# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# José Antonio Muñoz Jiménez <jamj2000@gmail.com>, 2023
# Tobias Junghans, 2024
# MS-PC, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: MS-PC, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Reglas de control de acceso"

msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Las reglas de control de acceso se pueden usar para proporcionar un control "
"detallado sobre qué usuarios pueden acceder a computadoras específicas en "
"circunstancias específicas. En lo siguiente, el término *regla* se usa como "
"sinónimo de *regla de control de acceso*."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Cuando un usuario intenta acceder a una computadora, las reglas de control "
"de acceso definidas se procesan una tras otra hasta que se aplican todas las"
" condiciones de una regla. Tan pronto como se apliquen todas las condiciones"
" activadas de una regla, no se procesarán más reglas y se ejecutará la "
"acción almacenada (excepción: la regla está deshabilitada)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Las reglas se pueden configurar a través de Veyon Configurator en la página "
"de configuración :ref:`ConfAccessControl` en la sección :guilabel:`Reglas de"
" control de acceso`. La lista de reglas está vacía por defecto. En este "
"caso, todos los intentos de acceso se deniegan, ya que no hay ninguna regla "
"que permita el acceso explícitamente. Esto significa que se debe definir al "
"menos una regla que permita el acceso bajo ciertas condiciones."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Añadir y modificar reglas"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón :guilabel:`+` se abre un cuadro de diálogo que "
"permite la creación de una nueva regla. Las reglas existentes se pueden "
"abrir o editar haciendo doble clic en ellas o haciendo clic en el botón con "
"el símbolo del lápiz."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"Una regla consiste básicamente en configuraciones generales, condiciones y "
"una acción que se ejecuta cuando se aplican todas las condiciones. El "
"diálogo se divide en tres secciones. A continuación se explican los "
"significados de las opciones individuales en las distintas secciones del "
"diálogo."

msgid "General"
msgstr "General"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"El nombre de la regla se debe definir primero en el campo de entrada "
":guilabel:`Nombre de la regla`. El nombre se usa más adelante para "
"identificar la regla y se muestra en la lista de reglas. Para fines de "
"documentación, se puede agregar una descripción opcional al campo de entrada"
" :guilabel:`Descripción de la regla`."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"La opción :guilabel:`Procesar siempre la regla e ignorar las condiciones` "
"hace que las condiciones establecidas a continuación no sean examinadas en "
"el procesamiento de la regla y la acción establecida siempre se ejecute. "
"Esto es particularmente útil para las reglas alternativas en la parte "
"inferior de la lista de reglas, donde puede especificar que se solicite "
"permiso al usuario que ha iniciado sesión si no se aplican otras reglas."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"Puede usar la opción :guilabel:`Invertir todas las condiciones` para "
"determinar que todas las condiciones activadas se inviertan antes de la "
"evaluación, lo que significa que las condiciones activadas no deben "
"aplicarse. Por ejemplo, si la condición *Ningún usuario conectado* está "
"activado, la regla solo se aplica si uno o más usuarios han iniciado sesión."
" Si una condición se configura de tal manera que un usuario debe ser miembro"
" de un grupo específico, la regla solo se aplica, si dicho usuario no es "
"miembro del grupo."

msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr ""
"Para que una regla sea procesada, se deben aplicar una o más condiciones."

msgid "User is member of group"
msgstr "El usuario es miembro del grupo "

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"Con esta condición, puede definir que el usuario con acceso o que ha "
"iniciado sesión localmente debe ser miembro de un grupo específico. El grupo"
" deseado puede ser elegido. Si no se puede seleccionar ninguno o solo grupos"
" incorrectos, es posible que deba ajustar el *Backend de grupos de usuario* "
"en la configuración general para :ref:`ComputerAccessControl`."

msgid "Computer is located at"
msgstr "La computadora está ubicada en "

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"Con esta condición, puede definir que el acceso o la computadora local debe "
"ubicarse en una ubicación específica. Se puede elegir la ubicación deseada. "
"Si no se puede seleccionar ninguna o solo ubicaciones incorrectas, debe "
"ajustarse el :ref:`RefNetworkObjectDirectory`."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr "El acceso al equipo y el equipo local están en la misma ubicación"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"Con esta condición, puede determinar que la computadora de acceso y la "
"computadora local tienen que estar ubicadas en la misma ubicación. Esto "
"puede usarse, por ejemplo, para evitar que los profesores accedan a "
"computadoras en diferentes aulas."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "El computador de acceso es localhost"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Si esta condición está habilitada, la regla solo se aplica si la computadora"
" de acceso es la computadora local. Esto garantiza, por ejemplo, que los "
"profesores puedan acceder a Veyon Service local. Este acceso es necesario "
"para que Veyon Master ejecute funciones específicas a través de Veyon "
"Service (p. ej. el servidor para el modo de demostración)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"El acceso al usuario tiene uno o más grupos en común con el usuario local "
"(conectado)"

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"Puede utilizar esta condición para especificar que el acceso y el usuario "
"local tienen que ser miembros de al menos un grupo común, por ejemplo, un "
"grupo de usuarios para una clase o un seminario."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "El usuario de acceso ha iniciado sesión"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"Como alternativa a la condición *el acceso a la computadora es localhost* "
"también puede permitir que un usuario acceda a sus propias sesiones. Esta "
"condición debe ser activada para este propósito."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "El usuario de acceso ya está conectado"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"Junto con la condición *El acceso a la computadora y la computadora local "
"están en la misma ubicación* se puede crear un conjunto de reglas extendido "
"que permita el acceso a la computadora en otras ubicaciones bajo ciertas "
"condiciones. Esto incluye la posibilidad de acceder a una computadora si el "
"usuario que está accediendo ya está conectado. Por ejemplo, si el profesor "
"inicia sesión en la computadora de un profesor en el aula A y B "
"simultáneamente y muestra las computadoras de el aula B que se muestran en "
"Veyon Master, las computadoras en el aula B tienen una conexión del "
"profesor. Luego, el profesor también puede acceder al aula B desde Veyon "
"Master en el aula A si esta condición se activa con una acción de permiso."

msgid "No user logged on"
msgstr "Ningún usuario ha iniciado sesión"

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"Esta condición determina cómo se puede acceder a una computadora cuando "
"ningún usuario ha iniciado sesión. Para facilitar la administración de la "
"computadora, puede ser útil poder acceder siempre a una computadora cuando "
"ningún usuario ha iniciado sesión."

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Si se aplican todas las condiciones habilitadas de una regla, se realiza una"
" acción específica con respecto al acceso a la computadora. Puedes definir "
"esta acción en la sección :guilabel:`Acción`:"

msgid "Allow access"
msgstr "Permitir el acceso"

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"Se permite el acceso a una computadora y no se procesan otras reglas. Si hay"
" una regla en la lista de reglas a continuación que denegaría el acceso, el "
"acceso todavía está permitido. Debe haber al menos una regla con esta "
"acción."

msgid "Deny access"
msgstr "Denegar el acceso"

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"Se deniega el acceso a una computadora y no se procesan otras reglas. Si hay"
" una regla en la lista de reglas a continuación que permitiría el acceso, el"
" acceso aún se deniega."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Solicitar permiso al usuario conectado"

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"Esta acción muestra un cuadro de diálogo en la computadora que permite al "
"usuario que ha iniciado sesión elegir si desea permitir o denegar el acceso."
" No se procesan más reglas independientemente de la decisión del usuario."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Ninguno (regla deshabilitada)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"Esta acción hace que la regla sea ignorada. El control de acceso continuará "
"procesando la siguiente regla. Esta opción se puede usar para crear una "
"entrada ficticia inactiva para subdividir visualmente la lista de reglas."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón :guilabel:`OK`, se aceptan la regla y los cambios "
"realizados y se cierra el cuadro de diálogo."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Reglas de clasificación"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"Las reglas de control de acceso definidas se procesan una tras otra en el "
"orden de la lista. La acción de la primera regla coincidente se ejecuta, "
"incluso si las reglas subsiguientes también se aplicarían y conducirían a "
"una acción diferente."

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Todas las reglas se pueden reordenar a través de los botones con los "
"símbolos de flecha. Las reglas que deben impedir o permitir el acceso de "
"manera fundamental según ciertos criterios deben colocarse lo más alto "
"posible. Las reglas para cubrir casos especiales se pueden seguir a "
"continuación. Las reglas para la implementación del comportamiento "
"alternativo deben estar en la parte inferior."

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Concatenación lógica de reglas"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Si se activa más de una condición en una regla, *cada* condición debe "
"aplicarse para que se aplique la regla (AND lógico). Si solo debe aplicarse "
"una de varias reglas (OR lógico), se deben definir varias reglas de control "
"de acceso."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"Con el conocimiento básico de álgebra booleana, la opción *Invertir todas "
"las condiciones* se puede utilizar como operador de negación junto con "
"acciones invertidas para modelar escenarios extendidos. Por ejemplo, si un "
"usuario debe ser miembro de dos grupos específicos para permitir el acceso a"
" una computadora, se pueden crear dos reglas separadas que denieguen el "
"acceso, si el usuario no es miembro de ninguno de los grupos."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"Si no hay una regla de control de acceso coincidente, de modo que se "
"apliquen todas las condiciones activadas, se deniega el acceso y se cierra "
"la conexión. Esto evita que un atacante pueda acceder accidentalmente debido"
" a un conjunto de reglas incompleto."

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Probando un conjunto de reglas"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Control de acceso al equipo`, se puede verificar el"
" conjunto de reglas configurado en varios escenarios con el botón "
":guilabel:`Probar`. En el cuadro de diálogo de prueba puede ingresar los "
"parámetros para simular un escenario. Con el botón :guilabel:`OK` las reglas"
" se procesan con los parámetros dados y se muestra un mensaje con el "
"resultado de la prueba."

msgid "Access control"
msgstr "Control de acceso"

msgid "Computer access control"
msgstr "Control de acceso al equipo"

msgid "Ruleset"
msgstr "Conjunto de reglas"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Reglas de acceso a la computadora"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Regla de acceso alternativa"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Condición de la regla de control de acceso"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Acción de la regla de control de acceso"

msgid "Negation operator"
msgstr "Operador de negación"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Invertir regla"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Invertir condición"

msgid "Command line interface"
msgstr "Interfaz de línea de comandos"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""
"Para tareas administrativas, *Veyon Configurator* y la herramienta de línea "
"de comando *Veyon CLI* están disponibles. El programa se puede iniciar "
"mediante el comando ``veyon-cli`` en la línea de comandos. En Windows, hay "
"una versión adicional que no es de consola, ``veyon-wcli``, que permite "
"automatizar tareas sin molestas ventanas emergentes de línea de comandos. Si"
" la variable de entorno :envvar:`$PATH` (Linux) o :envvar:`%PATH%` (Windows)"
" no contiene el directorio de instalación de Veyon, primero debe cambiar al "
"directorio de instalación o anteponer el directorio al nombre del programa ."

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Si se llama al programa con el parámetro ``help``, se muestra una lista de "
"todos los módulos disponibles. La lista puede variar dependiendo de los "
"complementos Veyon instalados:"

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Cada módulo CLI admite el comando ``help``, de modo que se puede mostrar una"
" lista de todos los comandos disponibles para cada módulo. Salida de muestra"
" para el módulo ``config``:"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"Para algunos módulos, el comando ``help`` se puede suministrar con un nombre"
" de comando como  argumento adicional para obtener ayuda específica para un "
"comando:"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Gestión de claves de autenticación"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"El módulo ``authkeys`` permite la gestión de claves de autenticación para "
"que operaciones comunes como la importación de una clave de autenticación o "
"la asignación de un grupo de usuarios puedan automatizarse fácilmente."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
"El parámetro ``<KEY>`` siempre se refiere a un nombre de clave que consiste "
"en un identificador de nombre y un tipo, por ejemplo ``teacher/public``. Un "
"identificador de nombre debe constar de letras solamente. El tipo debe ser "
"``private`` o ``public``."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"Este comando crea un par de claves de autenticación con nombre <NAME> y "
"guarda la clave privada y pública en los directorios de claves configuradas."
" El parámetro debe ser un nombre para la clave, que solo puede contener "
"letras."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"Este comando elimina la clave de autenticación <KEY> del directorio de "
"claves configuradas. Tenga en cuenta que una clave no se puede recuperar una"
" vez que se ha eliminado."

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Este comando exporta la clave de autenticación de <KEY> a <FILE>. Si <FILE> "
"no especifica un nombre, se construirá un nombre a partir del nombre y tipo "
"de <KEY>."

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"Este comando extrae la parte de la clave pública de la clave privada <KEY> y"
" la guarda como la clave pública asociada. Por lo tanto, cuando se configura"
" otro equipo maestro, es suficiente con transferir solo la clave privada. La"
" clave pública puede ser extraída."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Este comando importa la clave de autenticación <KEY> desde <FILE>. Si no se "
"especifica <FILE>, se construirá un nombre a partir del nombre y tipo de "
"<KEY>."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"Este comando lista todas las claves de autenticación disponibles en el "
"directorio de claves configurado. Si se especifica la opción ``details`` se "
"mostrará una tabla con los detalles de las claves. Es posible que falten "
"algunos detalles si una clave no es accesible, por ejemplo, debido a la "
"falta de permisos de lectura."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"Este comando ajusta los permisos de acceso a los archivos a <KEY> para que "
"solo el grupo de usuarios <ACCESS GROUP> tenga acceso de lectura."

msgid "Configuration management"
msgstr "Gestión de la configuración"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"La configuración local de Veyon se puede administrar usando el módulo "
"``config``. Tanto la configuración completa como las claves de configuración"
" individuales se pueden leer o escribir."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"Este comando restablece toda la configuración local al eliminar todas las "
"claves de configuración. Use este comando para recrear un estado definido "
"sin configuraciones antiguas antes de importar una configuración."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"Este comando exporta la configuración local a un archivo. El nombre del "
"archivo de destino debe especificarse como un parámetro adicional:"

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"Este comando importa un archivo de configuración previamente exportado a la "
"configuración local. El nombre del archivo de configuración a importar debe "
"especificarse como un argumento adicional:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"Este comando muestra una lista de todas las claves de configuración y sus "
"valores correspondientes. De esta forma, puede obtener los nombres de las "
"claves de configuración para leerlas o escribirlas individualmente a través "
"de los comandos ``get`` o ``set``. Al especificar adicionalmente "
"``defaults``, se imprime el valor predeterminado para cada clave de "
"configuración en lugar del valor configurado real. Alternativamente, los "
"tipos de datos de las claves de configuración se pueden inspeccionar "
"especificando ``types``."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"Este comando permite leer una sola clave de configuración. El nombre de la "
"clave debe ser suministrado como un parámetro."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Este comando se puede utilizar para escribir una sola clave de "
"configuración. El nombre de la clave y el valor deseado se deben pasar como "
"argumentos adicionales:"

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"Con este comando se puede eliminar una sola clave de configuración, es "
"decir, Veyon usará el valor predeterminado interno. El nombre de la clave se"
" debe pasar como un argumento adicional:"

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"Con este comando, la configuración de Veyon y todos los complementos se "
"pueden actualizar y guardar. Esto puede ser necesario si las configuraciones"
" o los formatos de configuración han cambiado debido a las actualizaciones "
"del programa o complemento."

msgid "Feature control"
msgstr "Control de funciones"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""
"El módulo ``feature`` proporciona comandos para consultar las "
"características disponibles y controlarlas en computadoras remotas."

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr "Muestra una lista con los nombres de todas las funciones disponibles."

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Muestra una tabla con información detallada sobre todas las funciones "
"disponibles. Esta información incluye una descripción, el UID, el nombre del"
" complemento que proporciona la función respectiva y algunos otros detalles "
"relacionados con la implementación."

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""
"Inicia la función especificada en el host especificado conectándose al "
"servidor Veyon que se ejecuta de forma remota. La función se puede "
"especificar por nombre o UID. Utilice el comando ``show`` para ver todas las"
" funciones disponibles. Dependiendo de la función, se deben especificar "
"argumentos adicionales (como el mensaje de texto que se mostrará) "
"codificados como una sola cadena JSON. Consulte la documentación para "
"desarrolladores para obtener más información."

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""
"Detiene la función especificada en el host especificado al conectarse al "
"servidor Veyon que se ejecuta de forma remota. La función se puede "
"especificar por nombre o UID. Utilice el comando ``show`` para ver todas las"
" funciones disponibles."

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Los comandos disponibles en el módulo ``ldap`` están documentados en la "
"sección :ref:`LDAPCLI` en el capítulo :ref:`LDAP`."

msgid "Network object directory"
msgstr "Directorio de objetos de red"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Como se describe en la sección :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon "
"proporciona un directorio de objetos de red integrado que se puede usar "
"cuando no hay un servidor LDAP disponible. Este directorio de objetos de red"
" se puede administrar en Veyon Configurator, así como en la línea de "
"comandos. Algunas operaciones, como la importación de CSV, actualmente solo "
"están disponibles en la línea de comandos. Para la mayoría de los comandos, "
"hay disponible una descripción detallada con ejemplos en la ayuda específica"
" del comando. Los siguientes comandos se pueden usar en el módulo "
"``networkobjects``:"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"Este comando agrega un objeto, donde ``<TYPE>`` puede ser ``location`` o "
"``computer``. ``<PARENT>`` se puede especificar como nombre o UUID."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"Este comando restablece todo el directorio de objetos de red, es decir, se "
"eliminan todas las ubicaciones y computadoras. Esta operación es "
"particularmente útil antes de cualquier importación automatizada."

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"Este comando genera el directorio completo de objetos de red como una tabla "
"plana. Cada propiedad, como el UID de objeto, tipo o nombre, se muestra como"
" una columna separada."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""
"Este comando se puede utilizar para exportar el directorio de objetos de red"
" completo o solo la ubicación especificada a un archivo de texto. El formato"
" se puede controlar mediante una cadena de formato que contiene variables de"
" marcador de posición. Esto permite generar archivos CSV fácilmente. Las "
"variables válidas son ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` y "
"``%location%``. Se dan varios ejemplos en la ayuda de comandos (``veyon-cli "
"networkobjects help export``)."

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"Cuando use este comando en archivos por lotes o mediante tareas programadas "
"en Windows, asegúrese de escapar correctamente del signo de porcentaje, es "
"decir, use ``%%type%%`` en lugar de ``%type%``. De lo contrario, las partes "
"individuales de las cadenas de formato se tratarán como variables de entorno"
" y se sustituirán por cadenas vacías en la mayoría de los casos. Esto "
"conducirá a errores de análisis inesperados."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"Este comando se puede usar para importar un archivo de texto al directorio "
"de objetos de la red. El procesamiento de los datos de entrada se puede "
"controlar mediante una cadena de formato o una expresión regular con "
"variables dentro. De esta manera se pueden importar archivos CSV y otros "
"tipos de datos estructurados. Las variables válidas son ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` y ``%location%``. Se dan varios ejemplos "
"en el comando help (``veyon-cli networkobjects help import``)."

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"Este comando imprime el directorio completo de objetos de red como una lista"
" formateada. A diferencia del comando ``dump``, la jerarquía de ubicaciones "
"y computadoras está representada por un formato apropiado."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"Este comando elimina el objeto especificado del directorio. OBJECT se puede "
"especificar por nombre o UUID. Eliminar una ubicación también eliminará "
"todas las computadoras relacionadas."

msgid "Power"
msgstr "Power"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""
"El módulo de ``energía`` permite utilizar funciones relacionadas con la "
"energía desde la línea de comandos."

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"Este comando transmite un paquete Wake-on-LAN (WOL) a la red para encender "
"el equipo con la dirección MAC proporcionada."

msgid "Remote access"
msgstr "Acceso remoto"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"El módulo ``remoteaccess`` proporciona funciones para un acceso gráfico "
"remoto a las computadoras. Estas son las mismas funciones a las que se puede"
" acceder desde Veyon Master. La función proporcionada por la herramienta de "
"línea de comandos se puede usar, por ejemplo, para crear un acceso directo "
"del programa para el acceso directo a una computadora específica."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"Este comando abre una ventana con la función de control remoto que se puede "
"usar para controlar una computadora remota. El nombre del equipo o la "
"dirección IP (y, opcionalmente, el puerto TCP) se deben pasar como "
"argumento:"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"Este comando abre una ventana con la función de vista remota para "
"monitorizar una computadora remota. En este modo, el contenido de la "
"pantalla se muestra en tiempo real, pero la interacción con la computadora "
"no es posible hasta que se hace clic en el botón correspondiente en la barra"
" de herramientas. La computadora o la dirección IP (y opcionalmente el "
"puerto TCP) deben pasarse como argumento:"

msgid "Service control"
msgstr "Control de servicio"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"El módulo ``service`` se puede usar para controlar el Veyon Service local."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"Este comando registra Veyon Service como un servicio en el sistema operativo"
" para que se inicie automáticamente cuando se inicia la computadora."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"Este comando elimina el registro del servicio en el sistema operativo para "
"que Veyon Service ya no se inicie automáticamente en el momento del "
"arranque."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "Este comando inicia Veyon Service."

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "Este comando detiene Veyon Service."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "Este comando reinicia Veyon Service."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr "Este comando consulta y muestra el estado de Veyon Service."

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"El módulo ``shell`` proporciona funcionalidades de shell simples. Si se "
"llama a este módulo sin más argumentos, se inicia un modo interactivo. En "
"este modo, todos los comandos de CLI se pueden ingresar directamente sin "
"tener que especificar y llamar al programa ``veyon-cli`` para cada comando. "
"El modo se puede dejar ingresando la palabra clave ``exit``."

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"Además, el módulo se puede utilizar para el procesamiento automatizado de "
"comandos en un archivo de texto con el fin de implementar un procesamiento "
"por lotes simple:"

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"Este comando ejecuta los comandos especificados en el archivo de texto línea"
" por línea. Las operaciones se ejecutan independientemente del resultado de "
"las operaciones anteriores, es decir, un error no conduce a la terminación."

msgid "Command line tool"
msgstr "Herramienta de línea de comandos"

msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "Veyon CLI"

msgid "Configuration key"
msgstr "Clave de configuración"

msgid "List features"
msgstr "Listar características"

msgid "Service registration"
msgstr "Registro de servicio"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"Para comenzar con la configuración, inicie Veyon Configurator si esto no se "
"ha hecho automáticamente después de la instalación. Con este programa se "
"puede configurar y personalizar una instalación local de Veyon. La interfaz "
"gráfica de usuario se divide en diferentes páginas de configuración "
"relacionadas con el tema o el componente. Dependiendo de los complementos "
"instalados puede haber páginas de configuración adicionales."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
"La :ref:`ConfigurationReference` describe todas las páginas de configuración"
" y las opciones de configuración con sus definiciones individuales y "
"posibles valores de configuración."

msgid "Overview"
msgstr "Ayuda"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Los ajustes básicos en la página de configuración :ref:`RefGeneral` se "
"aplican a todos los :ref:`componentes` de Veyon. Estos incluyen "
"configuraciones para :ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, "
":ref:`RefAuthentication` así como también el "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` que almacena las ubicaciones y computadoras"
" que se muestran en Veyon Master."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"Los ajustes en la página de configuración :ref:`RefService` influyen en la "
"funcionalidad de Veyon Service y se utilizan para el ajuste fino y la "
"adaptación para implementar escenarios de aplicación especiales. Para un "
"funcionamiento suave, la configuración predeterminada normalmente no se debe"
" cambiar."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Todos los ajustes en la página de configuración :ref:`RefMaster` solo "
"afectan el comportamiento y las funciones de la aplicación Veyon Master y se"
" aplican a todo el sistema para todos los usuarios."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"Para un inicio rápido para conocer el software, solo necesita agregar una "
"ubicación y computadoras individuales en la página de configuración "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. Después de que la configuración haya sido "
":ref:`exportada a todas las computadoras <ConfImportExport>`, la aplicación "
"Veyon Master ya puede iniciarse y usarse. Se debe garantizar que el usuario "
"utilizado en el inicio de sesión exista con la misma contraseña en todos los"
" equipos."

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Para acceder a una computadora que ejecuta Veyon Service, el usuario que "
"accede debe primero autenticarse, es decir, debe demostrar su identidad y "
"autorización de uso. De lo contrario, sería posible el acceso sin "
"restricciones de cualquier usuario a cualquier computadora que ejecute Veyon"
" Service. El acceso sin autenticación no está soportado. La configuración se"
" realiza a través de la página de configuración :ref:`RefGeneral` en la "
"sección :ref:`RefAuthentication` en Veyon Configurator."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Métodos de autenticación"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"Básicamente, Veyon ofrece dos métodos de autenticación diferentes: "
"autenticación con archivo de clave y autenticación de inicio de sesión."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"La **autenticación con archivo de clave** se basa en la `Criptografía de "
"Clave Pública "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Criptograf%C3%ADa_asim%C3%A9trica>`_, lo que "
"significa que se utilizan una clave pública y una clave privada asociada. "
"Sólo ciertos usuarios pueden tener acceso a la clave privada. En cada "
"solicitud de conexión,  Veyon Service envía una secuencia de caracteres al "
"azar a Veyon Master, que Veyon Master debe firmar de forma criptográfica "
"mediante la clave privada. La firma se envía de nuevo a Veyon Service y se "
"verifica con la clave pública correspondiente. Esta verificación solo tiene "
"éxito si la firma se generó con la clave privada apropiada. La autenticidad "
"de la contraparte queda garantizada. Si la verificación de la firma falla, "
"la conexión se cierra. "

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""
"Con **autenticación de inicio de sesión**, Veyon Master cifra el nombre de "
"usuario y la contraseña del usuario que accede (por ejemplo, el profesor) y "
"envía estos datos al Servicio Veyon en la computadora remota. Luego, el "
"Servicio Veyon inicia un inicio de sesión de usuario interno en el sistema "
"local utilizando las credenciales descifradas. Si tiene éxito, el nombre de "
"usuario y la contraseña son correctos y se garantiza la autenticidad de la "
"contraparte. Si el inicio de sesión falla, la conexión se cierra. **Este "
"método requiere que existan cuentas de usuario idénticas en todas las "
"computadoras.** Por lo tanto, el uso de este método solo tiene sentido en "
"conjunto con un servicio de directorio central (usuario) como "
"ActiveDirectory o LDAP."

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"Ambos métodos tienen ventajas y desventajas, por lo que la elección del "
"método correcto depende del entorno, los requisitos de seguridad y el deseo "
"de comodidad del usuario."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "**Autenticación con archivo de clave**"

msgid "Advantages"
msgstr "Ventajas"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Desventajas"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"no es necesario iniciar sesión con nombre de usuario y contraseña al iniciar"
" Veyon Master"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"el acceso a las computadoras se puede gestionar de forma centralizada "
"mediante los derechos de acceso al archivo que contiene la clave privada"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "más esfuerzo en la configuración"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"la identidad del usuario no puede ser asegurada incluso después de una "
"verificación de firma exitosa"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr ""
"necesidad de distribución de archivos de clave en todo el sistema si se "
"compromete"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "**Autenticación de inicio de sesión**"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "configuración fácil y sin esfuerzo"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"se puede asegurar la identidad de la contraparte, permitiendo usar "
":ref:`AccessControlRules`"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"inicio de sesión con nombre de usuario y contraseña necesarios siempre que "
"utilice Veyon Master"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"El método de autenticación respectivo se puede elegir y configurar como se "
"describe en la sección :ref:`RefAuthentication` en la referencia de "
"configuración."

msgid "Key management"
msgstr "Gestión de claves"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""
"Para utilizar la autenticación con archivo de clave, primero se debe crear "
"un par de claves que consiste en una clave pública y una privada. La página "
"de configuración :ref:`RefAuthenticationKeys` está disponible para este "
"propósito. Se genera un nuevo par de claves a través del botón "
":guilabel:`Crear par de claves`. Un término corto y conciso como ``teacher``"
" debe ser elegido como el nombre. Luego se debe establecer un grupo de "
"acceso para las claves privadas y públicas. Solo los usuarios a los que se "
"les permitirá acceder a las computadoras que usan Veyon Master deben ser "
"miembros del grupo de acceso configurado para claves privadas. La clave "
"pública debe asignarse a un grupo de acceso global para que la clave sea "
"legible para todos los usuarios y el sistema operativo."

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""
"Una vez que se configura la autenticación con archivo de clave y se trabaja "
"con una computadora cliente, las claves también pueden transferirse a una "
"unidad de red compartida y los :ref:`RefKeyFileDirectories` pueden cambiarse"
" en consecuencia. En las computadoras cliente solo se debe importar la "
"configuración de Veyon, mientras que los archivos de clave no tienen que "
"importarse manualmente."

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"El archivo de clave privada solo puede ser accesible para los usuarios que "
"deben tener acceso a otras computadoras. Si el archivo se almacena en una "
"unidad de red, es crucial asegurarse de que el acceso a los archivos esté "
"restringido con el uso de ACL de archivos o similar."

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""
"El módulo de control de acceso se puede usar para especificar en detalle qué"
" usuarios pueden acceder a ciertas computadoras. El control de acceso se "
"realiza durante la inicialización de la conexión después de una "
"autenticación exitosa. Si bien la autenticación garantiza la autenticidad de"
" un usuario que accede, la funcionalidad de control de acceso restringe el "
"acceso a la computadora a usuarios autorizados, como profesores."

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"La configuración se realiza en la página de configuración :guilabel:`Control"
" de acceso` y se describe detalladamente en la :ref:`referencia de "
"configuración <ConfigurationReference>`  así como en el capítulo "
":ref:AccessControlRules`."

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""
"Como todas las demás configuraciones, la configuración de control de acceso "
"es parte de la configuración local de Veyon. Por lo tanto, la configuración "
"debe ser :ref:`transferida a todas las demás computadoras "
"<ConfImportExport>` para que funcione correctamente."

msgid "Locations & computers"
msgstr "Ubicaciones y equipos"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""
"En la página de configuración :guilabel:`Ubicaciones y equipos` puede crear "
"las ubicaciones y equipos que se muestran en la aplicación Veyon Master "
"cuando se utiliza el backed *Incorporado* :ref:`RefNetworkObjectDirectory`. "
"A diferencia de backends como :ref:`LDAP <LDAP>` esta información se "
"almacena en la configuración local y, por lo tanto, debe transferirse a "
"todas las computadoras."

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""
"La página de configuración consta de dos listas. La lista de la izquierda "
"contiene todas las ubicaciones configuradas. Usando los dos botones debajo "
"de la lista, se pueden agregar o eliminar ubicaciones. Las ubicaciones "
"existentes se pueden editar y renombrar haciendo doble clic."

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""
"La lista de la derecha contiene todas las computadoras almacenadas para la "
"ubicación seleccionada actualmente. Los dos botones debajo de la lista se "
"pueden usar para añadir o quitar computadoras. Las celdas individuales de la"
" tabla se pueden editar haciendo doble clic en ellas. Se debe especificar un"
" nombre de computadora y un nombre de host o dirección IP para cada "
"computadora. Para acceder a las instancias del Veyon Server que no sean las "
"predeterminadas (:ref:`Modo de sesión múltiple <RefMultiSessionMode>`), se "
"deben agregar los números de puerto correspondientes, p.ej. "
"``myhost.example.org:11101``. En caso de que se use la función `Wake-on-LAN "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_, también se debe proporcionar "
"la dirección MAC correspondiente. De lo contrario, esta columna se puede "
"dejar en blanco."

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Toda la información sobre la conexión de Veyon a un servidor compatible con "
"LDAP como *OpenLDAP* o *Active Directory* se puede encontrar en el capítulo "
":ref:`LDAP`."

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "Importar/exportar una configuración"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""
"Un requisito previo importado para el uso de Veyon es una configuración "
"idéntica en todas las computadoras. La transferencia de la configuración de "
"Veyon a otra computadora se puede hacer manualmente al principio, pero luego"
" se debe automatizar. Diferentes métodos están disponibles para ambas "
"formas."

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""
"En Veyon Configurator puede encontrar la entrada :guilabel:`Guardar "
"configuración en archivo` en el menú :guilabel:`Archivo`. Esta entrada "
"permite exportar la configuración actual a un archivo en formato JSON. Este "
"archivo se puede importar a otra computadora usando la entrada "
":guilabel:`Cargar configuración desde archivo` en el mismo menú. Tenga en "
"cuenta que las configuraciones se cargan en la interfaz de usuario durante "
"la importación, pero se aplican y guardan en el sistema solo después de que "
"se haya presionado el botón :guilabel:`Aplicar`."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""
"El módulo :ref:`ConfigurationManagement` de la :ref:`CommandLineInterface` "
"se puede usar para automatizar/programar la configuración de la importación "
"y exportación."

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""
"Además, cuando se realiza una :ref:`instalación automatizada <AutoInstall>` "
"la configuración se puede importar sin que sea necesaria la interacción del "
"usuario. En la sección de ejemplo se proporciona un :ref:`ejemplo "
"<InstallationConfigurationImport>` para el parámetro de instalación "
"``/ApplyConfig``."

msgid "Reset configuration"
msgstr "Restablecer configuración"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"En algunas situaciones de error, puede ser recomendable restablecer "
"completamente la configuración de Veyon y luego reiniciar con los valores "
"predeterminados. Para este propósito, puede usar la entrada "
":guilabel:`Restablecer configuración` en el menú :guilabel:`Archivo` en "
"Veyon Configurator."

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Alternativamente, la configuración también se puede restablecer usando el "
"módulo :ref:`ConfigurationManagement` de la :ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""
"Además, la configuración guardada se puede restablecer en el nivel del "
"sistema operativo. En Linux, el archivo :file:`/etc/xdg/Veyon "
"Solutions/Veyon.conf` debe eliminarse, mientras que en Windows la clave de "
"registro :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon Solutions` y todas sus subclaves "
"tienen que ser eliminadas."

msgid "Quick start"
msgstr "Inicio rápido"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Autenticación mediante archivo de clave"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Criptografía de clave pública"

msgid "Public key"
msgstr "Clave pública"

msgid "Private key"
msgstr "Clave privada"

msgid "Key file"
msgstr "Archivo de clave"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Autenticación de inicio de sesión"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Key pair"
msgstr "Par de claves"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Ubicaciones y equipos"

msgid "Export configuration"
msgstr "Exportar configuración"

msgid "Import configuration"
msgstr "Importar configuración"

msgid "Load settings"
msgstr "Cargar ajustes"

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar ajustes"

msgid "Reset settings"
msgstr "Reiniciar ajustes"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Borrar configuración"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Eliminar configuración"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Preguntas Frecuentes"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr "¿Se ejecuta Veyon bajo Chrome OS (ChromeBooks) o MacOS?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"Actualmente, Veyon solo está disponible para entornos basados en Linux y "
"Windows. Sin embargo, se está trabajando en el soporte para otras "
"plataformas. El proyecto Veyon se basa en la ayuda de desarrolladores de "
"software con experiencia, especialmente para portar Veyon a macOS y Android."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "¿Cómo puedo agregar computadoras para acceder a ellas?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""
"Si se utiliza el valor predeterminado :ref:`RefNetworkObjectDirectory`, todo"
" lo que debe hacer es agregar las ubicaciones y computadoras adecuadas en la"
" página de configuración :ref:`ConfLocationsAndComputers`. Luego los "
"recursos agregados están disponibles en Veyon Master."

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Si :ref:`LDAP` está configurado, el directorio de objetos de red debe "
"cambiarse al backend LDAP apropiado para que las computadoras del directorio"
" se muestren en el Veyon Master."

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "¿Cómo puedo migrar una instalación iTALC existente a Veyon?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Aunque iTALC y Veyon son conceptualmente similares, se necesita una "
"instalación y configuración completamente nuevas para usar Veyon, ya que la "
"configuración y los formatos de archivo, así como sus rutas han cambiado y "
"no son compatibles. Para una migración iTALC tiene que ser desinstalado "
"completamente primero. Se recomienda reiniciar la computadora después. Veyon"
" se puede instalar y configurar de la misma manera que iTALC."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"Si bien la configuración de los métodos de autenticación es muy similar, la "
"configuración de ubicaciones y computadoras se realiza a través de Veyon "
"Configurator y ya no está en la aplicación Master. En este contexto, debe "
"verificar si el nuevo: ref: `LDAP` se puede usar para hacer que las "
"ubicaciones y las computadoras estén disponibles automáticamente en Veyon."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr "¿Es posible usar Veyon Master en más de una computadora?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"El uso de Veyon Master en múltiples computadoras es posible sin "
"restricciones. Para que esto funcione, se debe usar una configuración "
"idéntica en todas las computadoras maestras, como se requiere para las "
"computadoras cliente en general. Si se utiliza la autenticación de inicio de"
" sesión, no son necesarios más pasos. Si se usa la autenticación de archivos"
" clave, la misma clave privada debe distribuirse a todas las computadoras "
"maestras."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr "¿Cómo se puede usar un servidor VNC existente junto con Veyon?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"En algunos entornos, un servidor VNC ya está instalado (p. ej. UltraVNC) o "
"lo proporciona el sistema (p. ej. el acceso basado en VNC a escritorios "
"virtuales en entornos VDI). Esto puede resultar en un rendimiento degradado "
"o conflictos con el servidor VNC interno de Veyon. En tales casos, se "
"recomienda configurar Veyon para utilizar el servidor VNC (externo) "
"existente en lugar de iniciar el servidor VNC interno. La configuración se "
"realiza a través de Veyon Configurator en la página de configuración "
":ref:`RefService` en la sección :ref:`RefVNCServer`."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"¿Puedo importar/usar un archivo existente o generado con la ubicación y la "
"información de la computadora?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""
"A partir de Veyon 4.1, hay un nuevo :ref:`módulo para la interfaz de línea "
"de comandos <CLINetworkObjectDirectory>`. Este módulo se puede usar para "
"importar ubicaciones y computadoras desde cualquier tipo de archivos de "
"texto (incluidos los archivos CSV) al directorio de objetos de red "
"integrado."

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo ver o controlar todos los monitores de una computadora remota?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""
"En Windows, de forma predeterminada, solo el monitor principal de una "
"computadora es accesible con Veyon. Sin embargo, puede cambiar este "
"comportamiento en la configuración :ref:`RefVNCServer`. Seleccione el "
"complemento del servidor VNC :guilabel:`Servidor VNC incorporado` y habilite"
" la opción :guilabel:`Habilitar soporte para múltiples monitores`."

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo importar o exportar la selección de computadoras mostradas?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""
"La selección de computadoras mostradas se guarda en la :ref:`configuración "
"de usuario <RefUserConfiguration>` personal. Hay dos formas de compartir "
"esta configuración con varios usuarios. El archivo de configuración del "
"usuario se puede copiar en el perfil del usuario, p. ej. a través de scripts"
" de inicio de sesión. Alternativamente, la configuración del usuario también"
" puede almacenarse en un directorio compartido (p. ej. una unidad de red) y "
"la :ref:`configuración de usuario <RefUserConfiguration>` se debe cambiar en"
" consecuencia para que la configuración del usuario se cargue desde este "
"directorio. Tenga en cuenta que es posible que los derechos de acceso deban "
"ajustarse para que los cambios realizados por los usuarios no se vuelvan a "
"escribir en la configuración global del usuario."

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""
"En este contexto, consulte también la función :ref:`Cambio automático al "
"aula actual <RefAutoSelectLocation>`, que puede utilizarse para realizar "
"directamente el comportamiento deseado."

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo ocultar la computadora maestra de las ubicaciones de la "
"computadora?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""
"Todo lo que necesita hacer es habilitar la opción :ref:`Ocultar equipo "
"local` en la página de configuración maestra."

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr "¿Qué sucede si no hay una regla de control de acceso coincidente?"

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"Si no hay ninguna regla en la que se apliquen todas las condiciones "
"activadas al procesar las reglas de control de acceso configuradas, se "
"deniega el acceso y se cierra la conexión. Esto evita que un atacante tenga "
"acceso accidental debido a un conjunto de reglas incompleto."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Glosario técnico"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "De Wikipedia, la enciclopedia libre:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Lista de Control de Acceso"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"una pieza hardware o software de computadora que accede a un servicio puesto"
" a disposición por un servidor."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Cliente_%28inform%C3%A1tica%29"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"una lista de preguntas frecuentes (FAQ) y respuestas sobre un tema en "
"particular."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Preguntas_frecuentes"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"una computadora u otro dispositivo conectado a una red informática. Un host "
"de red puede ofrecer recursos de información, servicios y aplicaciones a "
"usuarios u otros nodos en la red. Un host de red es un nodo de red que tiene"
" asignada una dirección de red."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Host"

msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de equipo"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"una etiqueta que se asigna a un dispositivo conectado a una red de "
"computadoras y que se utiliza para identificar el dispositivo en diversas "
"formas de comunicación electrónica, como la World Wide Web."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Nombre_de_equipo"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"el principal protocolo de comunicaciones en el conjunto de protocolos de "
"Internet para la transmisión de datagramas a través de los límites de la "
"red. Su función de enrutamiento permite la interconexión, y esencialmente "
"pemirte Internet."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_internet"

msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"una etiqueta numérica asignada a cada dispositivo conectado a una red de "
"computadoras que utiliza el Protocolo de Internet para la comunicación."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Direcci%C3%B3n_IP"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"La versión más reciente del Protocolo de Internet (IP), el protocolo de "
"comunicaciones que proporciona un sistema de identificación y ubicación para"
" computadoras en redes y rutas de tráfico a través de Internet."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"Un punto final de la comunicación. Las conexiones tanto físicas como "
"inalámbricas se terminan en los puertos de los dispositivos de hardware. En "
"el nivel de software, dentro de un sistema operativo, un puerto es una "
"construcción lógica que identifica un proceso específico o un tipo de "
"servicio de red."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Puerto_de_red"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"uno de los principales protocolos de la suite de protocolos de Internet. Se "
"originó en la implementación de la red inicial en la que complementó el "
"Protocolo de Internet (IP). Por lo tanto, toda la suite se conoce comúnmente"
" como TCP/IP."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr ""
"https://es.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_control_de_transmisi%C3%B3n"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"una referencia a un recurso web que especifica su ubicación en una red "
"informática y un mecanismo para recuperarla."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Localizador_de_recursos_uniforme"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Manual de Administrador de Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Requisitos de hardware y software"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon está diseñado para ejecutarse en computadoras estándar que ejecutan "
"Windows o Linux. Los requisitos mínimos para el hardware dependen del "
"escenario de uso y del tamaño del entorno en el que se implementa Veyon. Si "
"bien no hay requisitos especiales para las computadoras cliente, todas las "
"computadoras maestras deben estar equipadas con suficiente RAM y núcleos de "
"CPU para monitorizar la cantidad deseada de computadoras cliente."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Al menos 2 GB de RAM - Veyon Master requiere 20-30 MB por computadora "
"cliente, dependiendo de la resolución de pantalla del cliente"

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr "Sistema multinúcleo (2-4 núcleos de CPU) es muy recomendado"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Todas las computadoras deben estar conectadas a través de una red compatible"
" con TCP/IP. Las conexiones de red cableadas e inalámbricas funcionan. Para "
"usar Veyon con más de 10 computadoras, se recomienda una red Gigabit, de lo "
"contrario el rendimiento de la función de modo de demostración (ver manual "
"del usuario) puede no ser satisfactorio. Lo mismo se aplica a las redes "
"inalámbricas (:index:`Wifi`) donde se debe usar al menos el estándar IEEE "
"802.11n."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"Desde el punto de vista del software, se debe utilizar un sistema operativo "
"actualizado con soporte del fabricante o de la comunidad. Los siguientes "
"sistemas operativos son compatibles:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr "Windows 10 o 11 (32/64 Bits)"

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr "Linux con al menos la version 5.7 de Qt"

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr "Debian 10 o más reciente"

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr "Ubuntu 20.04 o más reciente"

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr "openSUSE 15.4 o más reciente"

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr "Fedora 38 o más reciente"

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr "CentOS 7.9 o más reciente"

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"El funcionamiento mixto de Veyon en computadoras con Windows y Linux "
"funciona sin restricciones."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "Preparando la instalación"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""
"En primer lugar, descargue los archivos de instalación para su plataforma "
"desde la `página de descarga de Veyon <https://veyon.io/download>`_. Para "
"computadoras con Windows se recomienda usar la versión de 64 bits (`win64`)."
" Para instalaciones de 32 bits, debe usar la versión de 32 bits (`win32`)."

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Instalación en una computadora con Windows"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Ejecute el archivo de instalación con privilegios administrativos y siga las"
" instrucciones mostradas. En las computadoras que no requieren la aplicación"
" Veyon Master (p. ej. las computadoras de los estudiantes), puede "
"deseleccionar el componente *Veyon Master* en el cuadro de diálogo *Elegir "
"componentes*."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""
"Una vez finalizada la instalación, *Veyon Configurator* se inicia de forma "
"predeterminada. Este programa permite configurar y personalizar su "
"instalación de Veyon. En el siguiente capítulo :ref:`Configuración` se "
"describe el uso en detalle."

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Instalación en una computadora con Linux"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""
"La instalación de Veyon en Linux difiere según la distribución utilizada. Si"
" Veyon está disponible en el repositorio de paquetes de su distribución, "
"puede instalar el programa a través de la aplicación de gestión de software "
"adecuada. Alternativamente, los paquetes binarios actualizados para la "
"mayoría de las principales distribuciones están disponibles en la `página de"
" descarga de Veyon <https://veyon.io/download>`_. En todos los demás casos, "
"siempre es posible compilar e instalar una versión actual de Veyon desde el "
"código fuente. Para obtener más información, visite la `página de Github de "
"Veyon <https://github.com/veyon/veyon/>`_."

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Instalación automatizada/silenciosa"

msgid "Basics"
msgstr "Lo esencial"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"El instalador de Veyon para Windows proporcionado por la comunidad se puede "
"ejecutar en modo *silencioso*, lo que significa que no hay interacción del "
"usuario y la instalación se realiza automáticamente. Esto es especialmente "
"útil para implementaciones automatizadas en entornos más grandes. De esta "
"manera, Veyon se puede integrar fácilmente con todas las soluciones y "
"mecanismos de distribución de software comunes."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"Al ejecutar el instalador con el parámetro de línea de comandos ``/S``, "
"todas las operaciones se realizan sin más preguntas ni cuadros de diálogo. "
"Lo mismo se aplica al desinstalador."

msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Instalar Veyon en modo *silencioso*:"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Desinstalar Veyon en modo *silencioso*:"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr ""
"Especifique un directorio de instalación para una instalación automatizada:"

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"Debido a una deficiencia del software de instalación (NSIS), la opción "
"``/D=...`` siempre tiene que ser el último argumento."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Importar y aplicar una configuración de Veyon dada automáticamente después "
"de la instalación:"

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""
"Debe especificar una ruta absoluta para el archivo de configuración, ya que "
"la herramienta de línea de comandos internamente llamada (*Veyon CLI*) se "
"ejecuta en un directorio de trabajo diferente. Por favor, use la variable "
"sugerida ``%cd%`` o reemplácela con una ruta absoluta."

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Instalación automatizada sin el componente Veyon Master:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr "Instalación automatizada sin crear una carpeta de menú de inicio:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Instalación automatizada sin el controlador de interceptación:"

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr ""
"Elimine todas las configuraciones relacionadas con Veyon durante la "
"desinstalación:"

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Requerimientos mínimos"

msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Instalación automatizada"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Instalación desatendida"

msgid "Silent installation"
msgstr "Instalación silenciosa"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Desinstalación"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Desinstalando"

msgid "Installation directory"
msgstr "Directorio de instalación"

msgid "About this manual"
msgstr "Acerca de este manual"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"Este manual describe la instalación y configuración de Veyon en una red de "
"computadoras y está dirigido a administradores de sistemas y usuarios con "
"experiencia técnica. Para los usuarios finales, hay un manual de usuario "
"separado que describe el uso y las funciones individuales del programa de "
"usuario (Veyon Master)."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"En las siguientes secciones de este capítulo encontrará información básica "
"sobre Veyon y sus componentes, que son de importancia fundamental para poner"
" a Veyon en funcionamiento."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""
"El capítulo :ref:`Installation` cubre la instalación de Veyon en una "
"computadora con Windows o Linux. También contiene información sobre cómo "
"realizar o implementar una instalación automatizada."

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"El capítulo :ref:`Configuration` explica cómo configurar e integrar Veyon "
"usando la herramienta de configuración gráfica, mientras que "
":ref:`ConfigurationReference` describe en detalle todos los ajustes y "
"opciones de configuración disponibles. Puede encontrar información y "
"ejemplos sobre cómo conectar Veyon a un servidor LDAP o ActiveDirectory en "
"el capítulo :ref:`LDAP`."

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Veyon también tiene una interfaz de línea de comandos (CLI) que se puede "
"usar para modificar la configuración, automatizar las tareas relacionadas "
"con Veyon y para usar o controlar ciertas funciones del programa. Todos los "
"módulos y comandos de la herramienta de línea de comandos se enumeran y "
"explican en el capítulo : ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"En caso de que Veyon cause problemas durante su instalación o configuración,"
" las acciones se pueden realizar como se describe en el capítulo "
":ref:`Troubleshooting`. Las preguntas más frecuentes se responden en el "
"capítulo :ref:`FAQ`."

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"Antes de actualizar a una nueva serie de versiones de Veyon, se recomienda "
"leer detenidamente :ref:`ReleaseNotes` para la versión correspondiente."

msgid "About Veyon"
msgstr "Acerca de Veyon"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""
"Veyon es un software gratuito y de código abierto para monitorizar y "
"controlar computadoras en múltiples plataformas. Veyon te ayuda en la "
"enseñanza en entornos de aprendizaje digital, realizando entrenamientos "
"virtuales o brindando soporte remoto. Las siguientes funciones están "
"disponibles en Veyon:"

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Monitorización: vista general de un aula (clase) con el contenido de "
"pantalla de las computadoras que se muestran en miniaturas"

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Vista remota o control de las computadoras"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"Transmitir la pantalla del profesor a todas las demás computadoras en tiempo"
" real (demostración de pantalla completa/ventana)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Bloquear computadoras para controlar la atención"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Distribuir documentos y otros archivos a los alumnos"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Enviar mensajes de texto a los estudiantes"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr "Encender, reiniciar o apagar las computadoras de forma remota"

msgid "Log out users"
msgstr "Cerrar sesión de usuarios"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Lanzar programas y abrir sitios web"

msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"Veyon consiste básicamente en un maestro y un componente de servicio que "
"realiza la interacción entre las computadoras del maestro y del alumno "
"(también conocidas como *computadora maestra* y *computadora cliente*):"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"En detalle, hay varios componentes de software que interactúan entre sí de "
"diferentes maneras:"

msgid "Veyon Master"
msgstr "Veyon Master"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Un programa de aplicación que se puede usar para monitorizar y controlar "
"otras computadoras y utilizar otras funciones de Veyon. En el uso normal, el"
" programa lo inicia el usuario final y accede a otras computadoras a través "
"del Veyon Service."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Veyon Service"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Una aplicación de servicio no gráfico que controla las sesiones de los "
"usuarios en una computadora e inicia las instancias de Veyon Server dentro "
"de estas sesiones. El servicio y los subprocesos del servidor deben "
"ejecutarse en todas las computadoras, incluidas las computadoras de los "
"profesores. Si las instancias de Veyon Server se inician manualmente, no se "
"requiere Veyon Service."

msgid "Veyon Server"
msgstr "Veyon Server"

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Una aplicación de servidor que proporciona acceso a una computadora, así "
"como funciones de control y aplicación. En el funcionamiento normal, el "
"Veyon Service inicia este programa automáticamente y con privilegios "
"elevados para que los usuarios no puedan finalizarlo."

msgid "Veyon Worker"
msgstr "Veyon Worker"

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Un programa auxiliar iniciado por el servidor para proporcionar funciones "
"específicas en un entorno aislado o en el contexto del usuario que ha "
"iniciado sesión actualmente. Esas funciones específicas incluyen el icono de"
" la bandeja, el servidor de demostración para la computadora del profesor y "
"el cliente de demostración en las computadoras de los estudiantes."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Veyon Configurator"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Una herramienta de configuración que permite configurar y personalizar todos"
" los componentes de una instalación local de Veyon a través de una interfaz "
"gráfica de usuario. El programa lo inicia el administrador con privilegios "
"elevados siempre que sea necesario."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Una herramienta de línea de comandos que, además del Veyon Configurator, "
"permite varios ajustes de configuración, tareas automatizadas y el uso de "
"algunas funciones de Veyon sin interacción gráfica. El programa se ejecuta "
"de forma interactiva en la línea de comandos o controlado por script con "
"privilegios generalmente administrativos."

msgid "Network architecture"
msgstr "Arquitectura de red"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr ""
"Desde una perspectiva de red, los siguientes componentes y puertos TCP están"
" involucrados:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Equipo de profesor"

msgid "Student computer"
msgstr "Equipo de estudiante"

msgid "Master computer"
msgstr "Computadora maestra"

msgid "Client computer"
msgstr "Computadora cliente"

msgid "Software components"
msgstr "Componentes de software"

msgid "Configuration tool"
msgstr "Herramienta de configuración"

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "Integración LDAP/AD"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""
"Este capítulo cubre la configuración de Veyon para conectarlo a servidores "
"compatibles con LDAP. En lo sucesivo, se utilizará el término genérico "
"*LDAP* para referirnos a todos los productos y tecnologías compatibles con "
"LDAP, como *OpenLDAP*, *Samba* o *Active Directory*. La integración de LDAP "
"le permite usar información sobre usuarios, grupos de usuarios, computadoras"
" y ubicaciones que ya existen en la mayoría de los entornos, en lugar de "
"replicarla manualmente en la configuración de Veyon. Una vez configurado, "
"Veyon Master puede recuperar ubicaciones y computadoras que se mostrarán "
"directamente desde el servicio de directorio. Además, los usuarios y grupos "
"de usuarios de LDAP pueden servir como base para el "
":ref:`ComputerAccessControl`."

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""
"La configuración de la integración de LDAP se realiza en la página de "
"configuración :guilabel:`LDAP` en Veyon Configurator. La página está "
"dividida en varias subpáginas para :ref:`LDAPBasicSettings`, "
":ref:`LDAPEnvironmentSettings`, :ref:`LDAPAdvancedSettings` y "
":ref:`LDAPIntegrationTests`."

msgid "Basic settings"
msgstr "Configuración básica"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""
"La configuración básica afecta a todos los parámetros básicos para acceder a"
" un servidor LDAP. Son obligatorios para una integración LDAP que funcione "
"correctamente."

msgid "LDAP server and port"
msgstr "Servidor y puerto LDAP"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Introduzca aquí la dirección del servidor LDAP (nombre de host o dirección "
"IP). Si se utiliza un puerto que no sea el puerto LDAP predeterminado 389, "
"el parámetro del puerto debe ajustarse en consecuencia."

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr "Enlace anónimo / Usar credenciales de enlace"

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""
"Según el entorno y la configuración del servidor LDAP, las consultas LDAP "
"pueden realizarse como un usuario anónimo o solo con nombres de usuario y "
"contraseñas válidos. Si el acceso al servidor requiere un nombre de usuario "
"y contraseña, la opción :guilabel:`Usar credenciales de enlace` debe "
"seleccionarse y las credenciales deben introducirse en los campos de entrada"
" a continuación. De lo contrario, se puede usar la opción predeterminada "
":guilabel:`Enlace anónimo`."

msgid "Bind DN"
msgstr "Enlace DN"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""
"El DN de enlace es el nombre de usuario utilizado para iniciar sesión en el "
"servidor para realizar operaciones LDAP. Sin embargo, el formato requerido "
"depende en gran medida del servidor LDAP y su configuración. Los formatos "
"posibles incluyen ``User``, ``DOMAIN\\User`` o "
"``cn=User,…,dc=example,dc=org``."

msgid "Bind password"
msgstr "Contraseña de enlace"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr ""
"Además del DN de enlace, se debe ingresar la contraseña correspondiente."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""
"Puede usar el botón :guilabel:`Comprobar` para verificar si el acceso al "
"servidor está funcionando con los parámetros proporcionados."

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""
"Veyon solo requiere acceso de lectura al directorio LDAP. Como medida de "
"seguridad adicional en el servidor LDAP, se puede crear un usuario dedicado "
"con acceso de solo lectura al directorio LDAP, por ejemplo. \"Veyon-LDAP-"
"RO\". El acceso a los atributos relevantes se puede restringir aún más para "
"este usuario."

msgid "Connection security"
msgstr "Seguridad de conexión"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""
"Veyon puede establecer conexiones cifradas al servidor LDAP. Para este "
"propósito, las configuraciones están disponibles en la sección "
":guilabel:`Seguridad de la conexión`."

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Protocolo de encriptación"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""
"Puede elegir entre los protocolos de cifrado *Ninguno*, *TLS* y *SSL*. Se "
"recomienda el uso del moderno protocolo TLS."

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *Ninguno*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "Verificación del certificado TLS"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""
"Esta configuración determina cómo se debe verificar el certificado de "
"seguridad del servidor LDAP cuando se establece la conexión cifrada. Con la "
"configuración predeterminada *Valores por defecto del sistema*, dependiendo "
"del sistema operativo, se intenta verificar el certificado utilizando los "
"certificados raíz instalados en todo el sistema. El almacén de certificados "
"de Windows no se tiene en cuenta aquí, por lo que es posible que deba "
"almacenarse un archivo de certificado de CA independiente. Con la "
"configuración *Nunca*, el certificado del servidor no se verifica en "
"absoluto. Sin embargo, esto permite ataques de intermediarios y, por lo "
"tanto, solo debe usarse en casos excepcionales. La configuración *Archivo de"
" certificado de CA definido por el usuario* garantiza que la verificación "
"del certificado se realice sobre la base de un archivo de certificado de CA "
"especificado."

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *Valores por defecto del sistema *"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "Archivo de certificado CA personalizado"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""
"Si utiliza su propia autoridad de certificación (CA), puede ser necesario "
"almacenar su certificado en un formato de archivo PEM para que Veyon pueda "
"verificar el certificado del servidor LDAP."

msgid "Base DN"
msgstr "DN base"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""
"El DN base define la dirección del objeto raíz en el directorio. Todos los "
"objetos se almacenan debajo del DN base. Por lo general, el DN base proviene"
" del dominio DNS o AD (vea también `RFC 2247 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos, se utiliza un DN base fijo, por lo que debe "
"elegirse la opción predeterminada :guilabel:`DN base fijo`. El DN base se "
"debe introducir luego en el campo de entrada correspondiente o se debe "
"seleccionar desde el servidor usando el botón :guilabel:`Buscar`. Puede usar"
" el botón :guilabel:`Comprobar` para verificar si la configuración es "
"correcta y si se pueden encontrar entradas."

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""
"Si se va a usar una configuración genérica de Veyon en múltiples sitios con "
"diferentes DN base, Veyon se puede configurar de manera que el DN base "
"siempre se consulte dinámicamente utilizando contextos de nombres LDAP. Para"
" que esto funcione, debe elegirse el :guilabel:`Descubrir el DN base "
"mediante el contexto de nombres` y debe adaptarse el atributo del contexto "
"de la denominación. Puede usar el botón :guilabel:`Comprobar` para verificar"
" si se puede determinar un DN base."

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""
"Después de importar una configuración genérica de Veyon sin un DN base fijo,"
" también es posible determinar el DN base a través de :ref:`LDAPCLI` y "
"escribirlo en la configuración local."

msgid "Environment settings"
msgstr "Configuración del entorno"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""
"Una vez que se han configurado y comprobado los ajustes básicos, ahora se "
"pueden realizar los ajustes específicos del entorno. Estas configuraciones "
"determinan qué árboles contienen objetos de ciertos tipos, así como los "
"nombres de ciertos atributos de objetos. Con estos parámetros, Veyon puede "
"recuperar toda la información requerida del directorio LDAP."

msgid "Object trees"
msgstr "Árboles de objetos"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""
"Los árboles de objetos son unidades organizativas o estructurales en las que"
" se almacenan ciertos tipos de objetos (usuarios, grupos, computadoras). Los"
" respectivos CN (Nombres comunes) u OU (Unidades organizativas) deben "
"ingresarse **sin la parte de DN base** en el campo de entrada respectivo. "
"Junto a cada campo de entrada hay botones para abrir los cuadros de diálogo "
"de búsqueda y comprobación de la configuración individual."

msgid "User tree"
msgstr "Árbol de usuarios"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""
"El árbol LDAP (sin DN base) en el que se ubican los objetos de usuarios debe"
" ingresarse aquí, por ejemplo, ``OU=Users`` o ``CN=Users``."

msgid "Group tree"
msgstr "Árbol de grupos"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""
"El árbol LDAP (sin DN base) en el que se ubican los objetos de grupos debe "
"ingresarse aquí, por ejemplo, ``OU=Groups`` o ``CN=Groups``."

msgid "Computer tree"
msgstr "Árbol de equipos"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""
"El árbol LDAP (sin el DN base) en el que se ubican los objetos de equipos "
"debe ingresarse aquí, por ejemplo, ``OU=Computers`` o ``CN=Computers``."

msgid "Computer group tree"
msgstr "Árbol de grupo de equipos"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""
"Si los grupos de equipos se encuentran en un árbol diferente al de los "
"grupos de usuarios normales o en un subárbol, el árbol LDAP correspondiente "
"se puede especificar aquí. De lo contrario, el árbol de grupos se utiliza "
"para consultar grupos de equipos y filtrarlos con un  :ref:`objeto filtro "
"<LDAPObjectFilters>` específico si es necesario."

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Realizar operaciones de búsqueda recursiva en árboles de objetos"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""
"Esta opción se puede utilizar para controlar si los objetos deben "
"consultarse de forma recursiva. La búsqueda se realiza no solo en el árbol "
"especificado sino también en cualquier subárbol existente."

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *deshabilitado*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""
"Si los objetos de un tipo se almacenan en diferentes árboles de objetos (por"
" ejemplo, los usuarios en ``CN=Teachers`` y en ``CN=Students``), el "
"parámetro para el árbol de objetos correspondiente se puede dejar vacío y la"
" opción :guilabel:`Realizar operaciones de búsqueda recursiva en árboles de "
"objetos` se puede activar. Luego, se realiza una búsqueda recursiva en todo "
"el directorio LDAP a partir del DN base. En este caso, sin embargo, se "
"recomienda encarecidamente establecer :ref:`filtros de objeto "
"<LDAPObjectFilters>` para el tipo de objeto respectivo."

msgid "Object attributes"
msgstr "Atributos de objeto"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""
"Para que Veyon pueda recuperar la información requerida de los objetos "
"consultados, deben configurarse los nombres de algunos atributos de los "
"objetos, ya que difieren sustancialmente según el entorno y el servidor "
"LDAP. Junto a cada campo de entrada, están disponibles los botones para "
"buscar el atributo de un objeto existente y comprobar el nombre del atributo"
" respectivo."

msgid "User login name attribute"
msgstr "Atributo de nombre de usuario"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Este atributo debe contener el nombre de inicio de sesión de un usuario. El "
"atributo se utiliza para determinar el objeto de usuario LDAP asociado con "
"un nombre de usuario en particular. En un entorno OpenLDAP, a menudo se usa "
"el nombre de atributo ``uid``, mientras que el nombre ``sAMAccountName`` es "
"común en Active Directories."

msgid "Group member attribute"
msgstr "Atributo de miembro del grupo"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Los miembros de un grupo se enumeran en objetos de grupo a través de este "
"atributo. El atributo se utiliza para determinar los grupos a los que "
"pertenece un usuario en particular. Dependiendo de la configuración, el "
"atributo usado también mapea computadoras a ubicaciones. En un entorno "
"OpenLDAP, a menudo se usa el nombre de atributo ``member`` mientras que el "
"nombre ``memberUid`` es común en Active Directories."

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Atributo de nombre mostrado de equipo"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""
"El contenido de este atributo opcional se usa para determinar el nombre de "
"computadora que se muestra en Veyon Master. Si se deja en blanco, se usa el "
"nombre común (``cn``)."

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Atributo de nombre del equipo"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Este atributo debe contener el nombre DNS de la computadora. Se utiliza para"
" determinar el objeto de computadora LDAP asociado con un nombre de host de "
"computadora particular. En un entorno OpenLDAP, a menudo se usa el nombre de"
" atributo ``name``, mientras que el nombre ``dNSHostName`` es común en "
"Active Directories."

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"Nombres de host almacenados como nombres de dominio completos (FQDN, p. ej. "
"myhost.example.org)"

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""
"Esta opción especifica si se debe usar el `nombre de dominio completo (FQDN)"
" <https://es.wikipedia.org/wiki/FQDN>`_ para asignar nombres de computadora "
"a objetos de computadora LDAP. Si los nombres de las computadoras se "
"almacenan sin la parte del dominio en el directorio LDAP, esta opción debe "
"dejarse deshabilitada, de lo contrario debe ser habilitada."

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Atributo de dirección MAC del equipo"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""
"Además del nombre de la computadora, las direcciones MAC de las computadoras"
" se almacenan en el directorio LDAP en algunos entornos, por ejemplo, si el "
"servidor DHCP también accede al directorio LDAP. Si la función de Veyon se "
"va a usar para encender computadoras a través de `Wake-on-LAN "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_, el nombre del atributo "
"correspondiente debe introducirse aquí, ya que la dirección MAC es necesaria"
" para esta funcionalidad. Los nombres de atributos típicos son ``hwAddress``"
" o ``dhcpAddress``."

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""
"En un Active Directory estándar no hay ningún atributo que almacene "
"direcciones MAC. Por lo tanto, debe completar las direcciones MAC "
"manualmente en un atributo existente no utilizado  como ``wwwHomepage`` o "
"extender el esquema AD. Además, puede otorgar acceso de escritura de grupo "
"de computadoras a ``SELF`` y usar un script de PowerShell para hacer que "
"cada computadora almacene automáticamente la dirección MAC de su primer "
"adaptador de LAN físico cuando se inicia."

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Atributo de ubicación del equipo"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""
"Si el esquema LDAP para objetos de computadora proporciona un atributo "
"especial para la asignación a una ubicación, este nombre de atributo se "
"puede introducir aquí. El botón :guilabel:`Comprobar` se puede usar para "
"verificar si las computadoras en una ubicación se pueden consultar "
"correctamente usando el atributo configurado. En la configuración avanzada, "
"puede especificar en la sección :ref:`LDAPComputerLocations` que se usa el "
"atributo de ubicación de la computadora."

msgid "Location name attribute"
msgstr "Atributo de nombre de ubicación"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""
"Al identificar ubicaciones de computadoras a través de grupos de "
"computadoras o contenedores de computadoras, el valor de un determinado "
"atributo puede mostrarse como el nombre de la ubicación en lugar de los "
"*Common Names* de estos grupos u objetos. Si, por ejemplo, los grupos de "
"computadoras tienen un atributo llamado ``name`` o ``description``, un "
"nombre de ubicación significativo se puede almacenar en este atributo y el "
"nombre del atributo se puede introducir aquí."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""
"Con la configuración avanzada, la integración de LDAP y el uso de la "
"información del directorio de LDAP se pueden personalizar según las "
"necesidades individuales."

msgid "Optional object filters"
msgstr "Filtros de objeto opcionales"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""
"Con los filtros LDAP, los objetos LDAP utilizados por Veyon pueden reducirse"
" si, por ejemplo, los objetos de computadora tales como las impresoras no se"
" muestran en Veyon Master. Junto a cada campo de entrada hay un botón para "
"comprobar el respectivo filtro de objeto."

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""
"A partir de Veyon 4.1, los filtros opcionales siguen el conocido esquema "
"para los filtros LDAP (vea, por ejemplo, `RFC 2254 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ o `Active Directory: LDAP Syntax "
"Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) como ``(objectClass=XYZ)``."

msgid "Filter for users"
msgstr "Filtro para usuarios"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""
"Puede definir un filtro LDAP para los usuarios aquí, por ejemplo, "
"``(objectClass=person)`` o "
"``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Filtro para grupos de usuarios"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""
"Puede definir un filtro LDAP para grupos de usuarios aquí, por ejemplo, "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."

msgid "Filter for computers"
msgstr "Filtro para equipos"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""
"Puede definir un filtro LDAP para computadoras aquí, por ejemplo, "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Filtro para grupos de ordenadores"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""
"Puede definir un filtro LDAP para grupos de computadoras aquí, por ejemplo, "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. Si los grupos de computadoras se "
"utilizan como ubicaciones, puede filtrar las ubicaciones mostradas de esta "
"manera."

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Filtro para contenedores de ordenadores"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""
"Puede definir un filtro LDAP para los contenedores de computadoras aquí, por"
" ejemplo, ``(objectClass=container)`` o "
"``(objectClass=organizationalUnit)``. Si los contenedores/OUs se utilizan "
"como ubicaciones, puede filtrar las ubicaciones mostradas de esta manera."

msgid "Query options"
msgstr "Opciones de consulta"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr "Consultar grupos de usuarios anidados (compatible solo con AD)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""
"Si tiene grupos de usuarios anidados (actualmente solo es compatible con "
"Active Directory), puede habilitar esta opción para hacer que Veyon consulte"
" todos los grupos (incluso indirectos) de un usuario. Cuando está "
"habilitada, puede, por ejemplo, crear un grupo ``Usuarios de Veyon`` con los"
" grupos de usuarios existentes ``Profesores`` y ``Personal TIC`` como "
"miembros. El grupo ``Usuarios de Veyon`` se puede utilizar para propósitos "
"de :ref:`ConfAccessControl`."

msgid "Group member identification"
msgstr "Identificación del miembro del grupo"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""
"El contenido de los atributos de pertenencia a grupos varía según las "
"diferentes implementaciones de LDAP. Mientras que en Active Directory el "
"*nombre distinguido (DN)* de un objeto se almacena en el atributo miembro, "
"OpenLDAP generalmente almacena el nombre de inicio de sesión del usuario "
"(``uid`` o similar) o el nombre de la computadora. Para que Veyon use el "
"valor correcto para consultar grupos de un usuario o computadora, se debe "
"elegir la configuración apropiada aquí."

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Nombre distinguido (Samba/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""
"Esta opción debe elegirse si el nombre distinguido (DN) de un objeto se "
"almacena en un atributo miembro del grupo. Por lo general, Samba y el "
"servidor AD usan este esquema."

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr ""
"Atributo configurado para el nombre de inicio de sesión del usuario o el "
"nombre de host de la computadora (OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""
"Esta opción debe elegirse si el nombre de inicio de sesión de un usuario "
"(nombre de usuario) o el nombre de host de una computadora se almacena en "
"los atributos de miembro de un grupo. Usualmente el servidor OpenLDAP usa "
"este esquema."

msgid "Computer locations"
msgstr "Ubicaciones de equipos"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""
"Veyon ofrece varios métodos para representar ubicaciones de computadoras en "
"un directorio LDAP. En el caso simple, hay un grupo de computadoras para "
"cada ubicación (por ejemplo, sala). Todas las computadoras en una ubicación "
"específica son miembros del grupo correspondiente. Si, en cambio, las "
"computadoras están organizadas en contenedores o unidades organizativas "
"(OU), estos objetos principales se pueden usar como ubicaciones. Ambos "
"procedimientos no requieren ninguna adaptación del esquema LDAP. Como una "
"tercera posibilidad, el nombre de la ubicación también se puede almacenar "
"como un atributo especial en cada objeto de la computadora."

msgid "Computer groups"
msgstr "Grupos de equipos"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""
"Esta opción especifica que las ubicaciones de las computadoras se "
"identifican a través de grupos de computadoras. Todos los grupos de "
"computadoras se muestran como ubicaciones en Veyon Master. Para cada "
"ubicación se muestran todas las computadoras que son miembros del grupo "
"correspondiente. Si no se muestran todos los grupos LDAP como ubicaciones, "
"debe configurarse un árbol dedicado :ref:`árbol de grupo de computadoras "
"<LDAPComputerGroupTree>` o los grupos de computadoras deben ser restringidos"
" usando un ref:`filtro de grupo de computadoras <LDAPComputerGroupsFilter>`."

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *habilitado*"

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr "Contenedores de computadoras u OUs"

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""
"Esta opción especifica que los contenedores/OUs que contienen objetos de "
"computadora se utilizan como ubicaciones de computadora. Los contenedores "
"son objetos que son padres a objetos de computadora en el árbol LDAP. Si no "
"se muestran todos los contenedores como ubicaciones, se puede configurar un "
":ref:`filtro de contenedor de computadoras <LDAPComputerContainersFilter>` "
"correspondiente."

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr "Atributo de ubicación en objetos de equipo"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""
"Si el esquema LDAP para objetos de computadora proporciona un atributo "
"especial para asignar objetos de computadora a ubicaciones, esta opción se "
"puede habilitar y se puede introducir el nombre del atributo. El botón "
":guilabel:`Comprobar` se puede usar para verificar si los miembros de una "
"ubicación de computadora se pueden consultar correctamente usando el "
"atributo configurado."

msgid "Integration tests"
msgstr "Pruebas de integración"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""
"Las pruebas de integración se pueden utilizar para verificar la integración "
"de LDAP como un todo. Los botones permiten realizar varias pruebas. Todas "
"las pruebas deben tener éxito y proporcionar resultados válidos antes de que"
" se utilice la conexión LDAP en la producción."

msgid "Using LDAP backends"
msgstr "Usando backends LDAP"

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""
"Con la configuración y las pruebas exitosas de la integración de LDAP, ahora"
" se pueden activar los backends de LDAP. Para esto, el :ref:`directorio de "
"objeto de red <RefNetworkObjectDirectory>` y el backend de grupos de "
"usuarios para el :ref:`control de acceso al equipo <ComputerAccessControl>` "
"deben ser adaptados. Solo después de cambiar el directorio de objetos de red"
" a *LDAP*, la ubicación y la información de la computadora del directorio de"
" LDAP se utilizan en Veyon Master."

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""
"Después de cambiar el backend para el control de acceso al equipo, todas las"
" reglas de acceso configuradas previamente deben ser revisadas, ya que la "
"información de grupo y ubicación cambia y en la mayoría de los casos las "
"reglas de acceso ya no serán válidas o no se procesarán correctamente."

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""
"La :ref:`CommandLineInterface` de Veyon permite algunas operaciones "
"específicas de LDAP. Todas las operaciones están disponibles usando el "
"módulo ``ldap``. Una lista de todos los comandos admitidos se muestra a "
"través de ``veyon-cli ldap help``, mientras que los textos de ayuda "
"específicos de los comandos se pueden mostrar a través de ``veyon-cli ldap "
"help <command>``."

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""
"Este comando se puede usar para determinar automáticamente el DN base usado "
"y escribirlo permanentemente en la configuración. Una URL de servidor LDAP "
"y, opcionalmente, un atributo de contexto de denominación deben "
"proporcionarse como parámetros:"

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""
"Los caracteres especiales como ``@`` o ``:`` - especialmente en la "
"contraseña - pueden especificarse usando la `codificación porciento de URL "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_porciento>`_ ."

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""
"Este comando permite consultar objetos LDAP (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) y se utiliza principalmente para pruebas. La función "
"también se puede utilizar para desarrollar scripts para tareas de "
"integración del sistema."

msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Directory service"
msgstr "Servicio de directorio"

msgid "LDAP server"
msgstr "Servidor LDAP"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Enlace anónimo"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Utilizar credenciales de enlace"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr "Contextos de nombres LDAP"

msgid "LDAP object trees"
msgstr "Árboles de objetos LDAP"

msgid "LDAP Common Names"
msgstr "Nombres comunes de LDAP"

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr "Unidades organizativas LDAP"

msgid "Recursive search operations"
msgstr "Operaciones de búsqueda recursiva"

msgid "LDAP object attributes"
msgstr "Atributos de objeto LDAP"

msgid "LDAP user object"
msgstr "Objeto de usuario LDAP"

msgid "LDAP computer object"
msgstr "Objeto de computadora LDAP"

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr "Nombres de dominio completos"

msgid "MAC address"
msgstr "Dirección MAC"

msgid "Computer location"
msgstr "Ubicación del equipo"

msgid "Object filters"
msgstr "Filtros de objetos"

msgid "LDAP object filter"
msgstr "Filtro de objetos LDAP"

msgid "LDAP filters"
msgstr "Filtros LDAP"

msgid "LDAP integration tests"
msgstr "Pruebas de integración LDAP"

msgid "LDAP backend"
msgstr "Backend LDAP"

msgid "Platform specific notes"
msgstr "Notas específicas de la plataforma."

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""
"Este capítulo contiene notas sobre las opciones de configuración y "
"peculiaridades específicas de la plataforma."

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr "Habilitar la generación de SAS por software (Ctrl+Alt+Supr)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""
"En Windows, por defecto, es imposible que las aplicaciones generen *Secure "
"Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Supr) para simular la pulsación de estas "
"teclas. Al habilitar esta opción, se escribe una política en el registro de "
"Windows que cambia este comportamiento. Se recomienda dejar esta opción "
"habilitada para poder enviar :kbd:`Ctrl+Alt+Supr` cuando controlamos de "
"forma remota una computadora. De lo contrario, puede ser imposible "
"desbloquear una computadora controlada remotamente o iniciar sesión en un "
"usuario, ya que en la mayoría de los casos el atajo :kbd:`Ctrl+Alt+Supr` "
"debe ser emitido primero."

msgid "User authentication"
msgstr "Autenticacion de usuario"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Veyon implementa dos mecanismos diferentes para autenticar a un usuario (es "
"decir, verificar su nombre de usuario y contraseña) en Windows cuando se "
"utiliza :ref:`autenticación de inicio de sesión <ConfLogonAuthentication>`. "
"El mecanismo por defecto se ha utilizado con éxito durante muchos años. Se "
"basa en la `Security Support Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ y "
"funciona en casi todos los entornos. Para verificar que el mecanismo "
"funciona correctamente en su entorno, puede cambiar el :ref:`método de "
"autenticación <RefAuthentication>` a :guilabel:`Autenticación de inicio de "
"sesión` y hacer clic en el botón :guilabel:`Comprobar`."

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Utilizar mecanismo de autenticación de usuario alternativo"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""
"En caso de que el mecanismo predeterminado no funcione en su entorno, puede "
"intentar usar un mecanismo alternativo. Este mecanismo utiliza una función "
"de alto nivel en el sistema operativo que realiza un inicio de sesión de "
"usuario de red internamente para verificar las credenciales del usuario. "
"Este proceso de inicio de sesión puede ser más lento que la autenticación "
"simple realizada por el mecanismo predeterminado. Por lo tanto, solo debe "
"utilizarse como último recurso."

msgid "User login"
msgstr "Inicio de sesión de usuario"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""
"En general, cuando utilice la función de inicio de sesión de usuario, "
"asegúrese de habilitar la política de grupo *Inicio de sesión interactivo: "
"no mostrar el último nombre de usuario*. Esto hace que Windows solicite "
"tanto un nombre de usuario como una contraseña en la pantalla de inicio de "
"sesión, que es necesaria para que la función de inicio de sesión funcione "
"correctamente. Consulte `How To Prevent the Name of the Last Logged-On User "
"from Being Displayed in the Log On to Windows Dialog Box "
"<https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-prevent-the-name-of-"
"the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ y `How to make Windows 10 "
"ask for user name and password during log on <https://winaero.com/blog/how-"
"to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-password-during-log-on/>`_ para más"
" detalles. Además, no se debe configurar un mensaje de inicio de sesión, ya "
"que bloquea el procedimiento de inicio de sesión automático. Por lo tanto, "
"asegúrese de deshabilitar las políticas de *Inicio de sesión interactivo: "
"título del mensaje para los usuarios que intentan iniciar sesión* e *Inicio "
"de sesión interactivo: texto del mensaje para los usuarios que intentan "
"iniciar sesión*. Consulte `Cómo configurar Windows Server 2003 para mostrar "
"un mensaje cuando los usuarios inician sesión "
"<https://support.microsoft.com/es-es/help/310430/how-to-configure-windows-"
"server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ para más detalles."

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""
"Algunas configuraciones avanzadas controlan el tiempo al simular las "
"pulsaciones de teclas para iniciar sesión de forma remota en los usuarios."

msgid "Input start delay"
msgstr "Retardo de inicio de entrada"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""
"Este valor especifica el número de milisegundos a esperar entre la emisión "
"de Ctrl+Alt+Supr y el envío del primer carácter del nombre de usuario. Este "
"valor se puede aumentar en computadoras lentas para garantizar que el campo "
"de entrada del nombre de usuario esté listo."

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *1000 ms*"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "Intervalo de pulsaciones de teclas simuladas"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""
"Este valor especifica el número de milisegundos a esperar entre las "
"pulsaciones de teclas simuladas individuales. Aumente este valor si "
"encuentra fallas en el inicio de sesión causadas por caracteres faltantes o "
"campos de entrada cambiados incorrectamente."

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *10 ms*"

msgid "Screen lock"
msgstr "Bloqueo de pantalla"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""
"La función de bloqueo de pantalla por defecto desactiva todos los "
"dispositivos de entrada y oculta partes de la interfaz de usuario del "
"sistema operativo. Este comportamiento se puede cambiar en los casos en que "
"partes de la interfaz de usuario del sistema operativo ya no funcionen "
"correctamente después de que se haya desbloqueado una computadora."

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Ocultar barra de tareas"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""
"Esta opción define si la barra de tareas y el botón de inicio deben estar "
"deshabilitados y ocultos por la función de bloqueo de pantalla."

msgid "Hide start menu"
msgstr "Ocultar menú de inicio"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""
"Esta opción define si el menú de inicio debe estar deshabilitado y oculto "
"por la función de bloqueo de pantalla."

msgid "Hide desktop"
msgstr "Ocultar escritorio"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""
"Esta opción define si el escritorio debe estar deshabilitado y oculto por la"
" función de bloqueo de pantalla."

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "Utilice el controlador de interceptación del dispositivo de entrada"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""
"Esta opción define si se debe usar el controlador de interceptación. La "
"función de bloqueo de pantalla utiliza este controlador para bloquear "
"secuencias de teclas especiales como :kbd:`Ctrl+Alt+Supr` en el nivel del "
"controlador. El controlador de interceptación puede causar problemas con las"
" sesiones RDP y, por lo tanto, debe deshabilitarse y desinstalarse cuando se"
" utiliza Veyon en entornos de escritorio remotos. En este caso, considere no"
" instalar el controlador durante la instalación de Veyon desmarcando la "
"opción del controlador de Interceptación o pasando la opción "
"``/NoInterception`` al instalador en modo silencioso. Si el controlador ya "
"está instalado, la desinstalación solo es posible después de deshabilitar "
"esta opción y reiniciar la computadora. El controlador se puede desinstalar "
"utilizando el script :file:`uninstall.bat` en el subdirectorio "
":file:`interception` en el directorio de instalación de Veyon."

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr "Configuración del servidor UltraVNC"

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""
"Veyon utiliza una versión ligera de UltraVNC como servidor VNC integrado en "
"Windows. Mientras que Veyon Server administra la mayoría de las "
"configuraciones de UltraVNC, algunas configuraciones relacionadas con el "
"rendimiento y la integración del sistema se pueden cambiar manualmente. En "
"general, no debería necesitar cambiar los valores predeterminados a menos "
"que tenga problemas al acceder o controlar las computadoras remotas."

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Habilitar captura de ventanas apiladas (semitransparentes)"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""
"Cuando se usa el controlador tradicional de duplicar pantalla  (es decir, se"
" usa Windows 7 o Desktop Duplication Engine está deshabilitado), el servidor"
" VNC no puede capturar ventanas semitransparentes. Esto puede hacer que "
"grandes partes de la pantalla no se capturen si se usa el tema Aero de "
"Windows. Para evitar este problema, la captura de ventanas semitransparentes"
" está habilitada por defecto. Además de un rendimiento potencialmente más "
"bajo, esto también puede hacer que el cursor del mouse parpadee en las "
"computadoras cliente."

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Habilitar soporte multi-monitor"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""
"Esta opción dice si capturar solo el primero de todos los monitores. En las "
"computadoras cliente generalmente es conveniente ver todos los monitores. En"
" las computadoras maestras, esta opción se puede desactivar para transmitir "
"solo los contenidos de la primera pantalla en modo demo. De esta manera el "
"profesor no tiene que compartir todo su escritorio. La transmisión de menos "
"datos de la pantalla también mejora el rendimiento."

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr ""
"Habilitar duplicación de escritorio en Windows 8 y versiones posteriores"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""
"Cuando esta opción está habilitada, UltraVNC usa el nuevo Desktop "
"Duplication Engine en Windows 8 y superior. Este motor es un nuevo "
"controlador para la captura de datos de pantalla y proporciona un "
"rendimiento mucho mejor en comparación con el controlador tradicional de "
"duplicar pantalla. Además, también captura ventanas con contenido "
"representado en DirectX, por ejemplo, permitiendo ver y controlar "
"aplicaciones CAD basadas en DirectX de forma remota."

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Sondeo de pantalla completa (dejar habilitado por defecto)"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""
"Si no se encuentra un controlador adecuado para capturar datos de la "
"pantalla, esto determina si se debe escanear toda la pantalla en busca de "
"píxeles cambiados. De lo contrario, solo se escanea la ventana de primer "
"plano, lo que puede reducir la carga de la CPU. Solo se debe deshabilitar "
"como último recurso si la carga de la CPU es un problema."

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Baja precisión (modo turbo)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""
"Al habilitar esta opción, el servidor VNC usará un ráster de escaneo para "
"detectar las áreas de pantalla modificadas que deben enviarse al visor. Como"
" los cambios de píxeles individuales solo se pueden detectar cada 4ª pasada "
"de escaneo, las actualizaciones parciales se pueden retrasar unos cientos de"
" milisegundos en algunos casos. Al mismo tiempo, esta opción mejora en gran "
"medida el rendimiento y reduce la carga de CPU causada por el servidor VNC."

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""
"Para autenticar a un usuario (es decir, verificar su nombre de usuario y "
"contraseña) en Linux, Veyon Server inicia el asistente Veyon Authentication "
"(``veyon-auth-helper``). Este pequeño programa realmente realiza la "
"autenticación de usuario a través de `Linux PAM "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. En casi todas las instalaciones"
" de Linux, varios servicios PAM están configurados y generalmente "
"administrados por herramientas específicas de la distribución Linux. Veyon "
"usa el servicio PAM ``login`` por defecto, es decir, la autenticación se "
"realiza a través de los módulos configurados en ``/etc/pam.d/login`` (Veyon "
"4.0/4.1 utilizaba ``/etc/pam.d/su``)."

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Servicio PAM personalizado para autenticación de usuario"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""
"Si desea utilizar una configuración de servicio PAM dedicada para autenticar"
" a los usuarios de Veyon, puede ingresar un nombre de servicio PAM "
"personalizado aquí. Se debe usar un identificador simple como ``veyon``. Si,"
" por ejemplo, se establece en ``veyon``, el asistente de autenticación de "
"Veyon usará el servicio PAM ``veyon``, es decir, la configuración se toma "
"del archivo ``/etc/pam.d/veyon``. Asegúrese de proporcionar el archivo de "
"configuración del servicio PAM antes de usar esta configuración. De lo "
"contrario, la autenticación siempre fallará."

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Para verificar que el servicio PAM personalizado está configurado "
"correctamente, puede cambiar el :ref:`método de autenticación "
"<RefAuthentication>` a :guilabel:`Autenticación de inicio de sesión` y hacer"
" clic en el botón :guilabel:`Comprobar`."

msgid "SAS generation"
msgstr "Generacion SAS"

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr "Secure Attention Sequence"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Supr"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Mecanismo de autenticación"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Referencia de configuración"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""
"En este capítulo, se explican en detalle todas las páginas de configuración "
"dentro de Veyon Configurator, así como todas las opciones de configuración "
"con sus respectivos significados. Principalmente sirve como referencia para "
"buscar opciones de configuración detalladas. Encontrará un manual y "
"sugerencias para la instalación en el capítulo :ref:`Configuration`."

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""
"Algunas configuraciones avanzadas están ocultas en la vista estándar. Puede "
"cambiar a la vista avanzada utilizando el menú."

msgid "User interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""
"El idioma seleccionado se puede configurar para las interfaces gráficas, así"
" como para las herramientas de línea de comandos. Puede elegir entre todos "
"los idiomas que se han traducido hasta ahora. Tenga en cuenta que cambiar el"
" idioma requerirá un reinicio del programa para que surta efecto. Por "
"defecto, Veyon usa el idioma del sistema operativo si hay una traducción "
"disponible para ese idioma. De lo contrario, el inglés se utilizará como "
"alternativa."

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr ""
"**Valor predeterminado:** *Usar la configuración de idioma del sistema*"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""
"Esta configuración permite cambiar entre ciertos estilos de controles de la "
"interfaz de usuario. Si bien el estilo Fusion ofrece una apariencia limpia y"
" agradable, también es posible volver al estilo nativo del sistema operativo"
" o del entorno de escritorio."

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr "**Predeterminado:** *Fusion*"

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""
"El capítulo :ref:`Configuration` describe los "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` disponibles en Veyon."

msgid "Method"
msgstr "Método"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""
"Esta opción define qué método de autenticación utilizar. :ref:`Autenticación"
" de inicio de sesión <ConfLogonAuthentication>`  no requiere ninguna "
"configuración adicional y se puede usar de inmediato. Para usar "
":ref:`Autenticación con archivo de clave <ConfKeyFileAuthentication>`, "
"primero se deben crear y distribuir las claves de autenticación apropiadas."

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *Autenticación de inicio de sesión*"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""
"En Veyon, un directorio de objetos de red proporciona información sobre los "
"objetos de red. Los objetos de red pueden ser computadoras o sus "
"ubicaciones. Los datos suministrados por el directorio de objetos de red son"
" utilizados por Veyon Master para completar la vista de "
":guilabel:`Ubicaciones y equipos` con entradas. Los datos del directorio de "
"objetos de red también se utilizan para las reglas de control de acceso que "
"utilizan la información de ubicación de la computadora. Por defecto, se "
"utiliza un backend que almacena las computadoras y las ubicaciones en la "
"configuración local de Veyon y las consulta desde la configuración cuando "
"sea necesario. Vea la sección :ref:`ConfLocationsAndComputers` para más "
"detalles."

msgid "Backend"
msgstr "Backend"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""
"Puede usar esta configuración para establecer el backend deseado para el "
"directorio de objetos de red. Dependiendo de la instalación, puede haber "
"varios backends, como :ref:`LDAP` disponible junto al backend "
"predeterminado."

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**Valor predeterminado:** *Integrado (equipos y ubicaciones en configuración"
" local)*"

msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de actualización"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""
"El directorio de objetos de red se actualiza automáticamente en segundo "
"plano, lo que es especialmente útil para backends dinámicos como LDAP. El "
"intervalo de tiempo para estas actualizaciones se puede modificar con esta "
"opción."

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *60 segundos*"

msgid "User groups"
msgstr "Grupos de usuarios"

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""
"Un backend de grupo de usuarios proporciona grupos de usuarios y sus "
"miembros (usuarios) necesarios para el control de acceso. Si bien el backend"
" predeterminado es adecuado para los grupos de usuarios del sistema, los "
"backends LDAP harán que los grupos de usuarios LDAP/AD estén disponibles "
"para el control de acceso."

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr ""

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""
"Cuando se usa el control de acceso en combinación con el backend "
"predeterminado, solo los grupos del sistema local están disponibles por "
"defecto. Al habilitar esta opción, se pueden consultar y usar todos los "
"grupos del dominio al que pertenece una computadora. Esta opción no está "
"habilitada por defecto por razones de rendimiento. En entornos con una gran "
"cantidad de grupos de dominio, el control de acceso puede llevar mucho "
"tiempo. En tales escenarios, debe considerar la configuración de "
":ref:`Integración LDAP/AD <LDAP>` y usar uno de los backends *LDAP*."

msgid "Logging"
msgstr "Registro"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""
"Veyon puede registrar varios tipos de mensajes en archivos de registro "
"específicos de componentes o en el sistema de registro del sistema "
"operativo. Esta información puede ser muy útil a la hora de solucionar "
"problemas con Veyon. La siguiente configuración de registro permite cambiar "
"el comportamiento del registro."

msgid "Log file directory"
msgstr "Directorio de registro"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Puede usar esta configuración para especificar en qué directorio se "
"escribirán los archivos de registro. Se recomienda enfáticamente usar "
"variables de ruta aquí. Toda la información sobre las variables admitidas se"
" puede encontrar en la sección :ref:`RefPathVariables`."

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Nivel de registro"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""
"El nivel de registro define la gravedad mínima para la que se escriben los "
"mensajes de registro. Al analizar las fallas del programa, puede ser útil "
"establecer el nivel de registro en :guilabel:`Depurar mensajes y todo lo "
"demás`. Esto generará una gran cantidad de datos de registro y no se "
"recomienda para entornos de producción. El nivel de registro predeterminado "
"*Advertencias y errores* o superior deben usarse en su lugar."

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *Advertencias y errores*"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Límite archivo de registro"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""
"Para que los archivos de registro no sean demasiado grandes, y ocupen "
"espacio de disco innecesariamente, su tamaño se puede limitar a través de "
"esta configuración. Cuando se habilita, se puede configurar un límite "
"superior para el tamaño de un solo archivo de registro."

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *deshabilitado / 100 MB*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Rotar archivos de registro"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""
"Junto con la limitación del tamaño de los archivos de registro, también "
"puede ser útil rotar los archivos de registro. Cuando se habilita, cada "
"archivo de registro cambia de nombre a ``Veyon...log.0`` después de exceder "
"el límite configurado. Los archivos girados anteriormente se renombran de "
"manera tal que el número del sufijo del archivo aumenta en 1. Si se alcanza "
"el número de rotaciones configurado, se elimina el archivo más antiguo (es "
"decir, el que tiene el número más alto como sufijo)."

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *deshabilitado / 10x*"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Registro a salida de errores estándar"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""
"Cuando los componentes del programa Veyon se ejecutan desde una ventana de "
"línea de comandos (shell), puede usar esta opción para especificar si los "
"mensajes de registro se imprimirán en ``stderr`` o ``stdout``. Esta "
"configuración es principalmente relevante solo para operaciones de "
"scripting."

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Escribir en el sistema de registro del sistema operativo"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""
"En algunos entornos, es posible que desee escribir mensajes de registro "
"directamente en el registro de eventos de Windows, p. ej. para recogerlos "
"posteriormente. Esta opción no influye en la grabación normal de archivos de"
" registro. En Linux, esta opción permite reenviar mensajes de registro de "
"los procesos de  Veyon Server al diario systemd de la unidad "
"``veyon.service``."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""
"Puede usar el botón :guilabel:`Borrar todos los archivos de registro` para "
"eliminar todos los archivos de registro de Veyon en el directorio de "
"archivos de registro del usuario actual, así como los del servicio del "
"sistema. Esto detendrá el servicio de Veyon temporalmente."

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Ocultar icono"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""
"Por defecto, Veyon Service muestra un icono de bandeja (también llamado "
"*panel de control del sistema*, *área de información* o similar) para "
"indicar el funcionamiento correcto y proporcionar información básica como la"
" versión del programa y el puerto de red en el que se encuentra el servicio "
"escuchando. El icono de la bandeja se puede ocultar habilitando esta opción."

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr "Mostrar notificación cuando un acceso no autorizado está bloqueado"

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""
"Esta opción especifica si se debe mostrar una notificación si se bloqueó el "
"acceso a la computadora local, ya sea debido a una falla de autenticación o "
"al control de acceso que deniega el acceso. Especialmente durante el "
"despliegue y configuración de Veyon, estas notificaciones a menudo indican "
"problemas con la configuración de autenticación. Las causas típicas de las "
"fallas son las claves de autenticación no válidas o (cuando se usa la "
"autenticación de inicio de sesión) las credenciales de usuario no válidas "
"(nombre de usuario/contraseña)."

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Mostrar notificación en conexión remota"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"En algunos entornos puede ser conveniente o incluso necesario informar al "
"usuario de que se está accediendo a su computadora de forma remota. Este "
"comportamiento se puede lograr habilitando esta opción. En caso de que se "
"deba solicitar permiso al usuario, se deben configurar reglas de control de "
"acceso apropiadas. Puede encontrar más información en el capítulo "
":ref:`AccessControlRules`."

msgid "Autostart"
msgstr "Inicio automático"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""
"Tras la instalación de Veyon, Veyon Service se registra como servicio del "
"sistema para iniciar Veyon Server automáticamente para las sesiones de "
"usuario. El inicio de Veyon Service se puede evitar desactivando esta "
"opción. Luego tendrás que iniciar Veyon Server en las sesiones de usuario "
"manualmente. La pantalla de inicio de sesión no será accesible en este caso."

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Modo de sesión única (crear una instancia de servidor para sesión "
"local/física únicamente)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""
"Elija esta opción para escenarios de un solo usuario, es decir, cada usuario"
" está trabajando localmente en una computadora dedicada. En este modo, Veyon"
" Service siempre iniciará exactamente una instancia de servidor para la "
"sesión principal de la computadora, p. ej. la sesión de consola en Windows."

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr ""
"Modo de sesión múltiple (para servidores de terminales y de escritorio "
"remoto)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""
"Habilitar esta opción hace que Veyon Service inicie un proceso de Veyon "
"Server para cada sesión de usuario en una computadora. Esto incluye sesiones"
" locales y remotas (RDP). Normalmente, esto es necesario para admitir "
"escenarios de servidor de escritorio remoto/terminal. Las instancias del "
"servidor escuchan los números de puerto de red individuales según el "
":ref:`número de puerto del servidor Veyon <RefVeyonServerPort>` y el ID de "
"sesión. Para acceder a una sesión que no sea la predeterminada, el número de"
" puerto correspondiente debe agregarse al nombre de host en la página de "
"configuración :ref:`ConfLocationsAndComputers`. Puede utilizar, por ejemplo,"
" ``myhost.example.org:11101`` para acceder a la primera sesión RDP en una "
"computadora. Alternativamente, considere usar el `complemento "
"NetworkDiscovery <https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ que escanea "
"las computadoras en busca de sesiones y las hace disponibles en Veyon Master"
" automáticamente."

msgid "Maximum session count"
msgstr "Número máximo de sesiones"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""
"En el modo de múltiples sesiones, el número de instancias de servidor se "
"puede limitar a través de este ajuste. De forma predeterminada, se admiten "
"hasta 100 sesiones simultáneas en una computadora. Cuando utilice números "
"superiores a 100, asegúrese de ajustar los :ref:`números de puerto del "
"servidor <RefNetworkPortNumbers>` para que estén separados por más de 100. "
"De lo contrario, los números de puerto de diferentes instancias y tipos de "
"servidor se superpondrían y provocarían fallos de funcionamiento."

msgid "**Default:** *100*"
msgstr "**Predeterminado​:** *100*"

msgid "Network port numbers"
msgstr "Números de puerto de red"

msgid "Veyon server"
msgstr "Servidor Veyon"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""
"Este ajuste le permite especificar el número de puerto de red en el que "
"Veyon Server escucha las conexiones entrantes."

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *11100*"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Servidor VNC interno"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""
"Este ajuste le permite especificar el número de puerto de red utilizado por "
"el servidor VNC interno. El servidor VNC interno solo escucha en "
"``localhost``, por lo que nunca se puede acceder directamente desde la red. "
"Solo el servidor Veyon local accede al servidor VNC interno y reenvía los "
"datos de la pantalla y la entrada del usuario en consecuencia."

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *11200*"

msgid "Feature manager"
msgstr "Gerente de funciones"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""
"Este ajuste le permite especificar el número de puerto de red utilizado por "
"el administrador de funciones. Este componente interno es parte de Veyon "
"Server y escucha solo en ``localhost``. Inicia/detiene procesos para "
"proporcionar características específicas. A diferencia de Veyon Service, "
"estos procesos en la mayoría de los casos deben ejecutarse en el contexto "
"del usuario que ha iniciado sesión y, por lo tanto, deben comunicarse con "
"Veyon Server a través de este puerto de red."

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *11300*"

msgid "Demo server"
msgstr "Servidor demo"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""
"Esta configuración le permite especificar el número de puerto de red "
"utilizado por el administrador de funciones. Este componente interno es "
"parte del servidor Veyon y escucha solo en ``localhost``. Inicia/detiene "
"procesos para proporcionar características específicas. A diferencia del "
"servicio Veyon, estos procesos en la mayoría de los casos deben ejecutarse "
"en el contexto del usuario que ha iniciado sesión y, por lo tanto, deben "
"comunicarse con el servidor Veyon a través de este puerto de red."

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *11400*"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr ""

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Habilitar excepción en el cortafuegos"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración del sistema, puede ser imposible acceder a "
"los puertos de escucha como el puerto del servidor Veyon desde la red. En "
"Windows, el firewall de Windows generalmente bloquea las conexiones "
"entrantes. Para permitir el acceso al puerto del servidor Veyon y al puerto "
"del servidor de demostración, se deben configurar excepciones para el "
"firewall de Windows. Esto se hace automáticamente durante el proceso de "
"instalación. Si no se desea este comportamiento y se prefiere la "
"configuración manual, esta opción se puede desactivar."

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Solo permitir conexiones desde equipo local"

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""
"Si no desea que Veyon Server esté disponible para otras computadoras en la "
"red, puede usar esta opción. Esta opción no debe estar activada para "
"computadoras normales a las que se debe acceder desde la aplicación Veyon "
"Master. Sin embargo, esta opción puede ser útil para que las computadoras de"
" los maestros brinden seguridad adicional más allá de la funcionalidad de "
"control de acceso. El acceso al servidor de demostración no se ve afectado "
"por esta opción."

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr ""

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""

msgid "VNC server"
msgstr "Servidor VNC"

msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""
"Por defecto, Veyon utiliza una implementación de servidor VNC interna "
"específica de la plataforma para proporcionar los datos de la pantalla de "
"una computadora. En algunos casos, sin embargo, puede ser conveniente "
"utilizar un complemento con una implementación diferente. Si ya se está "
"ejecutando un servidor VNC separado en la computadora, esta instancia del "
"servidor se puede usar en lugar del servidor VNC interno seleccionando el "
"complemento :guilabel:`Servidor VNC externo`. En este caso, se debe "
"proporcionar la contraseña y el puerto de red del servidor VNC instalado."

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *Servidor VNC incorporado*"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""
"La información específica de la plataforma sobre cómo configurar el servidor"
" VNC interno individual se puede encontrar en el capítulo "
":ref:`PlatformNotes`."

msgid "Master"
msgstr "Maestro"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Todas las configuraciones en esta página influyen en la apariencia, el "
"comportamiento y las características de la aplicación Veyon Master."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Directorios**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Para hacer una configuración genérica e independiente del usuario, debe usar"
" variables de ruta en lugar de rutas absolutas en la configuración del "
"directorio. Toda la información sobre las variables admitidas se puede "
"encontrar en la sección :ref:`RefPathVariables`."

msgid "User configuration"
msgstr "Configuración de usuario"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""
"La configuración específica del usuario de Veyon Master se almacena en este "
"directorio. La configuración contiene ajustes para la interfaz de usuario, "
"así como la selección de la computadora de la última sesión."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *%APPDATA%/Config*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""
"Todos los archivos de imagen que se han generado mediante el uso de la "
"función de captura de pantalla se almacenan en este directorio. En caso de "
"que desee recopilar los archivos en una carpeta central, se puede "
"proporcionar una ruta de directorio diferente aquí."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *%APPDATA%/Screenshots*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**Interfaz de usuario**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr "Calidad de imagen en modo de monitoreo"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""
"A partir de Veyon 4.8, la calidad de los datos de imagen transferidos entre "
"el cliente y las computadoras maestras en modo de monitoreo se puede "
"configurar de manera que cumpla con las posibles restricciones de ancho de "
"banda de la red. Mientras que *Más alto* usa codificaciones de imágenes sin "
"pérdidas (predeterminadas antes de Veyon 4.8), *Más bajo* usa codificación "
"JPEG, lo que da como resultado un uso de ancho de banda significativamente "
"reducido, pero también artefactos de imagen claramente visibles."

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr "**Predeterminado:** *Medio*"

msgid "Remote access image quality"
msgstr "Calidad de imagen de acceso remoto"

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr "**Predeterminado:** *Más alto*"

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Intervalo de actualización de miniaturas"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""
"Esta configuración determina el intervalo de tiempo en el que se actualizan "
"las miniaturas de las computadoras en Veyon Master. Cuanto más corto sea el "
"intervalo, mayor será la carga del procesador en la máquina maestra y la "
"carga de la red en general."

msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr ""
"Este ajuste permite personalizar el color de fondo de la vista del monitor."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *blanco*"

msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""
"Este ajuste permite personalizar el color que se utiliza para mostrar el "
"título en miniatura de la computadora en la vista monitor."

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *negro*"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Nombre de miniatura"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""
"Este ajuste permite definir el título de las miniaturas de la computadora en"
" la vista del monitor. Si el nombre de la computadora no es importante para "
"los usuarios, solo se puede mostrar el nombre del usuario que inició sesión."

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "*Valor predeterminado:** *Nombre de usuario y de equipo*"

msgid "Sort order"
msgstr "Orden de clasificación"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""
"Este ajuste permite especificar el orden de clasificación de las "
"computadoras en la vista monitor. Si el título está configurado para mostrar"
" solo los nombres de usuario, puede tener sentido cambiar la ordenación a "
"*Solo nombre de usuario* también."

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "*Valor predeterminado:** *Nombre de usuario y de equipo*"

msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Comportamiento` están disponibles las "
"configuraciones para cambiar el comportamiento de Veyon Master con respecto "
"al *inicio de programa*, *ubicaciones de equipos* así como *modos y "
"características*."

msgid "**Program start**"
msgstr "**Inicio del programa**"

msgid "Perform access control"
msgstr "Realizar control de acceso"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""
"Puede usar esta opción para definir si la configuración "
":ref:`ComputerAccessControl` posiblemente configurada también debe "
"realizarse cada vez que se inicie la aplicación Veyon Master. Si bien el "
"control de acceso se aplica en el lado del cliente en todos los casos, esta "
"opción adicional asegura que los usuarios sin los derechos de acceso "
"adecuados ni siquiera pueden iniciar Veyon Master, lo que hace que la "
"seguridad sea aún más visible."

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Seleccionar automáticamente la ubicación actual"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""
"Por defecto, todas las computadoras que se seleccionaron la vez anterior se "
"muestran después de iniciar Veyon Master. Si desea mostrar todas las "
"computadoras en la ubicación de la computadora maestra, esta opción se puede"
" habilitar. Veyon Master luego intentará determinar la ubicación de la "
"computadora local utilizando el :ref:`directorio de objetos de red "
"<RefNetworkObjectDirectory>` configurado. Todas las computadoras en la misma"
" ubicación serán seleccionadas y mostradas. Para que esta función funcione "
"correctamente, se requiere una configuración de DNS que funcione "
"correctamente en la red, de modo que ambos nombres de computadora puedan "
"resolverse en direcciones IP y las búsquedas inversas de direcciones IP "
"devuelvan nombres de computadora válidos."

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Ajustar automáticamente el tamaño de la miniatura del equipo"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""
"Si el tamaño de las miniaturas de la computadora se debe ajustar "
"automáticamente al iniciar Veyon Master (el mismo efecto que al hacer clic "
"en el botón :guilabel:`Auto` manualmente), esta opción se puede habilitar. "
"El tamaño previamente configurado será ignorado. Esta funcionalidad es "
"especialmente útil en conjunción con el :ref:`cambio de ubicación automático"
" <RefAutoSelectLocation>`."

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Abrir automáticamente el panel de selección de equipo"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""
"Puede usar esta opción para definir que el panel de selección de computadora"
" se abra al inicio del programa de manera predeterminada."

msgid "**Computer locations**"
msgstr "**Ubicaciones de equipos**"

msgid "Show current location only"
msgstr "Mostrar solo la ubicación actual"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""
"Por defecto, el panel de selección de computadoras enumera todas las "
"ubicaciones proporcionadas por el :ref:`directorio de objetos de red "
"<RefNetworkObjectDirectory>` configurado. Si esta opción está habilitada, "
"solo se mostrará la ubicación de la computadora maestra. Esto puede hacer "
"que la interfaz de usuario sea más clara, especialmente en entornos más "
"grandes con muchas ubicaciones."

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Permitir agregar ubicaciones ocultas manualmente"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""
"Cuando la opción :ref:`Mostrar solo la ubicación actual "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` está habilitada, al usuario todavía se le "
"puede permitir agregar ubicaciones ocultas de otra manera manualmente. Si "
"esta opción está habilitada, un botón adicional :guilabel:`Agregar "
"ubicación` se muestra en el panel de selección de la computadora. Este botón"
" abre un diálogo con todas las ubicaciones disponibles."

msgid "Hide local computer"
msgstr "Ocultar equipo local"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""
"En situaciones de uso regular, a menudo no se desea mostrar la propia "
"computadora, ya que esto también iniciaría las funciones iniciadas "
"globalmente en la propia computadora (por ejemplo, el bloqueo de pantalla). "
"Habilitar esta opción siempre ocultará la computadora local para evitar "
"tales problemas."

msgid "Hide own session"
msgstr "Ocultar la propia sesión"

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""
"Similar a la opción :ref:`Ocultar equipo local <RefAutoHideLocalComputer>`, "
"habilitar esta opción oculta la propia sesión de la lista de computadoras. "
"Esto solo es relevante cuando se utiliza el :ref:`Modo multisesión`."

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Ocultar ubicaciones vacías"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""
"En algunas situaciones, el :ref:`directorio de objetos de red "
"<RefNetworkObjectDirectory>` puede contener ubicaciones sin computadoras, "
"por ejemplo, debido a filtros LDAP específicos. Dichas ubicaciones vacías se"
" pueden ocultar automáticamente en el panel de selección de computadora al "
"habilitar esta opción."

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Ocultar campo de filtro de equipo"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""
"El campo de filtro para buscar computadoras se puede ocultar a través de "
"esta opción. Esto permite mantener la interfaz de usuario lo más simple "
"posible en entornos pequeños."

msgid "Always expand all locations"
msgstr ""

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "**Modos y características**"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Aplicar el modo seleccionado para los equipos cliente"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""
"Algunas de las características de Veyon cambian el modo de funcionamiento de"
" una computadora, p. ej. el modo de demostración o el modo de bloqueo de "
"pantalla. Estos modos se habilitan solo una vez y no se restauran en caso de"
" reinicio físico de una computadora. Si esta opción está habilitada, el modo"
" incluso se aplicará después de que se haya cerrado una conexión."

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr ""
"Mostrar diálogo de confirmación para acciones potencialmente inseguras"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""
"Las acciones como reiniciar una computadora o cerrar la sesión de los "
"usuarios pueden tener efectos secundarios no deseados, como la pérdida de "
"datos debido a documentos no guardados. Para evitar la activación "
"involuntaria de tales funciones, se puede habilitar un diálogo de "
"confirmación a través de esta opción."

msgid "Feature on double click"
msgstr "Característica para doble clic"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""
"Este ajuste permite definir una función que se activará cada vez que se haga"
" doble clic en una computadora. En la mayoría de los casos, se desea "
"utilizar la función *control remoto* o * vista remota* aquí."

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *sin función*"

msgid "Features"
msgstr "Características"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""
"Las dos listas en :guilabel:`Características` permiten definir qué funciones"
" están disponibles en Veyon Master. Las funciones individuales se pueden "
"deshabilitar si es necesario, por lo que los botones respectivos y las "
"entradas del menú contextual no se muestran. Esto puede ayudar a simplificar"
" la interfaz de usuario si ciertas funciones nunca se utilizan de todos "
"modos."

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""
"Se puede mover una función de una lista a la otra seleccionándola y haciendo"
" clic en el botón correspondiente con el icono de flecha. Alternativamente, "
"se puede hacer doble clic en una característica para moverla a la otra "
"lista."

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr "Conceder acceso a cada usuario autenticado (predeterminado)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""
"Si el esquema de autenticación seleccionado es suficiente (p. ej. cuando se "
"usa una autenticación con archivo de clave con acceso restringido a los "
"archivos de clave), esta opción se puede habilitar. En este modo no se "
"realiza ningún control de acceso adicional."

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Restringir el acceso a miembros de grupos de usuarios específicos"

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""
"En este modo, el acceso a una computadora está restringido a miembros de "
"grupos de usuarios específicos. Estos grupos de usuarios autorizados se "
"pueden configurar en la sección :ref:`RefAuthorizedUserGroups`."

msgid "Process access control rules"
msgstr "Reglas de control de acceso al proceso"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""
"Este modo permite un control de acceso detallado basado en reglas de control"
" de acceso definidas por el usuario y ofrece la mayor flexibilidad. Sin "
"embargo, su configuración inicial puede ser un poco más complicada y llevar "
"más tiempo, por lo que debe elegir uno de los otros dos modos de control de "
"acceso para la prueba inicial."

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Grupos de usuarios autorizados para acceso al equipo"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""
"La configuración de este modo de control de acceso es sencilla. La lista de "
"la izquierda contiene todos los grupos de usuarios proporcionados por el "
"backend seleccionado. Por defecto, estos son todos los grupos de usuarios "
"locales. Si la :ref:`Integración LDAP/AD` está configurada, se muestran "
"todos los grupos de usuarios LDAP. Ahora puede seleccionar uno o más grupos "
"y moverlos a la lista de la derecha usando los botones correspondientes "
"entre las dos listas. Todos los miembros de cada grupo en la lista de la "
"derecha pueden acceder a la computadora. No se olvide de transferir la "
"configuración a todas las computadoras después."

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""
"El botón :guilabel:`Probar` en la sección :guilabel:`Control de acceso al "
"equipo` se puede usar para verificar si un usuario en particular puede "
"acceder a una computadora a través de los grupos definidos."

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"La configuración de un conjunto de reglas para el control de acceso, "
"incluidos los casos de uso, se describe en detalle en el capítulo "
":ref:`AccessControlRules`."

msgid "Authentication keys"
msgstr "Claves de autenticación"

msgid "Key file directories"
msgstr "Directorios de claves"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""
"Las variables de ruta deben usarse para ambos directorios base. Toda la "
"información sobre las variables admitidas se puede encontrar en la sección "
":ref:`RefPathVariables`. En Windows, las rutas `UNC "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ se pueden usar "
"en lugar de rutas absolutas."

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Directorio base para archivo de clave pública"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""
"El directorio base especificado contiene subdirectorios para cada nombre de "
"clave (por ejemplo, rol de usuario) con el archivo de clave pública real "
"dentro. Esto permite establecer permisos de acceso individuales para los "
"subdirectorios. Los archivos de clave pública se colocan en el subdirectorio"
" correspondiente debajo del directorio base tanto en la creación como en la "
"importación. Al cargar el archivo de clave pública respectivo para la "
"autenticación, Veyon Server también usa este directorio base."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Directorio base para archivo de clave privada"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""
"El directorio base especificado contiene subdirectorios para cada nombre de "
"clave (ej. la función de usuario) con el archivo de clave privada real "
"dentro. Esto permite definir derechos de acceso individuales para los "
"subdirectorios. Durante la creación e importación, los archivos de clave "
"privada se colocan en el subdirectorio correspondiente debajo del directorio"
" base. Veyon Master busca archivos de clave privada accesibles bajo este "
"directorio base y utiliza los archivos de clave privada para autenticarse "
"contra el Veyon Server en los equipos cliente."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""
"En la página de configuración del servidor de demostración, puede hacer "
"algunos ajustes finos para mejorar el rendimiento del modo de demostración. "
"Esta configuración solo debe cambiarse si el rendimiento no es satisfactorio"
" o si solo hay un pequeño ancho de banda disponible para la transferencia de"
" datos."

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""
"Esta opción se puede utilizar para establecer el intervalo entre dos "
"actualizaciones de pantalla. Cuanto menor sea el intervalo, mayor será la "
"frecuencia de actualización y más suave será la transferencia de pantalla. "
"Sin embargo, un valor más bajo conduce a una mayor carga de la CPU y un "
"mayor tráfico de red."

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *100 ms*"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Intervalo entre frames"

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""
"Durante una emisión de pantalla, solo las áreas de pantalla modificadas se "
"envían a las computadoras cliente (actualizaciones incrementales) para "
"minimizar el tráfico de red. Estas actualizaciones se realizan de forma "
"individual y asíncrona para cada cliente, de modo que, después de un tiempo,"
" es posible que los clientes ya no se ejecuten de forma síncrona en función "
"del ancho de banda y la latencia. Por lo tanto, los contenidos completos de "
"la pantalla (*fotogramas clave*) se transmiten a intervalos regulares, de "
"modo que una imagen síncrona se muestra en todos los clientes a más tardar "
"cuando el intervalo de fotograma clave expira. Cuanto menor sea el valor, "
"mayor será el tráfico del procesador y de la red."

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *10 s*"

msgid "Memory limit"
msgstr "Límite de memoria"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""
"El servidor de demostración almacena todos los datos de actualización de la "
"pantalla en un búfer interno y luego los distribuye a los clientes. Para "
"evitar que el búfer interno entre dos cuadros clave ocupe demasiada memoria "
"debido a demasiadas actualizaciones incrementales, el valor especificado "
"aquí se utiliza como límite. Este límite es un límite flexible, de modo que "
"si se excede, se intenta una actualización del marco clave (incluso si el "
"intervalo del marco clave aún no ha expirado), pero el búfer aún conserva "
"todos los datos. El búfer solo se restablece cuando se excede el valor doble"
" (límite duro). Si hay interrupciones o retrasos repetidos durante la "
"transmisión de una pantalla, este valor debe aumentarse."

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**Valor predeterminado:** *128 MB*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Límite de ancho de banda"

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""
"Si los computadores maestro y cliente están conectados a través de Wi-Fi, el"
" ancho de banda del servidor de demostración debe limitarse de acuerdo con "
"el ancho de banda de Wi-Fi disponible."

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr "**Predeterminado:** *100 MB/s*"

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Todas las opciones para conectar Veyon a un servidor compatible con LDAP se "
"describen en detalle en el capítulo :ref:`LDAP`."

msgid "File transfer"
msgstr "Transferir archivo"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""
"A partir de Veyon 4.5, una página de configuración adicional con "
"configuraciones relacionadas con la función de transferencia de archivos "
"está disponible en la vista avanzada."

msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

msgid "Default source directory"
msgstr "Directorio de origen predeterminado"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""
"Este directorio se abrirá de forma predeterminada cuando el usuario inicie "
"la función de transferencia de archivos y se le solicite que transfiera los "
"archivos."

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr "**Predeterminado​:** ``%HOME%``"

msgid "Destination directory"
msgstr "Directorio de destino"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Todos los archivos recibidos se guardarán en este directorio en el lado del "
"cliente. Cámbielo si no desea almacenar los archivos recibidos en la raíz "
"del directorio de inicio del usuario."

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Recordar el último directorio de origen"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""
"Cuando se le pide al usuario que transfiera archivos, el directorio desde el"
" cual se han transferido los archivos anteriormente, se abre si esta opción "
"está habilitada. Desactive esta opción para abrir siempre el directorio de "
"origen predeterminado."

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Crear directorio de destino si no existe"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""
"Cuando utilice un directorio de destino que no sea el predeterminado, puede "
"suceder que el directorio de destino no exista. Mantenga esta opción "
"habilitada para crearla automáticamente cada vez que reciba archivos en el "
"lado del cliente."

msgid "WebAPI"
msgstr "WebAPI"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""
"A partir de Veyon 4.5, una página de configuración adicional con ajustes "
"relacionados con el complemento WebAPI está disponible en la vista avanzada."

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "Habilitar el servidor WebAPI"

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""
"Esta opción define si se debe iniciar el servidor WebAPI junto con Veyon "
"Service."

msgid "Network port"
msgstr "Puerto de red"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""
"Este ajuste especifica el puerto de red en el que el servidor WebAPI debe "
"escuchar las solicitudes entrantes."

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr "**Predeterminado:** *11080*"

msgid "Connection settings"
msgstr "Configuraciones de conexión"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr ""
"Una conexión se refiere a un recurso de autenticación identificado por un "
"UUID de conexión."

msgid "Lifetime"
msgstr "Tiempo de vida"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""
"Cada conexión solo es válida durante un cierto período de tiempo, "
"independientemente de su actividad (en contraste con el tiempo de espera "
"inactivo). Este valor se puede cambiar para configurar tiempos de conexión "
"más cortos o más largos."

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr "**Predeterminado:** *3 h*"

msgid "Idle timeout"
msgstr "Tiempo de inactividad"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""
"Si no se recibe ninguna solicitud para una determinada conexión durante más "
"tiempo del especificado por este ajuste, la conexión se cierra "
"automáticamente."

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr "**Predeterminado:** *60 s*"

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Tiempo de espera de autenticación"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""
"Esta configuración determina el período de tiempo dentro del cual una "
"conexión debe autenticarse correctamente. Las conexiones no autenticadas se "
"cerrarán automáticamente cuando se agote el tiempo de espera."

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr "**Predeterminado:** *15 s*"

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Número máximo de conexiones abiertas"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""
"Esta configuración limita el número de conexiones abiertas simultáneas, p. "
"ej. para mitigar posibles ataques de denegación de servicio."

msgid "**Default:** *10*"
msgstr "**Predeterminado:** *10*"

msgid "Connection encryption"
msgstr "Cifrado de conexión"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "Usar HTTPS con TLS 1.3 en lugar de HTTP"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""
"Esta opción determina si solo se deben permitir conexiones HTTPS en lugar de"
" conexiones HTTP. Cuando está habilitado, el certificado TLS apropiado y los"
" archivos de clave privada también deben configurarse."

msgid "TLS certificate file"
msgstr "Archivo de certificado TLS"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr "La ruta al archivo de certificado TLS para el servidor HTTPS."

msgid "TLS private key file"
msgstr "Archivo de clave privada TLS"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr "La ruta al archivo de clave privada TLS para el servidor HTTPS."

msgid "Path variables"
msgstr "Variables de ruta"

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""
"Las variables de ruta deben proporcionarse en el formato ``%VARIABLE%`` en "
"todas las plataformas."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio específico del usuario para los datos"
" de aplicación almacenados por Veyon, p. ej. "
":file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` en Windows, o :file:`~/.veyon` en "
"Linux"

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio de escritorio local o redirigido del "
"usuario que inició sesión, p.ej. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` en "
"Windows o :file:`/home/admin/Escritorio` en Linux (requiere Veyon 4.7.3 o "
"posterior)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio de documentos local o redirigido del "
"usuario que inició sesión, p.ej. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` "
"en Windows o :file:`/home/admin/Documentos` en Linux (requiere Veyon 4.7.3 o"
" posterior)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio de descargas local o redirigido del "
"usuario que inició sesión, p.ej. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` "
"en Windows o :file:`/home/admin/Descargas` en Linux (requiere Veyon 4.7.3 o "
"posterior)."

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio del sistema para los datos de "
"aplicación de Veyon, p. ej. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` en Windows o "
":file:`/etc/veyon` en Linux"

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio personal/directorio de perfil de "
"usuario del usuario que inició sesión, p. ej. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` "
"en Windows o :file:`/home/admin` en Linux"

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Esta variable se expande al nombre de host de la computadora local, lo que "
"permite acceder a archivos en directorios específicos de la computadora "
"(requiere Veyon 4.7.3 o posterior)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio de imágenes local o redirigido del "
"usuario que inició sesión, p.ej. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` en"
" Windows o :file:`/home/admin/Imágenes` en Linux (requiere Veyon 4.7.3 o "
"posterior)."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio específico del usuario para archivos "
"temporales, p. ej. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` en "
"Windows o :file:`/tmp` (o cualquier ruta especificada en la variable de "
"entorno :envvar:`$TMPDIR`) en Linux. Los procesos que se ejecutan con "
"privilegios del sistema (Veyon Service, Veyon Server y todos los "
"subprocesos) usan :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` en Windows y :file:`/tmp` en"
" Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Esta variable se expande al directorio de vídeos local o redirigido del "
"usuario que inició sesión, p.ej. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` en "
"Windows o :file:`/home/admin/Vídeos` en Linux (requiere Veyon 4.7.3 o "
"posterior)."

msgid "Environment variables"
msgstr "Variables de entorno"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""
"Veyon evalúa varias variables de entorno opcionales que permiten anular las "
"configuraciones predeterminadas para las configuraciones en tiempo de "
"ejecución, como el ID de sesión, el nivel de registro y las claves de "
"autenticación que se deben usar."

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""
"Esta variable permite especificar explícitamente el nombre de la clave de "
"autenticación que se utilizará en caso de que haya varias claves de "
"autenticación disponibles. Esto se puede usar para anular el comportamiento "
"predeterminado de Veyon Master, que usa la primera clave privada legible "
"incluso si hay varios archivos de clave privada disponibles."

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"Esta variable permite anular el nivel de registro configurado en tiempo de "
"ejecución, p. ej. con fines de depuración."

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""
"Esta variable permite anular el ID de sesión y es evaluada por Veyon Server."
" Cuando el modo multisesión (múltiples sesiones locales y remotas en el "
"mismo host) está habilitado, cada instancia de Veyon Server tiene que usar "
"números de red distintos para no entrar en conflicto con otras instancias. "
"Por lo tanto, un servidor agrega el valor numérico de esta variable de "
"entorno a los :ref:`números de puerto de red <RefNetworkPortNumbers>` "
"configurados para determinar los números de puerto a usar. En "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` se debe especificar el puerto absoluto "
"(puerto del servidor Veyon + ID de sesión) junto con la computadora/IP, p. "
"ej. ``192.168.2.3:11104``."

msgid "Authentication method"
msgstr "Métodos de autenticación"

msgid "Network objects"
msgstr "Objetos de red"

msgid "Network object directory backend"
msgstr "Backend de directorio de objetos de red"

msgid "Network object directory update interval"
msgstr "Intervalo de actualización del directorio de objetos de red"

msgid "User groups backend"
msgstr "Backend para grupos de usuarios"

msgid "Domain groups"
msgstr "Grupos de dominio"

msgid "Standard error output"
msgstr "Salida de error estándar"

msgid "Windows event log"
msgstr "Registro de eventos de Windows"

msgid "Program version"
msgstr "Versión del programa"

msgid "Blocked access notification"
msgstr "Notificación de acceso bloqueado"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Acceso no autorizado"

msgid "Remote connection notification"
msgstr "Notificación de conexión remota"

msgid "System service"
msgstr "Servicio de sistema"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

msgid "Session settings"
msgstr "Ajustes de la sesión"

msgid "Terminal server"
msgstr "Servidor de terminal"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Servidor de escritorio remoto"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Modo de sesión única"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Modo multisesión"

msgid "Port numbers"
msgstr "Números de puerto"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Número de puerto de Veyon Server"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr "Número de puerto del servidor VNC interno"

msgid "Feature manager port number"
msgstr "Número de puerto del administrador de funciones"

msgid "Demo server port number"
msgstr "Número de puerto del servidor de demostración"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Excepción de cortafuegos"

msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Cortafuegos de Windows"

msgid "localhost"
msgstr "localhost"

msgid "External VNC server"
msgstr "Servidor VNC externo"

msgid "Image quality"
msgstr "Calidad de imagen"

msgid "Current location"
msgstr "Ubicación actual"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr "Tamaño de la miniatura de la computadora"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamaño de la miniatura"

msgid "Computer select panel"
msgstr "Panel de selección de computadora"

msgid "Empty locations"
msgstr "Ubicaciones vacías"

msgid "Computer filter"
msgstr "Filtro de equipos"

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "Doble click"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Grupos de usuarios autorizados"

msgid "Application data"
msgstr "Datos de aplicación"

msgid "User profile directory"
msgstr "Directorio de perfil de usuario"

msgid "Home directory"
msgstr "Directorio personal"

msgid "Temporary files"
msgstr "Archivos temporales"

msgid "Desktop directory"
msgstr "Directorio de escritorio"

msgid "Documents directory"
msgstr "Directorio de documentos"

msgid "Downloads directory"
msgstr "Directorio de descargas"

msgid "Pictures directory"
msgstr "Directorio de imágenes"

msgid "Videos directory"
msgstr "Directorio de videos"

msgid "Release notes"
msgstr "Notas de lanzamiento"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""
"Este capítulo contiene información sobre los cambios en diferentes series de"
" lanzamientos de Veyon. Debe leerlos detenidamente antes de actualizar desde"
" una versión anterior de Veyon. Si no se migra correctamente, el uso de "
"versiones más recientes de Veyon con configuraciones antiguas en el peor de "
"los casos puede generar problemas de seguridad, como el mal comportamiento "
"de las reglas de control de acceso."

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""
"Las notas de lanzamiento de las versiones individuales se pueden encontrar "
"en la `página de las versiones de Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Actualizando la configuración"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""
"Debido a los cambios en Veyon y sus complementos, puede suceder que tanto "
"las claves de configuración como los valores cambien entre las series de "
"lanzamientos de Veyon. En general, Veyon tiene mecanismos incorporados para "
"leer claves y valores de configuración antiguos y migrarlos internamente en "
"tiempo de ejecución. Esto garantiza que Veyon se siga ejecutando normalmente"
" después de actualizar el software solo. Todavía es muy recomendable "
"actualizar siempre la configuración de Veyon almacenada en el sistema. Esto "
"se puede hacer de dos formas:"

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""
"Abra Veyon Configurator y haga clic en el botón :guilabel:`Aplicar` para "
"guardar y aplicar la configuración migrada en tiempo de ejecución de forma "
"permanente."

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""
"Utilice el :ref:`CommandLineInterface` para actualizar la configuración a "
"través del :ref:`comando de actualización del módulo de configuración "
"<CLIConfigUpgrade>`."

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""
"Si no utiliza el segundo método de forma automatizada en todos los equipos, "
"la configuración actualizada debe ser :ref:`exportada a todos los demás "
"equipos <ConfImportExport>` posteriormente."

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""
"Si se cambia el nombre de las claves de configuración, las claves antiguas "
"siempre se guardan por razones de compatibilidad, lo que permite volver a "
"una versión anterior más fácilmente. Habrá un mecanismo de limpieza en una "
"versión futura que eliminará todas las claves de configuración heredadas."

msgid "Veyon 4.9"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""

msgid "Structural changes"
msgstr "Cambios estructurales"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""

msgid "Configuration changes"
msgstr "Cambios de configuración"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "Old name"
msgstr "Antiguo nombre"

msgid "New name"
msgstr "Nuevo nombre"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr ""

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr ""

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr ""

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr ""

msgid "Veyon 4.8"
msgstr "Veyon 4.8"

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""
"Veyon 4.8 introduce mecanismos de control de calidad de imagen para cumplir "
"mejor con las restricciones de ancho de banda, especialmente en las redes "
"Wi-Fi. Ahora se puede configurar una calidad de imagen estática para el modo"
" de monitoreo y las vistas de acceso remoto. El servidor de demostración "
"controla la calidad de la imagen de forma dinámica en función del ancho de "
"banda utilizado entre dos fotogramas clave y el límite de ancho de banda "
"configurado."

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""
"La versión de Windows de Veyon ahora se basa en el último framework Qt 6.5, "
"así como en OpenSSL 3 y UltraVNC 1.4.2.0. Además, el entorno de compilación "
"se ha actualizado a Debian 11 (es decir, GCC 10 y MinGW runtime 8). Esto nos"
" permitió habilitar Link Time Optimization (LTO), lo que resultó en un mejor"
" rendimiento general."

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""
"La WebAPI se modificó de modo que el extremo ``/api/v1/user`` ya no devuelve"
" el ID de la sesión. En su lugar, se debe usar el extremo "
"``/api/v1/session``, que también proporciona información adicional sobre la "
"sesión."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr ""
"No se han cambiado ni renombrado claves de configuración en Veyon 4.8."

msgid "Veyon 4.7"
msgstr "Veyon 4.7"

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""
"Veyon 4.7 es la última serie de lanzamientos menores de Veyon 4. Una de las "
"características más esperadas es sin duda el nuevo menú de selección de "
"pantalla en la ventana de acceso remoto. Además, el rendimiento general y la"
" capacidad de respuesta se han mejorado gracias a un mecanismo revisado para"
" enviar y recibir mensajes de control. Además de eso, se han resuelto varios"
" problemas de versiones anteriores."

msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""
"Se corrigieron problemas de compatibilidad binaria entre diferentes "
"versiones de LibVNCServer/LibVNCClient."

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""
"Los mensajes en los archivos de registro (especialmente los mensajes de "
"depuración) ahora son mucho más legibles por humanos."

msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""
"Demo: las pantallas del menú de demostración ahora se muestran con su nombre"
" de hardware real y el tipo/índice de conector."

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""
"LDAP: se corrigió la consulta de miembros de un grupo cuando la opción de "
"grupos anidados está habilitada."

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""
"TextMessage: los estudiantes ahora pueden seleccionar y copiar el mensaje de"
" texto o partes de él."

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""
"TextMessage: ahora se puede ingresar y enviar a los estudiantes texto "
"enriquecido (es decir, texto formateado que incluye hipervínculos)."

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""
"RemoteAccess: para computadoras remotas con múltiples pantallas, se ha "
"añadido un botón con un menú de selección de pantalla."

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""
"RemoteAccess: el nombre de inicio de sesión del usuario remoto se muestra en"
" el título de la ventana, si el nombre completo no está disponible."

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""
"WebAPI: la búsqueda del campo de encabezado (por ejemplo, para el UID de "
"conexión) ahora no distingue entre mayúsculas y minúsculas."

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr "Se ha mejorado el orden de los parámetros para la utilidad ``ping``."

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""
"Los problemas relacionados con la identificación de la sesión se han "
"solucionado, resolviendo varios problemas al ejecutar ``veyon-server`` "
"manualmente, p. ej. mediante entradas de inicio automático."

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""
"Se ha corregido una regresión en Veyon 4.6.0 para que la computadora y el "
"usuario no distingan entre mayúsculas y minúsculas nuevamente."

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""
"Los mensajes de control entre computadoras ahora se envían de forma "
"asíncrona, lo que mejora el rendimiento y la capacidad de respuesta al "
"tiempo que reduce la carga de la CPU."

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""
"Al cerrar el programa, ahora detiene todas las funciones en las computadoras"
" de los estudiantes y espera hasta que se hayan enviado todos los mensajes "
"de control correspondientes."

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""
"Se ha añadido un nuevo botón de filtro para mostrar solo los equipos con "
"usuarios conectados."

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""
"El cuadro de diálogo para confirmar acciones como apagar las computadoras "
"solo enfatiza *TODAS* las computadoras si todas las computadoras están "
"seleccionadas."

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr ""
"Si está disponible, ahora se prefiere el nombre completo del usuario en la "
"información sobre herramientas."

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""
"Se ha añadido el control de la tasa de actualización del framebuffer del "
"lado del servidor, lo que mejora el rendimiento y la capacidad de respuesta."

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""
"Se añadió una inicialización explícita de la capa WinSock para evitar "
"problemas de red."

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr "El control de servicio se ha hecho más resistente."

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""
"La API de ICMP de Windows ahora se usa para hacer ping a las computadoras a "
"favor de llamar a la utilidad externa ``ping``."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""
"Se han actualizado varias bibliotecas de terceros (instantánea de Qt "
"5.12.12, TurboJPEG 2.1.2, instantánea de OpenLDAP 2.5.10)"

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""
"Aunque ha habido cambios en el núcleo y la capa de red, solo existe un "
"riesgo pequeño o medio de regresiones, ya que la mayoría de las funciones no"
" se han tocado. Para beneficiarse de las mejoras de rendimiento, tanto las "
"computadoras de los profesores como las de los estudiantes deben "
"actualizarse a Veyon 4.7."

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""
"Dado que la biblioteca LDAP subyacente se ha actualizado, los usuarios del "
"backend LDAP de Veyon deben probar si Veyon 4.7 puede recuperar toda la "
"información relevante de su servidor LDAP/AD como de costumbre."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr "No hay cambios estructurales en Veyon 4.7."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr ""
"No se han cambiado ni renombrado las claves de configuración en Veyon 4.7."

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""
"En particular, en Veyon 4.6, el módulo de acceso remoto se ha rediseñado "
"para reutilizar la conexión de la computadora de la ventana principal. De "
"esta manera, los usuarios obtienen acceso instantáneo a las computadoras "
"cuando inician el control remoto o la función de visualización y ya no "
"tienen que esperar hasta que se establezca la conexión (lo que podría "
"demorar varios segundos). Además, los usuarios ahora pueden presionar y "
"mantener presionado el botón izquierdo del ratón en una computadora. Esto "
"muestra la pantalla de la computadora en pantalla completa y en tiempo real "
"hasta que se suelta el botón del ratón nuevamente. Veyon CLI ganó dos nuevos"
" módulos para administrar complementos y funciones. Esto permite iniciar y "
"detener las funciones de Veyon de forma remota en la línea de comandos, p. "
"ej. para tareas de scripting y automatización. En Linux, el componente Veyon"
" Service se ha mejorado enormemente para iniciar y detener las instancias de"
" Veyon Server de manera más confiable en los cambios de sesión "
"(inicio/cierre de sesión del usuario, etc.). Además de los *modos de sesión "
"única y múltiple* existentes, ahora hay un nuevo *modo de sesión activa* en "
"Windows que inicia una única instancia de Veyon Server para la sesión local "
"o remota actualmente activa. Esto es muy útil para entornos en los que "
"algunos estudiantes inician sesión localmente mientras que otros acceden a "
"computadoras desocupadas a través de RDP desde casa."

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""
"Dado que en su mayoría solo se han cambiado o mejorado unos pocos módulos "
"específicos, existe un riesgo bastante bajo de regresiones en general. Se "
"recomienda especialmente a los usuarios de Linux que actualicen pronto para "
"resolver problemas con el servicio Veyon."

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""
"Los errores de protocolo durante la fase de autenticación inicial se manejan"
" de manera más confiable. Esto soluciona problemas al conectarse "
"accidentalmente a servidores incompatibles."

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr "Se han añadido los módulos ``plugin`` y ``feature``."

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""
"Los complementos ``config`` y ``shell`` se han integrado como módulos "
"estáticos."

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr "Demo: Se ha rediseñado la respuesta visual cuando se (re-)conecta."

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""
"DesktopServices: La función *Ejecutar programa* ha sido renombrada a "
"*Iniciar aplicación*."

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"RemoteAccess: Se ha rediseñado la respuesta visual cuando se (re-)conecta."

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""
"RemoteAccess: La conexión de la computadora de la ventana principal se "
"reutiliza si está disponible, lo que da como resultado un acceso inmediato a"
" la computadora remota."

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""
"RemoteAccess: El cursor remoto ya no se usa en el modo de solo vista para "
"evitar artefactos de renderizado que se observan ocasionalmente."

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""
"UserSessionControl: Las sesiones que no son de usuario (como las sesiones de"
" administrador de pantalla/pantalla de inicio de sesión) ya no se terminan "
"con la función de cierre de sesión del usuario."

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""
"WebAPI: Se ha añadido un código de error para informar de los errores de "
"protocolo que ocurren mientras se conecta al servidor Veyon."

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""
"WebAPI: El límite de conexión se aplica ahora al nivel del servidor HTTP "
"para informar correctamente el error de límite de conexión alcanzado en "
"lugar de agotar el tiempo de espera."

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""
"WebAPI: Se omite el ping para los hosts con los que no se pudo establecer "
"conexión. Esto permite usar un límite de conexión más alto en Linux cuando "
"el número de descriptores de archivos abiertos es limitado."

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr "El soporte de SHM se detecta de forma más fiable."

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""
"El cierre de sesión de los usuarios ahora se inicia correctamente a través "
"del administrador de sesiones específico del entorno, mientras que "
"``systemd-logind`` se usa solo como respaldo. Esto corrige que el "
"administrador de pantalla (especialmente GDM3) no se muestre nuevamente "
"después de cerrar la sesión."

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""
"Se ha mejorado el reinicio y apagado a través de ``systemd-logind``, "
"mientras que el administrador de sesiones específico del entorno se usa solo"
" como respaldo. Los binarios de reinicio y apagado ya no se utilizan."

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""
"Además del nombre de host, el nombre de la computadora se muestra en la "
"información flotante."

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""
"La pantalla de una computadora se muestra en pantalla completa y en tiempo "
"real mientras presiona y mantiene presionado el botón izquierdo del ratón "
"sobre una computadora."

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""
"Para los clientes Linux, se muestra *[sin usuario]* como nombre de usuario "
"en lugar del nombre del usuario gestor de pantalla."

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""
"Los nombres de host de las computadoras conectadas (que se muestran en la "
"información flotante de la bandeja) ahora se resuelven al revés en segundo "
"plano para mantener las conexiones receptivas."

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr ""
"El componente de terceros UltraVNC se ha actualizado a la última versión."

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr "Se ha implementado el nuevo *Modo de sesión activa*."

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""
"Se ha mejorado la consulta de grupos de usuarios locales y de dominio para "
"compartir más código en común y registrar más detalles en caso de errores."

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""
"Veyon Service depende además de los servicios LanmanWorkstation y LSM para "
"mejorar la confiabilidad al inicio."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""
"Se han actualizado varias bibliotecas de terceros (Qt 5.12.11 snapshot, "
"OpenSSL 1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""
"En Veyon 4.6, la función *Ejecutar programa* ha sido renombrada a *Iniciar "
"aplicación* pero funciona de manera idéntica."

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""
"Se ha cambiado el nombre de una clave de configuración en Veyon 4.6. Al "
"actualizar a Veyon 4.6 o más reciente, esta nueva clave de configuración se "
"completará con el valor de la clave anterior automáticamente."

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedApplications``"

msgid "Veyon 4.5"
msgstr "Veyon 4.5"

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""
"Veyon 4.5 es la serie de lanzamientos con más cambios desde Veyon 4.0. En "
"particular, Veyon 4.5 incluye un nuevo complemento WebAPI que permite "
"acceder a computadoras mediante productos de terceros a través de HTTP. "
"Veyon Master presenta los nuevos paneles de monitorización *Diapositivas* y "
"*Foco*. El modo de demostración se ha ampliado y mejorado considerablemente."
" Ahora es posible compartir fácilmente la pantalla de un alumno en lugar de "
"la propia pantalla. En entornos donde varios monitores están conectados a la"
" computadora que ejecuta Veyon Master, el usuario ahora puede optar por "
"compartir solo un monitor específico. Además, el rendimiento y la capacidad "
"de respuesta del modo de demostración es mucho mejor gracias a que el "
"servidor de demostración ahora es multiproceso. Al mismo tiempo, Veyon 4.5 "
"se enfoca en entornos de virtualización de aplicaciones y escritorios al "
"brindar soporte extendido y mejorado para múltiples sesiones. Además, se han"
" solucionado varios problemas de compatibilidad en Linux y el complemento de"
" transferencia de archivos recibió una página de configuración."

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr "La API del complemento de funciones ha sido revisada."

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""
"Se ha mejorado la invocación de los procesos de los 'workers' y la "
"comunicación con ellos, lo que resulta en una mayor confiabilidad de ciertas"
" características de Veyon, como el modo de demostración."

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""
"Los ID de sesión ahora se administran internamente. Esto permite reutilizar "
"una ID de sesión después de que se haya cerrado una sesión de usuario. Los "
"ID de sesión RDP (que se incrementan continuamente) ya no se utilizan para "
"calcular los números de puerto del servidor."

msgid "Configurator"
msgstr "Configurador"

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr "Se han mejorado varias partes de la interfaz de usuario."

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr ""
"Se han agregado configuraciones para las nuevas funciones de Veyon Master."

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""
"Demo: el servidor ha sido refactorizado para ser multiproceso, lo que mejora"
" el rendimiento y la capacidad de respuesta, especialmente con muchos "
"clientes."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""
"Demo: se ha agregado una función para compartir la pantalla de un usuario en"
" lugar de la propia."

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""
"Demo: Los modos (ventana/pantalla completa) se han convertido en "
"subfunciones que se muestran en un menú desplegable."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""
"Demo: se ha agregado una función para compartir solo una de las múltiples "
"pantallas propias."

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""
"FileTransfer: Se ha agregado una página de configuración que permite "
"configurar las carpetas de origen y destino."

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr ""
"RemoteAccess: el nombre de usuario ahora se muestra en el título de la "
"ventana."

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""
"WebAPI: se agregó un nuevo complemento que ofrece una API RESTful para "
"acceder a las instancias de Veyon Server."

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""
"Las funciones de reinicio/apagado ahora prefieren usar systemd-logind."

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""
"Las funciones de reinicio/apagado ahora buscan binarios en /sbin y /usr/sbin"
" si no están en la variable de entorno PATH."

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""
"El código de gestión de la sesión de usuario se ha mejorado para iniciar "
"Veyon Server de forma más fiable."

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""
"La función de bloqueo de pantalla ahora funciona correctamente con la "
"mayoría de los entornos de escritorio."

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""
"El nuevo panel Diapositivas recorre todas las computadoras y muestra una "
"vista ampliada de cada computadora durante un breve período de tiempo."

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""
"El nuevo panel Foco muestra una o varias computadoras en tiempo real. Esto "
"permite vigilar a los usuarios que requieren una atención especial."

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""
"El tamaño de los iconos de las computadoras ahora siempre se ajusta "
"automáticamente cada vez que se cambia el tamaño del panel o se agregan o "
"quitan computadoras."

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""
"Los estados y tamaños de los paneles ahora se guardan al cerrar el programa "
"y se restauran en el siguiente inicio."

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""
"La relación de aspecto de los iconos de la computadora ahora se ajusta a los"
" tamaños de pantalla originales."

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""
"Ahora se muestra una notificación para los intentos de autenticación "
"fallidos e incompletos."

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""
"Se ha agregado soporte para servidores VNC externos sin ninguna "
"autenticación/contraseña configurada."

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""
"El controlador de intercepción ahora está deshabilitado en el modo de "
"múltiples sesiones para evitar problemas con las sesiones RDP colgadas."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""
"Se han actualizado varias bibliotecas de terceros (Qt 5.12.11 snapshot, "
"OpenLDAP 2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""
"Debido a la gran cantidad de cambios, existe un riesgo medio de regresiones."
" Por lo tanto, especialmente la versión inicial (v4.5.0) debe probarse a "
"fondo antes de la implementación."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr "No hay cambios estructurales en Veyon 4.5."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr "``Network/PrimaryServicePort``"

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr "``Network/VeyonServerPort``"

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustGridSize``"

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustIconSize``"

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr "``Master/LocalComputerHidden``"

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr "``Master/HideLocalComputer``"

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr "``Master/ComputerFilterHidden``"

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr "``Master/HideComputerFilter``"

msgid "Veyon 4.4"
msgstr "Veyon 4.4"

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.4 es casi idéntico a Veyon 4.3. El cambio más notable es el VNC "
"actualizado y la pila de red que proporciona una confiabilidad aún mejor. "
"Como resultado, Veyon 4.4 utiliza técnicas y configuraciones ligeramente "
"diferentes al establecer conexiones a las computadoras cliente, por lo que "
"la nueva versión debe probarse exhaustivamente antes de la implementación. "
"Aparte de esto, el riesgo de regresiones es muy bajo."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr "No hay cambios estructurales en Veyon 4.4."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""
"No se han cambiado ni renombrado las claves de configuración. Varios ajustes"
" internos del VNC y la pila de red (como tiempos de espera e intervalos) "
"ahora se pueden configurar en la línea de comandos para fines de depuración "
"y ajuste."

msgid "Veyon 4.3"
msgstr "Veyon 4.3"

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.3 es casi idéntico a Veyon 4.2. Se ha agregado un nuevo complemento "
"que permite iniciar sesión en un usuario en particular de forma remota en "
"todas las computadoras. El módulo CLI ``config`` se ha mejorado para manejar"
" tipos de datos específicos (como datos JSON e índices de opciones) de "
"manera más inteligente. La actualización a Veyon 4.3 no requiere ningún "
"cambio de configuración. Dado que solo se ha agregado un nuevo complemento y"
" se han ampliado algunos comandos del módulo CLI ``config``, el riesgo de "
"regresiones es muy bajo."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr "No hay cambios estructurales en Veyon 4.3."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""
"No se han cambiado ni renombrado las claves de configuración. Las únicas "
"claves de configuración nuevas están directamente relacionadas con la nueva "
"función de inicio de sesión remoto y, por lo general, no es necesario "
"cambiarlas."

msgid "Veyon 4.2"
msgstr "Veyon 4.2"

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 continúa la serie de versiones principales de Veyon 4 con muchas "
"modernizaciones internas, optimizaciones de interfaz de usuario y mejoras de"
" rendimiento en muchas áreas. Veyon 4.2 sienta las bases para los "
"complementos comerciales que se ofrecen a partir de la segunda mitad de "
"2019. Las siguientes nuevas características y mejoras se pueden encontrar en"
" Veyon 4.2:"

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""
"La capa de administración de objetos de red se ha revisado para permitir el "
"uso de jerarquías de varios niveles en complementos comerciales."

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""
"La detección automática del idioma de la interfaz de usuario en algunos "
"países se ha mejorado (por ejemplo, el uso del alemán en Austria o Suiza)."

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr ""
"La información de contexto en los mensajes de registro se ha mejorado."

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr "La disposición de los equipos ahora se puede configurar."

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""
"Los modelos de datos internos se han mejorado lo que lleva a una mayor "
"estabilidad y fiabilidad."

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr ""
"La conexión y el manejo de mensajes se han mejorado para reducir las "
"latencias."

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr "Se han añadido nuevos modos de vista \"Estándar\" y \"Avanzado\"."

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr "Se ha añadido una funcionalidad de prueba de autenticación."

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""
"El nuevo complemento de transferencia de archivos permite enviar archivos a "
"todos los usuarios y abrirlos automáticamente si se solicita."

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr ""
"Wake-on-LAN se puede utilizar en la CLI a través del módulo de energía."

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""
"El directorio de objetos de red integrado añadió soporte para importar "
"archivos CSV con una columna de tipo."

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""
"La función de apagado admite opciones adicionales para instalar "
"actualizaciones, confirmar el apagado o el apagado después de un tiempo de "
"espera."

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""
"Los usuarios ahora pueden añadir programas personalizados y sitios web al "
"menú correspondiente."

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""
"Las actualizaciones de miniaturas se pueden ralentizar mientras el modo de "
"demostración está activo. Esto mejora el rendimiento y reduce el tráfico de "
"red."

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr "Se han añadido botones de navegación a las páginas de configuración."

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr ""
"Se ha añadido un nuevo atributo para el nombre de visualización de la "
"computadora."

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""
"Las consultas de atributos del equipo se han optimizado para disminuir la "
"carga en el servidor LDAP/AD."

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""
"Las consultas de ubicación de equipos utilizadas por el control de acceso se"
" han corregido si se utilizan contenedores/OUs como ubicaciones."

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr ""
"Los mensajes de resultado de las pruebas de integración han sido mejorados."

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr ""
"Se ha añadido una página de configuración con ajustes específicos de la "
"plataforma."

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""
"El servicio PAM ``login`` en lugar de ``su`` se usa ahora para autenticar a "
"los usuarios."

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr ""
"Se ha añadido soporte para usar un servicio PAM personalizado como "
"``veyon``."

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""
"El código de red específico de la plataforma se ha mejorado para conexiones "
"de red más confiables."

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""
"Se ha agregado un mecanismo de autenticación alternativo para los casos en "
"que el mecanismo basado en SSPI no funcione."

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""
"La función de bloqueo de pantalla ahora puede deshabilitar y ocultar la "
"barra de tareas, el botón de inicio y el menú de inicio."

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""
"El framework Qt subyacente se ha actualizado a la versión 5.12 LTS, lo que "
"lleva a una mejor compatibilidad con Windows 10."

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr ""
"El rendimiento y la seguridad del servidor UltraVNC integrado se han "
"mejorado."

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""
"Comenzando con Veyon 4.2, el término más genérico *ubicación* en lugar de "
"*aula* se usa donde sea apropiado. Esto afecta tanto a la interfaz de "
"usuario como a los nombres de clave de configuración. La redacción se ha "
"cambiado para reflejar mejor dónde se ubican las computadoras en jerarquías "
"de múltiples niveles."

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""
"En Veyon 4.2, la utilidad de línea de comandos ha sido renombrada a ``veyon-"
"cli``. Todas las apariciones del antiguo nombre ``veyon-ctl`` en sus scripts"
" y rutinas de instalación deben reemplazarse en consecuencia. En Windows "
"también hay una nueva versión sin consola ``veyon-wcli`` que permite "
"automatizar tareas sin irritantes ventanas emergentes de línea de comandos."

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""
"En Linux, la unidad systemd ha sido renombrada de ``veyon-service.service`` "
"a ``veyon.service``."

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""
"Veyon Configurator ya no muestra todas las opciones de configuración por "
"defecto para presentar una interfaz de usuario más limpia. Si echa de menos "
"algunas opciones avanzadas, puede cambiar la vista a :guilabel:`Avanzado` a "
"través del menú :guilabel:`Ver`."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Service/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Windows/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr "``Master/EmptyRoomsHidden``"

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr "``Master/HideEmptyLocations``"

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr "``Master/ConfirmDangerousActions``"

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr "``Master/ConfirmUnsafeActions``"

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginAttribute``"

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/LocationNameAttribute``"

msgid "Veyon 4.1"
msgstr "Veyon 4.1"

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""
"Veyon 4.1 fue la primera serie de lanzamientos de funciones de Veyon 4. "
"Aunque no es visible para el usuario final, el cambio más notable es la "
"modularización del soporte de la plataforma, es decir, todas las funciones "
"específicas de la plataforma se han trasladado a distintos complementos. "
"Esto ha mejorado significativamente el soporte de las plataformas "
"individuales y hace que sea más fácil admitir otras plataformas en el "
"futuro. Además de eso, Veyon 4.1 ofrece muchas mejoras y nuevas "
"características en comparación con 4.0:"

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr "Todas las contraseñas en la configuración ahora están encriptadas."

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr ""
"El código específico de la plataforma se ha movido a los complementos de la "
"plataforma."

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr ""
"Las computadoras ahora se pueden organizar mediante arrastrar y soltar."

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr "Se ha añadido un botón para ocultar las computadoras apagadas."

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""
"El intervalo de actualización, el color de fondo y el título de la miniatura"
" ahora son configurables."

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""
"La administración de claves de autenticación para el Configurador y la línea"
" de comandos se ha revisado completamente."

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr ""
"Los equipos y las aulas ahora pueden administrarse en la línea de comandos."

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr ""
"Los equipos y las aulas ahora pueden importarse desde archivos CSV y de "
"texto."

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""
"Se pueden configurar programas y sitios web predefinidos para las funciones "
"\"ejecutar programa\" y \"abrir sitio web\"."

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr "Se ha añadido soporte para conexiones cifradas SSL/TLS."

msgid "Full systemd service support"
msgstr "Soporte de servicio completo de systemd"

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""
"Los mecanismos de apagado/reinicio/cierre de sesión se han reescrito para "
"usar llamadas DBus."

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""
"Todas las compilaciones se basan en una cadena de herramientas actualizada "
"con GCC 7.3, Qt 5.9 LTS y OpenSSL 1.1."

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""
"Como parte de los cambios para el soporte de systemd en Linux, en Veyon 4.1,"
" el componente Veyon Service se ha dividido en dos componentes separados. "
"Veyon Service ya no contiene las funciones reales para proporcionar acceso a"
" una computadora. Estas funciones se han trasladado al nuevo componente "
"Veyon Server, que se ejecuta como un proceso independiente en las sesiones "
"de usuario. Veyon Service ahora solo supervisa las sesiones de usuario en "
"una computadora e inicia las instancias de Veyon Server dentro de estas "
"sesiones."

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""
"El complemento ``LocalData`` se ha dividido en los complementos "
"``BuiltinDirectory`` y ``SystemUserGroups``. Esto permite utilizar "
"diferentes fuentes de datos para el control de acceso, p. ej. computadoras "
"de un directorio LDAP en combinación con grupos de usuarios locales. Después"
" de la actualización, debe verificar que el directorio de objetos de red "
"apropiado y el backend de grupos de usuarios de control de acceso estén "
"seleccionados como desee."

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr "Las siguientes claves de configuración han cambiado en Veyon 4.1:"

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"En Veyon 4.0, esta clave contenía la contraseña sin cifrar para un servidor "
"VNC externo. A partir de Veyon 4.1, esta contraseña siempre se almacena "
"encriptada. Se cifrará automáticamente al actualizar la configuración a 4.1."
" No hay forma de cifrar la contraseña manualmente. Cuando se vuelve a 4.0, "
"la contraseña debe configurarse explícitamente otra vez."

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"En Veyon 4.0, esta clave contenía la contraseña de enlace LDAP sin cifrar. A"
" partir de Veyon 4.1, esta contraseña siempre se almacena encriptada. Se "
"cifrará automáticamente al actualizar la configuración a 4.1. No hay forma "
"de cifrar la contraseña manualmente. Cuando se vuelve a 4.0, la contraseña "
"debe configurarse explícitamente otra vez."

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""
"Veyon 4.0 utilizó una sintaxis no estándar para los filtros LDAP. Esto se ha"
" corregido en Veyon 4.1, donde todas las expresiones de filtro deben "
"colocarse entre paréntesis. Las expresiones se ajustarán automáticamente al "
"actualizar la configuración a 4.1."

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""
"En Veyon 4.0, el directorio de objetos de red integrado fue proporcionado "
"por un complemento diferente. A partir de Veyon 4.1, las ubicaciones y los "
"equipos se almacenan en ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` en lugar de "
"``LocalData/NetworkObjects``."

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""
"Veyon 4.0 fue la primera serie del lanzamiento de Veyon 4, el sucesor de "
"iTALC. Cuenta con una arquitectura modular, una aplicación Master reescrita "
"y soporte LDAP/AD. A partir de diciembre de 2018, la serie Veyon 4.0.x está "
"marcada como final de su vida útil y ya no recibirá actualizaciones."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""
"Si encuentra problemas de interacción o conexión entre las computadoras "
"maestras y clientes, siempre debe asegurarse de que se use una configuración"
" de Veyon idéntica en todas las computadoras. Para evitar problemas en "
"general, se recomienda automatizar la transferencia de la configuración "
"durante la :ref:`instalación <AutoInstall>` o mediante la "
":ref:`CommandLineInterface` en lugar de importar la configuración "
"manualmente usando Veyon Configurator. La configuración también debe "
"transferirse a todas las computadoras afectadas cada vez que se realiza un "
"cambio durante la resolución de problemas."

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "No se puede acceder a las computadoras"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr ""
"Hay varias causas que pueden impedir el acceso a una computadora usando "
"Veyon Master."

msgid "Networking problems"
msgstr "Problemas de red"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"En primer lugar, debe comprobarse la conectividad general de red de la "
"computadora. Use la utilidad ``ping`` (que normalmente se incluye con cada "
"sistema operativo) para diagnosticar problemas de conectividad."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Problemas con Veyon Service"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""
"Si se puede hacer ping a la computadora, debe verificar que Veyon Service se"
" está ejecutando correctamente. Abra Veyon Configurator y abra la página de "
"configuración :ref:`RefService`. En la sección :ref:`RefServiceGeneral`, el "
"estado del servicio se debe mostrar con el estado *Funcionando*. De lo "
"contrario, el servicio se puede iniciar con el botón :guilabel:`Iniciar "
"servicio`. Si esto no tiene éxito, debería intentar reinstalar Veyon. Si una"
" nueva instalación no le ayuda, puede revisar los archivos de registro de "
"Veyon Service, así como los mensajes de registro del sistema operativo para "
"ver los mensajes de error y las posibles causas. Además, puede encontrar más"
" sugerencias o configuraciones en la administración de servicios de su "
"sistema operativo."

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Configuración de servicio y cortafuegos"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Si el servicio se está ejecutando, debe asegurarse de que está escuchando "
"las conexiones entrantes en el puerto de red correcto. Puede verificar esto "
"en la computadora local usando ``telnet``:"

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""
"Además de la salida del programa general, se debe mostrar la cadena de "
"caracteres ``RFB 003.008``. Si la salida no contiene estos caracteres, debe "
"verificar la :ref:`configuración del número de puerto de red "
"<RefNetworkPortNumbers>` y los :ref:`Ajustes de red varios "
"<RefNetworkMisc>`, especialmente el número de puerto del servidor Veyon. "
"Debería intentar restablecerlos a sus valores predeterminados."

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""
"A continuación, el mismo acceso debe ser posible desde una computadora "
"diferente en la red. La utilidad ``telnet`` se puede utilizar nuevamente "
"para el diagnóstico. El argumento del programa ``localhost`` debe ser "
"reemplazado por el nombre o la dirección IP de la computadora "
"correspondiente. Si el acceso falla, asegúrese de que la opción "
":guilabel:`Permitir conexiones solo desde localhost` en :ref:`Ajustes de red"
" varios <RefNetworkMisc>` esté desactivada. Además el :ref:`control de "
"acceso al equipo <ComputerAccessControl>` debe deshabilitarse inicialmente "
"ya que el servicio de lo contrario podría escuchar solo en ``localhost``. "
"Esto puede suceder si se deniega el acceso externo debido a las reglas que "
"coinciden actualmente. Si ambos ajustes son correctos, la salida de"

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"tiene que indicar que el servicio no está (solo) escuchando en ``localhost``"
" o ``127.0.0.1`` (estado ``LISTEN`` o similar)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""
"Si el acceso al puerto desde computadoras remotas aún falla, por lo general,"
" un firewall impide el acceso y debe reconfigurarse en consecuencia. En "
"Linux, esto se refiere a la configuración de ``iptables``, ``ufw``, etc. "
"Consulte los manuales correspondientes del software utilizado. En Windows, "
"Veyon configura automáticamente el cortafuegos de Windows integrado si la "
"opción :guilabel:`Habilitar excepción de cortafuegos` en :ref:`Ajustes de "
"red varios <RefNetworkMisc>` se establece en su valor predeterminado "
"(*habilitada*). Si se utiliza una solución de firewall de terceros, debe "
"configurarse para permitir el acceso externo a los puertos TCP 11100 (puerto"
" del servidor Veyon) y 11400 (servidor de demostración)."

msgid "Authentication settings"
msgstr "Configuración de autenticación"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""
"Otra causa de error puede ser la incorrecta o insuficiente "
":ref:`configuración de autenticación <RefAuthentication>`. Para las primeras"
" pruebas, debe seleccionar :ref:`autenticación de inicio de sesión "
"<ConfLogonAuthentication>` en lugar de :ref:`autenticación con archivo de "
"clave <ConfKeyFileAuthentication>` en ambos equipos. Tan pronto como la "
"prueba de autenticación sea exitosa en la computadora local, el acceso "
"externo también funcionará."

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Configuración para el control de acceso al equipo"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""
"Si se utiliza :ref:`grupos de usuarios autorizados para acceso al equipo "
"<RefAuthorizedUserGroups>`, debe verificar si la lista de grupos de usuarios"
" autorizados está completa y si el usuario que accede es miembro de uno de "
"estos grupos de usuarios."

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
"Configuradas incorrectamente, las :ref:`reglas de control de acceso "
"<AccessControlRules>` también pueden causar problemas con el acceso a las "
"computadoras. Es necesario especificar siempre al menos una regla para "
"permitir el acceso bajo ciertas condiciones. Si esto está asegurado, se "
"puede insertar una regla de prueba temporal al final de la lista para una "
"mayor depuración. Esta regla debe configurarse de modo que la opción "
":guilabel:`Procesar siempre la regla e ignorar las condiciones` esté "
"habilitada y la acción :guilabel:`Permitir acceso` esté seleccionada. Esta "
"regla se puede mover hacia arriba en la lista de reglas paso a paso hasta "
"que la prueba devuelva los resultados positivos deseados y el acceso "
"funcione. La regla de acceso ubicada directamente debajo de la regla de "
"prueba es la causa de la denegación de acceso y puede examinarse más "
"detenidamente y corregirse en consecuencia. No olvide eliminar la regla de "
"prueba posteriormente para evitar el acceso no autorizado."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Software antivirus"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Algunos usuarios han informado que un software antivirus instalado causó "
"problemas con Veyon, especialmente con respecto a Veyon Service. Como parte "
"del proceso de resolución de problemas, debe desactivar temporalmente el "
"software antivirus para averiguar si el software antivirus es la causa del "
"error. Si es así, intente agregar una excepción para Veyon Service después "
"de habilitar nuevamente el software antivirus. Como alternativa, póngase en "
"contacto con el proveedor de su software antivirus para obtener más ayuda."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Problemas de sincronización horaria"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""
"Cuando se usa :ref:`autenticación de inicio de sesión "
"<ConfLogonAuthentication>`, Veyon requiere que el sistema operativo realice "
"de manera confiable las autenticaciones de usuario en todas las computadoras"
" remotas. Especialmente en entornos basados ​​en AD/Kerberos, la "
"autenticación puede no funcionar de manera confiable cuando el reloj del "
"sistema no está sincronizado con el controlador de dominio o servidor de "
"autenticación y difiere significativamente. Por lo tanto, asegúrese de que "
"la sincronización de la hora esté configurada y funcione correctamente si "
"encuentra problemas de conectividad esporádicos al usar Veyon."

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "La configuración no está correctamente guardada/cargada"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"Después de actualizar a una nueva versión de Veyon, puede ocurrir que, en "
"casos excepcionales, algunas claves de configuración sean inconsistentes y "
"deban ser recreadas. Esto puede hacer que las configuraciones no se guarden "
"o no recarguen correctamente, como la ubicación y la información de la "
"computadora. En este caso, la :ref:`configuración debe ser restablecida "
"<ConfigReset>` y reconstruirse en función de los valores predeterminados."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr ""
"Las ubicaciones y las computadoras del directorio LDAP no se muestran en "
"Veyon Master"

msgid "Please make sure that:"
msgstr "Por favor asegúrese de que:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""
"el :ref:`directorio de objetos de red <RefNetworkObjectDirectory>` en la "
"página de configuración :guilabel:`General` está configurado a *LDAP Basic* "
"o *LDAP Pro*"

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""
"las pruebas de integración LDAP :guilabel:`Listar todas las entradas de una "
"ubicación` y :guilabel:`Listar todas las ubicaciones` son exitosas y "
"devuelven los objetos apropiados"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""
"en la página de configuración :guilabel:`Maestro` todas las opciones para "
"ajustar el comportamiento están configuradas a sus valores predeterminados"

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr "Seleccionar la ubicación actual automáticamente no funciona"

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""
"Si la :ref:`opción que selecciona automáticamente la ubicación actual` está "
"activada, pero no tiene ningún efecto al iniciar Veyon Master, primero debe "
"asegurarse de que la computadora maestra también esté listada como "
"computadora para la sala correspondiente en el :ref:`directorio de objetos "
"de red`."

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""
"Si el problema persiste, aunque todas las entradas en el directorio de "
"objetos de red están correctas, generalmente existe un problema con la "
"configuración de DNS en la red. Asegúrese de que los nombres de las "
"computadoras puedan resolverse en direcciones IP y las búsquedas inversas de"
" las direcciones IP devuelvan los nombres de las computadoras "
"correspondientes. En la mayoría de los sistemas operativos, la herramienta "
"de diagnóstico de DNS ``nslookup`` está disponible para este propósito. "
"Llamar al programa con el nombre de la computadora local como argumento debe"
" devolver una dirección IP válida. Una segunda llamada con la dirección IP "
"determinada debe devolver nuevamente el nombre de la computadora."

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""
"Si la función no funciona como se desea a pesar de la configuración de DNS "
"correcta, en el segundo paso se puede establecer el valor más alto de "
":ref:`nivel de registro <RefLoglevel>` (*Depurar mensajes y todo lo demás*)."
" Después de reiniciar Veyon Master, puede buscar en el archivo de registro "
"``VeyonMaster.log`` en el :ref:`directorio del archivo de registro "
"<RefLogFileDirectory>` para obtener otras causas de error. Las líneas con "
"los mensajes *\"inicializando ubicaciones\"* y *\"ubicaciones encontradas\"*"
" indican qué nombres de host y direcciones IP se utilizaron para determinar "
"la ubicación y qué ubicaciones se determinaron finalmente sobre la base de "
"esta información."

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr "El bloqueo de pantalla se puede omitir mediante Ctrl+Alt+Supr"

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"Para bloquear completamente todas las pulsaciones de teclas y los métodos "
"abreviados de teclado en el modo de bloqueo de pantalla, debe reiniciar su "
"computadora después de instalar Veyon en Windows. Sin un reinicio, el "
"controlador específico de Veyon para dispositivos de entrada aún no está "
"activo y no se pueden interceptar las pulsaciones."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""
"en la página de configuración :guilabel:`Servicio` en :ref:`números de "
"puerto de red <RefNetworkPortNumbers>` el puerto del servidor de "
"demostración se establece en su valor predeterminado ``11400``"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""
"en la página de configuración :guilabel:`Servicio` la excepción de "
"cortafuegos está habilitada en la computadora maestra o un cortafuegos de "
"terceros está configurado para permitir conexiones entrantes al puerto TCP "
"``11400``"

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr "Veyon Server se bloquea con errores XIO o XCB en Linux"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Existen problemas conocidos con versiones específicas de KDE y Qt en Linux "
"que hacen que Veyon Server se bloquee. Esto afecta a varias implementaciones"
" del servidor VNC también. Si está afectado por tales bloqueos, considere "
"actualizar KDE/Qt. Como último recurso, puede desactivar la extensión X "
"Damage en la configuración del servidor VNC. Sin embargo, esto disminuirá el"
" rendimiento general y aumentará la carga de la CPU."

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""
"Algunas funciones, como iniciar aplicaciones o abrir sitios web, no "
"funcionan"

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""
"Se ha informado que surgen problemas si el nombre de usuario y el nombre de "
"la computadora son idénticos. Al iniciar sesión con un usuario llamado "
"``estudiante`` en una computadora con el nombre de equipo ``estudiante``, "
"algunas funciones no se iniciarán cuando la sesión del usuario se controle a"
" través de Veyon Master."

msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

msgid "Error analysis"
msgstr "Análisis de errores"

msgid "Error correction"
msgstr "Error de corrección"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Problemas de conectividad"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
