# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Sergio Palma <donbalear@gmail.com>, 2019
# Gleb Shaposhnikov <gshap1995@gmail.com>, 2019
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2020
# Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
# Алексей Черемных <s-r-grass@mail.ru>, 2021
# Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2021
# Tobias Junghans, 2022
# Denis Basik <denisbasik@gmail.com>, 2024
# Elena Mishina, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Elena Mishina, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Правила контроля доступа"

msgid "Introduction"
msgstr "Вступление"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Правила контроля доступа могут использоваться для обеспечения подробного "
"контроля над тем, какие пользователи могут получить доступ к определенным "
"компьютерам при определенных обстоятельствах. Далее термин *правило* "
"используется как синоним для *правила управления доступом*."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Когда пользователь пытается получить доступ к компьютеру, определенные "
"правила контроля доступа обрабатываются один за другим, пока не будут "
"выполнены все условия правила. Как только все активированные условия правила"
" применяются, дальнейшие правила не обрабатываются, и сохраненное действие "
"выполняется (исключение: правило отключено)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Правила могут быть настроены через Veyon Конфигуратор на странице "
"конфигурации :ref:`ConfAccessControl` в разделе :guilabel:`Правила контроля "
"доступа`. Список правил пуст по умолчанию. В этом случае все попытки доступа"
" отклоняются, поскольку нет правила, которое явно разрешает доступ. Это "
"означает, что должно быть определено по крайней мере одно правило, которое "
"разрешает доступ при определенных условиях."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Добавить и изменить правила"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"При нажатии на кнопку :guilabel:`+` откроется диалоговое окно, в котором "
"можно создать новое правило. Существующие правила можно открыть или "
"отредактировать, дважды щелкнув их или нажав кнопку с символом пера."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"Правило в основном состоит из общих настроек, условий и действия, которое "
"выполняется, когда применяются все условия. Диалог разделен на три раздела. "
"Значения отдельных опций в различных разделах диалога описаны ниже."

msgid "General"
msgstr "Главное"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"В первую очередь имя для правила должно быть определено в поле ввода "
":guilabel:`Название правила`. Позже это имя используется для идентификации "
"правила и отображается в списке правил. Для целей документирования "
"необязательное описание может быть добавлено в поле ввода "
":guilabel:`Описание правила`."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"Опция :guilabel:`Всегда обрабатывать правило и игнорировать условия` "
"приводит к тому, что условия, установленные ниже, не будут проверяться для "
"обработки правила и набор действий всегда выполняется. Это особенно полезно "
"для резервных правил в внизу списка правил, где вы можете указать, что у "
"вошедшего в систему пользователя запрашивается разрешение, если не "
"применяются другие правила."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"Вы можете использовать опцию :guilabel:`Инвертировать все условия`, чтобы "
"инвертировать все активированные условия перед оценкой, это означает, что "
"активированные условия не должны применяться. Например, если условие *Ни "
"один пользователь не вошел в систему* активировано, правило применяется, "
"только если один или несколько пользователей вошли в систему. Если условие "
"настроено так, что пользователь должен быть членом определенной группы, "
"правило применяется только в том случае, если указанный пользователь *не* "
"является членом группы."

msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr "Для обработки правила должно применяться одно или несколько условий."

msgid "User is member of group"
msgstr "Пользователь является членом группы"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"С помощью этого условия вы можете определить, что либо доступ, либо "
"локальный пользователь вошедший в систему должен быть членом определенной "
"группы. Можно выбрать необходимую группу. Если не выбраны никакие или только"
" неправильные группы, то *Группы пользователей серверная части* в общих "
"настройках для :ref:`ComputerAccessControl` могут быть скорректированы."

msgid "Computer is located at"
msgstr "Компьютер расположен в"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"С помощью этого условия вы можете определить, что либо доступ, либо "
"локальный компьютер должен быть расположен в определенном местоположение. "
"Желаемое местоположение может быть выбрано. Если не выбраны никакие или "
"только неправильные местоположения, то :ref:`RefNetworkObjectDirectory` "
"должен быть скорректирован."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr ""
"Компьютер осуществляющий доступ и локальный компьютер находятся в том же "
"местоположении"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"С помощью этого условия вы можете определить, что компьютер осуществляющий "
"доступ и локальный компьютер должен быть расположен в том же местоположении."
" Это может использоваться, например, для предотвращения доступа учителей к "
"компьютерам в разных классах."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "Компьютер осуществляющий доступ localhost"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Если это условие включено, правило применяется только в том случае, если "
"доступ осуществляется к локальному компьютеру. Это гарантирует, например, "
"что учителя могут получить доступ к локальному Veyon Service. Этот доступ "
"необходим для Veyon Master для выполнения определенных функций через Veyon "
"Service(например, сервер для демонстрационного режима)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"Пользователь имеет одну или несколько групп, общих с локальным пользователем"

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"Вы можете использовать это условие, чтобы указать, что получающий доступ и "
"локальный пользователь должны быть членами по крайней мере одной общей "
"группы, например группы пользователей для занятия или семинара."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "Доступ осуществляется залогинившимся пользователем"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"В качестве альтернативы условию *Компьютер осуществляющий доступ localhost* "
"вы можете разрешить пользователю получать доступ к его собственным сеансам. "
"Для этого должно быть активировано соответствующее условие."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "Пользователь уже подключен"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"В сочетании с условием *Компьютер осуществляющий доступ и локальный "
"компьютер находятся в том же местоположении* может быть создан расширенный "
"набор правил, позволяющий получить доступ к компьютер в других "
"местоположениях при определенных условиях. В том числе возможность доступа к"
" компьютеру, если пользователь, получающий доступ, уже подключен. Например, "
"если учитель одновременно входит в систему на учительском компьютере в "
"комнатах A и Б и отображает компьютеры комнаты Б, отображаемые в Veyon "
"Master, компьютеры в комнате Б подключены к учителю. Затем учитель также "
"может получить доступ к комнате Б от Veyon Master в комнате A, если это "
"условие разрешено."

msgid "No user logged on"
msgstr "Пользователь не вошел"

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"Это условие определяет, как можно получить доступ к компьютеру, когда ни "
"один пользователь не вошел в систему. Для упрощения администрирования может "
"быть полезно всегда иметь возможность получить доступ к компьютеру, когда ни"
" один пользователь не вошел в систему."

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Если применяются все разрешенные условия правила, выполняется определенное "
"действие в отношении доступа к компьютеру. Вы можете определить это действие"
" в разделе :guilabel:`Действие`:"

msgid "Allow access"
msgstr "Разрешить доступ"

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"Доступ к компьютеру разрешен, и дальнейшие правила не обрабатываются. Если в"
" приведенном ниже списке правил есть правило, запрещающее доступ, доступ по-"
"прежнему разрешен. Для этого действия должно быть по крайней мере одно "
"правило."

msgid "Deny access"
msgstr "Запретить доступ"

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"Доступ к компьютеру запрещен, и дальнейшие правила не обрабатываются. Если "
"есть правило в приведенном ниже списке правил, которое разрешало бы доступ, "
"доступ по-прежнему запрещен."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Запросить полномочия вошедшего пользователя"

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"Это действие отображает диалоговое окно на компьютере, которое позволяет "
"авторизованному пользователю выбрать, разрешить или запретить доступ. "
"Никакие дополнительные правила не обрабатываются независимо от решения "
"пользователя."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Нет (правило отключено)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"Это действие приводит к игнорированию правила. Контроль доступа перейдёт к "
"обрабатке следующего правила. Этот параметр можно использовать для создания "
"неактивной фиктивной записи для визуального разделения списка правил."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"Нажатием на кнопку :guilabel:`OK` правило и внесенные изменения будут "
"приняты и диалоговое окно закрыто."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Правила сортировки"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"Определенные правила контроля доступа обрабатываются одно за другим в "
"порядоке следования в списке. Действие первого правила для которого "
"выполненны условия запустится, даже если последующие правила также "
"eljdktndjhtys и приведут к другому действию."

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Порядок обработки правил можно изменить с помощью кнопок со стрелками. "
"Правило которое должно в корне препятствовать или разрешать доступ на основе"
" определенных критериев должно быть размещено как можно выше. Правила, "
"охватывающие особые случаи, могут следовать ниже. Правила реализующие "
"резервное поведение должны быть в самом низу списка."

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Логическое объединение правил"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Если в правиле активировано более одного условия, *каждое* условие должно "
"применяться для применения правила (логическое И). Если должно применяться "
"хотябы одно из нескольких правил (логическое ИЛИ), необходимо определить "
"несколько правил управления доступом."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"Обладая базовыми знаниями булевой алгебры, опция * Инвертировать все "
"условия* может использоваться в качестве оператора отрицания в сочетании с "
"инвертированными действиями для моделирования расширенных сценариев. "
"Например, если пользователь должен быть членом двух определенных групп, "
"чтобы разрешить доступ к компьютеру, можно создать два отдельных правила, "
"которые запрещают доступ, если пользователь *не* является членом ни одной из"
" групп."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"Если нет соответствующего правила контроля доступа, для которого "
"удовлетворены все активированные условия, доступ запрещен и соединение "
"закрыто. Это предотвращает случайное разрешение доступа злоумышленнику из-за"
" неполного набора правил."

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Тестирование набора правил"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"В разделе :guilabel:`Контроль доступа к компьютеру` настроенный набор правил"
" можно проверить с помощью различных сценариев, используя кнопку "
":guilabel:`Тестировать`. В диалоговом окне тестирования вы можете ввести "
"параметры для имитации сценария. С помощью кнопки :guilabel:`OK` правила "
"обрабатываются с заданными параметрами и отображается сообщение с "
"результатом теста."

msgid "Access control"
msgstr "Контроль доступа"

msgid "Computer access control"
msgstr "Контроль доступа к компьютеру"

msgid "Ruleset"
msgstr "Набор правил"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Правила доступа к компьютеру"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Правило резервного доступа"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Условие правила контроля доступа"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Действие правила контроля доступа"

msgid "Negation operator"
msgstr "Оператор отрицания"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Инвертировать правило"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Инвертировать условие"

msgid "Command line interface"
msgstr "Интерфейс командной строки"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""
"Для административных задач доступны *Veyon Configurator* и инструмент "
"командной строки *Veyon CLI*. Программу можно запустить с помощью команды "
"`veyon-cli` в командной строке. В Windows есть дополнительная неконсольная "
"версия `veyon-wcli`, которая позволяет автоматизировать задачи без "
"раздражающих всплывающих окон командной строки. Если переменная окружения "
":envvar:`$PATH` (Linux) или  :envvar:`%PATH%` (Windows) не содержит "
"установочный каталог Veyon, вы должны сначала перейти в установочный каталог"
" или добавить каталог к имени программы."

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Если программа вызывается с параметром ``help``, отображается список всех "
"доступных модулей. Список может варьироваться в зависимости от установленных"
" плагинов Veyon:"

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Каждый модуль CLI поддерживает команду ``help``, так что для каждого модуля "
"может быть отображен список всех доступных команд. Пример вывода для модуля "
"``config`` :"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"Для некоторых модулей команда ``help`` может быть снабжена именем команды "
"как дополнительным аргументом для получения конкретной справки по команде:"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Управление ключами аутентификации"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"Модуль ``authkeys`` позволяет управлять ключами аутентификации, так что "
"обычные операции, такие как импорт ключа аутентификации или назначение "
"группы пользователей, могут быть легко автоматизированы."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
"Параметр ``<KEY>`` всегда ссылается на имя ключа, состоящее из "
"идентификатора имени и типа, например ``teacher/public``. Идентификатор "
"имени должен состоять только из букв. Тип должен быть либо ``private``, либо"
" ``public``."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"Эта команда создает пару ключей аутентификации с именем <NAME> и сохраняет "
"закрытый и открытый ключи в настроенных каталогах ключей. Параметр должен "
"быть именем ключа, которое может содержать только буквы."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"Эта команда удаляет ключ аутентификации <KEY> из настроенного каталога "
"ключей. Пожалуйста, обратите внимание, что после изъятия ключ нельзя будет "
"восстановить."

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Эта команда экспортирует <KEY> в <FILE> ключ аутентификации. Если <FILE> не "
"указан, имя будет создано из имени и типа <КЛЮЧА>."

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"Эта команда извлекает часть открытого ключа из закрытого ключа <KEY> и "
"сохраняет его как связанный открытый ключ. Поэтому при настройке другого "
"главного компьютера достаточно передать только закрытый ключ. Затем открытый"
" ключ может быть извлечен."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Эта команда импортирует ключ аутентификации <KEY> из файла <FILE>. Если файл"
" <FILE> не указан, то его название будет построено на основе данных о "
"названии и типе ключа <KEY>."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"В этой команде перечислены все доступные ключи аутентификации в каталоге "
"настроенных ключей. Если указана опция ``details``, вместо нее будет "
"отображена таблица с подробным описанием ключей. Некоторые детали могут "
"отсутствовать, если ключ недоступен, например, из-за отсутствия прав на "
"чтение."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"Эта команда настраивает права доступа к файлу на <KEY> таким образом, чтобы "
"только пользователи группы <ACCESS GROUP> имели к нему доступ на чтение."

msgid "Configuration management"
msgstr "Управление конфигурацией"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"Локальной конфигурацией Veyon можно управлять с помощью модуля ``config``. "
"Как полная конфигурация, так и отдельные ключи конфигурации могут быть "
"прочитаны или записаны."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"Эта команда сбрасывает всю локальную конфигурацию, удаляя все ключи "
"конфигурации. Используйте эту команду, чтобы воссоздать определенное "
"состояние без старых настроек перед импортом конфигурации."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"Эта команда экспортирует локальную конфигурацию в файл. Имя целевого файла "
"должно быть указано в качестве дополнительного параметра:"

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"Эта команда импортирует ранее экспортированный файл конфигурации в локальную"
" конфигурацию. Имя файла конфигурации, который будет импортирован, должно "
"быть указано в качестве дополнительного аргумента:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"Эта команда показывает список всех ключей конфигурации и их соответствующих "
"значений. Таким образом, вы можете получить имена ключей конфигурации, чтобы"
" прочитать или записать их по отдельности с помощью команд ``get`` или "
"``set``. При дополнительном указании ``defaults`` вместо фактического "
"настроенного значения печатается значение по умолчанию для каждого ключа "
"конфигурации. В качестве альтернативы типы данных ключей конфигурации можно "
"проверить, указав ``types``."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"Эта команда позволяет считывать один конфигурационный ключ. Имя ключа должно"
" быть указано в качестве параметра."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Эта команда может быть использована для записи одного конфигурационного "
"ключа. Имя ключа и желаемое значение должны быть переданы в качестве "
"дополнительных аргументов:"

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"С помощью этой команды можно удалить один конфигурационный ключ, т.е. Затем "
"Veyon использует внутреннее значение по умолчанию. Имя ключа должно быть "
"передано в качестве дополнительного аргумента:"

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"С помощью этой команды конфигурация Veyon и всех плагинов может быть "
"обновлена и сохранена. Это может быть необходимо, если настройки или форматы"
" конфигурации изменились из-за обновлений программы или плагина."

msgid "Feature control"
msgstr "Управление функциями"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""
"Модуль ``feature`` предоставляет команды для запроса доступных функций и "
"управления ими на удаленных компьютерах."

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr "Показывает список с именами всех доступных функций."

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Показывает таблицу с подробной информацией обо всех доступных функциях. Эта "
"информация включает описание, UID, имя плагина, предоставляющего "
"соответствующую функцию, и некоторые другие сведения, которые относятся к "
"реализации."

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""
"Запускает указанную функцию на указанном хосте путём соединения с запущенным"
" удалённо сервером Veyon. Функцию можно указать по имени или UID. "
"Воспользуйтесь командой ``show`` для просмотра списка всех доступных "
"функций. В зависимости от функции, могут указываться дополнительные "
"аргументы (например, текстовое сообщение для показа), которые должны быть "
"закодированы в одну строку JSON. Чтобы узнать больше, обратитесь к "
"документации для разработчиков."

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""
"Останавливает указанную функцию на указанном хосте путём соединения с "
"запущенным удалённо сервером Veyon. Функцию можно указать по имени или UID. "
"Воспользуйтесь командой ``show`` для просмотра списка всех доступных "
"функций."

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Команды, доступные в модуле ``ldap``, задокументированы в разделе "
":ref:`LDAPCLI` в главе :ref:`LDAP`."

msgid "Network object directory"
msgstr "Каталог сетевых объектов"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Как описано в разделе :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon предоставляет "
"встроенный каталог сетевых объектов, который можно использовать, когда "
"сервер LDAP недоступен. Этим каталогом сетевых объектов можно управлять как "
"в конфигураторе Veyon, так и в командной строке. Некоторые операции, такие "
"как импорт CSV, в настоящее время доступны только в командной строке. Для "
"большинства команд подробное описание с примерами доступно в справке по "
"конкретным командам. В модуле ``networkobjects`` можно использовать "
"следующие команды:"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"Эта команда добавляет объект, где ``<TYPE>`` может быть ``location`` или "
"``computer``. ``<PARENT>`` может быть указан как имя или UUID."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"Эта команда сбрасывает весь каталог сетевых объектов, т.е. удаляются все "
"местоположения и компьютеры. Эта операция особенно полезна перед любым "
"автоматическим импортом."

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"Эта команда выводит полный каталог сетевых объектов в виде плоской таблицы. "
"Каждое свойство, такое как UID объекта, тип или имя, отображается в виде "
"отдельного столбца."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""
"Эта команда может быть использована для экспорта либо полного каталога "
"сетевых объектов, либо только указанного местоположения в текстовый файл. "
"Форматированием можно управлять с помощью строки формата, содержащей "
"переменные-заполнители. Это позволяет легко сгенерировать CSV-файл. "
"Допустимыми переменными являются ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, "
"``%mac%`` и ``%location%``. Различные примеры приведены в справке (``veyon-"
"cli networkobjects help export``)."

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"При использовании этой команды в пакетных файлах или с помощью "
"запланированных задач в Windows убедитесь, что правильно экранирован знак "
"процента, т.е. используйте ``%%type%%`` вместо ``%type%``. В противном "
"случае отдельные части строк будут рассматриваться как переменные среды и в "
"большинстве случаев заменяться пустыми строками. Это приведет к неожиданным "
"ошибкам синтаксического анализа."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"Эту команду можно использовать для импорта текстового файла в каталог "
"сетевых объектов. Обработкой входных данных можно управлять с помощью строки"
" формата или регулярного выражения, содержащего переменные-заполнители. "
"Таким образом, можно импортировать как файлы CSV, так и другие типы "
"структурированных данных. Допустимыми переменными являются ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` и ``%location%``. Различные примеры "
"приведены в справке (``veyon-cli networkobjects help import``)."

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"Эта команда выводит полный каталог сетевых объектов в виде "
"отформатированного списка. В отличие от команды ``dump``, иерархия "
"местоположений и компьютеров представлена соответствующим форматированием."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"Эта команда удаляет указанный объект из каталога. ОБЪЕКТ может быть указан "
"по имени или UUID. Удаление местоположения также приведет к удалению всех "
"связанных компьютеров."

msgid "Power"
msgstr "Питание"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""
"Модуль ``power`` позволяет использовать функции, связанные с питанием, из "
"командной строки."

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"Эта команда транслирует пакет Wake-on-LAN (WOL) в сеть с целью включения "
"питания на компьютере с указанным MAC-адресом."

msgid "Remote access"
msgstr "Удалённый доступ"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"Модуль ``remoteaccess`` предоставляет функции для графического удаленного "
"доступа к компьютерам. Это те же функции, к которым можно получить доступ из"
" Veyon Master. Функция, предоставляемая инструментом командной строки, может"
" быть использована, например, для создания ярлыка программы для прямого "
"доступа к определенному компьютеру."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"Эта команда открывает окно с функцией дистанционного управления, которое "
"можно использовать для управления удаленным компьютером. Имя компьютера или "
"IP-адрес (и необязательно TCP-порт) должны быть переданы в качестве "
"аргумента:"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"Эта команда открывает окно с функцией удаленного просмотра для мониторинга "
"удаленного компьютера. В этом режиме содержимое экрана отображается в режиме"
" реального времени, но взаимодействие с компьютером невозможно до тех пор, "
"пока не будет нажата соответствующая кнопка на панели инструментов. "
"Компьютер или IP-адрес (и необязательно TCP-порт) должны быть переданы в "
"качестве аргумента:"

msgid "Service control"
msgstr "Управление сервисам"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"Модуль ``service`` можно использовать для управления локальной службой "
"Veyon."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"Эта команда регистрирует Veyon Service как службу в операционной системе, "
"чтобы она автоматически запускалась при загрузке компьютера."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"Эта команда удаляет Veyon Service как службу в операционной системе, чтобы "
"она более автоматически запускалась при загрузке компьютера."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "Эта команда запускает Veyon Service."

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "Эта команда останавливает Veyon Service."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "Эта команда перезапускает Veyon Service."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr "Эта команда запрашивает и отображает статус Veyon Service."

msgid "Shell"
msgstr "Оболочка"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"Простые функциональные возможности оболочки предоставляются модулем "
"``shell``. Если этот модуль вызывается без дополнительных аргументов, "
"запускается интерактивный режим. В этом режиме все команды CLI можно вводить"
" напрямую без необходимости указывать и вызывать программу ``veyon-cli`` для"
" каждой команды. Из режима можно выйти, введя ключевое слово ``exit``."

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"Кроме того, модуль может быть использован для автоматической обработки "
"команд в текстовом файле с целью реализации простой пакетной обработки:"

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"Эта команда выполняет команды, указанные в текстовом файле построчно. "
"Операции выполняются независимо от результата предыдущих операций, т.е. "
"ошибка не приводят к завершению."

msgid "Command line tool"
msgstr "Инструменты командной строки"

msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "Veyon CLI"

msgid "Configuration key"
msgstr "Ключ конфигурации"

msgid "List features"
msgstr "Список функций"

msgid "Service registration"
msgstr "Регистрация сервиса"

msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"Чтобы начать настройку, запустите Veyon Configurator, если это еще не было "
"сделано автоматически после установки. С помощью этой программы можно "
"настроить локальную установку Veyon. Графический пользовательский интерфейс "
"разделен на различные страницы конфигурации, связанные с темой или "
"компонентом. В зависимости от установленных плагинов могут быть "
"дополнительные страницы конфигурации."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
":ref:`ConfigurationReference` описывает все страницы и параметры "
"конфигурации с их индивидуальными определениями и возможными значениями "
"конфигурации."

msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Основные настройки на странице конфигурации :ref:`RefGeneral` применяются ко"
" всем :ref:`components` Veyon. Они включают настройки для "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication`, а "
"также :ref:`RefNetworkObjectDirectory`, в котором хранятся местоположения и "
"компьютеры, отображаемые в Veyon Master."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"Настройки на странице конфигурации :ref:`RefService` влияют на "
"функциональность сервиса Veyon и используются для тонкой настройки и "
"адаптации для реализации специальных сценариев приложения. Для бесперебойной"
" работы настройки по умолчанию обычно не следует изменять."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Все настройки на странице конфигурации :ref:`RefMaster` влияют только на "
"поведение и функции приложения Veyon Master и применяются в масштабах всей "
"системы для всех пользователей."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"Для быстрого ознакомления с программным обеспечением вам нужно всего лишь "
"добавить местоположение и отдельные компьютеры на странице конфигурации "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. После того, как конфигурация была "
":ref:`экспортирована на все компьютеры <ConfImportExport>`, приложение Veyon"
" Master уже можно запускать и использовать. Следует убедиться, что "
"пользователь, используемый при входе в систему, существует с одним и тем же "
"паролем на всех компьютерах."

msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к компьютеру, на котором работает Veyon Service, "
"пользователь, получающий доступ, должен сначала аутентифицироваться, то есть"
" он должен подтвердить свою личность и разрешение на использование. В "
"противном случае был бы возможен неограниченный доступ любого пользователя к"
" любому компьютеру, на котором работает Veyon Service. Доступ без "
"аутентификации не поддерживается. Настройка выполняется через страницу "
"конфигурации :ref:`RefGeneral` в разделе :ref:`RefAuthentication` в Veyon "
"Configurator."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Методы аутентификации"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"По сути, Veyon предлагает два различных метода аутентификации: "
"аутентификацию по файлу ключа и аутентификацию при входе в систему."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"**Аутентификация при помощи файла ключа** основана на `Криптография с "
"открытым ключом <https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, "
"что означает, что используются открытый ключ и связанный с ним закрытый "
"ключ. Только определенные пользователи могут иметь доступ к закрытому ключу."
" При каждом запросе на подключение cлужба Veyon отправляет Veyon Master "
"случайную последовательность символов, которую Veyon Master должен "
"криптографически подписать, используя закрытый ключ. Подпись отправляется "
"обратно в службу Veyon и проверяется с помощью соответствующего открытого "
"ключа. Эта проверка завершается успешно только в том случае, если подпись "
"была сгенерирована с использованием соответствующего закрытого ключа. В этом"
" случае гарантируется подлинность аналога. Если проверка подписи завершается"
" неудачей, соединение закрывается."

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""
"С помощью **аутентификации при входе в систему** Veyon Master шифрует имя "
"пользователя и пароль пользователя, получающего доступ (например, учителя), "
"и отправляет эти данные в службу Veyon на удаленном компьютере. Затем служба"
" Veyon инициирует внутренний вход пользователя в локальной системе, "
"используя расшифрованные учетные данные. В случае успеха имя пользователя и "
"пароль указаны правильно, и подлинность копии гарантирована. Если войти в "
"систему не удается, соединение закрывается. **Этот метод требует наличия "
"идентичных учетных записей пользователей на всех компьютерах.** Поэтому "
"использование этого метода имеет смысл только в сочетании с центральной "
"(пользовательской) службой каталогов, такой как ActiveDirectory или LDAP."

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"Оба метода имеют преимущества и недостатки, поэтому выбор правильного метода"
" зависит от окружения, требований безопасности и стремления пользователя к "
"комфорту."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "**Аутентификация при помощи файла ключа**"

msgid "Advantages"
msgstr "Преимущества"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Недостатки"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"при запуске Veyon Master вход с именем пользователя и паролем не требуется"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"доступ к компьютерам может обрабатываться централизованно с помощью прав "
"доступа к файлу, содержащему закрытый ключ"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "более сложная настройка"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"идентификация пользователя не может быть гарантирована даже после успешной "
"проверки подписи"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr "общесистемный обмен файлами ключей, необходим для взлома"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "**Аутентификации при входе в систему**"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "простая и непринужденная настройка"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"идентификация контрагента может быть гарантирована, что позволяет "
"использовать :ref:`AccessControlRules`"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"вход с именем пользователя и паролем необходим всякий раз, когда "
"используется Veyon Master"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"Соответствующий метод аутентификации может быть выбран и сконфигурирован, "
"как описано в разделе :ref:`RefAuthentication` в справочнике конфигурации."

msgid "Key management"
msgstr "Управление ключами"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""
"Для того, чтобы использовать аутентификацию при помощи файла ключа, сначала "
"необходимо создать пару ключей, состоящую из открытого и закрытого ключей. "
"Для этой цели доступна страница конфигурации :ref:`RefAuthenticationKeys`. "
"Новая пара ключей генерируется с помощью кнопки :guilabel:`Создать ключевую "
"пару`. В качестве названия следует выбрать короткий, лаконичный термин, "
"такой как ``teacher``. Затем должна быть установлена группа доступа как для "
"закрытых, так и для открытых ключей. Только пользователи, которым должен "
"быть разрешен доступ к компьютерам с помощью Veyon Master, должны быть "
"членами группы доступа, установленной для закрытых ключей. Открытый ключ "
"должен быть назначен глобальной группе доступа, чтобы ключ был доступен для "
"чтения всем пользователям и операционной системе."

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""
"Как только аутентификация при помощи файла ключа настроена и работает с "
"одним клиентским компьютером, ключи также могут быть перенесены на общий "
"сетевой диск и :ref:`RefKeyFileDirectories` могут быть изменены "
"соответствующим образом. На клиентских компьютерах необходимо импортировать "
"только конфигурацию Veyon, в то время как файлы ключей не нужно "
"импортировать вручную."

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"Файл закрытого ключа может быть доступен только пользователям, которые "
"должны иметь доступ к другим компьютерам. Если файл хранится на сетевом "
"диске, крайне важно убедиться, что доступ к файлу ограничен с помощью "
"списков управления доступом к файлам или аналогичных!"

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""
"Модуль контроля доступа можно использовать для детального указания того, "
"какие пользователи могут получать доступ к определенным компьютерам. "
"Контроль доступа выполняется во время инициализации соединения после "
"успешной аутентификации. В то время как аутентификация гарантирует "
"подлинность пользователя, получающего доступ, функциональность контроля "
"доступа ограничивает доступ к компьютеру для авторизованных пользователей, "
"таких как учителя."

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Настройка выполняется на странице конфигурации :guilabel:`Контроль доступа` "
"и подробно описана в :ref:`справочнике по настройке "
"<ConfigurationReference>`, а также в главе :ref:`AccessControlRules`."

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""
"Как и все другие настройки, конфигурация контроля доступа является частью "
"локальной конфигурации Veyon. Поэтому конфигурация должна быть "
":ref:`передана на все другие компьютеры <ConfImportExport>` для правильной "
"работы."

msgid "Locations & computers"
msgstr "Места и компьютеры"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""
"На странице конфигурации :guilabel:`Места & компьютеры` вы можете создать "
"местоположения и компьютеры, отображаемые в главном приложении Veyon, когда "
"используется :ref:`RefNetworkObjectDirectory` бэкенд *Встроенный*. В отличие"
" от бэкендов, таких как :ref:`LDAP <LDAP>`, эта информация хранится в "
"локальной конфигурации и поэтому должна быть передана на все компьютеры."

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""
"Страница конфигурации состоит из двух списков. Левый список содержит все "
"настроенные местоположения. Используя две кнопки под списком, местоположения"
" могут быть добавлены или удалены. Существующие местоположения можно "
"редактировать и переименовывать двойным щелчком мыши."

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""
"Список справа содержит все компьютеры, сохраненные для выбранного в данный "
"момент местоположения. Две кнопки под списком можно использовать для "
"добавления или удаления компьютеров. Отдельные ячейки в таблице можно "
"редактировать, дважды щелкнув по ним. Для каждого компьютера необходимо "
"указать имя компьютера и имя хоста или IP-адрес. Для доступа к экземплярам "
"сервера Veyon, отличным от стандартного (:ref:`Мультисессионный режим "
"<RefMultiSessionMode>`), необходимо добавить соответствующие номера портов, "
"например ``myhost.example.org:11101``. В случае, если хотите использовать "
"функцию `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ , также "
"необходимо указать соответствующий MAC-адрес. В противном случае этот "
"столбец можно оставить пустым."

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Всю информацию о подключении Veyon к LDAP-совместимому серверу, такому как "
"*OpenLDAP* или *Active Directory*, можно найти в главе :ref:`LDAP`."

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "Ипорт/экспорт конфигурации"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""
"Импортируемым предварительным условием для использования Veyon является "
"идентичная конфигурация на всех компьютерах. Перенос конфигурации Veyon на "
"другой компьютер сначала может быть выполнен вручную, но позже должен быть "
"автоматизирован. Для обоих способов доступны различные методы."

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""
"В конфигураторе Veyon в меню :guilabel:`Файл` вы можете найти пункт "
":guilabel:`Сохранить параметры в файл` . Этот пункт позволяет экспортировать"
" текущую конфигурацию в файл в формате JSON. Этот файл можно импортировать "
"на другой компьютер, используя пункт :guilabel:`Загрузить настройки из "
"файла` в том же меню. Пожалуйста, обратите внимание, что настройки "
"загружаются в пользовательский интерфейс во время импорта, но применяются и "
"сохраняются в системе только после нажатия кнопки :guilabel:`Применить`."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""
"Модуль :ref:`ConfigurationManagement` модуля :ref:`CommandLineInterface` "
"может использоваться для автоматизации импорта и экспорта конфигурации."

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""
"Кроме того, при выполнении :ref:`автоматическая установка <AutoInstall>` "
"конфигурация может быть импортирована без необходимости какого-либо "
"дальнейшего взаимодействия с пользователем. :ref:`Пример "
"<InstallationConfigurationImport>` для параметра установщика "
"``/ApplyConfig``."

msgid "Reset configuration"
msgstr "Сбросить конфигурацию"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"В некоторых ситуациях с ошибками может быть целесообразно полностью сбросить"
" конфигурацию Veyon, а затем перезапустить его со значениями по умолчанию. "
"Для этой цели вы можете использовать пункт :guilabel:`Сбросить конфигурацию`"
" в меню :guilabel:`Файл` в Veyon Конфигуратор."

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"В качестве альтернативы конфигурация также может быть сброшена с помощью "
":ref:`ConfigurationManagement` модуля :ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""
"Кроме того, сохраненная конфигурация может быть сброшена на уровне "
"операционной системы. В Linux файл :file:`/etc/xdg/Veyon "
"Solutions/Veyon.conf` должен быть удален, в то время как в Windows раздел "
"реестра :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon Solutions` и все его подразделы "
"должны быть удалены."

msgid "Quick start"
msgstr "Быстрый старт"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Аутентификация с помощью ключа доступа"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Криптография с открытым ключом"

msgid "Public key"
msgstr "Открытый ключ"

msgid "Private key"
msgstr "закрытый ключ"

msgid "Key file"
msgstr "Файл ключа"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Аутентификация при входе в систему"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Key pair"
msgstr "Пара ключей"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Местоположения и компьютеры"

msgid "Export configuration"
msgstr "Экспорт конфигурации"

msgid "Import configuration"
msgstr "Импорт конфигурации"

msgid "Load settings"
msgstr "Загрузить настройки"

msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Reset settings"
msgstr "Сбросить настройки"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Очистить конфигурацию"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Удалить конфигурацию"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - часто задаваемые вопросы"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr "Работает ли Veyon под управлением Chrome OS (Chromebook) или macOS?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"В настоящее время Veyon доступен только для ОС на базе Linux и Windows. "
"Однако в настоящее время ведется работа над поддержкой других платформ. "
"Проект Veyon опирается на помощь опытных разработчиков программного "
"обеспечения, особенно для переноса Veyon на macOS и Android."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "Как я могу добавить компьютеры, чтобы получить к ним доступ?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""
"Если используется значение по умолчанию :ref:`RefNetworkObjectDirectory`, "
"все, что вам нужно сделать, это добавить соответствующие местоположения и "
"компьютеры на странице конфигурации :ref:`ConfLocationsAndComputers`. После "
"этого добавленные ресурсы будут доступны в Veyon Master."

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Если :ref:`LDAP` настроен, каталог сетевых объектов должен быть изменен на "
"соответствующий сервер LDAP, чтобы компьютеры из каталога отображались в "
"Veyon Master."

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "Как я могу перенести существующую установку iTALC на Veyon?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Хотя iTALC и Veyon концептуально похожи, для использования Veyon необходима "
"совершенно новая установка и конфигурация, поскольку конфигурация и форматы "
"файлов, а также пути к ним изменились и несовместимы. Для миграции iTALC "
"сначала должен быть полностью удален. После этого рекомендуется "
"перезагрузить компьютер. Затем Veyon можно установить и настроить таким же "
"образом, как iTALC."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"Хотя конфигурация методов аутентификации очень похожа, конфигурация "
"местоположений и компьютеров выполняется с помощью Veyon Configurator, а не "
"в главном приложении. В этом контексте вам следует проверить, можно ли "
"использовать new :ref:`LDAP` для автоматического предоставления "
"местоположений и компьютеров в Veyon."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr "Можно ли использовать Veyon Master более чем на одном компьютере?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"Использование Veyon Master на нескольких компьютерах возможно без каких-либо"
" ограничений. Чтобы это сработало, на всех главных компьютерах должна "
"использоваться идентичная конфигурация, как это требуется для клиентских "
"компьютеров в целом. Если используется проверка подлинности при входе в "
"систему, никаких дальнейших действий не требуется. Если используется "
"проверка подлинности файла ключа, то один и тот же закрытый ключ должен быть"
" распространен на все главные компьютеры."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr "Как можно использовать существующий сервер VNC совместно с Veyon?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"В некоторых средах сервер VNC уже установлен (например, UltraVNC) или "
"предоставляется системой (например, доступ на основе VNC к виртуальным "
"рабочим столам в средах VDI). Это может привести к снижению "
"производительности или конфликтам с внутренним Veyon VNC-сервером. В таких "
"случаях рекомендуется настроить Veyon на использование существующего "
"(внешнего) VNC-сервера вместо запуска внутреннего VNC-сервера. Настройка "
"выполняется через конфигуратор Veyon на странице конфигурации "
":ref:`RefService` в разделе :ref:`RefVNCServer`."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"Могу ли я импортировать/использовать существующий или сгенерированный файл с"
" информацией о местоположении и компьютере?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""
"Начиная с версии Veyon 4.1, появился новый :ref:`модуль для интерфейса "
"командной строки <CLINetworkObjectDirectory>`. Этот модуль можно "
"использовать для импорта местоположений и компьютеров из любых текстовых "
"файлов (включая CSV-файлы) во встроенный каталог сетевых объектов."

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr ""
"Как я могу просматривать или управлять всеми мониторами удаленного "
"компьютера?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""
"В Windows по умолчанию с помощью Veyon доступен только основной монитор "
"компьютера. Однако вы можете изменить это поведение в конфигурации "
":ref:`RefVNCServer`. Выберите плагин сервера VNC :guilabel:`Builtin VNC "
"server` и включите опцию :guilabel:`Enable multi monitor support`."

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr ""
"Как я могу импортировать или экспортировать выбранные отображаемые "
"компьютеры?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""
"Выбор отображаемых компьютеров сохраняется в личном кабинете "
":ref:`конфигурация пользователя <RefUserConfiguration>`. Существует два "
"способа поделиться этой конфигурацией с несколькими пользователями. Либо "
"файл конфигурации пользователя может быть скопирован в профиль пользователя,"
" например, с помощью сценариев входа в систему. Альтернативно, конфигурация "
"пользователя также может быть сохранена в общем каталоге (например, на "
"сетевом диске), и параметр :ref:`конфигурация пользователя "
"<RefUserConfiguration>` должен быть изменен соответствующим образом, чтобы "
"конфигурация пользователя загружалась из этого каталога. Пожалуйста, "
"обратите внимание, что права доступа, возможно, придется скорректировать "
"таким образом, чтобы изменения, внесенные пользователями, не записывались "
"обратно в глобальную конфигурацию пользователя."

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""
"В этом контексте, пожалуйста, также обратитесь к функции "
":ref:`Автоматическое переключение на текущий класс <RefAutoSelectLocation>`,"
" которая может быть использована для непосредственной реализации желаемого "
"поведения."

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr "Как я могу скрыть главный компьютер из расположения компьютеров?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""
"Все, что вам нужно сделать, это включить опцию :ref:`Скрыть локальный "
"компьютер <RefAutoHideLocalComputer>` на главной странице конфигурации."

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr "Что произойдет, если нет соответствующего правила контроля доступа?"

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"Если нет правила, в котором все активированные условия применялись бы при "
"обработке настроенных правил контроля доступа, доступ запрещен и соединение "
"закрыто. Это предотвращает случайное предоставление доступа злоумышленнику "
"из-за неполного набора правил."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Технический глоссарий"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Из Википедии, свободной энциклопедии:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Список контроля доступа"

msgid "Client"
msgstr "Клиент"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"часть компьютерного оборудования или программного обеспечения, которая "
"получает доступ к сервису, предоставляемому сервером."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"

msgid "FAQ"
msgstr "ЧАВО"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"список часто задаваемых вопросов (FAQs) и ответов по определенной теме."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Host"
msgstr "Хост"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"любое устройство, предоставляющее сервисы формата «клиент-сервер» в режиме "
"сервера по каким-либо интерфейсам и уникально определённое на этих "
"интерфейсах"

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"

msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"метка, которая присваивается устройству, подключенному к компьютерной сети, "
"и которая используется для идентификации устройства в различных формах "
"электронной коммуникации, таких как WWW."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"основной коммуникационный протокол в наборе интернет-протоколов для "
"ретрансляции пакетов данных через границы сети. Его функция маршрутизации "
"позволяет работать в сети и, по сути, устанавливает Интернет."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"числовая метка, присваиваемая каждому устройству, подключенному к "
"компьютерной сети, использующей Интернет-протокол для связи."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"самая последняя версия Интернет-протокола (IP), протокола связи, который "
"обеспечивает систему идентификации и определения местоположения компьютеров "
"в сетях и направляет трафик через Интернет."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"конечная точка связи. Физические, а также беспроводные соединения "
"завершаются в портах аппаратных устройств. На программном уровне, в "
"операционной системе, порт - это логическая конструкция, которая "
"идентифицирует определенный процесс или тип сетевой службы."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"один из основных протоколов набора интернет-протоколов. Он возник в "
"первоначальной сетевой реализации, в которой он дополнял интернет-протокол "
"(IP). Поэтому весь пакет обычно называют TCP/IP."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"

msgid "URL"
msgstr "Адрес"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"ссылка на веб-ресурс, указывающая его местоположение в компьютерной сети и "
"механизм для его извлечения."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Руководство администратора Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "Установка"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Требования к оборудованию и программному обеспечению"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon предназначен для работы на стандартных компьютерах под управлением "
"Windows или Linux. Минимальные требования к оборудованию зависят от сценария"
" использования и размера среды, в которой развернут Veyon. Хотя особых "
"требований к клиентским компьютерам не предъявляется, все главные компьютеры"
" должны быть оснащены достаточным количеством оперативной памяти и "
"процессорных ядер для мониторинга желаемого количества клиентских "
"компьютеров."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Не менее 2 ГБ оперативной памяти - Veyon Master требует 20-30 МБ на "
"клиентский компьютер, в зависимости от разрешения экрана клиента"

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr "Настоятельно рекомендуется многоядерная система (2-4 ядра процессора)"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Все компьютеры должны быть подключены через сеть, совместимую с TCP/IP. "
"Работают как проводные, так и беспроводные сетевые подключения. Для "
"использования Veyon с более чем 10 компьютерами рекомендуется использовать "
"гигабитную сеть, в противном случае производительность функции "
"демонстрационного режима (см. Руководство пользователя) может быть "
"неудовлетворительной. То же самое относится и к беспроводным сетям (*Wifi*),"
" где следует использовать, по крайней мере, стандарт IEEE 802.11n."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"С точки зрения программного обеспечения необходимо использовать современную "
"операционную систему, поддерживаемую производителем или сообществом. "
"Поддерживаются следующие операционные системы:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr ""

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr ""

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr ""

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr ""

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr ""

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr ""

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr ""

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"Смешанная работа Veyon на компьютерах с Windows и Linux работает без каких-"
"либо ограничений."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "Подготовка к установке"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""
"Прежде всего загрузите установочные файлы для вашей платформы со `страницы "
"загрузки Veyon <https://veyon.io/download/>`_. Для компьютеров с Windows "
"рекомендуется использовать 64-разрядную версию (`win64`). Для 32-разрядных "
"установок должна использоваться 32-разрядная версия (`win32`)."

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Установка на компьютер с Windows"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Запустите установочный файл с правами администратора и следуйте инструкциям."
" На компьютерах, которым не требуется приложение Veyon Master (например, "
"компьютеры учащихся), вы можете отменить выбор компонента *Veyon Master* в "
"диалоговом окне *Выбор компонентов*."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""
"После завершения установки *Veyon Configurator* запускается по умолчанию. "
"Эта программа позволяет настроить вашу установку Veyon. В следующей главе "
":ref:`Configuration` использование описано подробно."

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Установка на компьютер с Linux"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""
"Установка Veyon в Linux отличается в зависимости от используемого "
"дистрибутива. Если Veyon доступен в архиве пакетов вашего дистрибутива, вы "
"можете установить программу через соответствующее приложение для управления "
"программным обеспечением. В качестве альтернативы, актуальные двоичные "
"пакеты для большинства основных дистрибутивов доступны на `странице загрузки"
" Veyon <https://veyon.io/download/>`_. Во всех остальных случаях всегда "
"можно собрать и установить текущую версию Veyon из исходного кода. Для "
"получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите страницу Veyon на "
"`Github <https://github.com/veyon/veyon/>`_."

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Автоматическая/тихая установка"

msgid "Basics"
msgstr "Основы"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"Установщик Veyon под Windows, предоставляемый сообществом, может выполняться"
" в *беззвучном* режиме, что означает отсутствие взаимодействия с "
"пользователем и установка выполняется автоматически. Это особенно полезно "
"для автоматизированных развертываний в больших средах. Таким образом, Veyon "
"может быть легко интегрирован со всеми распространенными решениями и "
"механизмами распространения программного обеспечения."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"При запуске программы установки с параметром командной строки ``/S`` все "
"операции выполняются без дополнительных вопросов и диалоговых окон. То же "
"самое относится и к деинсталлятору."

msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Установка Veyon в *тихом* режиме:"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Удаление Veyon в *тихом* режиме:"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr "Укажите установочный каталог для автоматической установки:"

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"Из-за недостатка программного обеспечения установщика (NSIS) параметр "
"``/D=...`` всегда должен быть последним аргументом."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Импортируйте и применяйте заданную конфигурацию Veyon автоматически после "
"установки:"

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""
"Вы должны указать абсолютный путь к файлу конфигурации, поскольку внутренне "
"вызываемый инструмент командной строки (*Veyon CLI*) выполняется в другом "
"рабочем каталоге. Пожалуйста, используйте либо предложенную переменную "
"``%cd%``, либо замените ее абсолютным путем."

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Автоматическая установка без компонента Veyon Master:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr "Автоматическая установка без создания папки меню Пуск:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Автоматическая установка без драйвера перехвата:"

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr "Удалить все настройки, связанные с Veyon, во время удаления:"

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Минимальные требования"

msgid "Operating system"
msgstr "Операционная система"

msgid "Wifi"
msgstr ""

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Автоматизированная установка"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Автоматическая установка"

msgid "Silent installation"
msgstr "Тихая установка"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Удаление"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Деинсталляция"

msgid "Installation directory"
msgstr "Каталог установки"

msgid "About this manual"
msgstr "Об этом руководстве"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"Данное руководство описывает установку и настройку Veyon в компьютерной сети"
" и адресовано системным администраторам и технически опытным пользователям. "
"Для конечных пользователей существует отдельное руководство пользователя, в "
"котором описывается использование и отдельные функции пользовательской "
"программы (Veyon Master)."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"В следующих разделах этой главы вы найдете основную информацию о Veyon и его"
" компонентах, которые имеют фундаментальное значение для ввода Veyon в "
"эксплуатацию."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""
"Глава :ref:`Installation` описывает установку Veyon на компьютер с Windows "
"или Linux. Он также содержит информацию о том, как выполнить или внедрить "
"автоматическую установку."

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Глава :ref:`Configuration` объясняет, как настроить и интегрировать Veyon с "
"помощью графического средства настройки, в то время как "
":ref:`ConfigurationReference` подробно описывает все доступные настройки "
"конфигурации и опции. Информацию и примеры о том, как подключить Veyon к "
"серверу LDAP или Active Directory, можно найти в главе :ref:`LDAP`."

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Veyon также имеет интерфейс командной строки (CLI), который можно "
"использовать для изменения конфигурации, автоматизации задач, связанных с "
"Veyon, и для использования или управления определенными функциями программы."
" Все модули и команды инструмента командной строки перечислены и объяснены в"
" главе :ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"В случае, если Veyon вызывает проблему во время установки или настройки, "
"можно предпринять действия, описанные в главе :ref:`Troubleshooting`. Ответы"
" на часто задаваемые вопросы приведены в главе :ref:`FAQ`."

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"Перед обновлением до новой серии выпусков Veyon рекомендуется внимательно "
"прочитать :ref:`ReleaseNotes` для соответствующей версии."

msgid "About Veyon"
msgstr "О программе Veyon"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""
"Veyon - это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом для"
" мониторинга и управления компьютерами на нескольких платформах. Veyon "
"поддерживает вас в преподавании в цифровых учебных средах, проведении "
"виртуальных тренингов или оказании удаленной поддержки. В Veyon доступны "
"следующие функции:"

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Мониторинг: обзор комнаты (класса) с отображением содержимого экрана "
"компьютеров в виде миниатюр"

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Удаленный просмотр или управление компьютерами"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"Транслируйте экран учителя на все другие компьютеры в режиме реального "
"времени (демонстрация во весь экран /окно)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Блокируйте компьютеры, чтобы контролировать внимание"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Раздавать документы и другие файлы студентам"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Раздавать документы и другие файлы студентам"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr "Удаленное включение, перезагрузка или выключение компьютеров"

msgid "Log out users"
msgstr "Выход из системы пользователей"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Запускайте программы и открывайте веб-сайты"

msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"Veyon в основном состоит из главного и сервисного компонентов, которые "
"реализуют взаимодействие между компьютерами учителя и ученика (также "
"называемыми *главный компьютер* и *клиентский компьютер*):"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"В деталях есть несколько программных компонентов, которые взаимодействуют "
"друг с другом по-разному:"

msgid "Veyon Master"
msgstr "Veyon Мастер"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Прикладная программа, которая может использоваться для мониторинга и "
"управления другими компьютерами и использования дополнительных функций "
"Veyon. При обычном использовании программа запускается конечным "
"пользователем и получает доступ к другим компьютерам через службу Veyon "
"Service."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Сервис Veyon"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Неграфическое сервисное приложение, которое отслеживает пользовательские "
"сеансы на компьютере и запускает экземпляры сервера Veyon в рамках этих "
"сеансов. Служба и ее серверные подпроцессы должны выполняться на всех "
"компьютерах, включая компьютеры учителей. Если экземпляры сервера Veyon "
"запускаются вручную, служба Veyon Service не требуется."

msgid "Veyon Server"
msgstr ""

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Серверное приложение, которое обеспечивает доступ к компьютеру, а также "
"функции управления и приложения. При обычной работе эта программа "
"запускается службой Veyon Service автоматически и с повышенными "
"привилегиями, поэтому пользователи не могут ее завершить."

msgid "Veyon Worker"
msgstr ""

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Вспомогательная программа, запускаемая сервером для предоставления "
"определенных функций в изолированной среде или в контексте текущего "
"пользователя, вошедшего в систему. Эти конкретные функции включают значок в "
"трее, демонстрационный сервер на компьютере преподавателя и демонстрационный"
" клиент на компьютерах учащихся."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Конфигуратор Veyon"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Инструмент настройки, который позволяет настраивать все компоненты локальной"
" установки Veyon с помощью графического пользовательского интерфейса. "
"Программа запускается администратором с повышенными привилегиями всякий раз,"
" когда это необходимо."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Инструмент командной строки, который в дополнение к конфигуратору Veyon "
"позволяет выполнять различные настройки конфигурации, автоматизировать "
"задачи и использовать некоторые функции Veyon без графического "
"взаимодействия. Программа запускается либо в интерактивном режиме из "
"командной строки, либо управляется скриптом, обычно с правами "
"администратора."

msgid "Network architecture"
msgstr "Сетевая архитектура"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr "С точки зрения сети задействованы следующие компоненты и TCP-порты:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Компьютер учителя"

msgid "Student computer"
msgstr "Компьютер учащегося"

msgid "Master computer"
msgstr ""

msgid "Client computer"
msgstr ""

msgid "Software components"
msgstr ""

msgid "Configuration tool"
msgstr ""

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "Интеграция LDAP/AD"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""
"В этой главе описывается настройка Veyon для подключения его к LDAP-"
"совместимым серверам. В дальнейшем будет использоваться общий термин *LDAP*,"
" который относится ко всем LDAP-совместимым продуктам и технологиям, таким "
"как *OpenLDAP*, *Samba* или *Active Directory*. Интеграция с LDAP позволяет "
"использовать информацию о пользователях, группах пользователей, компьютерах "
"и местоположениях, которые уже существуют в большинстве сред, вместо того, "
"чтобы вручную копировать ее в конфигурации Veyon. После настройки Veyon "
"Master может извлекать местоположения и компьютеры для отображения "
"непосредственно из службы каталогов. Кроме того, пользователи LDAP и группы "
"пользователей могут служить базой для :ref:`ComputerAccessControl`."

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""
"Настройка интеграции LDAP выполняется на странице конфигурации "
":guilabel:`LDAP` в конфигураторе Veyon. Страница разделена на несколько "
"подстраниц для :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` и :ref:`LDAPIntegrationTests`."

msgid "Basic settings"
msgstr "Основные настройки"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""
"Основные настройки влияют на все основные параметры доступа к серверу LDAP. "
"Они обязательны для правильно работающей интеграции LDAP."

msgid "LDAP server and port"
msgstr "LDAP сервер и порт"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Введите здесь адрес сервера LDAP (имя хоста или IP-адрес). Если используется"
" порт, отличный от порта LDAP 389 по умолчанию, параметр порта должен быть "
"соответствующим образом скорректирован."

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr "Анонимная привязка / Использование учетных данных привязки"

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""
"В зависимости от среды и конфигурации сервера LDAP запросы LDAP могут "
"выполняться либо от имени анонимного пользователя, либо только с "
"действительными именами пользователей и паролями. Если для доступа к серверу"
" требуется имя пользователя и пароль, необходимо выбрать опцию "
":guilabel:`Регистрационные данные привязки` и ввести учетные данные в поля "
"ввода ниже. В противном случае можно использовать параметр по умолчанию "
":guilabel:`Анонимная привязка`."

msgid "Bind DN"
msgstr "Привязка через DN"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""
"Привязка через DN - это имя пользователя, используемое для входа на сервер "
"для выполнения операций LDAP. Однако требуемый формат в значительной степени"
" зависит от сервера LDAP и его конфигурации. Возможные форматы включают "
"``User``, ``DOMAIN\\User`` или ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."

msgid "Bind password"
msgstr "Пароль привязки"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr "В дополнение к DN привязке необходимо ввести соответствующий пароль."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""
"Вы можете использовать кнопку :guilabel:`Тестировать`, чтобы проверить, "
"работает ли доступ к серверу с предоставленными параметрами."

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""
"Veyon требует только доступа на чтение к каталогу LDAP. В качестве "
"дополнительной меры безопасности на сервере LDAP может быть создан "
"выделенный пользователь с доступом только для чтения к каталогу LDAP, "
"например \"Veyon-LDAP-RO\". Доступ к соответствующим атрибутам может быть "
"дополнительно ограничен для этого пользователя."

msgid "Connection security"
msgstr "Защита соединения"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""
"Veyon может устанавливать зашифрованные соединения с сервером LDAP. Для "
"этого в разделе :guilabel:`Защита соединения` доступны соответствующие "
"настройки."

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Протокол шифрования"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""
"Вы можете выбрать между протоколами шифрования *Нет*, *TLS* и *SSL*. "
"Рекомендуется использовать современный протокол TLS."

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**По умолчанию:** *Нет*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "Проверка сертификата TLS"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, как должен проверяться сертификат безопасности "
"сервера LDAP при установлении зашифрованного соединения. При настройке по "
"умолчанию *Системные настройки по умолчанию*, в зависимости от операционной "
"системы, выполняется попытка проверки сертификата с использованием корневых "
"сертификатов, установленных в масштабах всей системы. Хранилище сертификатов"
" Windows здесь не учитывается, поэтому, возможно, придется хранить отдельный"
" файл сертификата CA. При установке параметра *Никогда* сертификат сервера "
"вообще не проверяется. Это, однако, допускает атаки типа человек-посередине "
"и поэтому должно использоваться только в исключительных случаях. Параметр "
"*Необычный файл службы сертификации CA* гарантирует, что проверка "
"сертификата выполняется на основе указанного файла сертификата CA."

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**По умолчанию:** *Системные настройки по умолчанию*"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "Необычный файл службы сертификации (CA)"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""
"Если вы используете свой собственный центр сертификации (CA), может "
"потребоваться сохранить их сертификат в формате файла PEM, чтобы Veyon мог "
"проверить сертификат сервера LDAP."

msgid "Base DN"
msgstr "Корневой DN"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""
"Базовый DN определяет адрес корневого объекта в каталоге. Все объекты "
"хранятся ниже базового DN. Обычно базовый DN поступает из домена DNS или AD "
"(см. также `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""
"В большинстве случаев используется фиксированный базовый DN, поэтому "
"необходимо выбрать параметр по умолчанию :guilabel:`Фиксированный корневой "
"DN`. Затем базовый DN необходимо ввести в соответствующее поле ввода или "
"выбрать на сервере с помощью кнопки :guilabel:`Навигация`. Вы можете "
"использовать кнопку :guilabel:`Тестировать`, чтобы проверить, правильны ли "
"настройки и можно ли найти записи."

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""
"Если общая конфигурация Veyon должна использоваться в нескольких "
"местоположениях с разными базовыми DNS, Veyon можно настроить так, чтобы "
"базовый DN всегда запрашивался динамически с использованием контекстов "
"именования LDAP. Чтобы это сработало, необходимо выбрать "
":guilabel:`Определить корневой DN по контексту имен` и адаптировать атрибут "
"контекста именования. Вы можете использовать кнопку :guilabel:`Тестировать`,"
" чтобы проверить, можно ли определить базовый DN."

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""
"После импорта общей конфигурации Veyon без фиксированного базового DN также "
"можно определить базовый DN через :ref:`LDAPCLI` и записать его в локальную "
"конфигурацию."

msgid "Environment settings"
msgstr "Настройки среды"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""
"После того, как основные настройки были сделаны и протестированы, теперь "
"можно выполнять настройки, зависящие от конкретной среды. Эти параметры "
"определяют, какие деревья содержат объекты определенных типов, а также имена"
" определенных атрибутов объектов. С помощью этих параметров Veyon может "
"извлекать всю необходимую информацию из каталога LDAP."

msgid "Object trees"
msgstr "Деревья объектов"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""
"Деревья объектов - это организационные или структурные единицы, в которых "
"хранятся определенные типы объектов (пользователи, группы, компьютеры). "
"Соответствующие CN (Общие имена) или OU (Организационные единицы) должны "
"быть введены **без базовой части DN** в соответствующем поле ввода. Рядом с "
"каждым полем ввода расположены кнопки для открытия диалоговых окон просмотра"
" и для тестирования отдельных настроек."

msgid "User tree"
msgstr "Дерево пользователей"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""
"Здесь должно быть введено дерево LDAP (без базового DN), в котором "
"расположены пользовательские объекты, например, ``OU=Users`` или "
"``CN=Users``."

msgid "Group tree"
msgstr "Дерево групп"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""
"Здесь необходимо ввести дерево LDAP (без базового DN), в котором расположены"
" объекты группы, например, ``OU=Groups`` или ``CN=Groups``."

msgid "Computer tree"
msgstr "Дерево компьютеров"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""
"Здесь должно быть введено дерево LDAP (без базового DN), в котором "
"расположены компьютерные объекты, например, ``OU=Computers`` или "
"``CN=Computers``."

msgid "Computer group tree"
msgstr "Дерево групп компьютеров"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""
"Если группы компьютеров расположены в дереве, отличном от обычных групп "
"пользователей, или в поддереве, здесь можно указать соответствующее дерево "
"LDAP. В противном случае дерево групп используется для запроса компьютерных "
"групп и фильтрации их с помощью определенного :ref:`фильтра объектов "
"<LDAPObjectFilters>`, если это необходимо."

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Выполнить рекурсивные действия по поиску в деревьях объектов"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""
"Этот параметр можно использовать для управления тем, следует ли рекурсивно "
"запрашивать объекты. Затем поиск выполняется не только в указанном дереве, "
"но и в любых существующих поддеревьях."

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**По умолчанию:** *отключено*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""
"Если объекты одного типа хранятся в разных деревьях объектов (например, "
"пользователи как в ``CN=Teachers``, так и в ``CN=Students``), параметр для "
"соответствующего дерева объектов можно оставить пустым и активировать опцию "
":guilabel:`Выполнить рекурсивные действия по поиску в деревьях объектов`. "
"Затем выполняется рекурсивный поиск во всем каталоге LDAP, начиная с "
"базового DN. В этом случае, однако, настоятельно рекомендуется установить "
":ref:`фильтры объектов <LDAPObjectFilters>` для соответствующего типа "
"объекта."

msgid "Object attributes"
msgstr "Атрибуты объектов"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""
"Чтобы Veyon мог извлекать необходимую информацию из запрашиваемых объектов, "
"необходимо настроить имена некоторых атрибутов объекта, поскольку они "
"существенно различаются в зависимости от среды и сервера LDAP. Рядом с "
"каждым полем ввода доступны кнопки для просмотра атрибута существующего "
"объекта и проверки соответствующего имени атрибута."

msgid "User login name attribute"
msgstr "Атрибут имени пользователя для входа"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Этот атрибут должен содержать имя пользователя для входа в систему. Атрибут "
"используется для определения пользовательского объекта LDAP, связанного с "
"конкретным именем пользователя. В среде OpenLDAP часто используется имя "
"атрибута ``uid``, в то время как имя ``sAMAccountName`` распространено в "
"Active Directories."

msgid "Group member attribute"
msgstr "Атрибут членства в группе"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Члены группы перечислены в объектах группы с помощью этого атрибута. Атрибут"
" используется для определения групп, членом которых является конкретный "
"пользователь. В зависимости от конфигурации используемый атрибут также "
"сопоставляет компьютеры с местоположениями. В среде OpenLDAP часто "
"используется имя атрибута ``member``, в то время как имя ``memberUid`` "
"распространено в Active Directories."

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Атрибут показываемого названия компьютера"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""
"Содержимое этого необязательного атрибута используется для определения имени"
" компьютера, отображаемого в Veyon Master. Если оставить поле пустым, вместо"
" него используется общее имя (``cn``)."

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**По умолчанию:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Атрибут имени хоста компьютера"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Этот атрибут должен содержать DNS-имя компьютера. Он используется для "
"определения компьютерного объекта LDAP, связанного с конкретным именем хоста"
" компьютера. В среде OpenLDAP часто используется имя атрибута ``name``, в то"
" время как имя ``dNSHostName`` распространено в Active Directories."

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"Имена хостов сохранены как полные доменные имена (FQDN, например "
"myhost.example.org)"

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, следует ли использовать `полное доменное имя (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ для "
"сопоставления имен компьютеров с компьютерными объектами LDAP. Если имена "
"компьютеров хранятся без доменной части в каталоге LDAP, эту опцию следует "
"оставить отключенной, в противном случае она должна быть включена."

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Атрибут MAC-адреса компьютера"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""
"В дополнение к имени компьютера MAC-адреса компьютеров хранятся в каталоге "
"LDAP в некоторых средах, например, если сервер DHCP также обращается к "
"каталогу LDAP. Если функция Veyon будет использоваться для включения "
"компьютеров через `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, здесь необходимо ввести соответствующее имя атрибута, поскольку для "
"этого функциональнала требуется MAC-адрес. Типичными именами атрибутов "
"являются ``hwAddress`` или ``dhcpAddress``."

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""
"В стандартном Active Directory нет атрибута, который хранит MAC-адреса. "
"Поэтому вы должны вручную заполнить MAC-адреса в существующем неиспользуемом"
" атрибуте, таком как ``wwwHomepage``, или расширить схему AD. Кроме того, вы"
" можете предоставить компьютерам групповой доступ на запись в ``SELF`` и "
"использовать сценарий PowerShell, чтобы заставить каждый компьютер "
"автоматически сохранять MAC-адрес своего первого физического адаптера "
"локальной сети при загрузке."

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Атрибут местоположения компьютера"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""
"Если схема LDAP для компьютерных объектов предоставляет специальный атрибут "
"для сопоставления с местоположением, имя этого атрибута можно ввести здесь. "
"Кнопка :guilabel:`Тестировать` может использоваться для проверки "
"правильности запроса компьютеров в местоположении с использованием "
"настроенного атрибута. В дополнительных настройках вы можете затем указать в"
" разделе :ref:`LDAPComputerLocations`, что используется атрибут "
"местоположения компьютера."

msgid "Location name attribute"
msgstr "Атрибут название местоположения"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""
"При идентификации местоположений компьютеров с помощью компьютерных групп "
"или компьютерных контейнеров значение определенного атрибута может "
"отображаться как название местоположения вместо *Common Names* этих групп "
"или объектов. Если, например, группы компьютеров имеют атрибут с именем "
"``name`` или ``description``, в этом атрибуте может быть сохранено значимое "
"название местоположения, и имя атрибута может быть введено здесь."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""
"С помощью расширенных настроек интеграция LDAP и использование информации из"
" каталога LDAP могут быть настроены в соответствии с индивидуальными "
"потребностями."

msgid "Optional object filters"
msgstr "Опциональные фильтры объектов"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""
"С помощью фильтров LDAP объекты LDAP, используемые Veyon, могут быть сужены,"
" если, например, компьютерные объекты, такие как принтеры, не должны "
"отображаться в Veyon Master. Рядом с каждым полем ввода есть кнопка для "
"проверки соответствующего фильтра объектов."

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""
"Начиная с версии Veyon 4.1 дополнительные фильтры следуют хорошо известной "
"схеме для фильтров LDAP (см. например, `RFC 2254 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ или `Active Directory: Синтаксис "
"фильтров LDAP "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_ ), такие как ``(objectClass=XYZ)``."

msgid "Filter for users"
msgstr "Фильтр для пользователей"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""
"Вы можете определить фильтр LDAP для пользователей здесь, например "
"``(objectClass=person)`` или "
"``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Фильтр для групп пользователей"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""
"Вы можете определить фильтр LDAP для групп пользователей здесь, например "
"``(objectClass=group)`` или ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."

msgid "Filter for computers"
msgstr "Фильтр для компьютеров"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""
"Вы можете определить фильтр LDAP для компьютеров здесь, например "
"``(objectClass=computer)`` или ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Фильтр для групп компьютеров"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""
"Вы можете определить фильтр LDAP для компьютерных групп здесь, например "
"``(objectClass=room)`` или ``(cn=Room*)``. Если в качестве местоположений "
"используются группы компьютеров, вы можете отфильтровать отображаемые "
"местоположения таким образом."

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Фильтр для контейнеров компьютеров"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""
"Вы можете определить фильтр LDAP для компьютерных контейнеров здесь, "
"например ``(objectClass=container)`` или "
"``(objectClass=organizationalUnit)``. Если в качестве местоположений "
"используются контейнеры/подразделения, вы можете отфильтровать отображаемые "
"местоположения таким образом."

msgid "Query options"
msgstr "Параметры запроса"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr "Опросить вложенные группы пользователей (поддерживается только AD)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""
"Если у вас есть вложенные группы пользователей (в настоящее время "
"поддерживаются только Active Directory), вы можете включить эту опцию, чтобы"
" заставить Veyon запрашивать все (даже косвенные) группы пользователя. Если "
"эта функция включена, вы можете, например, создать группу ``Veyon Users`` с "
"существующими группами пользователей ``Teachers`` и ``IT Staff`` в качестве "
"участников. Группа ``Veyon Users`` затем может быть использована для целей "
":ref:`ConfAccessControl`."

msgid "Group member identification"
msgstr "Идентификация участников группы"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""
"Содержимое атрибутов членства в группе варьируется в разных реализациях "
"LDAP. В то время как в Active Directory *различимое имя (DN)* объекта "
"хранится в атрибуте участника, OpenLDAP обычно хранит имя пользователя для "
"входа (``uid`` или аналогичное) или имя компьютера. Чтобы Veyon использовал "
"правильное значение для запроса групп пользователя или компьютера, здесь "
"необходимо выбрать соответствующую настройку."

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Уникальное имя (Samba/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""
"Этот параметр должен быть выбран, если различимое имя (DN) объекта хранится "
"в атрибуте члена группы. Обычно Samba и AD server используют эту схему."

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr ""
"Настроенный атрибут для имени пользователя для входа или имени хоста "
"компьютера (OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""
"Этот параметр необходимо выбрать, если имя входа пользователя (username) или"
" имя хоста компьютера хранятся в атрибутах участника группы. Обычно сервер "
"OpenLDAP использует эту схему."

msgid "Computer locations"
msgstr "Места компьютеров"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""
"Veyon предлагает несколько методов для представления местоположений "
"компьютеров в каталоге LDAP. В простом случае существует одна компьютерная "
"группа для каждого местоположения (например, комнаты). Все компьютеры в "
"определенном местоположении являются членами соответствующей группы. Если "
"вместо этого компьютеры организованы в контейнеры или организационные "
"единицы (OU), эти родительские объекты можно использовать в качестве "
"местоположений. Обе процедуры не требуют какой-либо адаптации схемы LDAP. В "
"качестве третьей возможности имя местоположения также может быть сохранено в"
" качестве специального атрибута в каждом компьютерном объекте."

msgid "Computer groups"
msgstr "Группы компьютеров"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, что местоположения компьютеров определяются с "
"помощью компьютерных групп. Затем все компьютерные группы отображаются в "
"виде местоположений в Veyon Master. Для каждого местоположения отображаются "
"все компьютеры, входящие в соответствующую группу. Если не все группы LDAP "
"должны отображаться как местоположения, необходимо настроить либо выделенное"
" :ref:`дерево компьютерных групп <LDAPComputerGroupTree>`, либо группы "
"компьютеров должны быть ограничены с помощью :ref:`фильтр компьютерных групп"
" <LDAPComputerGroupsFilter>`."

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr "**По умолчанию:** *включено*"

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr "Контейнеры компьютеров или OU"

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, что контейнеры/подразделения, содержащие "
"компьютерные объекты, используются в качестве расположения компьютеров. "
"Контейнеры - это объекты, которые являются родительскими для компьютерных "
"объектов в дереве LDAP. Если не все контейнеры должны отображаться как "
"местоположения, можно настроить соответствующий :ref:`фильтр контейнера "
"компьютера <LDAPComputerContainersFilter>`."

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr "Атрибут места в объектах компьютеров"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""
"Если схема LDAP для компьютерных объектов предоставляет специальный атрибут "
"для сопоставления компьютерных объектов с местоположениями, эта опция может "
"быть включена и имя атрибута может быть введено. Кнопка "
":guilabel:`Тестировать` может использоваться для проверки правильности "
"запроса элементов расположения компьютера с использованием настроенного "
"атрибута."

msgid "Integration tests"
msgstr "Тестирования интеграции"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""
"Интеграционные тесты могут быть использованы для проверки интеграции LDAP в "
"целом. Кнопки позволяют выполнять различные тесты. Все тесты должны быть "
"успешными и предоставлять достоверные результаты до того, как соединение "
"LDAP будет использовано в рабочей среде."

msgid "Using LDAP backends"
msgstr "Использование бэкенда LDAP"

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""
"После успешной настройки и тестирования интеграции LDAP теперь можно "
"активировать серверные части LDAP. Для этого необходимо адаптировать "
":ref:`каталог сетевых объектов <RefNetworkObjectDirectory>` и серверную "
"часть групп пользователей для :ref:`управление доступом к компьютеру "
"<ComputerAccessControl>`. Только после переключения каталога сетевых "
"объектов на *LDAP* информация о местоположении и компьютере из каталога LDAP"
" используется в Veyon Master."

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""
"После изменения серверной части для контроля доступа к компьютеру все ранее "
"настроенные правила доступа при любых обстоятельствах должны быть проверены,"
" поскольку информация о группе и местоположении изменяется, и в большинстве "
"случаев правила доступа больше не будут действительными или не будут "
"обрабатываться правильно."

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""
":ref:`CommandLineInterface` Veyon позволяет выполнять некоторые операции, "
"специфичные для LDAP. Все операции доступны с помощью модуля ``ldap``. "
"Список всех поддерживаемых команд отображается через ``veyon-cli ldap "
"help``, в то время как тексты справки по конкретным командам могут "
"отображаться через ``veyon-cli ldap help <command>``."

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""
"Эта команда может быть использована для автоматического определения "
"используемого базового DN и постоянной записи его в конфигурацию. В качестве"
" параметров необходимо указать URL-адрес сервера LDAP и, необязательно, "
"атрибут контекста именования:"

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""
"Специальные символы, такие как ``@`` или ``:`` – особенно в пароле - могут "
"быть указаны с помощью `URL-процентной кодировки "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""
"Эта команда позволяет запрашивать объекты LDAP (``locations``, "
"``computers``, ``groups``, ``users``) и в основном используется для "
"тестирования. Эта функция также может быть использована для разработки "
"сценариев для задач системной интеграции."

msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Directory service"
msgstr "Служба каталогов"

msgid "LDAP server"
msgstr "Сервер LDAP"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Анонимная привязка"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Регистрационные данные привязки"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr "Контексты именования LDAP"

msgid "LDAP object trees"
msgstr "Деревья объектов LDAP"

msgid "LDAP Common Names"
msgstr "Имена LDAP"

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr "Организационные единицы LDAP"

msgid "Recursive search operations"
msgstr "Операции рекурсивного поиска"

msgid "LDAP object attributes"
msgstr "Атрибуты объекта LDAP"

msgid "LDAP user object"
msgstr "Пользовательский объект LDAP"

msgid "LDAP computer object"
msgstr "Компьютерный объект LDAP"

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr "Полные доменные имена"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адрес"

msgid "Computer location"
msgstr "Местоположение компьютера"

msgid "Object filters"
msgstr "Фильтры объектов"

msgid "LDAP object filter"
msgstr "Фильтр объектов LDAP"

msgid "LDAP filters"
msgstr "Фильтры LDAP"

msgid "LDAP integration tests"
msgstr "Тесты интеграции LDAP"

msgid "LDAP backend"
msgstr "Серверная часть LDAP"

msgid "Platform specific notes"
msgstr "Примечания к конкретной платформе"

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""
"Эта глава содержит примечания по платформо-зависимым параметрам конфигурации"
" и особенностям."

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr "Включить программное создания SAS (Ctrl+Alt+Del)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""
"В Windows по умолчанию приложения не могут генерировать *Последовательность "
"безопасного внимания* (Ctrl+Alt+Del), чтобы имитировать нажатие этих клавиш."
" При включении этой опции в реестр Windows записывается политика, которая "
"изменяет это поведение. Рекомендуется оставить эту опцию включенной, чтобы "
"иметь возможность отправлять :kbd:`Ctrl+Alt+Del` при удаленном управлении "
"компьютером. В противном случае может оказаться невозможным разблокировать "
"компьютер с удаленным управлением или войти в систему пользователя, "
"поскольку в большинстве случаев сначала необходимо ввести сочетание клавиш "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del`."

msgid "User authentication"
msgstr "Аутентификация пользователя"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Veyon реализует два различных механизма для аутентификации пользователя "
"(т.е. проверки его имени пользователя и пароля) в Windows при использовании "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`. Механизм по умолчанию"
" успешно используется в течение многих лет. Он основан на `Интерфейсе "
"поставщика поддержки безопасности "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ и "
"работает практически в любой среде. Чтобы убедиться, что механизм работает "
"должным образом в вашей среде, вы можете изменить :ref:`метод аутентификации"
" <RefAuthentication>` на :guilabel:`Проверка подлинности при входе в "
"систему` и нажать кнопку :guilabel:`Тестировать`."

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Использовать альтернативный механизм аутентификации пользователей"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""
"В случае, если механизм по умолчанию не работает в вашей среде, вы можете "
"попробовать использовать альтернативный запасной механизм. Этот механизм "
"использует функцию высокого уровня в операционной системе, которая выполняет"
" внутренний вход пользователя в сеть для проверки учетных данных "
"пользователя. Этот процесс входа в систему может быть медленнее, чем простая"
" аутентификация, выполняемая механизмом по умолчанию. Поэтому его следует "
"использовать только в крайнем случае."

msgid "User login"
msgstr "Имя пользователя"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""
"В общем, при использовании функции входа пользователя обязательно включите "
"*Interactive logon: Do not display last user name* групповая политика. Это "
"заставляет Windows запрашивать как имя пользователя, так и пароль на экране "
"входа в систему, что необходимо для правильной работы функции входа в "
"систему. Смотрите раздел `Как запретить отображение имени последнего "
"вошедшего в систему пользователя в диалоговом окне Вход в Windows "
"<https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-prevent-the-name-of-"
"the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ и `Как заставить Windows 10 "
"запрашивать имя пользователя и пароль при входе в систему "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ для получения подробной информации. Также не "
"следует настраивать сообщение для входа в систему, поскольку оно блокирует "
"автоматическую процедуру входа в систему. Поэтому обязательно отключите "
"политики *Интерактивный вход в систему: Заголовок сообщения для "
"пользователей, пытающихся войти в систему* и *Интерактивный вход в систему: "
"текст сообщения для пользователей, пытающихся войти в систему*. Смотрите "
"раздел `Как настроить Windows Server 2003 для отображения сообщения при "
"входе пользователей в систему <https://support.microsoft.com/en-"
"us/help/310430/how-to-configure-windows-server-2003-to-display-a-message-"
"when-users-l>`_ для получения подробной информации."

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""
"Некоторые расширенные настройки управляют временем при имитации нажатий "
"клавиш для удаленного входа пользователей в систему."

msgid "Input start delay"
msgstr "Задержка входа"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""
"Это значение определяет количество миллисекунд ожидания между вводом "
"Ctrl+Alt+Del и отправкой первого символа имени пользователя. Это значение "
"может быть увеличено на медленных компьютерах, чтобы убедиться, что поле "
"ввода имени пользователя готово."

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**По умолчанию:** *1000 мс*"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "Имитируемый интервал между нажатиями клавиш"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""
"Это значение определяет количество миллисекунд ожидания между отдельными "
"имитируемыми нажатиями клавиш. Увеличьте это значение, если вы столкнетесь "
"со сбоями входа в систему, вызванными пропущенными символами или неправильно"
" переключенными полями ввода."

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**По умолчанию:** *10 мс*"

msgid "Screen lock"
msgstr "Блокировка экрана"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""
"Функция блокировки экрана по умолчанию отключает все устройства ввода и "
"скрывает части пользовательского интерфейса операционной системы. Это "
"поведение может быть изменено в случаях, когда части пользовательского "
"интерфейса операционной системы больше не функционируют должным образом "
"после разблокировки компьютера."

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Скрыть панель задач"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, должны ли панель задач и кнопка Пуск быть "
"отключены и скрыты функцией блокировки экрана."

msgid "Hide start menu"
msgstr "Скрыть меню запуска"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, должно ли меню Пуск быть отключено и скрыто "
"функцией блокировки экрана."

msgid "Hide desktop"
msgstr "Скрыть рабочий стол"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, должен ли рабочий стол быть отключен и скрыт "
"функцией блокировки экрана."

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "Использовать драйвер перехвата устройства ввода"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, следует ли использовать драйвер перехвата. Этот "
"драйвер используется функцией блокировки экрана для блокировки специальных "
"последовательностей клавиш, таких как :kbd:`Ctrl+Alt+Del` на уровне "
"драйвера. Драйвер перехвата может вызвать проблемы с сеансами RDP и поэтому "
"должен быть отключен и удален при использовании Veyon в средах удаленного "
"рабочего стола. В этом случае рассмотрите возможность вообще не "
"устанавливать драйвер во время установки Veyon, либо сняв флажок с параметра"
" перехвата драйвера, либо передав установщику параметр `/NoInterception` в "
"беззвучном режиме. Если драйвер уже установлен, деинсталляция возможна "
"только после отключения этой опции и перезагрузки компьютера. Затем драйвер "
"можно удалить с помощью скрипта :file:`uninstall.bat` в подкаталоге "
":file:`interception` в каталоге установки Veyron."

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr "Настройки сервера UltraVNC"

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""
"Veyon использует облегченную версию UltraVNC в качестве встроенного VNC-"
"сервера в Windows. В то время как сервер Veyon самостоятельно управляет "
"большинством настроек UltraVNC, некоторые параметры, связанные с "
"производительностью и системной интеграцией, можно изменить вручную. Как "
"правило, вам не нужно изменять значения по умолчанию, если только вы не "
"столкнетесь с проблемами при доступе к удаленным компьютерам или управлении "
"ими."

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Включить захват с помощью полупрозрачного окна"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""
"При использовании традиционного драйвера зеркального отображения экрана "
"(т.е. используется Windows 7 или механизм дублирования рабочего стола "
"отключен) сервер VNC не может захватывать полупрозрачные окна. Это может "
"привести к тому, что большие части экрана не будут захвачены, если "
"используется тема Windows Aero. Чтобы обойти эту проблему, по умолчанию "
"включен захват полупрозрачных окон. Помимо потенциально более низкой "
"производительности, это также может привести к мерцанию курсора мыши на "
"клиентских компьютерах."

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Включить поддержку нескольких мониторов"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, следует ли захватывать только первый из всех "
"мониторов. На клиентских компьютерах обычно желательно видеть все мониторы. "
"На основных компьютерах эта опция может быть отключена, чтобы транслировать "
"только содержимое первого экрана в демонстрационном режиме. Таким образом, "
"учителю не нужно делиться всем своим рабочим столом. Передача меньшего "
"количества экранных данных также повышает производительность."

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr "Включить Desktop Duplication Engine в Windows 8 и более новых версиях"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""
"Когда эта опция включена, UltraVNC использует новый механизм дублирования "
"рабочего стола в Windows 8 и новее. Этот движок представляет собой новый "
"серверный драйвер для захвата экранных данных и обеспечивает гораздо лучшую "
"производительность по сравнению с традиционным драйвером зеркального "
"отображения экрана. Кроме того, он также захватывает окна с отображаемым в "
"DirectX контентом, например, позволяя удаленно просматривать САПР-приложения"
" на основе DirectX и управлять ими."

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Опрос полного экрана (оставьте включенным по умолчанию)"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""
"Если не найден подходящий драйвер для захвата экранных данных, это "
"определяет, следует ли сканировать весь экран на предмет измененных "
"пикселей. В противном случае сканируется только окно переднего плана, что "
"может снизить нагрузку на процессор. Его следует отключать только в крайнем "
"случае, если возникает проблема с загрузкой процессора."

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Низкая чёткость (высокая скорость)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""
"Включение этой опции заставит сервер VNC использовать растр сканирования для"
" обнаружения измененных областей экрана, которые необходимо отправить в "
"программу просмотра. Поскольку изменения отдельных пикселей могут "
"обнаруживаться только при каждом 4-м проходе сканирования, частичные "
"обновления в некоторых случаях могут задерживаться на несколько сотен "
"миллисекунд. В то же время эта опция значительно повышает производительность"
" и снижает нагрузку на процессор, вызванную сервером VNC."

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""
"Для аутентификации пользователя (т.е. проверки его имени пользователя и "
"пароля) в Linux сервер Veyon запускает Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). Эта небольшая программа фактически выполняет аутентификацию "
"пользователя через `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. "
"Почти в каждой установке Linux несколько служб PAM настраиваются и обычно "
"управляются с помощью специальных инструментов дистрибутива Linux. Veyon "
"использует службу PAM ``login`` по умолчанию, т.е. аутентификация "
"выполняется через модули, настроенные в ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 "
"использовал ``/etc/pam.d/su``)."

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Нетипичная служба PAM для аутентификации пользователей"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать выделенную конфигурацию службы PAM для "
"аутентификации пользователей Veyon, вы можете ввести здесь пользовательское "
"имя службы PAM. Следует использовать простой идентификатор, такой как "
"``veyon``. Если, например, установлено значение ``veyon``, помощник "
"аутентификации Veyon будет использовать службу PAM ``veyon``, т.е. "
"конфигурация берется из файла ``/etc/pam.d/veyon``. Пожалуйста, не забудьте "
"предоставить файл конфигурации службы PAM перед использованием этого "
"параметра. В противном случае аутентификация всегда будет завершаться "
"неудачей."

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Чтобы убедиться, что пользовательская служба PAM настроена правильно, вы "
"можете изменить :ref:`метод аутентификации <RefAuthentication>` на "
":guilabel:`Проверка подлинности при входе в систему` и нажать кнопку "
":guilabel:`Тестировать`."

msgid "SAS generation"
msgstr "Вызов SAS"

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr ""

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Механизм аутентификации"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Справочник по настройке"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""
"В этой главе подробно объясняются все страницы конфигурации в Veyon "
"Конфигуратор, а также все параметры конфигурации с их соответствующими "
"значениями. В основном она служит справочником для поиска подробных "
"параметров конфигурации. Руководство и подсказки по установке можно найти в "
"главе :ref:`Configuration`."

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""
"Некоторые дополнительные настройки скрыты в стандартном представлении. Вы "
"можете переключиться на расширенный просмотр с помощью меню."

msgid "User interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""
"Выбранный язык может быть настроен для графических пользовательских "
"интерфейсов, а также для инструментов командной строки. Вы можете выбрать "
"один из всех языков, которые были переведены на данный момент. Пожалуйста, "
"обратите внимание, что для вступления в силу изменения языка потребуется "
"перезапуск программы. По умолчанию Veyon использует язык операционной "
"системы, если для этого языка доступен перевод. В противном случае "
"английский будет использоваться в качестве запасного варианта."

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr "**По умолчанию:** *Использовать настройки системного языка*"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет переключаться между определенными стилями элементов "
"управления пользовательского интерфейса. Хотя стиль Fusion предлагает чистый"
" и приятный внешний вид, также можно вернуться к стилю операционной системы "
"или среды рабочего стола."

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr "**По умолчанию:** *Fusion*"

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""
"Глава :ref:`Configuration` описывает :ref:`ConfAuthenticationMethods`, "
"доступные в Veyon."

msgid "Method"
msgstr "Метод"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, какой метод аутентификации использовать. "
":ref:`Аутентификация при входе в систему <ConfLogonAuthentication>` не "
"требует какой-либо дополнительной настройки и может быть использована "
"немедленно. Чтобы использовать :ref:`проверку подлинности файла ключа "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, сначала необходимо создать и распространить "
"соответствующие ключи аутентификации."

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**По умолчанию:** *Аутентификация при входе в систему*"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""
"В Veyon каталог сетевых объектов предоставляет информацию о сетевых "
"объектах. Сетевыми объектами могут быть либо компьютеры, либо их "
"местоположения. Данные, предоставленные каталогом сетевых объектов, "
"используются Veyon Master для заполнения представления :guilabel:`Места и "
"компьютеры` записями. Данные из каталога сетевых объектов также используются"
" для правил контроля доступа, использующих информацию о местоположении "
"компьютера. По умолчанию используется серверная часть, которая хранит "
"компьютеры и местоположения в локальной конфигурации Veyon и запрашивает их "
"из конфигурации при необходимости. Подробности смотрите в разделе "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`."

msgid "Backend"
msgstr "Бэкэнд"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""
"Вы можете использовать этот параметр, чтобы установить желаемый серверный "
"интерфейс для каталога сетевых объектов. В зависимости от установки может "
"быть несколько бэкендов, таких как :ref:`LDAP`, доступных рядом с бэкендом "
"по умолчанию."

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**По умолчанию:** *Встроенное (компьютеры и места в локальных настройках)*"

msgid "Update interval"
msgstr "Интервал обновления"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""
"Каталог сетевых объектов автоматически обновляется в фоновом режиме, что "
"особенно полезно для динамических серверных систем, таких как LDAP. "
"Временной интервал для этих обновлений может быть изменен с помощью этой "
"опции."

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**По умолчанию:** *60 секунд*"

msgid "User groups"
msgstr "Группы пользователей"

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""
"Серверная часть группы пользователей предоставляет группы пользователей и их"
" членов (пользователей), необходимые для контроля доступа. В то время как "
"серверная часть по умолчанию подходит для групп системных пользователей, "
"серверные части LDAP сделают группы пользователей LDAP/AD доступными для "
"контроля доступа."

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr "Включить группы пользователей из домена"

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""
"При использовании контроля доступа в сочетании с серверной частью по "
"умолчанию доступны только локальные системные группы по умолчанию. Включив "
"эту опцию, можно запрашивать и использовать все группы домена, к которым "
"принадлежит компьютер. Эта опция не включена по умолчанию по соображениям "
"производительности. В средах с огромным количеством доменных групп "
"выполнение контроля доступа может занять много времени. В таких сценариях "
"вам следует рассмотреть возможность настройки :ref:`Интеграция LDAP/AD "
"<LDAP>` и использовать один из серверов *LDAP*."

msgid "Logging"
msgstr "Ведение журнала"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""
"Veyon может записывать различные виды сообщений в файлы журналов, "
"относящиеся к конкретным компонентам, или в систему ведения журнала "
"операционной системы. Эта информация может быть очень полезна при устранении"
" неполадок с Veyon. Следующие настройки ведения журнала позволяют изменить "
"поведение ведения журнала."

msgid "Log file directory"
msgstr "Каталог, содержащий файл журнала"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Вы можете использовать этот параметр, чтобы указать, в какой каталог будут "
"записываться файлы журнала. Здесь настоятельно рекомендуется использовать "
"переменные пути. Всю информацию о поддерживаемых переменных можно найти в "
"разделе :ref:`RefPathVariables`."

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**По умолчанию:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Уровень журналирования"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""
"Уровень журнала определяет минимальную серьезность, для которой записываются"
" сообщения журнала. При анализе программных сбоев может быть полезно "
"установить уровень журнала равным :guilabel:`Все сообщения вместе с "
"отладочной информацией`. Это приведет к созданию огромного объема данных "
"журнала и не рекомендуется для производственных сред. Вместо этого следует "
"использовать уровень журнала по умолчанию *Предупреждения и ошибки* или "
"выше."

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "**По умолчанию:** *Предупреждения и ошибки*"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Ограничить размер файла журнала"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""
"Чтобы файлы журналов не становились слишком большими и не занимали место на "
"диске без необходимости, их размер можно ограничить с помощью этой "
"настройки. Если включено, можно настроить верхний предел размера одного "
"файла журнала."

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**По умолчанию:** *отключено / 100 МБ*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Освежить файлы журналов"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""
"В сочетании с ограничением размера файлов журналов дополнительно может быть "
"полезно выполнять ротацию файлов журналов. Если эта опция включена, каждый "
"файл журнала переименовывается в ``Veyon...log.0`` после превышения "
"настроенного предела. Файлы, которые были изменены ранее, переименовываются "
"таким образом, что номер суффикса файла увеличивается на 1. При достижении "
"заданного количества ротаций, самый старый файл (т.е. файл с наибольшим "
"номером в качестве суффикса) удаляется."

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**По умолчанию:** *отключено / 10x*"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Обычное журналирование"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""
"Когда программные компоненты Veyon выполняются из окна командной строки "
"(shell), вы можете использовать эту опцию, чтобы указать, должны ли "
"сообщения журнала печататься в ``stderr`` или ``stdout``. Этот параметр в "
"первую очередь относится только к операциям со сценариями."

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Записывать в журнал операционной системы"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""
"В некоторых средах может потребоваться записывать сообщения журнала "
"непосредственно в журнал событий Windows, например, для того, чтобы "
"впоследствии собирать их. Этот параметр не влияет на обычную запись файлов "
"журнала. В Linux эта опция позволяет пересылать сообщения журнала от "
"процессов Veyon Server в системный журнал подразделения ``veyon.service``."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""
"Вы можете использовать кнопку :guilabel:`Очистить все файлы журнала`, чтобы "
"удалить все файлы журнала Veyon в каталоге файлов журнала текущего "
"пользователя, а также файлы системной службы. Это временно остановит службу "
"Veyon."

msgid "Service"
msgstr "Сервис"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Скрыть иконку в трее"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""
"По умолчанию служба Veyon Service отображает значок в трее (также называемый"
" *панель управления системой*, *информационная область* или аналогичный), "
"чтобы указать правильную работу и предоставить основную информацию, такую "
"как версия программы и сетевой порт, который прослушивает служба. Значок в "
"трее можно скрыть, включив эту опцию."

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr ""
"Показывать оповещения, когда программа блокирует неавторизованный доступ"

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, должно ли отображаться уведомление, если доступ к "
"локальному компьютеру был заблокирован либо из-за сбоя аутентификации, либо "
"из-за отказа управления доступом в доступе. Особенно во время развертывания "
"и настройки Veyon эти уведомления часто указывают на проблемы с настройками "
"аутентификации. Типичными причинами сбоя являются неверные ключи "
"аутентификации или (при использовании аутентификации входа в систему) "
"неверные учетные данные пользователя (имя пользователя/пароль)."

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Показывать оповещение по удалённому доступу"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"В некоторых средах может быть желательно или даже требуется информировать "
"пользователя о том, что к его компьютеру осуществляется удаленный доступ. "
"Такого поведения можно добиться, включив эту опцию. В случае, если вместо "
"этого у пользователя необходимо запросить разрешение, необходимо настроить "
"соответствующие правила контроля доступа. Более подробную информацию можно "
"найти в главе :ref:`AccessControlRules`."

msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""
"После установки Veyon cлужба Veyon Service регистрируется как системная "
"служба, чтобы автоматически запускать сервер Veyon для пользовательских "
"сеансов. Запуск службы Veyon можно предотвратить, отключив эту опцию. Затем "
"вам придется запустить сервер Veyon в пользовательских сеансах вручную. В "
"этом случае экран входа в систему будет недоступен."

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Режим одиночного сеанса (создание сервера только для локального / "
"физического сеанса)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""
"Выберите этот параметр для однопользовательских сценариев, т.е. каждый "
"пользователь работает локально на выделенном компьютере. В этом режиме "
"служба Veyon всегда запускает ровно один экземпляр сервера для основного "
"сеанса компьютера, например, консольного сеанса в Windows."

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr ""
"Режим со многими сеансами (для сервера-терминала и сервера удалённого "
"рабочего стола)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""
"Включение этой опции заставляет службу Veyon запускать серверный процесс "
"Veyon для каждого сеанса пользователя на компьютере. Это включает в себя как"
" локальные, так и удаленные сеансы (RDP). Обычно это требуется для поддержки"
" сценариев сервера терминала/удаленного рабочего стола. Экземпляры сервера "
"прослушивают номера отдельных сетевых портов на основе :ref:`номера порта "
"сервера Veyon <RefVeyonServerPort>` и идентификатор сеанса. Чтобы получить "
"доступ к сеансу, отличному от сеанса по умолчанию, соответствующий номер "
"порта должен быть добавлен к имени хоста на странице конфигурации "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. Вы можете использовать, например "
"``myhost.example.org:11101`` для доступа к первому сеансу RDP на компьютере."
" В качестве альтернативы рассмотрите возможность использования надстройки "
"`Обнаружение сети <https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_, который "
"сканирует компьютеры на наличие сеансов и автоматически делает их доступными"
" в Veyon Master."

msgid "Maximum session count"
msgstr "Максимальное количество сеансов"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""
"В режиме нескольких сеансов количество экземпляров сервера может быть "
"ограничено с помощью этого параметра. По умолчанию на компьютере "
"поддерживается до 100 одновременных сеансов. При использовании чисел, "
"превышающих 100, обязательно настройте :ref:`номера портов сервера "
"<RefNetworkPortNumbers>` на количество более 100. В противном случае номера "
"портов разных экземпляров и типов серверов будут перекрываться и вызывать "
"сбои."

msgid "**Default:** *100*"
msgstr "**По умолчанию:** *100*"

msgid "Network port numbers"
msgstr "Номера сетевых портов"

msgid "Veyon server"
msgstr "Veyon сервер"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет вам указать номер сетевого порта, на котором Veyon "
"Server прослушивает входящие подключения."

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**По умолчанию:** *11100*"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Встроенный VNC-сервер"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет вам указать номер сетевого порта, используемого "
"внутренним сервером VNC. Внутренний сервер VNC прослушивает только "
"`localhost`, поэтому он никогда не доступен напрямую из сети. Только "
"локальный сервер Veyon обращается к внутреннему серверу VNC и "
"соответствующим образом пересылает экранные данные и пользовательский ввод."

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**По умолчанию:** *11200*"

msgid "Feature manager"
msgstr "Менеджер функций"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет вам указать номер сетевого порта, используемого "
"менеджером функций. Этот внутренний компонент является частью сервера Veyon "
"Server и прослушивается только на ``localhost``. Он запускает/останавливает "
"процессы для предоставления определенных функций. В отличие от сервиса Veyon"
" Service, эти процессы в большинстве случаев должны выполняться в контексте "
"вошедшего в систему пользователя и, следовательно, должны взаимодействовать "
"с сервером Veyon через этот сетевой порт."

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**По умолчанию:** *11300*"

msgid "Demo server"
msgstr "Демонстрационный сервер"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет вам указать номер сетевого порта, используемого "
"демонстрационным сервером. Демо-сервер - это специальный "
"высокопроизводительный VNC-сервер, который делает экранные данные "
"демонстрационного компьютера доступными для всех участвующих компьютеров."

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**По умолчанию:** *11400*"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Включить исключения брандмауэра"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""
"В зависимости от конфигурации системы может оказаться невозможным получить "
"доступ к портам прослушивания, таким как порт сервера Veyon, из сети. В "
"Windows брандмауэр Windows обычно блокирует любые входящие подключения. "
"Чтобы разрешить доступ к порту сервера Veyon и порту демонстрационного "
"сервера, необходимо настроить исключения для брандмауэра Windows. Это "
"делается автоматически в процессе установки. Если такое поведение "
"нежелательно и предпочтительна ручная настройка, эту опцию можно отключить."

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Разрешить только локальные подключения"

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""
"Если вы не хотите, чтобы сервер Veyon был доступен для других компьютеров в "
"сети, вы можете использовать эту опцию. Эта опция не должна быть "
"активирована для обычных компьютеров, которые должны быть доступны из "
"приложения Veyon Master. Однако эта опция может быть полезна для компьютеров"
" учителей для обеспечения дополнительной безопасности, помимо функций "
"контроля доступа. Этот параметр не влияет на доступ к демо-серверу."

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr "Отключить синхронизацию буфера обмена"

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""

msgid "VNC server"
msgstr "VNC-сервер"

msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""
"По умолчанию Veyon использует внутреннюю реализацию VNC-сервера, специфичную"
" для конкретной платформы, для предоставления экранных данных компьютера. "
"Однако в некоторых случаях может оказаться желательным использовать плагин с"
" другой реализацией. Если на компьютере уже запущен отдельный сервер VNC, "
"этот экземпляр сервера можно использовать вместо внутреннего сервера VNC, "
"выбрав плагин :guilabel:`Внешний сервер VNC`. В этом случае необходимо "
"указать пароль и сетевой порт установленного сервера VNC."

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**По умолчанию:** *Внутренний сервер VNC*"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""
"Информацию о том, как настроить отдельный внутренний сервер VNC, относящуюся"
" к конкретной платформе, можно найти в главе :ref:`PlatformNotes`."

msgid "Master"
msgstr "Мастер"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Все настройки на этой странице влияют на внешний вид, поведение и функции "
"приложения Veyon Master."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Каталоги**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Чтобы сделать конфигурацию универсальной и независимой от пользователя, вы "
"должны использовать переменные пути вместо абсолютных путей в настройках "
"каталога. Всю информацию о поддерживаемых переменных можно найти в разделе "
":ref:`RefPathVariables`."

msgid "User configuration"
msgstr "Пользовательская конфигурация"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""
"В этом каталоге хранится пользовательская конфигурация Veyon Master. "
"Конфигурация содержит настройки для пользовательского интерфейса, а также "
"выбор компьютера для последнего сеанса."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**По умолчанию:** *%APPDATA%/Config*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""
"Все файлы изображений, которые были сгенерированы с помощью функции "
"скриншота, хранятся в этом каталоге. В случае, если вы хотите собрать файлы "
"в центральную папку, здесь можно указать другой путь к каталогу."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**По умолчанию:** *%APPDATA%/Screenshots*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**Интерфейс пользователя**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr "Качество изображения в режиме мониторинга"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""
"Начиная с Veyon 4.8 качество данных изображения, передаваемых между "
"клиентским и ведущим компьютерами в режиме мониторинга, можно настроить "
"таким образом, чтобы оно соответствовало возможным ограничениям пропускной "
"способности сети. В то время как *Самое высокое* использует кодирование "
"изображения без потерь (по умолчанию до Veyon 4.8), *Самое низкое* "
"использует кодирование JPEG, что приводит к значительному снижению "
"использования полосы пропускания, но также и к явно видимым артефактам "
"изображения."

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr "**По умолчанию:** *Среднее*"

msgid "Remote access image quality"
msgstr "Качество изображения удаленного доступа"

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""
"Как и качество изображения в режиме мониторинга, качество изображения в "
"окнах удаленного доступа можно настроить, чтобы при необходимости ограничить"
" использование полосы пропускания."

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr "**По умолчанию:** *Самое высокое*"

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Интервал обновления миниатюры"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""
"Этот параметр определяет интервал времени, в течение которого обновляются "
"миниатюры компьютера в Veyon Master. Чем короче интервал, тем выше загрузка "
"процессора на главном компьютере и общая нагрузка на сеть."

msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет настроить цвет фона в окне просмотра мониторов."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**По умолчанию:** *белый*"

msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет настроить цвет, который используется для отображения"
" подписи к миниатюре компьютера в режиме монитора."

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**По умолчанию:** *чёрный*"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Подпись миниатюры компьютера"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет задать заголовок для миниатюр компьютера в режиме "
"просмотра на мониторе. Если имя компьютера не важно для пользователей, "
"вместо него может отображаться только имя вошедшего в систему пользователя."

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "**По умолчанию:** *Пользователь и имя компьютера*"

msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортировки"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет задать порядок сортировки для компьютеров в "
"просмотре мониторов. Если заголовок настроен на отображение только имен "
"пользователей, возможно, имеет смысл также изменить порядок сортировки на "
"*Только имя пользователя*."

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "**По умолчанию:** *Имя компьютера и пользователя*"

msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""
"На вкладке :guilabel:`Поведение` доступны настройки для изменения поведения "
"Veyon Master в отношении *запуска программы*, *местоположения компьютера*, а"
" также *режимов и функций*."

msgid "**Program start**"
msgstr "**Запуск программы**"

msgid "Perform access control"
msgstr "Выполнить управление доступом"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""
"Вы можете использовать этот параметр, чтобы определить, следует ли также "
"выполнять возможно сконфигурированный :ref:`ComputerAccessControl` при "
"запуске приложения Veyon Master. Несмотря на то, что контроль доступа в "
"каждом случае осуществляется на стороне клиента, эта дополнительная опция "
"гарантирует, что пользователи без надлежащих прав доступа не смогут даже "
"запустить Veyon Master, что делает безопасность еще более заметной."

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Автоматически выбирать текущее место"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""
"По умолчанию все компьютеры, которые были выбраны в предыдущий раз, "
"отображаются после запуска Veyon Master. Если вы хотите вместо этого "
"отобразить все компьютеры в местоположении главного компьютера, эту опцию "
"можно включить. Затем Veyon Master попытается определить местоположение "
"локального компьютера с помощью сконфигурированного :ref:`каталога сетевых "
"объектов <RefNetworkObjectDirectory>`. Затем будут выбраны и отображены все "
"компьютеры в одном и том же местоположении. Для правильной работы этой "
"функции требуется правильно работающая настройка DNS в сети, чтобы оба имени"
" компьютеров можно было преобразовать в IP-адреса, а обратный поиск IP-"
"адресов возвращал действительные имена компьютеров."

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Автоматически корректировать размер миниатюры компьютера"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""
"Если размер миниатюр компьютера должен регулироваться автоматически при "
"запуске Veyon Master (тот же эффект, что и при нажатии кнопки "
":guilabel:`Auto` вручную), эта опция может быть включена. Ранее настроенный "
"размер будет проигнорирован. Эта функция особенно полезна в сочетании с "
":ref:`автоматическим изменением местоположения <RefAutoSelectLocation>`."

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Автоматически открыть панель выбора компьютера"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""
"Вы можете использовать этот параметр, чтобы определить, что панель выбора "
"компьютера открывается при запуске программы по умолчанию."

msgid "**Computer locations**"
msgstr "**Местоположения компьютеров**"

msgid "Show current location only"
msgstr "Показать только текущее место"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""
"По умолчанию на панели выбора компьютера перечислены все местоположения, "
"предоставленные сконфигурированным :ref:`каталог сетевых объектов "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. Если эта опция включена, вместо нее будет "
"отображаться только местоположение главного компьютера. Это может сделать "
"пользовательский интерфейс более понятным, особенно в больших средах с "
"большим количеством местоположений."

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Разрешить добавление скрытых мест вручную"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""
"Когда опция :ref:`Показывать только текущее местоположение "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` включена, пользователю все еще может быть "
"разрешено добавлять скрытые местоположения вручную. Если эта опция включена,"
" на панели выбора компьютера отображается дополнительная кнопка "
":guilabel:`Добавить местоположение`. Эта кнопка открывает диалоговое окно со"
" всеми доступными местоположениями."

msgid "Hide local computer"
msgstr "Скрыть локальный компьютер"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""
"В сценариях обычного использования часто нежелательно отображать собственный"
" компьютер, так как это привело бы к запуску глобально запущенных функций и "
"на собственном компьютере (например, блокировка экрана). Включение этой "
"опции всегда будет скрывать локальный компьютер, чтобы предотвратить "
"подобные проблемы."

msgid "Hide own session"
msgstr "Скрыть собственную сессию"

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""
"Аналогично опции :ref:`Скрыть локальный компьютер "
"<RefAutoHideLocalComputer>`, включение этой опции скрывает собственный сеанс"
" из списка компьютеров. Это актуально только при использовании "
":ref:`Мультисессионного режима <RefMultiSessionMode>`."

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Скрыть пустые места"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""
"В некоторых ситуациях :ref:`каталог сетевых объектов "
"<RefNetworkObjectDirectory>` может содержать местоположения без компьютеров,"
" например, из-за специфических фильтров LDAP. Такие пустые места могут быть "
"автоматически скрыты на панели выбора компьютера, если включить эту опцию."

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Скрыть поле фильтрации компьютеров"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""
"Поле фильтра для поиска компьютеров может быть скрыто с помощью этой опции. "
"Это позволяет сохранить пользовательский интерфейс максимально простым в "
"небольших средах."

msgid "Always expand all locations"
msgstr "Всегда раскрывать все местоположения"

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "**Режимы и функции**"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Принудительно выбранный режим для компьютеров-клиентов"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""
"Некоторые функции Veyon изменяют режим работы компьютера, например, "
"демонстрационный режим или режим блокировки экрана. Эти режимы включаются "
"только один раз и не восстанавливаются в случае физической перезагрузки "
"компьютера. Если эта опция включена, режим будет применяться даже после "
"закрытия соединения."

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr "Показывать окно подтверждения для потенциально опасных действий"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""
"Такие действия, как перезагрузка компьютера или выход из системы "
"пользователей, могут иметь нежелательные побочные эффекты, такие как потеря "
"данных из-за несохраненных документов. Чтобы предотвратить непреднамеренную "
"активацию таких функций, с помощью этой опции можно включить диалоговое окно"
" подтверждения."

msgid "Feature on double click"
msgstr "Функция по двойному щелчку"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет определить функцию, которая будет запускаться при "
"двойном щелчке мыши на компьютере. В большинстве случаев здесь желательно "
"использовать функцию *дистанционное управление* или *удаленный просмотр*."

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**По умолчанию:** *нет функции*"

msgid "Features"
msgstr "Функции"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""
"Два списка на вкладке :guilabel:`Функции` позволяют определить, какие "
"функции доступны в Veyon Master. При необходимости отдельные функции могут "
"быть отключены, чтобы соответствующие кнопки и пункты контекстного меню не "
"отображались. Это может помочь упростить пользовательский интерфейс, если "
"определенные функции все равно никогда не используются."

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""
"Функцию можно переместить из одного списка в другой, выбрав ее и нажав "
"соответствующую кнопку со значком стрелки. В качестве альтернативы можно "
"просто дважды щелкнуть по объекту, чтобы переместить его в другой список."

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr ""
"Предоставлять доступ каждому аутентифицированному пользователю (по "
"умолчанию)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""
"Если выбранная схема аутентификации достаточна (например, при использовании "
"аутентификации по файлу ключа с ограниченным доступом к файлам ключей), эта "
"опция может быть включена. В этом режиме дальнейший контроль доступа не "
"выполняется."

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Ограничить доступ участникам указанных групп пользователей"

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""
"В этом режиме доступ к компьютеру ограничен членами определенных групп "
"пользователей. Эти авторизованные группы пользователей могут быть настроены "
"в разделе :ref:`RefAuthorizedUserGroups`."

msgid "Process access control rules"
msgstr "Правила контроля доступа к процессу"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""
"Этот режим позволяет осуществлять детальный контроль доступа на основе "
"пользовательских правил контроля доступа и обеспечивает максимальную "
"гибкость. Однако его первоначальная настройка может быть немного более "
"сложной и отнимать много времени, поэтому вам следует выбрать один из двух "
"других режимов контроля доступа для первоначального тестирования."

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Группы пользователей, разрешенные для доступа к компьютеру"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""
"Настройка этого режима контроля доступа проста. Левый список содержит все "
"группы пользователей, предоставляемые выбранным серверным модулем. По "
"умолчанию это все локальные группы пользователей. Если :ref:`Интеграция "
"LDAP/AD <LDAP>` настроена, отображаются все группы пользователей LDAP. "
"Теперь вы можете выбрать одну или несколько групп и переместить их в нужный "
"список, используя соответствующие кнопки между двумя списками. Все члены "
"каждой группы в правом списке могут получить доступ к компьютеру. Не "
"забудьте впоследствии перенести конфигурацию на все компьютеры."

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""
"Кнопка :guilabel:`Тестировать` в разделе :guilabel:`Контроль доступа к "
"компьютерам` может использоваться для проверки того, разрешен ли конкретному"
" пользователю доступ к компьютеру через определенные группы."

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Настройка набора правил для управления доступом, включая варианты "
"использования, подробно описана в главе :ref:`AccessControlRules`."

msgid "Authentication keys"
msgstr "Ключи аутентификации"

msgid "Key file directories"
msgstr "Файловый каталог с ключами"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""
"Переменные пути должны использоваться для обоих базовых каталогов. Всю "
"информацию о поддерживаемых переменных можно найти в разделе "
":ref:`RefPathVariables`. По `UNC путям Windows "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ может "
"использоваться вместо абсолютных путей."

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Каталог, содержащий открытые ключи"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""
"Указанный базовый каталог содержит подкаталоги для каждого имени ключа "
"(например, роли пользователя) с фактическим файлом открытого ключа внутри. "
"Это позволяет установить индивидуальные права доступа для подкаталогов. "
"Файлы открытых ключей помещаются в соответствующий подкаталог под базовым "
"каталогом как при создании, так и при импорте. При загрузке соответствующего"
" файла открытого ключа для аутентификации сервер Veyon также использует этот"
" базовый каталог."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**По умолчанию:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Каталог, содержащий закрытые ключи"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""
"Указанный базовый каталог содержит подкаталоги для каждого имени ключа "
"(например, роли пользователя) с фактическим файлом закрытого ключа внутри. "
"Это позволяет определить индивидуальные права доступа для подкаталогов. Во "
"время создания и импорта файлы закрытых ключей помещаются в соответствующий "
"подкаталог под базовым каталогом. Veyon Master выполняет поиск доступных "
"файлов закрытых ключей в этом базовом каталоге и использует файлы закрытых "
"ключей для аутентификации на сервере Veyon на клиентских компьютерах."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**По умолчанию:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""
"На странице конфигурации демо-сервера вы можете внести некоторые коррективы,"
" чтобы улучшить производительность демо-режима. Эти настройки следует "
"изменять только в том случае, если производительность неудовлетворительна "
"или если для передачи данных доступна лишь небольшая пропускная способность "
"сети."

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""
"Эту опцию можно использовать для установки интервала между двумя "
"обновлениями экрана. Чем меньше интервал, тем выше частота обновления и "
"более плавная передача экрана. Однако более низкое значение приводит к более"
" высокой загрузке процессора и увеличению сетевого трафика."

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**По умолчанию:** *100 мс*"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Интервал между ключевыми кадрами"

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""
"Во время трансляции экрана на клиентские компьютеры отправляются только "
"измененные области экрана (инкрементные обновления), чтобы свести к минимуму"
" сетевой трафик. Эти обновления выполняются индивидуально и асинхронно для "
"каждого клиента, так что через некоторое время клиенты могут больше не "
"работать синхронно в зависимости от пропускной способности и задержки. Таким"
" образом, полное содержимое экрана (*ключевые кадры*) передается через "
"регулярные промежутки времени, так что асинхронное изображение отображается "
"на всех клиентах не позднее истечения интервала ключевых кадров. Чем ниже "
"значение, тем выше загруженность процессора и сетевой трафик."

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**По умолчанию:** *10 с*"

msgid "Memory limit"
msgstr "Предел памяти"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""
"Все данные об обновлении экрана хранятся демо-сервером во внутреннем буфере,"
" а затем распространяются среди клиентов. Чтобы внутренний буфер между двумя"
" ключевыми кадрами не занимал слишком много памяти из-за слишком большого "
"количества инкрементных обновлений, указанное здесь значение используется в "
"качестве ограничения. Это ограничение является мягким, так что при его "
"превышении выполняется попытка обновления ключевого кадра (даже если "
"интервал ключевого кадра еще не истек), но буфер по-прежнему сохраняет все "
"данные. Буфер сбрасывается только при превышении двойного значения (жесткий "
"предел). Если во время трансляции экрана происходят повторяющиеся прерывания"
" или задержки, это значение следует увеличить."

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**По умолчанию:** *128 МБ*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Ограничение пропускной способности"

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""
"Начиная с Veyon 4.8, общая пропускная способность, используемая для передачи"
" экрана, может быть ограничена. Это включает в себя определение полосы "
"пропускания, используемой между двумя ключевыми кадрами, и сравнение ее с "
"установленным пределом. Если оно выше этого предела, демонстрационный сервер"
" снижает качество изображения, чтобы клиентам передавалось меньше данных. И "
"наоборот, если используемая полоса пропускания ниже 80% ограничения, "
"качество изображения снова повышается."

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""
"Если главный и клиентские компьютеры подключены через Wi-Fi, пропускная "
"способность демонстрационного сервера должна быть ограничена в соответствии "
"с доступной пропускной способностью Wi-Fi."

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr "**По умолчанию:** *100 МБ/с*"

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Все варианты подключения Veyon к LDAP-совместимому серверу подробно описаны "
"в главе :ref:`LDAP`."

msgid "File transfer"
msgstr "Передача файлов"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""
"C версии Veyon 4.5, в расширенном представлении доступна дополнительная "
"страница конфигурации с настройками, относящимися к функции передачи файлов."

msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

msgid "Default source directory"
msgstr "Исходный каталог по умолчанию"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""
"Этот каталог будет открыт по умолчанию, когда пользователь запустит функцию "
"передачи файлов и получит запрос на передачу файлов."

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr "**По умолчанию:** ``%HOME%``"

msgid "Destination directory"
msgstr "Целевой каталог"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Все полученные файлы будут сохранены в этом каталоге на стороне клиента. "
"Измените его, если вы не хотите хранить полученные файлы в корневом каталоге"
" домашнего каталога пользователя."

msgid "Options"
msgstr "Параметры"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Запомнить последний исходный каталог"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""
"Все полученные файлы будут сохранены в этом каталоге на стороне клиента. "
"Измените его, если вы не хотите хранить полученные файлы в корневом каталоге"
" домашнего каталога пользователя."

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Создайте целевой каталог, если он не существует"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""
"При использовании каталога назначения, отличного от каталога по умолчанию, "
"может случиться так, что каталог назначения не существует. Оставьте этот "
"параметр включенным, чтобы автоматически создавать его при получении файлов "
"на стороне клиента."

msgid "WebAPI"
msgstr "WebAPI"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""
"Начиная с версии Veyon 4.5, в расширенном представлении доступна "
"дополнительная страница конфигурации с настройками, относящимися к плагину "
"WebAPI."

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "Включить Веб-API сервер"

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, следует ли запускать сервер Web API вместе со "
"службой Veyon Service."

msgid "Network port"
msgstr "Сетевой порт"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""
"Этот параметр определяет сетевой порт, на котором сервер WebAPI должен "
"прослушивать входящие запросы."

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr "**По умолчанию:** *11080*"

msgid "Connection settings"
msgstr "Настройки соединения"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr ""
"Соединение ссылается на ресурс аутентификации, идентифицируемый UUID "
"соединения."

msgid "Lifetime"
msgstr "Срок службы"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""
"Каждое соединение действительно только в течение определенного периода "
"времени, независимо от его активности (в отличие от тайм-аута ожидания). Это"
" значение можно изменить, чтобы настроить более короткое или длительное "
"время работы соединения."

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr "**По умолчанию:** *3 ч*"

msgid "Idle timeout"
msgstr "Время ожидания бездействия"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""
"Если запрос на определенное соединение не поступает дольше, чем указано в "
"этом параметре, соединение закрывается автоматически."

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr "**По умолчанию:** *60 с*"

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Время ожидания на подключение"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""
"Этот параметр определяет период времени, в течение которого соединение "
"должно быть успешно аутентифицировано. Неаутентифицированные соединения "
"будут автоматически закрыты по истечении времени ожидания."

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr "**По умолчанию:** *15 с*"

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Максимальное число открытых соединений"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""
"Этот параметр ограничивает количество одновременных открытых подключений, "
"например, для смягчения возможных DoS-атак."

msgid "**Default:** *10*"
msgstr "**По умолчанию:** *10*"

msgid "Connection encryption"
msgstr "Шифрование соединения"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "Использовать HTTPS совместно с TLS 1.3 вместо HTTP"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, следует ли разрешать только HTTPS-соединения "
"вместо HTTP-соединений. Если включено, также необходимо настроить "
"соответствующий сертификат TLS и файлы закрытых ключей."

msgid "TLS certificate file"
msgstr "Файл TLS сертификата"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr "Путь к файлу сертификата TLS для сервера HTTPS."

msgid "TLS private key file"
msgstr "Файл приватного ключа TLS"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr "Путь к файлу закрытого ключа TLS для сервера HTTPS."

msgid "Path variables"
msgstr "Переменные пути"

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""
"Переменные пути должны быть предоставлены в формате ``%VARIABLE%`` на всех "
"платформах."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до определенного пользователем каталога для "
"данных приложения, хранящихся в Veyon, например "
":file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` в Windows или :file:`~/.veyon` в "
"Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до локального или перенаправленного каталога "
"рабочего стола вошедшего в систему пользователя, например "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` в Windows или "
":file:`/home/admin/Desktop` в Linux (требуется Veyon 4.7.3 или новее)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до локального или перенаправленного каталога "
"документов вошедшего в систему пользователя, например "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` в Windows или "
":file:`/home/admin/Documents` в Linux (требуется Veyon 4.7.3 или новее)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до локального или перенаправленного каталога "
"загрузки вошедшего в систему пользователя, например "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` в Windows или "
":file:`/home/admin/Downloads` в Linux (требуется Veyon 4.7.3 или новее)."

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до общесистемного каталога для данных приложения "
"Veyon, например :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` в Windows или "
":file:`/etc/veyon` в Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до домашнего каталога/каталога профиля "
"пользователя вошедшего в систему пользователя, например "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin` в Windows или :file:`/home/admin` в Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до имени хоста локального компьютера, позволяя "
"получать доступ к файлам в каталогах, специфичных для конкретного компьютера"
" (требуется Veyon 4.7.3 или новее)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до локального или перенаправленного каталога "
"изображений вошедшего в систему пользователя, например "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` в Windows или "
":file:`/home/admin/Pictures` в Linux (требуется Veyon 4.7.3 или новее)."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до определенного пользователем каталога для "
"временных файлов, например :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` в"
" Windows или :file:`/tmp` (или любой путь, указанный в :envvar:`$TMPDIR`) в "
"Linux. Процессы, запущенные с системными привилегиями (служба Veyon Service,"
" Veyon Server и все подпроцессы), используют :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` в"
" Windows и :file:`/tmp` в Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Эта переменная расширяется до локального или перенаправленного каталога "
"видео вошедшего в систему пользователя, например "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` в Windows или "
":file:`/home/admin/Videos` в Linux (требуется Veyon 4.7.3 или новее)."

msgid "Environment variables"
msgstr "Переменные среды"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""
"Veyon оценивает различные необязательные переменные среды, позволяющие "
"переопределять настройки по умолчанию для параметров среды выполнения, таких"
" как идентификатор сеанса, уровень журнала и используемые ключи "
"аутентификации."

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""
"Эта переменная позволяет явно указать имя ключа аутентификации для "
"использования в случае, если доступно несколько ключей аутентификации. Это "
"может быть использовано для переопределения поведения Veyon Master по "
"умолчанию, которое использует первый читаемый закрытый ключ, даже если "
"доступно несколько файлов закрытых ключей."

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"Эта переменная позволяет переопределять настроенный уровень журнала во время"
" выполнения, например, в целях отладки."

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""
"Эта переменная позволяет переопределять идентификатор сеанса и вычисляется "
"сервером Veyon. Когда включен мультисессионный режим (несколько локальных и "
"удаленных сеансов на одном хосте), каждый экземпляр сервера Veyon должен "
"использовать разные сетевые номера, чтобы не конфликтовать с другими "
"экземплярами. Поэтому сервер добавляет числовое значение этой переменной "
"среды к сконфигурированному :ref:`номеру сетевого порта "
"<RefNetworkPortNumbers>`, чтобы определить номера портов для использования. "
"В :ref:`RefNetworkObjectDirectory` должен быть указан абсолютный порт (порт "
"сервера Veyon + идентификатор сеанса) вместе с компьютером/IP-адресом, "
"например ``192.168.2.3:11104``."

msgid "Authentication method"
msgstr "Метод аутентификации"

msgid "Network objects"
msgstr "Сетевые объекты"

msgid "Network object directory backend"
msgstr "Серверная часть каталога сетевых объектов"

msgid "Network object directory update interval"
msgstr "Интервал обновления каталога сетевых объектов"

msgid "User groups backend"
msgstr "Серверная часть групп пользователей"

msgid "Domain groups"
msgstr "Доменные группы"

msgid "Standard error output"
msgstr "Стандартный вывод ошибок"

msgid "Windows event log"
msgstr "Журнал событий Windows"

msgid "Program version"
msgstr "Версия программы"

msgid "Blocked access notification"
msgstr "Уведомление о заблокированном доступе"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Несанкционированный доступ"

msgid "Remote connection notification"
msgstr "Уведомление об удаленном подключении"

msgid "System service"
msgstr "Системная служба"

msgid "Sessions"
msgstr "Сессии"

msgid "Session settings"
msgstr "Настройки сессии"

msgid "Terminal server"
msgstr "Терминальный сервер"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Сервер удаленного рабочего стола"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Режим одиночной сессии"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Многосессионный режим"

msgid "Port numbers"
msgstr "Номера портов"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Номер порта сервера Veyon"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr "Номер порта внутреннего сервера VNC"

msgid "Feature manager port number"
msgstr "Номер порта диспетчера функций"

msgid "Demo server port number"
msgstr "Номер порта демонстрационного сервера"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Исключение брандмауэра"

msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауэр"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Брандмауэр Windows"

msgid "localhost"
msgstr "localhost"

msgid "External VNC server"
msgstr "Внешний VNC-сервер"

msgid "Image quality"
msgstr "Качество изображения"

msgid "Current location"
msgstr "Текущее местоположение"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr "Размер миниатюры компьютера"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Размер миниатюры"

msgid "Computer select panel"
msgstr "Панель выбора компьютера"

msgid "Empty locations"
msgstr "Пустые местоположения"

msgid "Computer filter"
msgstr "Фильтр компьютеров"

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "двойной щелчок"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Разрешенные группы пользователей"

msgid "Application data"
msgstr "Данные приложения"

msgid "User profile directory"
msgstr "Каталог профилей пользователей"

msgid "Home directory"
msgstr "Домашний каталог"

msgid "Temporary files"
msgstr "Временные файлы"

msgid "Desktop directory"
msgstr "Каталог рабочего стола"

msgid "Documents directory"
msgstr "Каталог для документов"

msgid "Downloads directory"
msgstr "Каталог для загрузок"

msgid "Pictures directory"
msgstr "Каталог для изображений"

msgid "Videos directory"
msgstr "Каталог для видео"

msgid "Release notes"
msgstr "Примечания к выпуску"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""
"Эта глава содержит информацию об изменениях в различных сериях выпусков "
"Veyon. Вам следует внимательно прочитать их перед обновлением с более старой"
" версии Veyon. При неправильном переносе использование более новых версий "
"Veyon со старыми настройками в худшем случае может привести к проблемам "
"безопасности, таким как неправильное использование правил контроля доступа."

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""
"Примечания к отдельным выпускам можно найти на `странице релизов Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Обновление конфигурации"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""
"Из-за изменений в Veyon и его плагинах может случиться так, что ключи "
"конфигурации и значения изменятся между сериями выпусков Veyon. В общем, "
"Veyon имеет встроенные механизмы для чтения старых ключей конфигурации и "
"значений и их внутренней миграции во время выполнения. Это гарантирует, что "
"Veyon продолжит нормально работать только после обновления программного "
"обеспечения. По-прежнему настоятельно рекомендуется всегда обновлять "
"конфигурацию Veyon, хранящуюся в системе. Это можно сделать двумя способами:"

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""
"Откройте конфигуратор Veyon и нажмите кнопку :guilabel:`Применить`, чтобы "
"сохранить и применить конфигурацию, перенесенную во время выполнения, "
"навсегда."

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""
"Используйте :ref:`CommandLineInterface` для обновления конфигурации с "
"помощью :ref:`команда обновления модуля конфигурации <CLIConfigUpgrade>`."

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""
"Если второй метод не используется автоматически на всех компьютерах, "
"обновленная конфигурация должна быть :ref:`экспортирована на все другие "
"компьютеры <ConfImportExport>` впоследствии."

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""
"Если ключи конфигурации переименованы, старые ключи всегда сохраняются по "
"соображениям совместимости, что позволяет легче вернуться к предыдущей "
"версии. В будущей версии будет механизм очистки, который удалит все "
"устаревшие ключи конфигурации."

msgid "Veyon 4.9"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""

msgid "Structural changes"
msgstr "Структурные изменения"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""

msgid "Configuration changes"
msgstr "Изменения конфигурации"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "Old name"
msgstr "Старое имя"

msgid "New name"
msgstr "Новое имя"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr ""

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr ""

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr ""

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr ""

msgid "Veyon 4.8"
msgstr "Veyon 4.8"

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""
"Veyon 4.8 представляет механизмы контроля качества изображения, чтобы лучше "
"соответствовать ограничениям пропускной способности, особенно в сетях Wi-Fi."
" Статическое качество изображения теперь можно настроить для режима "
"мониторинга и просмотра удаленного доступа. Демонстрационный сервер "
"динамически управляет качеством изображения на основе используемой полосы "
"пропускания между двумя ключевыми кадрами и настроенного ограничения полосы "
"пропускания."

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""
"Версия Veyon для Windows теперь основана на новейшей платформе Qt 6.5, а "
"также на OpenSSL 3 и UltraVNC 1.4.2.0. Также среда сборки была обновлена до "
"Debian 11 (т.е. GCC 10 и среда выполнения MinGW 8). Это позволило нам "
"включить оптимизацию времени соединения (LTO), что привело к повышению общей"
" производительности."

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""
"WebAPI был изменен таким образом, что endpoint ``/api/v1/user`` больше не "
"возвращает идентификатор сеанса. Вместо этого следует использовать новый "
"endpoint ``/api/v1/session``, который также предоставляет дополнительную "
"информацию о сеансе."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr ""
"Никакие конфигурационные ключи не были изменены или переименованы в Veyon "
"4.8."

msgid "Veyon 4.7"
msgstr "Veyon 4.7"

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""
"Veyon 4.7 - это последняя незначительная серия релизов Veyon 4. Одной из "
"самых долгожданных функций, безусловно, является новое меню выбора экрана в "
"окне удаленного доступа. Кроме того, общая производительность и "
"оперативность реагирования были улучшены благодаря пересмотренному механизму"
" отправки и получения управляющих сообщений. Кроме того, было устранено "
"несколько проблем из предыдущих версий."

msgid "Core"
msgstr "Ядро"

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""
"Исправлены проблемы с двоичной совместимостью между различными версиями "
"LibVNCServer/LibVNCClient."

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""
"Сообщения в файлах журнала (особенно отладочные сообщения) теперь гораздо "
"более удобочитаемы для человека."

msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""
"Демонстрация: Экраны в демонстрационном меню теперь отображаются с их "
"фактическим названием оборудования и типом/индексом разъема."

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""
"LDAP: Исправлено выполнение запросов к членам группы, когда включена опция "
"вложенных групп."

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""
"Текстовое сообщение: теперь учащиеся могут выбрать и скопировать текстовое "
"сообщение или его части."

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""
"Текстовое сообщение: Форматированный текст (т.е. форматированный текст, "
"включающий гиперссылки) теперь можно вводить и отправлять учащимся."

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""
"Удаленный доступ: Для удаленных компьютеров с несколькими экранами добавлена"
" кнопка с меню выбора экрана."

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""
"Удаленный доступ: имя входа удаленного пользователя отображается в заголовке"
" окна, если полное имя недоступно."

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""
"WebAPI: поиск по полю заголовка (например, для UID соединения) теперь не "
"чувствителен к регистру."

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr "Порядок параметров для утилиты ``ping`` был улучшен."

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""
"Исправлены проблемы, связанные с идентификацией сеанса, устранены различные "
"проблемы при запуске ``veyon-server`` вручную, например, с помощью записей "
"автозапуска."

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""
"Исправлена ошибка регрессии в Veyon 4.6.0, из-за которой компьютер и "
"пользовательский поиск снова не учитывают регистр."

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""
"Управляющие сообщения между компьютерами теперь отправляются асинхронно, что"
" повышает производительность и быстродействие при одновременном снижении "
"нагрузки на процессор."

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""
"При закрытии программы теперь она останавливает все функции на компьютерах "
"учащихся и ожидает, пока не будут отправлены все соответствующие управляющие"
" сообщения."

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""
"Добавлена новая кнопка фильтра для отображения компьютеров только с "
"зарегистрированными пользователями."

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr ""
"Если доступно, полное имя пользователя теперь предпочтительнее во "
"всплывающей подсказке."

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""
"Добавлено управление частотой обновления буфера кадров на стороне сервера, "
"что повышает производительность и отзывчивость."

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""
"Добавлена явная инициализация уровня WinSock для предотвращения сетевых "
"проблем."

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr "Управление сервисом стало более устойчивым."

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""
"Windows ICMP API теперь используется для пинга компьютеров вместо вызова "
"внешней утилиты ``ping``."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""
"Несколько сторонних библиотек были обновлены (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""
"Несмотря на то, что произошли изменения в ядре и сетевом уровне, существует "
"лишь небольшой или средний риск регрессии, поскольку большинство функций не "
"были затронуты. Чтобы воспользоваться преимуществами повышения "
"производительности, компьютеры как учителей, так и учащихся должны быть "
"обновлены до версии Veyon 4.7."

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""
"Поскольку базовая библиотека LDAP была обновлена, пользователи серверной "
"части LDAP Veyon должны проверить, может ли Veyon 4.7 извлекать всю "
"необходимую информацию с вашего сервера LDAP/AD, как обычно."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr "В Veyon 4.7 нет никаких структурных изменений."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr ""
"Никакие ключи конфигурации не были изменены или переименованы в Veyon 4.7."

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr ""

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr ""

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr ""

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr ""

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedApplications``"

msgid "Veyon 4.5"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr ""

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""

msgid "Configurator"
msgstr ""

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr ""

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr ""

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr ""

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr ""

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr ""

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr ""

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr ""

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr ""

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr ""

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr ""

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr ""

msgid "Veyon 4.4"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr ""

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.3"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr ""

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.2"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr ""

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr ""

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr ""

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr ""

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr ""

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr ""

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr ""

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr ""

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr ""

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr ""

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr ""

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr ""

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""
"Конфигуратор Veyon по умолчанию не показывает все параметры конфигурации, "
"чтобы представить более понятный пользовательский интерфейс. Если вы "
"пропустили некоторые дополнительные параметры, вы можете переключить "
"представление на :guilabel:`Расширенный` через меню :guilabel:`Просмотр`."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr ""

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr ""

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr ""

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr ""

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr ""

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr ""

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr ""

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr ""

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr ""

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr ""

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr ""

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr ""

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr ""

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr ""

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr ""

msgid "Veyon 4.1"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr ""

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr ""

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr ""

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr ""

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr ""

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr ""

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr ""

msgid "Full systemd service support"
msgstr ""

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""
"Veyon 4.0 был первым выпуском Veyon 4, преемником iTALC. Он отличается "
"модульной архитектурой, переписанным мастер-приложением и поддержкой "
"LDAP/AD. По состоянию на декабрь 2018 года серия Veyon 4.0.x считается "
"устаревшей и больше не будет получать обновления."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Диагностика и решение проблем"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""
"Если вы сталкиваетесь с проблемами взаимодействия или подключения между "
"главным и клиентским компьютерами, вы всегда должны убедиться, что на всех "
"компьютерах используется идентичная конфигурация Veyon. Чтобы избежать "
"проблем в целом, рекомендуется автоматизировать передачу конфигурации во "
"время :ref:`установка <AutoInstall>` или через :ref:`CommandLineInterface` "
"вместо импорта конфигурации вручную с помощью конфигуратора Veyon. "
"Конфигурация также должна передаваться на все затронутые компьютеры каждый "
"раз, когда вносятся изменения во время устранения неполадок."

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "Доступ к компьютерам невозможен"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr ""
"Существует множество причин, которые могут помешать доступу к компьютеру с "
"помощью Veyon Master."

msgid "Networking problems"
msgstr "Сетевые проблемы"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"Прежде всего, следует проверить общее сетевое подключение компьютера. "
"Используйте утилиту ``ping`` (которая обычно входит в комплект каждой "
"операционной системы) для диагностики проблем с подключением."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Проблемы с сервисом Veyon Service"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""
"Если компьютер можно пинговать, вы должны убедиться, что Veyon Service "
"работает правильно. Откройте конфигуратор Veyon и откройте страницу "
"конфигурации :ref:`RefService`. В разделе :ref:`RefServiceGeneral` статус "
"службы должен отображаться со статусом *Запущен*. В противном случае сервис "
"можно запустить с помощью кнопки :guilabel:`Запустить сервис`. Если это не "
"увенчалось успехом, вам следует попробовать переустановить Veyon. Если новая"
" установка не помогает, вы можете проверить файлы журналов Veyon Service, а "
"также сообщения журнала операционной системы на наличие сообщений об ошибках"
" и возможных причин. Кроме того, вы можете найти дополнительные подсказки "
"или настройки в разделе Управление службами вашей операционной системы."

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Настройки службы и брандмауэра"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Если служба запущена, вы должны убедиться, что она прослушивает входящие "
"соединения на правильном сетевом порту. Вы можете проверить это на локальном"
" компьютере, используя ``telnet``:"

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""
"Помимо общего вывода программы должна отображаться символьная строка ``RFB "
"003.008``. Если выходные данные не содержат этих символов, вам следует "
"проверить :ref:`настройки номера сетевого порта <RefNetworkPortNumbers>` и "
":ref:`Разные сетевые настройки <RefNetworkMisc>`, особенно номер порта "
"сервера Veyon. Вы должны попытаться сбросить их до значений по умолчанию."

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""
"Далее тот же доступ должен быть возможен с другого компьютера в сети. "
"Утилиту ``telnet`` можно использовать для диагностики. Аргумент программы "
"``localhost`` должен быть заменен именем или IP-адресом соответствующего "
"компьютера. Если доступ не удается, пожалуйста, убедитесь, что опция "
":guilabel:`Разрешить подключения только с локального хоста` в :ref:`Разные "
"сетевые настройки <RefNetworkMisc>` отключена. Дополнительно :ref:`контроль "
"доступа к компьютеру <ComputerAccessControl>` должен быть отключен "
"изначально, так как в противном случае служба может прослушивать только "
"``localhost``. Это может произойти, если внешнему доступу будет отказано из-"
"за соответствия текущим правилам. Если обе настройки верны, вывод"

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"должен указывать на то, что служба не (только) прослушивает ``localhost`` "
"или ``127.0.0.1`` (статус ``LISTEN`` или аналогичный)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""
"Если доступ к порту с удаленных компьютеров по-прежнему не удается, обычно "
"брандмауэр предотвращает доступ и должен быть соответствующим образом "
"перенастроен. В Linux это касается настроек ``iptables``, ``ufw`` и т.д. "
"Обратитесь к соответствующим руководствам используемого программного "
"обеспечения. В Windows Veyon автоматически настраивает встроенный брандмауэр"
" Windows, если для параметра :guilabel:`Включить исключение брандмауэра` в "
":ref:`Разные сетевые настройки <RefNetworkMisc>` установлено значение по "
"умолчанию (*включено*). Если используется стороннее решение брандмауэра, оно"
" должно быть настроено так, чтобы разрешать внешний доступ к TCP-портам "
"11100 (порт сервера Veyon) и 11400 (демонстрационный сервер)."

msgid "Authentication settings"
msgstr "Настройки аутентификации"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""
"Другая причина ошибки может быть неправильной или недостаточной "
":ref:`настройки аутентификации <RefAuthentication>`. Для первых тестов вы "
"должны выбрать :ref:`проверка подлинности при входе в систему "
"<ConfLogonAuthentication>` вместо :ref:`проверка подлинности файла ключа "
"<ConfKeyFileAuthentication>` на обоих компьютерах. Как только проверка "
"подлинности на локальном компьютере пройдет успешно, внешний доступ также "
"заработает."

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Настройки для контроля доступа к компьютеру"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""
"Если используется :ref:`авторизованные группы пользователей для доступа к "
"компьютеру <RefAuthorizedUserGroups>`, вам следует проверить, является ли "
"список авторизованных групп пользователей полным и является ли пользователь,"
" получающий доступ, членом одной из этих групп пользователей."

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
"Неправильно настроенные :ref:`правила контроля доступа <AccessControlRules>`"
" также могут вызвать проблемы с доступом к компьютерам. Необходимо всегда "
"указывать по крайней мере одно правило, чтобы разрешить доступ при "
"определенных условиях. Если это обеспечено, временное тестовое правило может"
" быть вставлено в конец списка для дальнейшей отладки. Это правило должно "
"быть настроено таким образом, чтобы была включена опция :guilabel:`Всегда "
"обрабатывать правило и игнорировать условия` и выбрано действие "
":guilabel:`Разрешить доступ`. Затем это правило можно шаг за шагом "
"перемещать вверх по списку правил, пока тест не вернет желаемые "
"положительные результаты и доступ не заработает. Правило доступа, "
"расположенное непосредственно под тестовым правилом, в этом случае является "
"причиной отказа в доступе и может быть рассмотрено более внимательно и "
"соответствующим образом исправлено. Не забудьте впоследствии удалить "
"тестовое правило, чтобы предотвратить несанкционированный доступ."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Антивирусное ПО"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Некоторые пользователи сообщили, что установленное антивирусное программное "
"обеспечение вызвало проблемы с Veyon, особенно в отношении сервиса Veyon. В "
"рамках процесса устранения неполадок вам следует временно отключить "
"антивирусное программное обеспечение, чтобы выяснить, является ли "
"антивирусное программное обеспечение причиной ошибки. Если это так, "
"попробуйте добавить исключение для службы Veyon после повторного включения "
"антивирусного программного обеспечения. В качестве альтернативы обратитесь "
"за дополнительной помощью к поставщику вашего антивирусного программного "
"обеспечения."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Проблемы с синхронизацией времени"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""
"При использовании :ref:`проверка подлинности при входе в систему "
"<ConfLogonAuthentication>` Veyon требует, чтобы операционная система надежно"
" выполняла проверку подлинности пользователей на всех удаленных компьютерах."
" Особенно в средах на основе AD/Kerberos аутентификация может работать "
"ненадежно, если системные часы не синхронизированы с контроллером домена или"
" сервером аутентификации и значительно отличаются. Поэтому убедитесь, что "
"синхронизация времени настроена и работает должным образом, если при "
"использовании Veyon у вас периодически возникают проблемы с подключением."

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "Настройки неправильно сохранены/загружены"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"После обновления до новой версии Veyon в редких случаях может случиться так,"
" что некоторые ключи конфигурации несовместимы и их необходимо создать "
"заново. Это может привести к неправильному сохранению или перезагрузке "
"настроек, таких как встроенное местоположение и информация о компьютере. В "
"этом случае :ref:`конфигурация должна быть сброшена <ConfigReset>` и "
"перестроена на основе значений по умолчанию."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr ""
"Местоположения и компьютеры из каталога LDAP не отображаются в Veyon Master"

msgid "Please make sure that:"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""
"для :ref:`каталога сетевых объектов <RefNetworkObjectDirectory>` на странице"
" конфигурации :guilabel:`Главное` установлено значение *LDAP Basic* или "
"*LDAP Pro*"

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""
"Тесты интеграции LDAP :guilabel:`Список всех записей местоположения` и "
":guilabel:`Список всех местоположений` прошли успешно и возвращают "
"правильные объекты"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""
"на странице конфигурации :guilabel:`Мастер` все параметры для точной "
"настройки поведения установлены на значения по умолчанию"

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr "Автоматический выбор текущего местоположения не работает"

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""
"Если :ref:`опция автоматического выбора текущего местоположения "
"<RefAutoSelectLocation>` активирована, но не имеет эффекта при запуске Veyon"
" Master, вы должны сначала убедиться, что главный компьютер также указан как"
" компьютер для соответствующей комнаты в :ref:`каталоге сетевых объектов "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""
"Если проблема сохраняется, хотя все записи в каталоге сетевых объектов "
"верны, обычно возникает проблема с конфигурацией DNS в сети. Убедитесь, что "
"имена компьютеров могут быть преобразованы в IP-адреса, а обратный поиск IP-"
"адресов возвращает соответствующие имена компьютеров. В большинстве "
"операционных систем для этой цели доступен инструмент диагностики DNS "
"``nslookup``. Вызов программы с именем локального компьютера в качестве "
"аргумента должен возвращать действительный IP-адрес. Второй вызов с "
"определенным IP-адресом должен снова вернуть имя компьютера."

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""
"Если функция не работает должным образом, несмотря на правильную настройку "
"DNS, на втором шаге для параметра :ref:`уровень логирования <RefLoglevel>` "
"можно установить наивысшее значение (*Отладочные сообщения и все "
"остальное*). После перезапуска Veyon Master вы можете выполнить поиск в "
"файле журнала ``VeyonMaster.log`` в каталоге :ref:`каталог файлов журнала "
"<RefLogFileDirectory>` для поиска дальнейших причин ошибок. Строки с "
"сообщениями *\"initializing locations\"* и *\"found locations\"* указывают, "
"какие имена хостов и IP-адреса использовались для определения местоположения"
" и какие местоположения были в конечном итоге определены на основе этой "
"информации."

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Блокировку экрана можно обойти с помощью Ctrl+Alt+Del"

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"Чтобы полностью заблокировать все нажатия клавиш и сочетания клавиш в режиме"
" блокировки экрана, вы должны перезагрузить компьютер после установки Veyon "
"в Windows. Без перезагрузки специфичный для Veyon драйвер для устройств "
"ввода еще не активен, и нажатия клавиш не могут быть перехвачены."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""
"на странице конфигурации :guilabel:`Сервис` в разделе :ref:`номера сетевых "
"портов <RefNetworkPortNumbers>` для порта демонстрационного сервера "
"установлено значение по умолчанию ``11400``"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""
"на странице конфигурации :guilabel:`Сервис` исключение брандмауэра включено "
"на главном компьютере или сторонний брандмауэр настроен для разрешения "
"входящих подключений к TCP-порту ``11400``"

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr "Сбой сервера Veyon с ошибками XIO или XCB в Linux"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Известны проблемы с определенными версиями KDE и Qt в Linux, приводящие к "
"сбою сервера Veyon. Это также влияет на несколько других реализаций сервера "
"VNC. Если вы страдаете от таких сбоев, рассмотрите возможность обновления "
"KDE/Qt. В крайнем случае вы можете отключить расширение X Damage в "
"конфигурации сервера VNC. Однако это снизит общую производительность и "
"увеличит нагрузку на процессор."

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""
"Некоторые функции, такие как запуск приложений или открытие веб-сайтов, не "
"работают"

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""
"Сообщалось, что проблемы возникают, если имя пользователя и имя компьютера "
"идентичны. При входе пользователя с именем ``student`` на компьютер с именем"
" хоста ``student`` некоторые функции не будут запускаться, когда "
"пользовательский сеанс управляется через Veyon Master."

msgid "Debugging"
msgstr "Отладка"

msgid "Error analysis"
msgstr "Анализ ошибок"

msgid "Error correction"
msgstr "Коррекция ошибок"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Проблемы с соединением"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
