# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2024
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Правила керування доступом"

msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Правилами керування доступом можна скористатися для точного визначення, які "
"з користувачів матимуть доступ до визначених комп'ютерів за визначених "
"обставин. Надалі, термін «правило» використовуватиметься як синонім "
"словосполучення *правило керування доступом*."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Коли певний користувач намагається отримати доступ до комп'ютера, визначені "
"правила керування доступом буде оброблено одне за одним, аж доки не буде "
"застосовано усі умови правила. Якщо буде виконано усі активовані умови "
"правила, подальші правила не оброблятимуться, і буде виконано збережену дію "
"(виключенням є випадок, коли правило вимкнено)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Правила можна налаштувати за допомогою засобу налаштовування Veyon на "
"сторінці налаштувань :ref:`ConfAccessControl` у розділі :guilabel:`Access "
"control rules`. Типово, список правил є порожнім. У такому випадку в усіх "
"спроба отримання доступу буде відмовлено, оскільки не існуватиме правила, "
"яке явним чином дозволятиме доступ. Це означає, що має бути визначено "
"принаймні одне правила, яка дозволяє доступ за певних обставин."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Додавання правил і внесення змін до правил"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"Якщо ви натиснете кнопку :guilabel:`+`, програма відкриє діалогове вікно, за"
" допомогою якого можна буде створити правило доступу. Наявні правила може "
"бути відкрито або редаговано після подвійного клацання на відповідних "
"пунктах або натискання кнопки із зображенням ручки."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"В основному, правило складається з загальних параметрів, умов та дії, яку "
"буде виконано, якщо виконуватиметься умова. Діалогове вікно поділено на три "
"розділи. Призначенням окремих параметрів у різноманітних розділах "
"діалогового вікна описано нижче."

msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"Спочатку слід вказати назву правила у полі для введення даних "
":guilabel:`Назва правила`. Назву пізніше буде використано для ідентифікації "
"правила і показано у списку правил. З метою документування може бути "
"визначено необов'язковий опис у полі для введення даних :guilabel:`Опис "
"правила`."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"Якщо буде позначено пункт :guilabel:`Завжди обробляти правило і ігнорувати "
"умови`, встановлені нижче умови не перевірятимуться при обробці правила — "
"завжди виконуватиметься встановлена дія. Це, зокрема, корисно для резервних "
"правил, які перебувають наприкінці списку правил. У таких правилах ви можете"
" визначити, що програмі слід запитати користувача, який увійшов до системи, "
"щодо дозволу, якщо ніякі інші правила не є застосовними."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"Ви можете скористатися пунктом :guilabel:`Інверсія усіх умов`, щоб "
"визначити, що усі активовані умови має бути обернено до оцінки "
"відповідності, тобто визначити, що активовані умови не повинні виконуватися."
" Наприклад, якщо активовано умову *Немає користувачів у системі*, правило "
"буде застосовано, лише якщо до системи увійшов один або декілька "
"користувачів. Якщо умову налаштовано так, що користувач має бути учасником "
"певної групи, правило буде застосовано, лише якщо відповідний користувач "
"*не* є учасником цієї групи."

msgid "Conditions"
msgstr "Умови"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr "Щоб правило було оброблено, має виконуватися одна або декілька умов."

msgid "User is member of group"
msgstr "Користувач є учасником групи"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"За допомогою цієї умови ви можете визначити, чи має бути користувач, який "
"намагається отримати доступ, або користувач, який увійшов до системи, "
"учасником вказаної групи. Можна вибрати бажану групу. Якщо у списку немає "
"ніяких пунктів груп або жодна з груп не є відповідною, вам слід скоригувати "
"параметри *Модуля груп користувачів* у загальних параметрах "
":ref:`ComputerAccessControl`."

msgid "Computer is located at"
msgstr "Комп'ютер розташовано у"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"За допомогою цієї умови ви можете визначити, що комп'ютер, до якого "
"користувач намагається отримати доступ, або локальний комп'ютер має бути "
"розташовано у вказаному місці. Ви можете вибрати бажане місце. Якщо у списку"
" немає жодного запису місця або немає потрібних вам місць, вам слід "
"скоригувати параметри :ref:`RefNetworkObjectDirectory`."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr ""
"Комп’ютер для доступу розташовано у тому самому місці, що і локальний "
"комп’ютер"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"За допомогою цієї умови ви можете визначити, що комп'ютер, до якого "
"користувач намагається отримати доступ, і локальний комп'ютер має бути "
"розташовано у однаковому місці. За допомогою такої умови можна, наприклад, "
"заборонити викладачам отримувати доступ до комп'ютерів у інших класах."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "Комп’ютер для доступу є локальним"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Якщо увімкнено цю умову, правило буде застосовано, лише якщо комп'ютер, який"
" намагається отримати доступ, є локальним комп'ютером. Таким чином можна "
"забезпечити можливість доступу викладачів до локальної служби Veyon. Такий "
"доступ є необхідним для того, щоб Veyon Master міг виконувати специфічні "
"функції за допомогою служби Veyon (наприклад функції сервера у режимі "
"демонстрації)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"Користувач для доступу є учасником однієї або декількох груп, які є "
"спільними із локальним (поточним) користувачем"

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"Ви можете скористатися цією умовою для того, щоб визначити, що користувач, "
"який намагається отримати доступ, і локальний користувач мають бути "
"учасниками принаймні однієї спільної групи, наприклад, групи користувачів "
"для класного заняття або семінару."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "Користувач для доступу є розпізнаним користувачем системи"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"Альтернативою до умови *комп'ютер, з якого виконується доступ є локальним "
"вузлом* може також бути уможливлення для користувача доступу до його власних"
" сеансів. Щоб дозволити такий доступ, слід активувати цю умову."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "Користувача для доступу вже з’єднано"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"У поєднанні із умовою *Комп’ютер для доступу розташовано у тому самому "
"місці, що і локальний комп’ютер* можна створити розширений набір правил, "
"який уможливлює доступ до комп'ютера з інших місць за певних обставин, "
"включно із можливістю доступу до комп'ютера, якщо користувач, який отримує "
"доступ вже встановив з'єднання із комп'ютером. Наприклад, якщо викладач "
"входить до комп'ютера викладача у класі А і Б одночасно і показує комп'ютери"
" з класу Б, які показано у Veyon Master, комп'ютер викладача з'єднується із "
"комп'ютерами у класі Б. Далі, викладач також може отримувати доступ до класу"
" Б з Veyon Master у класі А, якщо задіяно цю умову із дією «дозволити»."

msgid "No user logged on"
msgstr "Немає користувачів у системі"

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"За допомогою цієї умови можна визначити спосіб доступу до комп'ютера, якщо у"
" системі не працює жоден користувач. Для полегшення адміністрування "
"комп'ютера може бути корисною можливість доступу до комп'ютера, якщо у його "
"операційній системі не працює жоден користувач."

msgid "Action"
msgstr "Дія"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Якщо виконуються усі увімкнені умови правила, буде виконано вказану дію з "
"урахуванням доступу до комп'ютера. Ви можете визначити цю дію у розділі "
":guilabel:`Дія`:"

msgid "Allow access"
msgstr "Дозволити доступ"

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"Буде дозволено доступ до комп'ютера, подальші правила не оброблятимуться. "
"Якщо у списку правил нижче буде правило, яке могло б заборонити доступ, "
"доступ все одно буде надано. Для виконання цієї дії потрібне існування хоча "
"б одного правила."

msgid "Deny access"
msgstr "Заборонити доступ"

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"Буде заборонено доступ до комп'ютера, подальші правила не оброблятимуться. "
"Якщо у списку правил нижче буде правило, яке могло б дозволити доступ, "
"доступ все одно буде заборонено."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Запитувати розпізнаного користувача системи щодо доступу"

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"У результаті виконання цієї дії на комп'ютері, який має дозволити доступ "
"користувачу буде показано діалогове вікно, за допомогою якого він зможе "
"дозволити або заборонити доступ. Подальші правила не оброблятимуться, "
"незалежно від рішення користувача."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Немає (правило вимкнено)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"Ця дія означає, що правило буде проігноровано. Керування доступом буде "
"продовжено обробкою наступного правила. Цим варіантом можна скористатися для"
" створення неактивного фіктивного запису для візуального поділу списку "
"правил."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"Після натискання кнопки :guilabel:`Гаразд` правило і зміни вважатимуться "
"підтвердженими, а діалогове вікно буде закрито."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Правила упорядковування"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"Визначені правила керування доступом буде оброблено одне за одним у "
"вказаному списком порядку. Буде виконано дію першого відповідного правила, "
"навіть якщо можна було б застосувати наступні за ним правила, які призвели б"
" до виконання якоїсь іншої дії."

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Усі правила можна перевпорядкувати за допомогою кнопок із символами стрілок."
" Правила, які на фундаментальному рівні забороняють або дозволяють доступ на"
" основі певного критерію слід розташовувати якомога вище. Правила, які "
"стосуються спеціальних випадків, можна розташувати дані. Правила, які "
"реалізують резервні варіанти поведінки, слід розташовувати наприкінці "
"списку."

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Логічне поєднання правил"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Якщо у правилі активовано декілька умов, для застосування правила має "
"виконуватися *усі* умови (логічне поєднання «І»). Якщо має бути застосовано "
"лише одне з декількох правил (логічне «АБО»), слід визначити декілька правил"
" керування доступом."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"Якщо ви хоч трошки знайомі із булевою алгеброю, за допомогою пункту "
"*Інверсія усіх умов*, як оператора обернення умови, та обернення дій можна "
"моделювати широкий спектр сценаріїв. Наприклад, якщо користувач має бути "
"учасником двох вказаних груп, щоб йому було надано доступ до комп'ютера, "
"можна створити два окремих правила, які заборонятимуть доступ, якщо "
"користувач *не* є учасником якоїсь з цих груп."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"Якщо не виявиться жодного правила керування доступом, для якого виконувалися"
" б усі умови, доступ буде заборонено, а з'єднання буде розірвано. Таким "
"чином, нападник не зможе випадково отримати доступ через неповний набір "
"правил."

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Тестування набору правил"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"За допомогою розділу :guilabel:`Керування доступом до комп’ютерів` і кнопки "
":guilabel:`Перевірити` можна перевірити налаштований набір правил з "
"використанням різноманітних сценаріїв. У діалоговому вікні перевірки ви "
"можете ввести параметри для імітування сценарію. У відповідь на натискання "
"кнопки :guilabel:`Гаразд` програма обробить задані параметри і виведе "
"повідомлення щодо результатів перевірки."

msgid "Access control"
msgstr "Керування доступом"

msgid "Computer access control"
msgstr "Керування доступом до комп’ютерів"

msgid "Ruleset"
msgstr "Набір правил"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Правила доступу до комп'ютерів"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Резервне правило доступу"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Умова правила керування доступом"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Дія правила керування доступом"

msgid "Negation operator"
msgstr "Оператор заперечення"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Обернене правило"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Обернена умова"

msgid "Command line interface"
msgstr "Інтерфейс командного рядка"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""
"Для виконання завдань з адміністрування можна скористатися *Засобом "
"налаштовування Veyon* та інструментом командного рядка *Veyon CLI*. Цю "
"програму можна запустити за допомогою команди ``veyon-cli`` у командному "
"рядку. У Windows передбачено додаткову неконсольну версію ``veyon-wcli``, "
"яка надає вам змогу автоматизувати завдання без марудних контекстних вікон "
"командного рядка. Якщо у змінній середовища :envvar:`$PATH` (Linux) або "
":envvar:`%PATH%` (Windows) не міститься каталогу, куди встановлено Veyon, "
"вам слід спочатку перейти до каталогу встановлення або дописати перед назвою"
" програми каталог."

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Якщо програму буде викликано із параметром ``help``, буде показано список "
"усіх доступних модулів. Вміст списку залежатиме від переліку встановлених "
"додатків Veyon:"

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Для кожного модуля інтерфейсу командного рядка передбачено команду ``help``,"
" яка надає змогу переглянути список усіх доступних команд для кожного "
"модуля. Зразок виведених даних для модуля ``config``:"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"Для деяких модулів передбачено можливість додавання до команди ``help`` "
"додаткового аргументу для отримання довідки щодо певної команди:"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Керування ключами розпізнавання"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"За допомогою модуля ``authkeys`` можна керувати ключами для розпізнавання, "
"тобто автоматизувати типові дії, зокрема імпортування ключа розпізнавання "
"або пов'язування з ним групи користувачів."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
"Параметр ``<KEY>`` завжди позначає назву ключа, яка складається із "
"ідентифікатора назви та типу, наприклад ``teacher/public``. Ідентифікатор "
"назви має складатися лише з літер. Типом може бути рядок ``private`` "
"(закритий ключ) або ``public`` (відкритий ключ)."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"Ця команда створює нову пару ключів для розпізнавання із назвою <НАЗВА> і "
"зберігає закритий і відкритий ключі до налаштованих каталогів ключів. "
"Параметром має бути назва ключа, яка має складатися лише з літер."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"Ця команда вилучає ключ розпізнавання <КЛЮЧ> із налаштованого каталогу "
"ключів. Будь ласка, зауважте, що після вилучення ключ не можна буде "
"відновити."

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Ця команда експортує ключ розпізнавання <КЛЮЧ> до файла <ФАЙЛ>. Якщо файл "
"<ФАЙЛ> не вказано, його назву буде побудовано на основі даних щодо назви і "
"типу ключа <КЛЮЧ>"

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"Ця команда видобуває частину, пов'язану із відкритим ключем, з закритого "
"ключа <КЛЮЧ> і зберігає її до відповідного файла відкритого ключа. Через це "
"при налаштовуванні додаткового основного комп'ютера достатньо перенести на "
"нього лише закритий ключ. Після перенесення відкритий ключ можна просто "
"видобути."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Ця команда імпортує ключ розпізнавання <КЛЮЧ> з файла <ФАЙЛ> Якщо файл "
"<ФАЙЛ> не вказано, його назву буде побудовано на основі даних щодо назви і "
"типу ключа <КЛЮЧ>."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"Ця команда виводить список усіх доступних ключів розпізнавання у "
"налаштованому каталозі ключів. Якщо вказано параметр ``details``, замість "
"списку буде виведено таблицю із подробицями щодо ключів. Деякі параметри "
"ключа може бути не показано, якщо доступ до ключа обмежено, наприклад через "
"брак прав на читання файла ключа."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"Ця команда коригує права доступу до файла <КЛЮЧ> так, що право на читання "
"цього файла отримують лише учасники групи <ГРУПА ДОСТУПУ>."

msgid "Configuration management"
msgstr "Керування налаштуваннями"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"Керувати локальними налаштуваннями Veyon можна за допомогою модуля "
"``config``. Передбачено можливість читання і запису усіх налаштувань та "
"окремих ключів налаштувань."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"Ця команда скидає усі локальні налаштування вилученням ключів налаштувань. "
"Скористайтеся нею для відновлення типового стану без застарілих налаштувань "
"до імпортування налаштувань."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"У результаті виконання цієї команди усі локальні налаштування буде "
"експортовано до файла. Назву файла призначення має бути вказано як "
"додатковий параметр:"

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"Ця команда імпортує попередньо експортований файл налаштувань до локальних "
"налаштувань. Назву файла налаштувань, які слід імпортувати, має бути вказано"
" як додатковий аргумент:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"Ця команда показує список усіх ключів налаштування та відповідних значень. "
"За її допомогою ви можете отримати список назв ключів налаштування з метою "
"читання та запису окремих ключів за допомогою команд ``get`` та ``set``. "
"Якщо додатково вказано ``defaults``, для кожного ключа налаштувань буде "
"виведено типове значення, замість поточного налаштованого значення. Крім "
"того, можна ознайомитися із типами даних ключів налаштування, додавши "
"``types``."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"За допомогою цієї команди можна прочитати окремий ключ налаштувань. Назву "
"ключа має бути вказано як параметр команди."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Цією командою можна скористатися для запису окремого ключа налаштування. "
"Назву ключа і бажане значення слід передати як додаткові аргументи:"

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"За допомогою цієї команди можна вилучити окремий ключ налаштувань, тобто "
"наказати Veyon використовувати вбудоване типове значення. Назву ключа має "
"бути передано як додатковий аргумент:"

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"За допомогою цієї команди можна оновити і зберегти налаштування Veyon і усіх"
" додатків. Це може бути необхідним, якщо формати параметрів або налаштувань "
"змінено через оновлення програм або додатків."

msgid "Feature control"
msgstr "Керування можливосями"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""
"Модуль ``feature`` забезпечує роботу команд опитування щодо доступних "
"можливостей і керування ними на віддалених комп'ютерах."

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr "Показати список із назвами усіх доступних можливостей"

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Показує таблицю із докладними відомостями щодо усіх доступних можливостей. "
"Серед цих відомостей опис, UID, назва додатка, який забезпечує роботу "
"можливості, та деякі інші пов'язані із реалізацією подробиці."

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""
"Запускає вказану можливість на вказаному вузлі шляхом з'єднання із запущеним"
" віддалено сервером Veyon. Можливість можна вказати за назвою або UID. "
"Скористайтеся командою «show», щоб переглянути список усіх доступних "
"можливостей. Залежно від можливості, може бути вказано додаткові аргументи "
"(зокрема текстове повідомлення для показу), які має бути закодовано у один "
"рядок JSON. Щоб дізнатися більше, зверніться до документації для "
"розробників."

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""
"Зупиняє роботу вказаної можливості на вказанмоу вузлі шляхом з'єднання із "
"запущеним віддалено сервером Veyon. Можливість можна вказати за назвою або "
"UID. Скористайтеся командою «show», щоб переглянути список усіх доступних "
"можливостей."

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Команди модуля ``ldap`` описано у розділі :ref:`LDAPCLI` глави :ref:`LDAP`."

msgid "Network object directory"
msgstr "Каталог мережевих об’єктів"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Як описано у розділі :ref:`ConfLocationsAndComputers`, у Veyon передбачено "
"вбудований каталог об'єктів мережі, яким можна скористатися, якщо немає "
"доступного сервера LDAP. Керувати цим каталогом мережевих об'єктів можна за "
"допомогою засобу налаштовування Veyon, а також за допомогою командного "
"рядка. Деякі з дій, зокрема імпортування даних у форматі CSV, у поточній "
"версії доступні лише з командного рядка. Для більшості команд із докладним "
"описом із прикладами можна ознайомитися у довідці з команди. У модулі "
"``networkobjects`` можна скористатися такими командами:"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"Ця команда додає об'єкт, де значенням ``<TYPE>`` може бути ``location`` або "
"``computer``. ``<PARENT>`` може бути задано у форматі назви або UUID."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"За допомогою цієї команди можна відновити початковий стан каталогу об'єктів "
"мережі, тобто вилучити усі записи місць і комп'ютерів. Така дія може "
"знадобитися перед автоматичним імпортуванням даних."

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"Ця команда виводить увесь каталог об'єктів мережі у форматі простої таблиці."
" Кожна властивість, зокрема UID об'єкта, тип або назву буде показано у "
"окремому стовпчику."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""
"Цією командою можна скористатися для експортування даних або усього каталогу"
" об'єктів мережі, або лише вказаного місця до текстового файла. "
"Форматуванням можна керувати за допомогою рядка форматування зі змінними у "
"ньому. Таким чином можна без проблем створити файл CSV. Коректними змінними "
"є ``%type%`` (тип), ``%name%`` (назва), ``%host%`` (вузол), ``%mac%`` (MAC-"
"адреса) та ``%location%`` (місце). Різноманітні приклади наведено у довідці "
"з команди (``veyon-cli networkobjects help export``)."

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"Якщо користуватиметеся цією командою у пакетних файлах або у записах "
"запланованих завдань у Windows, вам слід належним чином екранувати символ "
"відсотків, тобто використовувати ``%%тип%%`` замість ``%тип%``. Якщо ви "
"цього не зробите, окремі частини рядків форматування будуть вважатися "
"змінними середовища і, у більшості випадків, замінюватимуться порожніми "
"рядками. Це призведе до неочікуваних помилок під час обробки."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"За допомогою цієї команди можна імпортувати текстовий файл до каталогу "
"об'єктів мережі. Обробкою вхідних даних можна керувати за допомогою рядка "
"форматування або формального виразу із використанням змінних. У такий спосіб"
" можна імпортувати і файли CSV, і файли інших структурованих даних. "
"Коректними змінними є ``%type%`` (тип), ``%name%`` (назва), ``%host%`` "
"(вузол), ``%mac%`` (MAC-адреса) та ``%location%`` (клас). Різноманітні "
"приклади наведено у довідці з команди (``veyon-cli networkobjects help "
"import``)."

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"Ця команда виводить вміст усього каталогу об'єктів мережі у вигляді "
"форматованого списку. На відміну від команди ``dump``, ієрархія місць і "
"комп'ютерів відтворюється відповідним форматуванням."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"Ця команда вилучає вказаний об'єкт з каталогу. OBJECT можна вказати за "
"назвою або UUID. Вилучення запису місця призводить до вилучення усіх "
"пов'язаних із ним записів комп'ютерів."

msgid "Power"
msgstr "Живлення"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""
"За допомогою модуля ``power`` ви можете користуватися функціональними "
"можливостями, пов'язаними із живленням, за допомогою командного рядка."

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"Ця команда транслює пакет Wake-on-LAN (WOL) до мережі з метою вмикання "
"живлення на комп'ютері із вказаною MAC-адресою."

msgid "Remote access"
msgstr "Віддалений доступ"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"Модуль ``remoteaccess`` надає доступ до функціональних можливостей з "
"графічного віддаленого доступу до комп'ютерів. Це ті самі функціональні "
"можливості, доступ до яких можна отримати з Veyon Master. Наприклад, "
"функціональною можливістю, яка доступна за допомогою командного рядка, можна"
" скористатися для створення значка програми для безпосереднього доступу до "
"певного комп'ютера."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"Ця команда відкриває вікно віддаленого керування, яким можна скористатися "
"для керування віддаленим комп'ютером. Команді слід передати як аргумент "
"назву комп'ютера або IP-адресу (і, необов'язково, номер порту TCP):"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"Ця команда відкриває вікно віддаленого перегляду для спостереження за "
"зображенням на екрані віддаленого комп'ютера. У цьому режимі вміст екрана "
"буде показано у реальному часі, але взаємодія із віддаленим комп'ютером буде"
" неможливою, аж доки не буде натиснуто відповідну кнопку на панелі "
"інструментів. Як аргумент, команді має бути передано назву комп'ютера або "
"IP-адресу (і, необов'язково, номер порту TCP):"

msgid "Service control"
msgstr "Керування службами"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"Модулем ``service`` можна скористатися для керування локальною службою "
"Veyon."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"Ця команда реєструє службу Veyon як службу операційної системи, щоб її можна"
" було автоматично запускати під час завантаження комп'ютера."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"Ця команда вилучає реєстрацію служби у операційній системі, щоб служба Veyon"
" більше не завантажувалася автоматично під час завантаження системи."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "Ця команда запускає службу Veyon."

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "Ця команда зупиняє службу Veyon."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "Ця команда перезапускає службу Veyon."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr "Ця команда виконує опитування і показує дані щодо стану служби Veyon."

msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"Доступ до простих функціональних можливостей командної оболонки надається "
"модулем ``shell``. Якщо цей модуль викликати без аргументів, його буде "
"запущено у інтерактивному режимі. У цьому режимі усі команди інтерфейсу "
"командного рядка можна буде вводити безпосередньо без зазначення та виклику "
"програми ``veyon-cli`` у кожній команді. Вийти з цього режиму можна "
"введенням ключового слова ``exit``."

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"Крім того, модулем можна скористатися для автоматичної обробки команд у "
"текстовому файлі з метою реалізувати просту пакетну обробку:"

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"Ця команда виконує команди, які вказано у текстовому файлі, рядок за рядком."
" Команди виконуватимуться незалежно від результату попередніх команд, тобто "
"помилки не призводитимуть до переривання послідовності команд."

msgid "Command line tool"
msgstr "Інструмент командного рядка"

msgid "Command line"
msgstr "Командний рядок"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "Veyon CLI"

msgid "Configuration key"
msgstr "Ключ налаштування"

msgid "List features"
msgstr "Вивести список можливостей"

msgid "Service registration"
msgstr "Реєстрація служби"

msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"Щоб розпочати налаштовування, запустіть засіб налаштовування Veyon, якщо це "
"ще не було зроблено автоматично після встановлення. За допомогою цієї "
"програми ви можете налаштувати локально встановлену копію Veyon. Інтерфейс "
"користувача програми поділено на різні сторінки налаштувань, які пов'язано "
"із певними темами та компонентами. Залежно від встановлених додатків, у "
"вікні може бути показано і додаткові сторінки налаштувань."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
"У розділі :ref:`ConfigurationReference` описано усі сторінки налаштовування "
"та параметри налаштовування із окремими визначеннями і можливими значеннями "
"налаштувань."

msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Базові параметри на сторінці налаштувань :ref:`RefGeneral` стосується усіх "
":ref:`компонентів <components>` Veyon. Це, зокрема, параметри "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication`, а "
"також параметр :ref:`RefNetworkObjectDirectory`, у якому зберігаються дані "
"щодо місць і комп'ютерів, які буде показано у Veyon Master."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"Параметри зі сторінки налаштувань :ref:`RefService` стосуються "
"функціональних можливостей служби Veyon. Ними можна скористатися для "
"коригування параметрів служби та адаптації її роботи до особливих сценаріїв "
"роботи програм. Загалом кажучи, не варто без особливої потреби вносити зміни"
" до цих параметрів."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Усі параметри на сторінці налаштувань :ref:`RefMaster` стосуються лише "
"поведінки і функцій програми Veyon Master і застосовуються на "
"загальносистемному рівні для усіх користувачів."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"Для початку, щоб ознайомитися із програмним забезпеченням, достатньо просто "
"додати запис місця і записи окремих комп'ютерів за допомогою сторінки "
"налаштувань :ref:`ConfLocationsAndComputers`. Після того, як налаштування "
"буде :ref:`експортовано на усі комп'ютери <ConfImportExport>`, можна "
"запускати і користуватися Veyon Master. Варто переконатися, що запис "
"користувача, який має входити до системи існує на усіх комп'ютерах, і для "
"нього встановлено однаковий пароль усюди."

msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до комп'ютера, на якому запущено службу Veyon, "
"користувач має спочатку пройти розпізнавання, тобто підтвердити свою "
"ідентичність та права доступу. Якщо б такого захисту не існувало, можливий "
"був би доступ будь-якого користувача до будь-якого комп'ютера, на якому "
"запущено службу Veyon. Підтримки доступу без розпізнавання не передбачено. "
"Налаштовування виконується за допомогою сторінки налаштувань "
":ref:`RefGeneral` у розділі :ref:`RefAuthentication` вікна засобу "
"налаштовування Veyon."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Способи розпізнавання"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"Загалом, Veyon пропонує два різних методи розпізнавання: розпізнавання за "
"файлом ключа і розпізнавання при вході."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"**Розпізнавання за файлом ключа** засновано на `криптографії за відкритим "
"ключем <https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, тобто на "
"використанні відкритого ключа і відповідного йому закритого ключа. До "
"закритого ключа може мати доступ лише строго обмежене коло користувачів. Під"
" час кожного запиту щодо встановлення з'єднання служба Veyon надсилає "
"випадкову послідовність символів до Veyon Master. Цю послідовність Veyon "
"Master має криптографічно підписати за допомогою закритого ключа. Підпис "
"буде надіслано до служби Veyon і перевірено за допомогою відповідного "
"відкритого ключа. Таку перевірку буде пройдено, лише якщо підпис було "
"створено за допомогою відповідного закритого ключа. Таким чином буде "
"гарантовано автентичність джерела запиту щодо з'єднання. Якщо підпис не "
"пройде перевірки, з'єднання буде розірвано."

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""
"У режимі **розпізнавання за обліковим записом** Veyon Master зашифрує  ім'я "
"користувача та пароль, користувача, який намагається отримати доступ "
"(наприклад, викладача), і надішле ці дані до служби Veyon на віддаленому "
"комп'ютері. Після цього, служба Veyon ініціює вхід до локальної системи із "
"використанням розшифрованих реєстраційних даних вказаного користувача. Якщо "
"вхід до системи буде успішним, ім'я користувача і пароль було вказано "
"правильно, отже було забезпечено автентичність джерела даних. Якщо увійти до"
" системи не вдасться, з'єднання буде розірвано.** Через це, використання "
"цього способу має сенс лише у поєднанні із централізованою службою каталогів"
" (користувачів), зокрема ActiveDirectory або LDAP."

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"У кожного із цих способів є власні переваги і недоліки, отже вибір "
"правильного способу залежить від середовища, вимог щодо захисту і "
"забезпечення комфортної роботи користувачів."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "**Розпізнавання за файлами ключів**"

msgid "Advantages"
msgstr "Переваги"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Недоліки"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"для запуску Veyon Master не потрібно вказувати ім'я користувача і пароль"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"керування доступом до комп'ютерів можна здійснювати централізовано за "
"правами доступу до файла, у якому міститься закритий ключ"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "більше зусиль на налаштовування"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"ідентичність користувача не може бути забезпечено навіть після успішного "
"проходження перевірки підпису"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr ""
"якщо ключ буде скомпрометовано, доведеться міняти файли ключів на усіх "
"системах"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "**Розпізнавання під час входу**"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "просте налаштовування без зусиль"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"можна забезпечити ідентичність запису користувача, що уможливлює "
"використання :ref:`AccessControlRules`"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"для використання Veyon Master доведеться кожного разу вводити ім'я "
"користувача і пароль"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"Бажаний спосіб розпізнавання можна вибрати і налаштувати так, як це описано "
"у розділі :ref:`RefAuthentication` глави довідника, яку присвячено "
"налаштуванням."

msgid "Key management"
msgstr "Керування ключами"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""
"Щоб скористатися розпізнаванням за файлами ключа, спочатку слід створити "
"пару ключів, яка складається з відкритого і закритого ключа. Для цього можна"
" скористатися сторінкою налаштувань :ref:`RefAuthenticationKeys`. Нову пару "
"ключів можна створити натисканням кнопки :guilabel:`Створити пару ключів`. "
"Для назви слід вибрати якесь коротке слово, наприклад ``teacher``. Далі, "
"слід встановити групу доступу для закритого і відкритого ключів. Учасниками "
"групи доступу до закритих ключів мають бути лише користувачів, яким "
"дозволено отримувати доступ до комп'ютерів за допомогою Veyon Master. Із "
"відкритим ключем має бути пов'язано загальну групу доступу, щоб цей ключ "
"могли читати усі користувачів та операційна система."

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""
"Щойно розпізнавання за файлом ключа буде налаштовано і воно працюватиме на "
"комп'ютері клієнта, ключі можна перенести на диск спільного використання у "
"мережі і відповідно змінити :ref:`каталоги файлів ключів "
"<RefKeyFileDirectories>`. На клієнтських комп'ютерах достатньо імпортувати "
"налаштування Veyon — імпортувати вручну файли ключів не потрібно."

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"Файл закритого ключа має бути доступним лише для користувачів, які повинні "
"мати доступ до інших комп'ютерів. Якщо цей файл зберігається на диску, "
"доступ до якого відкрито з мережі, критичним є забезпечення відповідних "
"обмежень щодо доступу до файла за допомогою ACL файла або подібних способів!"

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""
"Модулем керування доступом можна скористатися для докладного визначення, які"
" з користувачів матимуть доступ до певних комп'ютерів. Засоби керування "
"доступом спрацьовують під час ініціалізації з'єднання після успішного "
"проходження розпізнавання. Розпізнавання забезпечує автентичність "
"користувача, який отримує доступ, а засоби керування доступом обмежують "
"доступ до комп'ютера уповноваженими користувачами, зокрема викладачами."

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Налаштовування слід виконувати за допомогою сторінки :guilabel:`Керування "
"доступом`. Його докладно описано у :ref:`довіднику з налаштовування "
"<ConfigurationReference>`, а також у главі :ref:`AccessControlRules`."

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""
"Подібно до усіх інших параметрів, налаштування керування доступом є частиною"
" локальних налаштувань Veyon. Тому налаштування має бути :ref:`перенесено на"
" усі інші комп'ютери <ConfImportExport>`, щоб усе працювало належним чином."

msgid "Locations & computers"
msgstr "Місця і комп'ютери"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""
"На сторінці налаштувань :guilabel:`Місця і комп'ютери` ви можете створити "
"записи місць і комп'ютерів, які буде показано програмою Veyon Master, якщо "
"використано значення *Вбудоване* для параметра "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory`. На відміну від інших варіантів, зокрема "
":ref:`LDAP <LDAP>`, ці дані зберігаються у локальних налаштуваннях, і тому "
"їх слід перенести на усі комп'ютери."

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""
"Сторінка налаштувань складається з двох списків. У лівому списку мітяться "
"записи усіх налаштованих місць. За допомогою двох кнопок під списком можна "
"додавати або вилучати записи місць. Наявні записи місць можна редагувати або"
" перейменовувати після подвійного клацання лівою кнопкою миші на "
"відповідному пункті у списку."

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""
"У списку праворуч містяться записи усіх комп'ютерів у поточному позначеному "
"місці. За допомогою кнопок під списком можна додавати записи комп'ютерів до "
"списку або вилучати їх. Окремі комірки у таблиці можна редагувати після "
"подвійного клацання на них за допомогою лівої кнопки миші. Для кожного "
"комп'ютера слід вказати назву комп'ютера і назву вузла у мережі або IP-"
"адресу. Для доступу до нетипових екземплярів сервера Veyon (:ref:`Multi "
"session mode 1`) має бути додано номери відповідних портів, наприклад, "
"``myhost.example.org:11101``. У випадку використання можливості `пробудження"
" за допомогою локальної мережі (Wake-on-LAN) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_, також має бути вказано "
"відповідну MAC-адресу. Якщо ж ви не маєте наміру використовувати цю "
"можливість, можна залишити відповідне поле порожнім."

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Усі відомості щодо з'єднання Veyon із сумісним із LDAP сервером, зокрема "
"*OpenLDAP* або *Active Directory*, наведено у главі :ref:`LDAP`."

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "Імпортування та експортування налаштувань"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""
"Попередньою умовою до користування Veyon є імпортування ідентичних "
"налаштувань на усі комп'ютери. Спочатку, налаштування Veyon можна перенести "
"на інший комп'ютер вручну, але надалі цю процедуру слід автоматизувати. Для "
"реалізації імпортування вручну і автоматично можна скористатися різними "
"способами."

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""
"У засобі налаштовування Veyon ви можете побачити пункт :guilabel:`Зберегти "
"параметри до файла` у меню :guilabel:`Файл`. За допомогою цього пункту ви "
"можете експортувати поточні налаштування до файла у форматі JSON. Цей файл "
"можна імпортувати на інший комп'ютер за допомогою пункту "
":guilabel:`Завантажити параметри з файла` у тому самому меню. Будь ласка, "
"зауважте, що під час імпортування параметри завантажуються до інтерфейсу "
"користувача, але їх буде застосовано і збережено до системи лише після "
"натискання кнопки :guilabel:`Застосувати`."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""
"Для автоматизованого імпортування та експортування налаштувань можна "
"скористатися модулем :ref:`ConfigurationManagement` :ref:`інтерфейсу "
"командного рядка <CommandLineInterface>`."

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""
"Крім того, під час виконання :ref:`автоматизованого встановлення "
"<AutoInstall>` налаштування може бути імпортовано без потреби у втручанні "
"користувача. У прикладі, який наведено у :ref:`відповідному розділі "
"<InstallationConfigurationImport>`, для цього використано параметр засобу "
"встановлення ``/ApplyConfig``."

msgid "Reset configuration"
msgstr "Скинути налаштування"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"Якщо трапляються певні помилки, іноді варто повністю витерти налаштування "
"Veyon і перезапустити програму із типовими значеннями параметрів. Для "
"виконання цього завдання ви можете скористатися пунктом :guilabel:`Скинути "
"налаштування` меню :guilabel:`Файл` засобу налаштовування Veyon."

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Крім того, налаштування можна скинути до початкових за допомогою модуля "
":ref:`ConfigurationManagement` :ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""
"Збережені налаштування може бути скинуто і на рівні операційної системи. У "
"Linux слід вилучити файл :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf`, а у "
"Windows — ключ реєстру :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon Solutions` і усі "
"його підлеглі ключі."

msgid "Quick start"
msgstr "Початкові зауваження"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Розпізнавання за файлами ключів"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Криптографія за відкритими ключами"

msgid "Public key"
msgstr "Відкритий ключ"

msgid "Private key"
msgstr "Закритий ключ"

msgid "Key file"
msgstr "Файл ключа"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Розпізнавання під час входу"

msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Key pair"
msgstr "Пара ключів"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Місця і комп'ютери"

msgid "Export configuration"
msgstr "Експорт налаштувань"

msgid "Import configuration"
msgstr "Імпорт налаштувань"

msgid "Load settings"
msgstr "Завантажити параметри"

msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти параметри"

msgid "Reset settings"
msgstr "Відновлення типових параметрів"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Спорожнення налаштувань"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Вилучення налаштувань"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "Поширені питання та відповіді на них"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr "Чи може Veyon працювати у Chrome OS (ChromeBooks) або MacOS?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"У поточній версії, Veyon можна скористатися лише у середовищах на основі "
"Linux та Windows. Розробники працюють над підтримкою інших програмних "
"платформ. Учасники проекту Veyon були б вдячні за допомогу досвідченим "
"розробникам програмного забезпечення, особливо у портуванні Veyon на macOS "
"та Android."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "Як додати комп'ютери для отримання до них доступу?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""
"Якщо використано типовий :ref:`RefNetworkObjectDirectory`, усе, що вам "
"потрібно зробити, — додати відповідні записи місць і комп'ютерів за "
"допомогою сторінки налаштувань :ref:`ConfLocationsAndComputers`. Після "
"цього, відповідні ресурси з'являться у Veyon Master."

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Якщо налаштовано :ref:`LDAP`, слід змінити каталог об'єктів мережі на "
"відповідний модуль LDAP, щоб пункти комп'ютерів з каталогу було показано у "
"Veyon Master."

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "Як перейти зі встановленої версії iTALC на Veyon?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Хоча iTALC і Veyon є концептуально подібними, для користування Veyon "
"доведеться усе встановлювати і налаштовувати від початку, оскільки формати "
"файлів і налаштувань, а також шляхи до каталогів програм у системі змінилися"
" і є несумісними. Для переходу на Veyon слід спочатку повністю вилучити "
"iTALC. Рекомендуємо після вилучення перезавантажити комп'ютер. Потім слід "
"встановити Veyon і налаштувати його у спосіб, подібний до налаштовування "
"iTALC."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"Хоча способи налаштовування розпізнавання у програмах є дуже подібними, "
"налаштовування місць і комп'ютерів тепер виконується за допомогою засобу "
"налаштовування Veyon, а не основної програми. У цьому контексті вам слід "
"перевірити, чи можна використовувати новий :ref:`LDAP` для автоматичного "
"надання даних щодо місць і комп'ютерів для роботи Veyon."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr "Чи можна використовувати Veyon Master на декількох комп'ютерах?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"Veyon Master можна використовувати одночасно на декількох комп'ютерах без "
"будь-яких обмежень. Щоб це спрацювало, вам слід визначити однакові "
"налаштування на усіх головних комп'ютерах, подібно до того, як мають бути "
"однаковими налаштування для клієнтських комп'ютерів загалом. Якщо буде "
"використовуватися розпізнавання за обліковим записом, більше нічого "
"налаштовувати не потрібно. Якщо використовуватиметься розпізнавання за "
"файлом ключа, закритий ключ має зберігатися на усіх головних комп'ютерах."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr "Яка наявний сервер VNC можна використати у поєднанні з Veyon?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"У деяких середовищах сервер VNC вже встановлено (наприклад, сервер UltraVNC)"
" або такий сервер є частиною системи (наприклад, для доступу на основі VNC "
"до віртуальних стільниць у середовищах VDI). Це може призвести до неналежної"
" швидкодії вбудованого сервера VNC Veyon або конфліктів із ним. У таких "
"випадках рекомендовано налаштувати Veyon на використання наявного "
"(зовнішнього) сервера VNC замість вбудованого сервера VNC. Налаштовувати "
"слід виконати за допомогою засобу налаштовування Veyon, а саме, сторінки "
"налаштувань :ref:`RefService` у розділі :ref:`RefVNCServer`."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"Чи можна імпортувати/скористатися наявним або створеним файлом із записами "
"місць і даними комп'ютерів?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""
"Починаючи з Veyon 4.1, реалізовано :ref:`новий модуль інтерфейсу командного "
"рядка <CLINetworkObjectDirectory>`. Цим модулем можна скористатися для "
"імпортування записів місць та комп'ютерів з текстових файлів будь-якого типу"
" (зокрема файлів CSV) до вбудованого каталогу об'єктів мережі."

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr ""
"Як переглядати керувати зображення на усіх моніторах віддаленого комп'ютера "
"або керувати ним?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""
"У Windows, типово, Veyon матиме доступ лише до основного монітора "
"комп'ютера. Втім, ви можете змінити цю поведінку за допомогою сторінки "
"налаштувань :ref:`RefVNCServer`. Виберіть додаток сервера VNC "
":guilabel:`Вбудований сервер VNC` і позначте пункт :guilabel:`Увімкнути "
"підтримку декількох моніторів`."

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr ""
"Як імпортувати або експортувати вибраний набір показаних записів "
"комп'ютерів?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""
"Набір показаних пунктів комп'ютерів зберігається у особистих "
":ref:`налаштуваннях користувача <RefUserConfiguration>`. Передбачено два "
"способи поширення цих налаштувань на облікові записи декількох користувачів."
" Перший полягає у тому, що файл налаштувань користувача може бути "
"скопійовано до профілю користувача, наприклад, скриптами під час входу до "
"системи. Другий — у тому, що налаштування користувача може бути збережено у "
"каталозі спільного використання (наприклад, на диску зі спільним доступом з "
"мережі), а :ref:`параметр налаштування користувача <RefUserConfiguration>` "
"відповідно змінено так, щоб налаштування завантажувалися з цього каталогу "
"спільного використання. Будь ласка, зауважте, що, можливо, слід скоригувати "
"права доступу так, щоб зміни, які внесено окремими користувачами, не "
"записувалися до загальних налаштувань."

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""
"У цьому контексті, будь ласка, також ознайомтеся зі функцією "
":ref:`автоматичного перемикання на поточний клас <RefAutoSelectLocation>`, "
"якою можна скористатися для безпосередньої реалізації бажаної поведінки."

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr "Як приховати основний комп'ютер від робочих станцій на місцях?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""
"Усе, що вам слід зробити, це позначити пункт :ref:`Приховати локальний "
"комп'ютер <RefAutoHideLocalComputer>` на сторінці основних налаштувань."

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr ""
"Що трапиться, якщо не буде виявлено відповідності жодному правилу керування "
"доступом?"

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"Якщо під час обробки налаштованих правил керування доступом не виявиться "
"жодного правила, для якого виконуються усі задіяні умови, доступ буде "
"заборонено, а з'єднання буде розірвано. Таким чином, нападник не зможе "
"випадково отримати доступ через неповний набір правил."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Технічний глосарій"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "З Вікіпедії, вільної енциклопедії:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Список керування доступом"

msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"обладнання або програмне забезпечення, яке отримує доступ до служби, доступ "
"до якої забезпечується сервером."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"

msgid "FAQ"
msgstr "Поширені питання"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr "список поширених питань з певної теми та відповідей на них."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Host"
msgstr "Вузол"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"комп'ютер або інший пристрій, який з'єднано із комп'ютерною мережею. Вузол у"
" мережі може надавати доступ до інформаційних ресурсів, служб та програм "
"користувачам або іншим вузлам у мережі. Вузол мережі — це один із "
"комп'ютерів, з яким пов'язано мережеву адресу."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"

msgid "Hostname"
msgstr "Назва вузла"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"мітка, яку пов'язано із пристроєм, який з'єднано із комп'ютерною мережею. Цю"
" мітку використовують для ідентифікації пристрою у різноманітних формах "
"електронного обміну даними, зокрема у інтернеті."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"основний протокол обміну даними у комплексі протоколів інтернету. "
"Призначений для трансляції датаграм у межах мережі. Функція маршрутизації "
"протоколу уможливлює роботу у інтернеті і є його основою."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"числова мітка, яку пов'язують із кожним пристроєм, з'єднаним із комп'ютерною"
" мережею, де для обміну даними використовується протокол інтернету (IP)."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"найсвіжіша версія протоколу інтернету (IP); протокол обміну даними, який "
"забезпечує ідентифікацію та визначення розташування системи для комп'ютерів "
"у мережі і маршрутизує дані у інтернеті."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"кінцева точка обміну даними. Фізичні і бездротові з'єднання завершуються "
"апаратними портами пристроїв. На рівні програмного забезпечення, у самій "
"операційній системі, порт є логічною структурою, яка ідентифікує певний "
"процес або тип служби мережі."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"один з головних протоколів комплексу протоколів інтернету. Походить від "
"початкової мережевої реалізації, у якій він доповнює протокол інтернету "
"(IP). Через це, увесь комплекс часто називають TCP/IP."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"

msgid "URL"
msgstr "Адреса"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"посилання на ресурс у мережі, яке визначає розташування даних у комп'ютерній"
" мережі та механізм отримання цих даних."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Підручник адміністратора Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "Встановлення"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Вимоги до апаратної та програмної частин"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon створено для роботи на стандартних комп'ютерах під керуванням Windows "
"або Linux. Мінімальні вимоги до апаратного забезпечення залежать від "
"сценарію використання та розмірів середовища, у якому розгорнуто Veyon. Хоча"
" не існує ніяких спеціальних вимог щодо клієнтських комп'ютерів, усі основні"
" комп'ютери має бути обладнано достатнім об'ємом оперативної пам'яті та "
"кількістю процесорів, щоб можна було спостерігати за бажаною кількістю "
"клієнтський комп'ютерів."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Принаймні 2 ГБ оперативної пам'яті — Veyon Master потребує 20-30 МБ для "
"кожного клієнтського комп'ютера, залежно від роздільності екрана "
"клієнтського комп'ютера"

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr ""
"Наполегливо рекомендовано використовувати багатоядерну систему (2-4 ядра "
"процесора)"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Усі комп'ютери має бути з'єднано сумісною із TCP/IP мережею. Можлива робота "
"як у дротовій, так і у бездротовій мережах. Якщо Veyon використовується для "
"керування понад 10 комп'ютерами, рекомендуємо використовувати гігабітну "
"мережу. Якщо пропускна здатність мережі буде нижчою, швидкодія у режимі "
"демонстрації (див. підручник користувача) може бути незадовільною. Те саме "
"стосується бездротових мереж (*Wifi*), у яких слід користуватися мережею, "
"яка задовольняє вимоги принаймні стандарту IEEE 802.11n."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"З точки зору програмного забезпечення, слід користуватися сучасною "
"операційною системою, підтримку якої здійснює виробник або спільнота. "
"Передбачено підтримку таких операційних систем:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr "Windows 10 або 11 (32/64-бітові)"

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr "Linux із версією Qt не старішою за 5.7"

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr "Debian 10 або новіша версія"

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr "Ubuntu 20.04 або новіша версія"

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr "openSUSE 15.4 або новіша версія"

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr "Fedora 38 або новіша версія"

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr "CentOS 7.9 або новіша версія"

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"Можна використовувати Veyon для Windows і для Linux у поєднанні без будь-"
"яких обмежень."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "Приготування до встановлення"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""
"Споватку отримайте усі файли для встановлення для вашої платформи зі "
"`сторінки отримання пакунків Veyon <https://veyon.io/download>`_. Для "
"комп'ютерів під керуванням Windows рекомендуємо користуватися 64-бітовою "
"версією (`win64`). Для 32-бітових операційних систем слід використовувати "
"32-бітову версію (`win32`)."

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Встановлення на комп'ютер із Windows"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Запустіть файл засобу встановлення із правами доступу адміністратора і "
"виконайте показані настанови. На комп'ютерах, де не буде встановлено "
"програму Veyon Master (зокрема комп'ютерах учнів), ви можете зняти "
"позначення з пункту *Veyon Master* у діалоговому вікні *Вибір компонентів*."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""
"Після завершення встановлення програм типово буде запущено *Засіб "
"налаштовування Veyon*. За допомогою цієї програми ви зможете налаштувати "
"Veyon бажаним чином. У наступній главі, :ref:`Configuration`, докладно "
"описано роботу засобу налаштовування."

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Встановлення на комп'ютер із Linux"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""
"Методика встановлення Veyon у Linux залежить від вибраного дистрибутива. "
"Якщо Veyon доступний у сховищі пакунків вашого дистрибутива, ви можете "
"встановити програму за допомогою відповідної програми для керування "
"пакунками програмного забезпечення. Крім того, бінарні пакунки для більшості"
" основних дистрибутивів можна отримати зі `сторінки отримання пакунків Veyon"
" <https://veyon.io/download>`_. В усіх інших випадках ви можете зібрати і "
"встановити поточну версію Veyon з початкового програмного коду. Подальші "
"настанови можна знайти на `сторінці Github Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Автоматичне встановлення без додаткового втручання"

msgid "Basics"
msgstr "Основи"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"Засіб встановлення Veyon у Windows, створений спільнотою, можна запустити у "
"*мовчазному* режимі, тобто режимі без втручання користувача, коли "
"встановлення виконується автоматично. Такий режим особливо корисний, якщо "
"виконується автоматичне розгортання у середовищах, де дуже багато "
"комп'ютерів. У такий спосіб Veyon можна без проблем інтегрувати із усіма "
"типовими програмними рішеннями та механізмами."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"Якщо засіб встановлення буде запущено із параметром командного рядка ``/S``,"
" усі дії буде виконано без подальших питань та показу діалогових вікон. Те "
"саме стосується і засобу вилучення програми."

msgid "Examples"
msgstr "Приклади"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Встановлення Veyon у *мовчазному* режимі:"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Вилучення Veyon у *мовчазному* режимі:"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr "Визначення каталогу встановлення для автоматичного встановлення:"

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"Через недоліки програмного забезпечення для встановлення (NSIS) параметр "
"``/D=...`` завжди слід вказувати останнім."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Імпортування і застосування вказаних налаштувань Veyon автоматично після "
"встановлення:"

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""
"Вам слід вказати абсолютний шлях до файла налаштувань, оскільки вбудований "
"інструмент для керування з командного рядка (*Veyon CLI*) запускається у "
"іншому робочому каталозі. Будь ласка, або скористайтеся запропонованою "
"змінною ``%cd%``, або замініть шлях на абсолютний."

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Автоматичне встановлення без компонента Veyon Master:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr "Автоматичне встановлення без створення теки у меню «Пуск»:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Автоматичне встановлення без драйвера перехоплення:"

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr ""
"Вилучення усіх пов'язаних із Veyon параметрів під час вилучення програми:"

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Мінімальні вимоги"

msgid "Operating system"
msgstr "Операційна система"

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Автоматичне встановлення"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Встановлення без втручання"

msgid "Silent installation"
msgstr "Мовчазне встановлення"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Вилучення"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Прибирання"

msgid "Installation directory"
msgstr "Каталог встановлення"

msgid "About this manual"
msgstr "Про цей підручник"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"У цьому підручнику наведено опис встановлення та налаштовування Veyon у "
"комп'ютерній мережі. Його призначено для системних адміністраторів і "
"технічного грамотних користувачів. Для кінцевих користувачів нами створено "
"окремий підручник користувача, у якому описано користування та окремі "
"функціональні можливості програми для керування середовищем з точки зору "
"користувача (Veyon Master)."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"У подальших розділах цієї глави викладено основні відомості щодо Veyon так "
"його компонентів, які є фундаментально важливими для забезпечення "
"працездатності Veyon."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""
"У главі :ref:`Installation` наведено відомості щодо встановлення Veyon на "
"комп'ютери під керуванням Windows або Linux. Там ви також знайдете відомсті "
"щодо того, як виконати або реалізувати автоматичне встановлення."

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"У главі :ref:`Configuration` наведено пояснення щодо того, як налаштувати та"
" інтегрувати до системи Veyon за допомогою засобу графічного налаштовування,"
" а у главі :ref:`ConfigurationReference` докладно описано усі доступні "
"параметри налаштовування. Відомості щодо інтеграції Veyon із сервером LDAP "
"або ActiveDirectory наведено у главі :ref:`LDAP`."

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"У Veyon передбачено інтерфейс командного рядка (CLI), яким можна "
"скористатися для внесення змін до налаштувань, автоматизації пов'язаних із "
"Veyon завдань та керування деякими можливостями програми. Усі модулі і "
"команди засобу керування за допомогою командного рядка описано у главі "
":ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"Якщо під час встановлення або налаштовування Veyon виникають проблеми, можна"
" скористатися настановами з глави :ref:`Troubleshooting`. Відповіді на "
"поширені питання наведено у главі :ref:`FAQ`."

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"До виконання оновлення до нового випуску Veyon рекомендуємо ретельно "
"ознайомитися із вмістом розділу :ref:`ReleaseNotes` для відповідної версії."

msgid "About Veyon"
msgstr "Про Veyon"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""
"Veyon — вільне програмне забезпечення із відкритим кодом для спостереження "
"за комп'ютерами та керування ними, яке працює на декількох програмних "
"платформах. Veyon допомагає у навчанні у середовищах для цифрового навчання,"
" віртуальних занять або віддаленого супроводу. У Veyon ви зможете "
"скористатися такими можливостями:"

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Спостереження: огляд класу із зображеннями на екрані кожного з комп'ютерів, "
"які буде показано у форматі мініатюр"

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Віддалений нагляд за комп'ютерами або керування ними"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"Трансляція зображення на екрані комп'ютера педагога на усі комп'ютери у "
"режимі реального часу (повноекранна демонстрація або демонстрація у вікні)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Блокування комп'ютерів для привернення уваги"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Поширення документів та інших файлів для учнів"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Надсилання текстових повідомлень учням"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr "Вмикання, перезавантаження або вимикання комп'ютерів віддалено"

msgid "Log out users"
msgstr "Примусовий вихід користувачів із системи"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Запуск програм та відкриття сторінок сайтів"

msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"На базовому рівні Veyon складається із головного компонента та компонента "
"служби. Ці компоненти реалізують взаємодію між комп'ютерами викладачів та "
"учнів (ці комп'ютери ми будемо називати *основним комп'ютером* та "
"*клієнтським комп'ютером*):"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"Якщо докладніше, існує декілька компонентів програмного забезпечення, які "
"взаємодіють один з одним у різні способи:"

msgid "Veyon Master"
msgstr "Головний комп'ютер Veyon (Veyon Master)"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Програма, якою можна скористатися для спостереження за роботою інших "
"комп'ютерів та керування ними, а також користування іншими можливостями "
"Veyon. За звичайних умов, програму запускає кінцевий користувач для доступу "
"до інших комп'ютерів за допомогою служби Veyon."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Служба Veyon"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Службова програма без графічного інтерфейсу, призначенням якої є "
"спостереження за сеансами користувачів на комп'ютері і запуск екземплярів "
"сервера Veyon у цих сеансах. Службу і її серверні підпроцеси має бути "
"запущено на усіх комп'ютерах, зокрема на комп'ютерах викладачів. Якщо "
"екземпляри сервера Veyon запускатимуться вручну, служба Veyon є непотрібною."

msgid "Veyon Server"
msgstr "Сервер Veyon"

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Серверна програма, яка надає доступ до комп'ютера, а також уможливлює "
"керування комп'ютером та програмами. За звичайних умов, цю програму "
"автоматично запускає служба Veyon, і, якщо у користувача є достатні права "
"доступу, він може перервати роботу цієї програми."

msgid "Veyon Worker"
msgstr "Обробник Veyon"

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Допоміжна програма, яку запускає сервер для забезпечення роботи специфічних "
"функціональних можливостей у ізольованому середовищі або у контексті "
"поточного користувача системи. Серед цих специфічних можливостей, робота "
"піктограми у системному лотку, сервер демонстрації на комп'ютері викладача "
"та клієнт демонстрації на комп'ютерах учнів."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Засіб налаштовування Veyon"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Інструмент налаштовування, за допомогою якого можна налаштувати усі "
"компоненти локально встановленої копії Veyon, використовуючи графічний "
"інтерфейс користувача. Програму, якщо потрібно, має бути запущено від імені "
"користувача-адміністратора із розширеними правами доступу."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Інструмент командного рядка, який, на додачу до засобу налаштовування Veyon,"
" уможливлює коригування налаштувань програм, автоматизацію завдань та "
"використання деяких з можливостей Veyon без використання графічного "
"інтерфейсу. Програмою можна користуватися або у інтерактивному режимі "
"командного рядка, або із скриптів. Зазвичай, для роботи з нею потрібні права"
" доступу адміністратора."

msgid "Network architecture"
msgstr "Мережева архітектура"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr ""
"З точки зору мережі програма працює з такими компонентами та портами TCP:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Комп’ютер вчителя"

msgid "Student computer"
msgstr "Комп’ютер учня"

msgid "Master computer"
msgstr "Головний комп'ютер"

msgid "Client computer"
msgstr "Клієнтський комп'ютер"

msgid "Software components"
msgstr "Програмні компоненти"

msgid "Configuration tool"
msgstr "Інструмент налаштовування"

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "Інтеграція з LDAP/AD"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""
"У цій главі описано налаштовування Veyon на інтеграцію із сумісними з LDAP "
"серверами. У подальшому викладі ми використовуватимемо загальний термін "
"*LDAP* щодо усіх сумісних із LDAP продуктів і технологій, зокрема "
"*OpenLDAP*, *Samba* та *Active Directory*. За допомогою інтеграції із LDAP "
"ви зможете скористатися інформацією щодо користувачів, груп користувачів, "
"комп'ютерів і місць, яку вже визначено у більшості середовищ, і не витрачати"
" час на відтворення цієї інформації у налаштуваннях Veyon. Якщо інтеграцію "
"буде налаштовано, Veyon Master зможе отримувати дані щодо місць і "
"комп'ютерів, пункти яких слід показувати, безпосередньо зі служби каталогів."
" Крім того, дані щодо користувачів та груп користувачів LDAP може бути "
"використано як основу для :ref:`ComputerAccessControl`."

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""
"Налаштовування інтеграції із LDAP слід виконувати за допомогою сторінки "
"налаштовування :guilabel:`LDAP` засобу налаштовування Veyon. Сторінку "
"налаштувань поділено на вкладки для :ref:`LDAPBasicSettings`, "
":ref:`LDAPEnvironmentSettings`, :ref:`LDAPAdvancedSettings` та "
":ref:`LDAPIntegrationTests`."

msgid "Basic settings"
msgstr "Основні параметри"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""
"Основні параметри стосуються усіх базових параметрів доступу до сервера "
"LDAP. Вони є обов'язковими для належної роботи засобів інтеграції із LDAP."

msgid "LDAP server and port"
msgstr "Сервер і порт LDAP"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Тут слід вказати адресу сервера LDAP (назву вузла або IP-адресу). Якщо буде "
"використано порт, який є відмінним від типового порту LDAP, 389, слід "
"змінити вміст поля параметра порту відповідними чином."

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr "Анонімна прив'язка / Реєстраційні дані прив’язки"

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""
"Залежно від середовища та налаштувань сервера LDAP, запити до LDAP можуть "
"виконуватися або від імені анонімного користувача, або лише від імені чинних"
" користувачів, розпізнавання яких виконується за іменем користувача та "
"паролем. Якщо для доступу до сервера слід вказувати ім'я користувача і "
"пароль, слід позначити пункт :guilabel:`Реєстраційні дані прив’язки` і "
"ввести реєстраційні дані до полів для введення, які розташовано нижче. Якщо "
"ж для доступу не потрібні реєстраційні дані, слід лишити позначеним типовий "
"варіант — :guilabel:`Анонімна прив’язка`."

msgid "Bind DN"
msgstr "DN для прив'язки"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""
"DN (визначальна назва) прив'язки є іменем користувача, яке буде використано "
"для входу до сервера з метою виконання дій із LDAP. Втім, формат її запису "
"дуже залежить від сервера LDAP та його налаштувань. Можливі такі формати: "
"``Користувач``, ``ДОМЕН\\Користувач`` та "
"``cn=Користувач,…,dc=example,dc=org``."

msgid "Bind password"
msgstr "Пароль прив’язки"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr "Окрім DN прив'язки, слід ввести відповідний пароль."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""
"Ви можете скористатися кнопкою :guilabel:`Перевірити`, щоб перевірити, чи "
"працює доступ до сервера із визначеним параметрами."

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""
"Veyon потрібен доступ до каталогу LDAP лише для читання даних. Як додатковий"
" захід захисту на сервері LDAP, можна створити спеціальний запис користувача"
" із доступом лише до читання каталогу LDAP, наприклад «Veyon-LDAP-RO». Крім "
"того, можна обмежити доступ для цього користувача лише відповідними "
"атрибутами."

msgid "Connection security"
msgstr "Захист з'єднання"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""
"Veyon може встановлювати шифровані з'єднання з сервером LDAP. Для "
"налаштовування цієї можливості передбачено розділ :guilabel:`Захист "
"з'єднання`."

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Протокол шифрування"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""
"Ви можете вибрати між протоколами шифрування *Немає*, *TLS* і *SSL*. "
"Рекомендуємо скористатися сучасним протоколом TLS."

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**Типове значення:** *Немає*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "Перевірка сертифіката TLS"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна визначити, у який спосіб слід перевіряти "
"сертифікат захисту сервера LDAP при встановлення шифрованого з'єднання. Якщо"
" вибрано типовий варіант, *Типове для системи*, залежно від операційної "
"системи, буде зроблено спробу перевірити сертифікат за допомогою кореневих "
"сертифікатів, які встановлено на рівні системи. При цьому сховище "
"сертифікатів Windows до уваги не береться, отже, може виникнути потреба у "
"збереженні окремого файла сертифіката служби сертифікації (CA). Якщо вибрати"
" варіант *Ніколи*, сертифікат сервера взагалі не перевірятиметься. Втім, це "
"може зробити систему вразливою до атак типу перехоплення даних (man-in-the-"
"middle), тому цим варіантом слід користуватися лише у виключних випадках. "
"Варіантом *Визначений користувачем файл сертифіката CA* можна скористатися, "
"якщо перевірку сертифіката слід виконувати за допомогою вказаного файла "
"сертифіката CA."

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**Типове значення:** *загальносистемні типові параметри*"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "Нетиповий файл служби сертифікації (CA)"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте власну службу сертифікації (CA), можливо, варто "
"зберігати сертифікат у форматі файла PEM, щоб Veyon міг перевірити цей "
"сертифікат сервера LDAP."

msgid "Base DN"
msgstr "Кореневий DN"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""
"Кореневий DN визначає адресу кореневого об'єкта у каталозі. Усі інші об'єкти"
" зберігаються під кореневим DN. Зазвичай, кореневий DN надається доменом DNS"
" або AD (див. також `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""
"У більшості випадків використовується фіксований кореневий DN, отже, слід "
"вибрати :guilabel:`Фіксований кореневий DN`. Далі, слід вказати кореневий DN"
" у відповідному полі для введення або вибрати його на сервері за допомогою "
"кнопки :guilabel:`Навігація`. Ви можете скористатися кнопкою "
":guilabel:`Перевірити`, щоб перевірити, чи правильно визначено параметри і "
"чи можна знайти записи з використанням цих параметрів."

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""
"Якщо типові налаштування Veyon буде використано у декількох місцях із "
"різними кореневими DN, Veyon можна налаштувати так, щоб коренева DN завжди "
"отримувалася динамічно з використанням контекстів іменування LDAP. Щоб це "
"спрацювало, слід вибрати :guilabel:`Визначити кореневий DN за контекстом "
"назв` і скоригувати атрибут контексту іменування. Ви можете скористатися "
"кнопкою :guilabel:`Перевірити`, щоб перевірити, чи може бути визначено "
"кореневий DN у такий спосіб."

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""
"Після імпортування базових налаштувань Veyon без фіксованого базового DN "
"також можна визначити базовий DN за допомогою :ref:`LDAPCLI` і записати його"
" до локальних налаштувань."

msgid "Environment settings"
msgstr "Налаштування середовища"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""
"Після налаштовування і перевірки базових параметрів, можна визначити "
"специфічні до середовища параметри. Ці параметри визначають, які ієрархії "
"містять об'єкти певних типів, а також назви атрибутів певних об'єктів. За "
"допомогою цих параметрів Veyon може отримувати усі потрібні програмі "
"відомості з каталогу LDAP."

msgid "Object trees"
msgstr "Ієрархії об’єктів"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""
"Ієрархії об'єктів є організаційними та структурними одиницями, у яких "
"зберігаються об'єкти певних типів (користувачі, групи, комп'ютери). "
"Відповідні CN (загальні назви) або OU (організаційні одиниці) слід вводити у"
" відповідні поля для введення **без частини, яка відповідає кореневому DN**."
" Поряд із кожним полем для введення розташовано кнопки для відкриття "
"діалогових вікон навігації та перевірки окремих параметрів."

msgid "User tree"
msgstr "Ієрархія користувачів"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""
"Тут слід ввести ієрархію LDAP (без базового DN), у якій розташовано об'єкти "
"користувачів, наприклад ``OU=Users`` або ``CN=Users``."

msgid "Group tree"
msgstr "Ієрархія груп"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""
"Тут слід ввести ієрархію LDAP (без базового DN), у якій розташовано об'єкти "
"груп, наприклад ``OU=Groups`` або ``CN=Groups``."

msgid "Computer tree"
msgstr "Ієрархія комп’ютерів"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""
"Тут слід ввести ієрархію LDAP (без базового DN), у якій розташовано об'єкти "
"комп'ютерів, наприклад ``OU=Computers`` або ``CN=Computers``."

msgid "Computer group tree"
msgstr "Ієрархія груп комп’ютерів"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""
"Якщо групи комп'ютерів розташовано у іншій ієрархії, ніж групи звичайних "
"користувачів, або у підлеглій ієрархії, у цьому полі можна вказати "
"відповідну ієрархію LDAP. Якщо нічого вказано не буде, для запитів щодо груп"
" комп'ютерів та фільтрування результатів за певним :ref:`фільтром об'єктів "
"<LDAPObjectFilters>`, якщо потрібно, буде використано ієрархію (або дерево) "
"груп."

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Виконати рекурсивні дії з пошуку у ієрархіях об’єктів"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""
"Цим пунктом можна скористатися для керування тим, чи слід виконувати "
"опитування об'єктів рекурсивно. Якщо пункт позначено, пошук відбуватиметься "
"не лише у вказаній ієрархії, але в усіх її підлеглих ієрархіях."

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**Типове значення:** *вимкнено*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""
"Якщо об'єкти одного типу зберігаються у різних ієрархіях об'єктів "
"(наприклад, записи користувачів зберігаються у ``CN=Teachers`` і у "
"``CN=Students``), параметр для відповідної ієрархії об'єктів можна не "
"заповнювати, і можна позначити пункт :guilabel:`Виконати рекурсивні дії з "
"пошуку у ієрархіях об’єктів`. Далі буде виконано рекурсивний пошук у всьому "
"каталозі LDAP, починаючи з кореневого DN. Втім, у цьому випадку наполегливо "
"рекомендуємо встановити :ref:`фільтри об'єктів <LDAPObjectFilters>` для "
"відповідного типу об'єктів."

msgid "Object attributes"
msgstr "Атрибути об’єкта"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""
"Щоб програми Veyon могли отримати потрібні їм дані з опитаних об'єктів, слід"
" налаштувати назви деяких з атрибутів об'єктів, оскільки вони значно "
"відрізняються у різних середовищах та для різних серверів LDAP. Поряд з "
"кожним полем для введення розташовано кнопки для навігації атрибутами "
"наявного об'єкта та перевірки відповідних назв атрибутів."

msgid "User login name attribute"
msgstr "Атрибут імені користувача"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Цей атрибут має містити назву облікового запису користувача. Атрибут "
"використовується для визначення об'єкта користувача LDAP, який пов'язано із "
"певним іменем користувача. У середовищі OpenLDAP часто використовується "
"атрибут із назвою ``uid``, а у Active Directory стандартним є атрибут "
"``sAMAccountName``."

msgid "Group member attribute"
msgstr "Атрибут членства у групі"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"За допомогою цього атрибута програма будує список учасників груп у об'єктах "
"груп. Атрибути використовується для визначення груп, учасником яких є певний"
" користувач. Залежно від налаштувань, атрибут також використовується для "
"прив'язки комп'ютерів до місць. У середовищі OpenLDAP часто використовується"
" назва атрибута ``member``, а у середовищі Active Directorys — "
"``memberUid``."

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Атрибут показаної назви комп'ютера"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""
"Вміст цього необов'язкового атрибута використовується для визначення назви "
"комп'ютера, яку буде показано у Veyon Master. Якщо для атрибута не визначено"
" значення, буде використано загальну назву (``cn``)."

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**Типове значення:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Атрибут назви вузла комп’ютера"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Цей атрибут має містити назву DNS комп'ютера. Його використовують для "
"визначення об'єкта комп'ютера LDAP, який пов'язано із певною назвою вузла "
"комп'ютера. У середовищі OpenLDAP часто використовується назва атрибута "
"``name``, а у середовищах Active Directory — ``dNSHostName``."

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"Назви вузлів збережено як повні доменні назви (FQDN, наприклад "
"myhost.example.org)"

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна вказати, чи слід використовувати `повну "
"назву у домені (FQDN) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ для прив'язки "
"назв комп'ютерів до об'єктів комп'ютерів LDAP. Якщо назви комп'ютерів "
"зберігаються без частини, яку пов'язано із доменом, у каталозі LDAP, цей "
"пункт слід лишити вимкненим. Якщо ж це не так, слід увімкнути цей пункт."

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Атрибут MAC-адреси комп’ютера"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""
"Окрім назви комп'ютера, у деяких середовищах у каталозі LDAP зберігаються "
"MAC-адреси комп'ютерів. Таке, наприклад, трапляється, якщо до каталогу LDAP "
"також має доступ сервер DHCP. Якщо ви маєте намір користуватися можливістю "
"Veyon із вмикання комп'ютерів `за допомогою локальної мережі "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_, у цьому пункті слід вказати "
"назву відповідного атрибута, оскільки для реалізації цієї функціональної "
"можливості потрібна MAC-адреса. Типовими назвами атрибутів є ``hwAddress`` і"
" ``dhcpAddress``."

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""
"У стандартній Active Directory немає атрибутів, у яких зберігаються MAC-"
"адреси. Тому вам слід вказати MAC-адреси вручну у наявному невикористаному "
"атрибуті, наприклад ``wwwHomepage``, або розширити схему AD. Крім того, ви "
"можете надати групі комп'ютерів доступ до запису до ``SELF`` і скористатися "
"скриптом PowerShell, щоб наказати кожному комп'ютеру автоматично зберігати "
"MAC-адресу його першого фізичного адаптера LAN під час завантаження."

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Атрибут місця комп'ютера"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""
"Якщо у схемі LDAP для об'єктів комп'ютерів передбачено спеціальний атрибут "
"для прив'язування комп'ютера до місця, за допомогою цього пункту можна "
"вказати назву цього атрибута. За допомогою кнопки :guilabel:`Перевірити` "
"можна перевірити, чи можна належним чином опитати комп'ютери з використанням"
" налаштованого атрибута. Потім у розширених параметрах ви можете вказати у "
"розділі :ref:`LDAPComputerLocations`, що використано атрибут місця "
"комп'ютера."

msgid "Location name attribute"
msgstr "Атрибут назви місця"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""
"При ідентифікації місць комп'ютерів за групами комп'ютерів або контейнерами "
"комп'ютерів значення певного атрибута може бути показано як назву місця "
"замість *Загальних назв (CN)* цих груп або об'єктів. Якщо, наприклад, у груп"
" комп'ютерів є атрибут із назвою ``name`` або ``description``, у цьому "
"атрибуті може бути збережено значущу назву місця, а за допомогою цього "
"пункту можна ввести відповідну назву атрибута."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові параметри"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""
"За допомогою додаткових параметрів можна налаштувати до власних потреб "
"інтеграцію із LDAP та використання даних з каталогу LDAP."

msgid "Optional object filters"
msgstr "Додаткові фільтри об’єктів"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""
"За допомогою фільтрів LDAP можна звузити список об'єктів LDAP, які "
"використовуються Veyon, якщо у Veyon Master, наприклад, не слід показувати "
"певні комп'ютерні об'єкти, зокрема принтери. Поряд з кожним полем для "
"введення передбачено кнопку для перевірки відповідного фільтра об'єктів."

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""
"Починаючи з версії Veyon 4.1, додаткові фільтри визначаються добре відомою "
"схемою фільтрів LDAP (див., наприклад, `RFC 2254 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ або `підручник з синтаксису "
"фільтрів LDAP для Active Directory "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_), наприклад ``(objectClass=XYZ)``."

msgid "Filter for users"
msgstr "Фільтрування за користувачами"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""
"Тут ви можете визначити фільтр LDAP для користувачів, наприклад "
"``(objectClass=person)`` або "
"``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Фільтрування за групами користувачів"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""
"Тут ви можете визначити фільтр LDAP для груп користувачів, наприклад "
"``(objectClass=group)`` або ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."

msgid "Filter for computers"
msgstr "Фільтр для комп’ютерів"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""
"Тут ви можете визначити фільтр LDAP для комп'ютерів, наприклад "
"``(objectClass=computer)`` або ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Фільтрування за групами комп’ютерів"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""
"Тут ви можете визначити фільтр LDAP для груп комп'ютерів, наприклад "
"``(objectClass=room)`` або ``(cn=Room*)``. Якщо групи комп'ютерів "
"використовуються як місця, у цей спосіб ви можете фільтрувати показані "
"місця."

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Фільтр для контейнерів комп'ютерів"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""
"Тут ви можете визначити фільтр LDAP для контейнерів комп'ютерів, наприклад "
"`(objectClass=container)`` або ``(objectClass=organizationalUnit)``. Якщо "
"контейнери або OU використовуються як місця, у цей спосіб ви можете "
"фільтрувати показані місця."

msgid "Query options"
msgstr "Параметри запиту"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr "Опитати вкладені групи користувачів (лише для AD)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""
"Якщо групи користувачів у вас є вкладеними (у поточній версії передбачено "
"підтримку лише Active Directory), ви можете увімкнути цю можливість, щоб "
"наказати Veyon опитувати усі (навіть опосередковані) групи у пошуку "
"користувача. Якщо можливість увімкнено, ви можете, наприклад, створити групу"
" ``Користувачі Veyon`` із наявними групами користувачів ``Викладачі`` та "
"``Техніки``. Далі, групою ``Користувачі Veyon`` можна буде скористатися для "
":ref:`ConfAccessControl`."

msgid "Group member identification"
msgstr "Ідентифікація учасників групи"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""
"Вміст атрибутів участі у групах є різним для різних реалізацій LDAP. В "
"Active Directory *унікальні назви (DN)* об'єктів зберігаються у атрибуті "
"member, а в OpenLDAP, зазвичай, цей атрибут зберігає ім'я користувача для "
"входу (``uid`` або подібне) або назву комп'ютера. Щоб у програмах Veyon було"
" використано належне значення для опитування  груп користувача або "
"комп'ютера, слід вибрати відповідну назву параметра у цьому пункті."

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Унікальна назва (Samba/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""
"Цей пункт слід вибрати, якщо унікальна назва (DN) об'єкта зберігається у "
"атрибуті членства групи. Зазвичай, така схема використовується у серверах "
"Samba та AD."

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr ""
"Налаштований атрибут для імені користувача або назви вузла комп’ютера "
"(OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""
"Цей пункт слід вибрати, якщо ім'я користувача для входу до системи або назва"
" вузла комп'ютера зберігаються у атрибутах участі групи. Зазвичай, така "
"схема використовується на серверах OpenLDAP."

msgid "Computer locations"
msgstr "Місця комп'ютерів"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""
"У Veyon передбачено декілька способів представлення місць комп'ютерів у "
"каталозі LDAP. У простому випадку існує одна група комп'ютерів для кожного "
"місця (наприклад класу). Усі комп'ютери у певному місці є учасниками "
"відповідної групи. Якщо замість цього комп'ютери упорядковано за "
"контейнерами або організаційними одиницями (OU), цими батьківськими "
"об'єктами можна скористатися як місцями. Обидві процедури не потребують "
"адаптації до схеми LDAP. Третій варіант полягає у тому, що назва місця може "
"також зберігатися як спеціальний атрибут в об'єкті кожного комп'ютера."

msgid "Computer groups"
msgstr "Групи комп'ютерів"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна вказати, що місця комп'ютерів визначаються "
"за групами комп'ютерів. Далі, усі групи комп'ютерів буде показано у Veyon "
"Master як місця. Для кожного місця буде показано усі комп'ютери, які є "
"учасниками відповідної групи. Якщо не усі групи LDAP має бути показано як "
"місця, має бути налаштовано або окрему :ref:`ієрархію груп комп'ютерів "
"<LDAPComputerGroupTree>`, або групи комп'ютерів має бути обмежено "
"використанням :ref:`фільтра груп комп'ютерів <LDAPComputerGroupsFilter>`."

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr "**Типове значення:** *увімкнено*"

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr "Контейнери комп'ютерів або OU"

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна визначити, що як місця комп'ютерів слід "
"використовувати контейнери або організаційні одиниці (OU), які містять "
"об'єкти комп'ютерів. Контейнери є об'єктами, які є батьківськими для "
"об'єктів комп'ютерів у ієрархії LDAP. Якщо не усі контейнери слід показувати"
" як місця, можна налаштувати відповідний :ref:`фільтр контейнерів "
"комп'ютерів <LDAPComputerContainersFilter>`."

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr "Атрибут місця у об'єктах комп'ютерів"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""
"Якщо у схемі LDAP для об'єктів комп'ютерів передбачено спеціальний атрибут "
"для прив'язки об'єктів комп'ютерів до місць, можна позначити цей пункт і "
"вказати назву атрибута. За допомогою кнопки :guilabel:`Перевірити` можна "
"перевірити, чи можна належним чином опитати записи комп'ютерів-учасників "
"місця з використанням налаштованого атрибута."

msgid "Integration tests"
msgstr "Перевірки інтеграції"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""
"Для перевірки інтеграції LDAP на загальному рівні можна скористатися тестами"
" інтеграції. За допомогою кнопок можна виконати різноманітні перевірки. Перш"
" ніж з'єднання із LDAP можна буде використовувати у робочому режимі, усі "
"перевірки має бути пройдено із наданням коректних результатів."

msgid "Using LDAP backends"
msgstr "Користування модулями LDAP"

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""
"Після успішного налаштовування і тестування інтеграції з LDAP можна "
"активувати модулі LDAP. Для цього слід адаптувати :ref:`каталог об'єктів "
"мережі <RefNetworkObjectDirectory>` і модуль груп користувачів для "
":ref:`керування доступом до комп'ютерів <ComputerAccessControl>`. Дані щодо "
"місць і комп'ютерів з каталогу LDAP буде використано у Veyon Master лише "
"після перемикання каталогу об'єктів мережі на *LDAP*."

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""
"Після зміни модуля для керування доступом до комп'ютерів слід обов'язково "
"перевірити усі раніше налаштовані правила доступу до комп'ютерів, оскільки "
"змінюються дані щодо груп і місць і у більшості випадків правила доступу "
"втратять чинність і програма не зможе обробити їх належним чином."

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""
":ref:`CommandLineInterface` Veyon уможливлює деякі специфічні для LDAP дії. "
"Доступ до усіх дій можна отримати за допомогою модуля ``ldap``. Зі списком "
"усіх підтримуваних команд можна ознайомитися за допомогою команди ``veyon-"
"cli ldap help``. Специфічну для окремих команд довідку можна отримати за "
"допомогою команди ``veyon-cli ldap help <команда>``."

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""
"Цією командою можна скористатися для автоматичного визначення використаної "
"кореневої DN та остаточного запису її до налаштувань. Як параметри слід "
"вказати адресу сервера LDAP та, необов'язково, атрибут контексту іменування:"

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""
"Спеціальні символи, зокрема ``@`` і ``:`` — особливо у паролі — можна задати"
" за допомогою `відсоткового кодування адрес "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""
"За допомогою цієї команди можна опитати об'єкти LDAP (``locations``, "
"``computers``, ``groups``, ``users``). Команда, в основному, "
"використовується для тестування. Цією функціональною можливістю також можна "
"скористатися для розробки скриптів для завдань системної інтеграції."

msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Directory service"
msgstr "Служба каталогів"

msgid "LDAP server"
msgstr "Сервер LDAP"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Анонімна прив’язка"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Реєстраційні дані прив’язки"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr "Контексти іменування LDAP"

msgid "LDAP object trees"
msgstr "Дерева об'єктів LDAP"

msgid "LDAP Common Names"
msgstr "Стандартні назви LDAP"

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr "Організаційні модулі LDAP"

msgid "Recursive search operations"
msgstr "Дії з рекурсивного пошуку"

msgid "LDAP object attributes"
msgstr "Атрибути об'єктів LDAP"

msgid "LDAP user object"
msgstr "Об'єкт користувача LDAP"

msgid "LDAP computer object"
msgstr "Об'єкт комп'ютера LDAP"

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr "Повні доменні назви (FQDN)"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адреса"

msgid "Computer location"
msgstr "Місце комп'ютера"

msgid "Object filters"
msgstr "Фільтри об'єктів"

msgid "LDAP object filter"
msgstr "Фільтр об'єктів LDAP"

msgid "LDAP filters"
msgstr "Фільтри LDAP"

msgid "LDAP integration tests"
msgstr "Перевірки інтеграції LDAP"

msgid "LDAP backend"
msgstr "Модуль LDAP"

msgid "Platform specific notes"
msgstr "Специфічні до платформи нотатки"

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""
"У цій главі містяться зауваження щодо специфічних для платформ параметрів "
"налаштування та особливостей."

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr "Увімкнути програмне створення SAS (Ctrl+Alt+Del)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""
"Типово, у Windows програми не можуть викликати *Secure Attention Sequence* "
"(Ctrl+Alt+Del) з метою імітації натискання відповідних клавіш. Якщо буде "
"позначено цей пункт, до реєстру Windows буде записано правило, яке "
"змінюватиме цю поведінку. Рекомендуємо не знімати позначення з цього пункту "
"з метою уможливлення надсилання :kbd:`Ctrl+Alt+Del` при віддаленому "
"керування комп'ютером. Якщо пункт не буде позначено, розблокування віддалено"
" керованого комп'ютера або вхід користувача можуть стати неможливими, "
"оскільки у більшості випадків для цього спочатку слід надіслати комп'ютеру "
"послідовність натискання клавіш :kbd:`Ctrl+Alt+Del`."

msgid "User authentication"
msgstr "Розпізнавання користувача"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"У Veyon реалізовано два різних механізми розпізнавання користувача (тобто "
"перевірки імені та пароля користувача) у Windows при використання "
":ref:`розпізнавання за вхідними даними <ConfLogonAuthentication>`. Типовий "
"механізм успішно використовувався протягом багатьох років. Його засновано на"
" `Security Support Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_, він "
"працює у майже будь-яких середовищах. Щоб перевірити, що механізми працюють "
"належним чином у вашому середовищі, ви можете змінити :ref:`механізм "
"розпізнавання <RefAuthentication>` на :guilabel:`Розпізнавання під час "
"входу` і натиснути кнопку :guilabel:`Перевірити`."

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Альтернативний механізм розпізнавання користувачів"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""
"Якщо типовий механізм не працює у вашому середовищі, ви можете скористатися "
"альтернативним резервним механізмом. У цьому механізмі використовується "
"високорівнева функція операційної системи, яка надає змогу виконувати вхід "
"для користувача мережі на внутрішньому рівні для перевірки реєстраційних "
"даних користувача. Така процедура входу до системи може бути повільнішою за "
"просте розпізнавання, яке виконується, якщо використано типових механізм. "
"Тому цей механізм слід використовувати, лише якщо немає іншого виходу."

msgid "User login"
msgstr "Вхід від імені користувача"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""
"Загалом, якщо користуватиметеся можливістю віддаленого входу, увімкніть "
"правила груп *Інтерактивний вхід: Не показувати ім'я останнього "
"користувача*. У результаті Windows на сторінці входу до системи проситиме "
"ввести і ім'я користувача, і пароль, що забезпечить належну роботу "
"можливості віддаленого входу. Із докладнішими відомостями можна ознайомитися"
" на сторінках `How To Prevent the Name of the Last Logged-On User from Being"
" Displayed in the Log On to Windows Dialog Box "
"<https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-prevent-the-name-of-"
"the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ і `How to make Windows 10 "
"ask for user name and password during log on <https://winaero.com/blog/how-"
"to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-password-during-log-on/>`_. Крім "
"того, слід скасувати показ повідомлення щодо входу до системи, оскільки воно"
" блокує процедуру автоматизованого входу. Тому слід вимкнути правила "
"*Інтерактивний вхід: Заголовок повідомлення для користувачів, які "
"намагаються увійти* та *Інтерактивний вхід: Текст повідомлення для "
"користувачів, які намагаються увійти*. Із докладнішими відомостями можна "
"ознайомитися на сторінці `How to configure Windows Server 2003 to display a "
"message when users log on <https://support.microsoft.com/en-"
"us/help/310430/how-to-configure-windows-server-2003-to-display-a-message-"
"when-users-l>`_."

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""
"Деякі додаткові параметри керують часовими обмеженнями при імітації "
"натискань клавіш при віддаленому вході до систем."

msgid "Input start delay"
msgstr "Затримка початку введення"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""
"Це значення визначає проміжок часу у мілісекундах, протягом якого система "
"чекатиме після натискання Ctrl+Alt+Del на перший символ імені користувача. "
"Ви можете збільшити це значення на повільний комп'ютерах, щоб уможливити "
"приготування системи до показу поля для введення імені користувача."

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**Типове значення:** *1000 мс*"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "Імітований інтервал між натисканнями клавіш"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""
"Це значення визначає проміжок часу у мілісекундах, протягом якого система "
"чекатиме між імітаціями натискання окремих клавіш. Збільшіть це значення, "
"якщо виникають проблеми із пропуском символів або неналежним перемиканням "
"між полями для введення даних."

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**Типове значення:** *10 мс*"

msgid "Screen lock"
msgstr "Блокування екрана"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""
"Використання можливості блокування типово вимикає усі пристрої для введення "
"даних і приховує частини інтерфейсу користувача операційної системи. Цю "
"поведінку можна змінити для випадків, коли частини інтерфейсу користувача "
"операційної системи відмовляються працювати належним чином після "
"розблокування комп'ютера."

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Приховати панель задач"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде вимкнено і приховано "
"панель завдань і кнопку запуску під час використання можливості блокування "
"екрана."

msgid "Hide start menu"
msgstr "Приховати меню запуску"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде вимкнено і приховано меню"
" запуску під час використання можливості блокування екрана."

msgid "Hide desktop"
msgstr "Приховати стільницю"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде вимкнено і приховано "
"стільницю під час використання можливості блокування екрана."

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "Скористатися драйвером-перехоплювачем пристроїв введення"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи слід використовувати драйвер перехоплення. Цей "
"драйвер використовується засобом блокування екрана для блокування "
"спеціальних комбінацій клавіш, зокрема :kbd:`Ctrl+Alt+Del`, на рівні "
"драйвера. Використання драйвера перехоплення може призводити до проблем із "
"сеансами RDP, тому його доведеться вимкнути і вилучити, якщо Veyon "
"використовується на віддалених стільничних середовищах. У цьому випадку не "
"варто взагалі встановлювати цей драйвер під час встановлення Veyon: або "
"зніміть позначку з пункту драйвера перехоплення або передайте параметр "
"``/NoInterception`` засобу встановлення у автоматичному режимі. Якщо драйвер"
" вже встановлено, вилучення стане можливим лише після вимикання цього "
"параметра і перезавантаження системи. Після цього драйвер можна вилучити за "
"допомогою скрипту :file:`uninstall.bat` у підкаталозі :file:`interception` "
"каталогу встановлення Veyon."

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr "Параметри сервера UltraVNC"

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""
"У Veyon використовується полегшена версія UltraVNC для забезпечення роботи "
"вбудованого сервера VNC у Windows. Хоча сервер Veyon може керувати більшістю"
" параметрів UltraVNC без додаткового втручання, деякі з параметрів, які "
"пов'язано із швидкодією та інтеграцією із системою можна змінити вручну. "
"Загалом, якщо у вас немає проблем із доступом або керуванням віддаленими "
"комп'ютерами, потреби у внесенні змін до типових значень немає."

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Увімкнути захоплення шарів (напівпрозорих) вікон"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""
"Якщо використано традиційний драйвер віддзеркалення екрана (тобто "
"використано Windows 7 або вимкнено рушій дублювання стільниць (Desktop "
"Duplication Engine)) сервер VNC не зможе захоплювати зображення із "
"напівпрозорих вікон. Це може призвести до того, що програма не захоплюватиме"
" зображення зі значних частин екрана, якщо використано тему Windows Aero. "
"Щоб усунути цю проблему, у програмі типово увімкнено захоплення зображення "
"із напівпрозорих вікон. Окрім потенційної шкоди для швидкодії, це також може"
" призвести до блимання вказівника миші на клієнтських комп'ютерах."

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Увімкнути підтримку декількох моніторів"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна визначити, що слід захоплювати зображення "
"лише з першого з усіх моніторів. Зазвичай, бажано спостерігати за "
"зображенням на усіх моніторах клієнтського комп'ютера. На головних "
"комп'ютерах цю можливість можна вимкнути з метою трансляції у "
"демонстраційному режимі лише зображення із першого екрана. У такий спосіб "
"викладач можна наказати системі не оприлюднювати зображення з усієї "
"стільниці. Трансляція меншої порції даних також забезпечить кращу швидкодію."

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr "Увімкнути рушій дублювання стільниці у Windows 8 та новіших версіях"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, UltraVNC використовуватиме новий рушій дублювання "
"стільниць (Desktop Duplication Engine) на Windows 8 і новіших версіях. Цей "
"рушій є новим модулем драйверів для захоплення даних зображення на екрані, "
"він забезпечує кращу швидкодію, порівняно із традиційним драйвером "
"віддзеркалення екрана. Крім того, він надає змогу захоплювати зображення з "
"вікон із зображенням, за відтворення якого відповідає DirectX. Наприклад, "
"він уможливлює перегляд і віддалене керування заснованими на DirectX "
"програмами CAD."

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Повноекранний режим (залиште це типово увімкненим)"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""
"Якщо не буде виявлено придатного драйвера для захоплення даних зображення з "
"екрана, цей пункт визначає, чи слід сканувати увесь екран для пошуку "
"змінених пікселів. Якщо пункт позначено не буде, програма скануватиме лише "
"вікно на передньому плані з метою зменшити навантаження на центральний "
"процесор. Позначення з цього пункту слід знімати, лише якщо ви маєте "
"серйозні проблеми зі швидкодією."

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Низька точність (турбо-режим)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, сервер VNC використовуватиме сканування "
"растру для виявлення змінених ділянок вікна, зображення з яких слід "
"надіслати до програми-переглядача. Оскільки зміни в окремих пікселях можна "
"виявити лише під час кожного четвертого проходу скасування, у певних "
"випадках часткові оновлення матимуть затримку у декілька сотень мілісекунд. "
"Одночасно, за допомогою цього пункту можна значно покращити швидкодію і "
"зменшити навантаження на центральний процесор, яке спричинено сервером VNC."

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""
"Щоб розпізнати користувача (тобто перевірити ім'я користувача і пароль) у "
"Linux сервер Veyon запускає допоміжну програму розпізнавання Veyon (``veyon-"
"auth-helper``). Ця невеличка програма виконує розпізнавання користувача за "
"допомогою `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. Майже у "
"будь-якій встановленій системі Linux налаштовано декілька служб PAM, "
"керування якими здійснюється специфічними засобами дистрибутива Linux. "
"Типово, Veyon використовує службу PAM ``login``, тобто розпізнавання "
"виконується за допомогою модулів, які налаштовано у ``/etc/pam.d/login`` (у "
"Veyon 4.0/4.1 використовується ``/etc/pam.d/su``)."

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Нетипова служба PAM для розпізнавання користувачів"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""
"Якщо ви хочете скористатися окремим налаштуванням служби PAM для "
"розпізнавання користувачів Veyon, ви можете вказати у цьому пункті нетипову "
"назву служби PAM. Слід використовувати простий ідентифікатор, наприклад "
"``veyon``. Якщо, наприклад, встановити назву ``veyon``, допоміжний засіб "
"розпізнавання Veyon використовуватиме службу PAM ``veyon``, тобто "
"налаштування буде взято з файла ``/etc/pam.d/veyon``. Будь ласка, не "
"забудьте створити файл налаштувань служби PAM, перш ніж міняти значення "
"цього параметра. Якщо ви цього не зробите, розпізнавання стане неможливим."

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Щоб перевірити, що нетипову службу PAM налаштовано належним чином, ви можете"
" змінити :ref:`спосіб розпізнавання <RefAuthentication>` на "
":guilabel:`Розпізнавання під час входу` і натиснути кнопку "
":guilabel:`Перевірити`."

msgid "SAS generation"
msgstr "Створення SAS"

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr "Secure Attention Sequence"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Механізм розпізнавання"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Довідник із налаштовування"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""
"У цій главі наведено докладний опис усіх сторінок налаштувань у засобі "
"налаштовування Veyon, а також пояснення щодо параметрів налаштувань та "
"їхнього призначення. Основним призначенням глави є слугувати довідником щодо"
" докладного опису параметрів налаштувань. Із підручником і настановами щодо "
"встановлення можна ознайомитися у розділі :ref:`Configuration`."

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""
"На стандартній панелі перегляду немає пунктів деяких додаткових параметрів. "
"За допомогою цього меню ви можете перемкнутися до режиму розширеного "
"перегляду."

msgid "User interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""
"Ви можете вибрати мову перекладу для графічного інтерфейсу користувача та "
"інструментів командного рядка. Вибір обмежено мовами, для яких виконано "
"переклад. Будь ласка, зауважте, що для набуття чинності зміни мови "
"доведеться перезапустити програму. Типово, Veyon буде використано мову "
"операційної системи, якщо для неї існує переклад. Резервною мовою є "
"англійська."

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr "**Типове значення:** *Використання типових параметрів мови системи*"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна змінювати стиль елементів керування в "
"інтерфейсі користувача. Хоча стиль Fusion дає простий і приємний до "
"споглядання вигляд та поведінку інтерфейсу, можна перемкнутися на вбудований"
" стиль операційної системи або стільничного середовища."

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr "**Типове значення:** *Fusion*"

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""
"У розділі :ref:`Configuration` описано :ref:`ConfAuthenticationMethods`, які"
" доступні у Veyon."

msgid "Method"
msgstr "Метод"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра визначається спосіб розпізнавання, який слід "
"використовувати. :ref:`Розпізнавання під час входу "
"<ConfLogonAuthentication>` не потребує ніякого подальшого налаштовування і "
"може бути використаний одразу. Щоб скористатися способом :ref:`Розпізнавання"
" за файлом ключа <ConfKeyFileAuthentication>`, слід спочатку створити і "
"розповсюдити відповідні ключі розпізнавання."

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**Типове значення:** *розпізнавання під час входу*"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""
"У Veyon каталог об'єктів мережі містить відомості щодо об'єктів мережі. "
"Об'єктами мережі можуть бути комп'ютери або місця розташування комп'ютерів. "
"Дані, які буде надано каталогом об'єктів мережі, буде використано у Veyon "
"для заповнення списку панелі :guilabel:`Місця і комп'ютери`. Дані з каталогу"
" об'єктів мережі також використовуються для правил керування доступом, які "
"використовують відомості щодо місць розташування комп'ютерів. Типово "
"використовується модуль, який зберігає дані комп'ютерів та місць у локальних"
" налаштуваннях Veyon і опитує їх з налаштувань, коли це потрібно. "
"Докладніший опис можна знайти у розділі :ref:`ConfLocationsAndComputers`."

msgid "Backend"
msgstr "Сервер"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""
"Ви можете скористатися цим параметром для встановлення бажаного модуля для "
"каталогу об'єктів мережі. Залежно від встановлення, може бути декілька "
"модулів, зокрема :ref:`LDAP`, окрім типового модуля."

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**Типове значення:** *вбудоване (комп'ютери і місця у локальних "
"налаштуваннях)*"

msgid "Update interval"
msgstr "Інтервал оновлення"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""
"Каталог об'єктів мережі оновлюється автоматично у фоновому режимі. Це "
"особливо корисно для динамічних модулів обробки даних, зокрема LDAP. За "
"допомогою цього пункту можна змінити інтервал часу між послідовними "
"оновленнями."

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**Типове значення:** *60 секунд*"

msgid "User groups"
msgstr "Групи користувачів"

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""
"Модуль груп користувачів забезпечує роботу з даними щодо груп користувачів "
"та їхніх учасників (користувачів). Відповідні дані потрібні для керування "
"доступом. Хоча типовий модуль є придатним для керування групами користувачів"
" системи, модулі LDAP можуть надати доступ до даних груп користувачів "
"LDAP/AD для керування доступом до комп'ютерів."

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr "Включити групи користувачів з домену"

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""
"При використанні керування доступом у поєднанні із типовим модулем обробки, "
"типово, доступними є лише групи локальної системи. Якщо буде позначено цей "
"пункт, програма виконає опитування і використає усі групи з домену, до якого"
" належить локальний комп'ютер. Цей пункт типово не позначено з міркувань "
"забезпечення найкращої швидкодії. У середовищах із великою кількістю груп "
"доменів виконання керування доступом може бути доволі тривалою дією. У таких"
" випадках вам слід спробувати налаштувати :ref:`інтеграцію із LDAP/AD "
"<LDAP>` і скористатися одним із модулів обробки *LDAP*."

msgid "Logging"
msgstr "Ведення журналу"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""
"Veyon може записувати повідомлення різних типів до специфічних для "
"компонентів файлів журналу або записувати ці повідомлення до системи "
"журналювання операційної системи. Записана інформація може бути дуже "
"корисною для усування проблем, які пов'язано із Veyon. Змінити параметри "
"запису даних до журналу можна за допомогою вказаних нижче параметрів."

msgid "Log file directory"
msgstr "Каталог файла журналу"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Ви можете скористатися цим параметром для визначення того, до якого каталогу"
" буде записано файли журналів. Наполегливо рекомендуємо вам скористатися для"
" визначення каталогу змінними-шляхами. Усі дані щодо підтримуваних змінних "
"наведено у розділі :ref:`RefPathVariables`."

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**Типове значення:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Рівень журналювання"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""
"Рівень журналювання визначає мінімальний рівень критичності повідомлення для"
" запису цього повідомлення до журналу. При аналізі помилок, які пов'язано із"
" програмою, може бути корисним встановлення рівня журналювання у значення "
":guilabel:`Діагностичні повідомлення та все інше`. У результаті до журналу "
"буде записано багато даних. Не рекомендуємо користуватися таким режимом для "
"робочих середовищ. Для таких середовищ слід використовувати типовий рівень "
"журналювання, *Попередження і помилки*, або навіть вищий."

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "**Типове значення:** *попередження та помилки*"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Обмежити розмір файла журналу"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""
"Щоб файли журналу не занадто розросталися і не використовували зайвого місця"
" на диску, за допомогою цього параметра можна обмежити граничний розмір "
"файлів журналу. Якщо цей пункт позначено, ви можете налаштувати верхню межу "
"розміру окремого файла журналу."

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**Типове значення:** *вимкнено / 100 МБ*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Освіжити файли журналу"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""
"У поєднанні із обмеженням розмірів файлів журналу можна скористатися "
"ротацією файлів журналу. Якщо позначено відповідний пункт, після перевищення"
" налаштованої верхньої межі розміру файл журналу буде перейменовано на "
"``Veyon...log.0``. Попередні файли ротацій також буде перейменовано зі "
"збільшенням номеру у суфіксі назви файла на 1. Якщо буде досягнуто "
"налаштованої користувачем кількості ротацій, найдавніший файл (тобто файл із"
" найвищим номером у суфіксі) буде вилучено."

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**Типове значення:** *вимкнено / 10x*"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Виводити повідомлення до стандартного виводу помилок"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""
"Якщо компоненти програмного комплексу Veyon запускаються із вікна командного"
" рядка (командної оболонки), за допомогою цього пункту ви можете визначити, "
"куди слід записувати повідомлення журналу, до ``stderr`` чи до ``stdout``. "
"Основним призначенням цього параметра є керування потоком даних у скриптах "
"керування програмним комплексом."

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Записувати до журналу операційної системи"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""
"У деяких середовищах може бути бажаним запис повідомлень безпосереднього до "
"журналу подій Windows, наприклад для наступної обробки повідомлень. Цей "
"пункт не впливає на звичайний запис файлів журналу. У Linux цей пункт вмикає"
" переспрямовування повідомлень журналу з процесів сервера Veyon до журналу "
"systemd модуля ``veyon.service``."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""
"Ви можете скористатися кнопкою :guilabel:`Спорожнити всі файли журналу`, щоб"
" вилучити усі файли журналів Veyon у каталозі файлів журналів поточного "
"користувача, а також дані журналів у загальносистемній службі. На час "
"вилучення роботу служби Veyon буде тимчасово призупинено."

msgid "Service"
msgstr "Служба"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Сховати піктограму у лотку"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""
"Типово, служба Veyon показуватиме піктограму у лотку системи (також "
"називається *контрольною панеллю системи*, *ділянкою інформації* тощо) на "
"позначення належного функціонування та для надання базової інформації, "
"зокрема даних щодо версії програми та порту мережі, на якому програму очікує"
" на надходження даних. За допомогою цього пункту можна наказати програмі не "
"показувати піктограму у лотку."

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr "Показувати сповіщення, коли програма блокує неуповноважений доступ"

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна вказати, чи слід програмі показувати "
"сповіщення, якщо було заблоковано доступ до локального комп'ютера або через "
"невдале проходження розпізнавання, або через заборону доступу засобами "
"керування доступом. Такі сповіщення можуть бути корисними для виявлення "
"проблем із параметрами розпізнавання, особливо на етапі розгортання та "
"налаштовування. Типовими причинами помилок у розпізнаванні є некоректні "
"ключі розпізнавання або (якщо використовується система розпізнавання за "
"користувачем і паролем) некоректні реєстраційні дані користувача (комбінація"
" ім'я-пароль)."

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Показувати сповіщення щодо віддаленого з'єднання"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"У деяких середовищах може бути бажаним, або навіть обов'язковим, "
"інформування користувача про те, що до його комп'ютера намагаються отримати "
"доступ віддалено. Увімкнути показ повідомлень можна за допомогою цього "
"пункту. Якщо програма має спитати користувача щодо надання доступу, слід "
"налаштувати відповідні правила керування доступом. Докладніше про ці правила"
" можна дізнатися з глави :ref:`AccessControlRules`."

msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""
"Після встановлення Veyon у системі буде зареєстровано службу Veyon з метою "
"автоматично запуску сервера Veyon у сеансах користувачів. Запуску служби "
"Veyon можна запобігти, знявши позначку з цього пункту. Після цього сервер "
"Veyon у сеансах користувачів слід запускати вручну. У такому випадку доступ "
"до вікна входу до системи не надаватиметься."

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Режим єдиного сеансу (створювати екземпляр сервера лише для "
"локального/фізичного сеансу)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""
"Виберіть цей варіант для сценаріїв із одним користувачем, тобто сценаріїв, "
"за яких кожен користувач працює локально на власному комп'ютері. У цьому "
"режимі служба Veyon завжди запускатиме лише один екземпляр сервера для "
"основного сеансу комп'ютера, наприклад консольного сеансу у Windows."

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr ""
"Режим із багатьма сеансами (для сервера-термінала та сервера віддаленої "
"стільниці)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""
"Вмикання цього параметра призведе до того, що служба Veyon запускатиме "
"процес сервера Veyon для кожного сеансу користувача на комп'ютері. Це "
"стосується обох типів сеансів — локального і віддаленого (RDP). Типово, це "
"потрібно для підтримки термінальних серверів та серверів віддалених "
"стільниць. Екземпляри сервера очікуватимуть на окремих портах мережі на "
"основі даних щодо  :ref:`номера порту сервера Veyon <RefVeyonServerPort>` і "
"ідентифікатора сеансу. Для доступу до сеансів, відмінних від типового до "
"назви вузла на сторінці налаштувань :ref:`ConfLocationsAndComputers` слід "
"дописати номер відповідного порту. Наприклад, ви можете скористатися записом"
" ``myhost.example.org:11101`` для доступу до першого сеансу RDP на "
"комп'ютері. Крім того, можна скористатися `додатком NetworkDiscovery "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_, який виконає пошук сеансів на"
" комп'ютерах і покаже їх в основній програмі Veyon автоматично."

msgid "Maximum session count"
msgstr "Максимальна кількість сеансів"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна обмежити кількість сеансів сервера у "
"режимі декількох сеансів. Типово, передбачено підтримку до 100 паралельних "
"сеансів на одному комп'ютері. Якщо вказуєте значення, які перевищують 100, "
"не забудьте скоригувати :ref:`кількість портів сервера "
"<RefNetworkPortNumbers>` так, щоб вона перевищувала 100. Якщо цього не "
"зробити, номери портів різних екземплярів та типів серверів можуть "
"перекритися і спричинити відмови у роботі."

msgid "**Default:** *100*"
msgstr "**Типове значення:** *100*"

msgid "Network port numbers"
msgstr "Номери портів мережі"

msgid "Veyon server"
msgstr "Сервер Veyon"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""
"Цим параметром можна скористатися для визначення основного порту мережі, на "
"якому сервер Veyon очікуватиме на вхідні з'єднання."

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**Типове значення:** *11100*"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Вбудований сервер VNC"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""
"Цим пунктом можна скористатися для визначення (лише на локальній робочій "
"станції) порту мережі, який буде використано для зв'язку із вбудованим "
"сервером VNC. Вбудований сервер VNC лише очікуватиме на вхідні з'єднання із "
"ним з ``localhost``, отже ніхто не зможе отримати доступ до нього з мережі "
"безпосередньо. Доступ до сервера здійснюватиметься службою Veyon, яка "
"переспрямовуватиме дані зображення екрана з вбудованого сервера VNC та "
"передаватиме йому вхідні дані від користувачів."

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**Типове значення:** *11200*"

msgid "Feature manager"
msgstr "Керування можливостями"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту ви можете визначити (лише для локальної робочої "
"станції) порт мережі, який використовуватиметься засобом керування "
"можливостями. Це вбудована частина комплексу програм, яка є частиною сервера"
" Veyon і очікує на дані лише на ``localhost``. Вона запускає і зупиняє "
"процеси для забезпечення роботи певних можливостей. На відміну від служби "
"Veyon ці процеси у більшості випадків має бути запущено у контексті "
"користувача системи, а отже, вони мають обмінюватися даними із сервером "
"Veyon за допомогою вказаного порту мережі."

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**Типове значення:** *11300*"

msgid "Demo server"
msgstr "Демосервер"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна вказати номер порту мережі, який буде "
"використано сервером демонстрації. Демосервер — спеціалізований "
"високоефективний сервер VNC, який робить доступним зображення з екрана "
"демонстраційного комп'ютера на усіх комп'ютерах, які беруть участь у сеансі."

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**Типове значення:** *11400*"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Інші параметри"

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Увімкнути виключення брандмауера"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""
"Залежно від налаштувань системи, доступ до портів очікування даних, зокрема "
"порту сервера Veyon, з мережі може бути заборонено. У Windows вбудований "
"брандмауер Windows, зазвичай, блокує усі вхідні з'єднання. Для забезпечення "
"доступу до порту служби та порту сервера демонстрацій, слід налаштувати "
"виключення у брандмауері Windows. Таке виключення буде створено автоматично "
"під час процедури встановлення. Якщо така поведінка є небажаною і ви хочете "
"налаштувати систему вручну, слід зняти позначення з цього пункту."

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Дозволити з’єднання лише з локального вузла"

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""
"Якщо ви не хочете, щоб сервер Veyon була доступною для інших комп'ютерів у "
"мережі, ви можете скористатися цим пунктом. Цей пункт не слід позначати для "
"звичайних комп'ютерів, які мають бути доступними з програми Veyon Master. "
"Втім, цей пункт може бути корисним для комп'ютерів викладачів для "
"забезпечення додаткового захисту, понад функціональні можливості засобів "
"керування доступом. Позначка чи її відсутність на цьому пункті не впливають "
"на доступ до сервера демонстрацій."

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr "Вимкнути синхронізацію буфера обміну"

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""
"Якщо ви не хочете, щоб вміст буфера обміну даними синхронізувався при "
"віддаленому керуванні комп'ютера, позначте цей пункт. Це може допомогти в "
"усуванні неспецифічних проблем, пов'язаних із буфером, які трапляються при "
"роботі сервера Veyon."

msgid "VNC server"
msgstr "Сервер VNC"

msgid "Plugin"
msgstr "Додаток"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""
"Типово, Veyon використовує вбудовану специфічну для програмної платформи "
"реалізацію сервера VNC для забезпечення передавання даних зображення з "
"екрана комп'ютера. Втім, у деяких випадках може бути бажаним використання "
"додатка із іншою реалізацією. Якщо на комп'ютері вже працює окремий сервер "
"VNC, можна скористатися ним замість вбудованого сервера VNC, вибравши "
"додаток :guilabel:`Зовнішній сервер VNC`. У цьому випадку слід вказати "
"пароль і порт мережі, на якому працює встановлений сервер VNC."

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**Типове значення:** *вбудований сервер VNC*"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""
"Специфічні для платформи відомості щодо налаштовування окремого вбудованого "
"сервера VNC наведено у главі :ref:`PlatformNotes`."

msgid "Master"
msgstr "Основний"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Усі параметри на цій сторінці стосуються вигляду, поведінки та можливостей "
"програми Veyon Master."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Каталоги**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"З метою створення загальних і незалежних від користувача налаштувань, вам "
"слід скористатися змінними-шляхами замість абсолютних шляхів у параметрах "
"каталогів. Усі відомості щодо підтримуваних змінних можна знайти у розділі "
":ref:`RefPathVariables`."

msgid "User configuration"
msgstr "Налаштування користувачів"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""
"У цьому каталозі зберігаються специфічні для користування налаштування Veyon"
" Master. У налаштуваннях містяться параметри інтерфейсу користувача, а також"
" параметри вибору комп'ютерів з останнього сеансу роботи програми."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**Типове значення:** *%APPDATA%/Config*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки вікон"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""
"Усі файли зображень, які було створено за допомогою можливості створення "
"знімків вікон, будуть зберігатися у цьому каталозі. Якщо ви хочете зібрати "
"файли у центральній теці, ви можете вказати для цього параметра інший "
"каталог."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**Типове значення:** *%APPDATA%/Screenshots*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**Інтерфейс користувача**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr "Якість зображення у режимі стеження"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""
"Починаючи з версії Veyon 4.8, якість зображення, яке програма передає між "
"клієнтом і основним комп'ютером у режимі спостереження, можна налаштувати "
"так, щоб вона відповідала можливим обмеженням каналу зв'язку мережею. "
"Варіант *Найвища* використовує кодування зображення без втрати якості "
"(типовий варіант до версії Veyon 4.8), а варіант *Найнижча* призводить до "
"використання кодування JPEG, що призводить до значного зменшення обсягу "
"даних, які передаються каналом зв'язку, але також і до видимих дефектів "
"зображення."

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr "**Типове значення:** *Середня*"

msgid "Remote access image quality"
msgstr "Якість зображення віддаленого доступу"

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""
"Подібно до якості зображення у режимі спостереження, якість зображення у "
"вікнах віддаленого доступу можна скоригувати для обмеження використання "
"каналу зв'язку, якщо це потрібно."

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr "**Типове значення:** *Найвища*"

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Інтервал оновлення мініатюри"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""
"Цей параметр визначає інтервал між послідовними оновленнями мініатюр "
"комп'ютерів на панелі спостереження Veyon Master. Чим коротшим буде "
"інтервал, тим вищим буде навантаження на процесор на головному комп'ютерів "
"та загальне навантаження на мережу."

msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна налаштувати колір тла на панелі "
"спостереження."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**Типове значення:** *білий*"

msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна налаштувати колір, який буде використано "
"для показу підпису під мініатюрою комп'ютера на панелі спостереження."

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**Типове значення:** *чорний*"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Підпис мініатюри комп'ютера"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна визначити підпис для мініатюр комп'ютерів"
" на панелі спостереження. Якщо назва комп'ютера є неважливою для "
"користувачів, буде показано лише ім'я користувача, який працює у системі."

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "**Типове значення:** *ім'я користувача і назва комп'ютера*"

msgid "Sort order"
msgstr "Критерій упорядковування"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна визначити параметри упорядковування "
"пунктів комп'ютерів на панелі спостереження. Якщо для підпису налаштовано "
"показ лише імен користувачів, має сенс змінити критерій упорядкування на "
"*Лише ім'я користувача*."

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "**Типове значення:** *назва комп'ютера та ім'я користувача*"

msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""
"На вкладці :guilabel:`Поведінка` розташовано пункти параметрів, за допомогою"
" яких можна змінити поведінку Veyon Master стосовно *запуску програми*, "
"*місць комп'ютерів*, а також *режимів і можливостей*."

msgid "**Program start**"
msgstr "**Запуск програми**"

msgid "Perform access control"
msgstr "Виконати керування доступом"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""
"Цим пунктом ви можете скористатися для визначення того, чи слід запускати "
"можливо налаштований :ref:`засіб керування доступом до комп'ютерів "
"<ComputerAccessControl>` під час кожного запуску програми Veyon Master. "
"Незважаючи навіть на те, що керування доступом примусово увімкнено на боці "
"клієнта за будь-яких умов, цей додатковий пункт надає змогу забезпечити те, "
"що користувачі без належних прав доступу не зможуть навіть запустити Veyon "
"Master, а це зробить захист ще надійнішим."

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Автоматично вибирати поточне місце"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""
"Типово, після запуску Veyon Master буде показано пункти усіх тих "
"комп'ютерів, які було вибрано під час попереднього сеансу. Якщо замість "
"цього ви хочете, щоб програма показала пункти усіх комп'ютерів у місці "
"головного комп'ютера, можете позначити цей пункт. Veyon Master спробує "
"визначити місце локального комп'ютера за допомогою налаштованого "
":ref:`каталогу об'єктів мережі <RefNetworkObjectDirectory>`. Далі, буде "
"вибрано і показано усі комп'ютери у цьому місці. Щоб ця можливість працювала"
" належним чином, у мережі має бути належним чином налаштовано DNS так, щоб "
"за назвами комп'ютерів можна було визначити IP-адреси, а зворотний пошук за "
"IP-адресами давав змогу отримати коректні назви комп'ютерів."

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Автоматично коригувати розмір мініатюри комп'ютера"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""
"Якщо розмір мініатюр екранів комп'ютерів має бути автоматично скориговано "
"після запуску Veyon Master (тобто було використано той самий ефект, який "
"можна спостерігати після натискання кнопки :guilabel:`Авто` вручну), ви "
"можете позначити цей пункт. При цьому, попередньо визначений розмір мініатюр"
" буде проігноровано. Ця функціональна можливість є особливо корисною у "
"поєднанні із :ref:`автоматичною зміною місця <RefAutoSelectLocation>`."

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Автоматично відкрити панель вибору комп'ютера"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""
"Ви можете скористатися цим пунктом для того, щоб визначити, чи слід типово "
"відкривати після запуску програми панель вибору комп'ютерів."

msgid "**Computer locations**"
msgstr "**Місця комп'ютерів**"

msgid "Show current location only"
msgstr "Показати лише поточне місце"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""
"Типово, на панелі вибору комп'ютерів буде показано список усіх місць, який "
"визначатиметься налаштованим :ref:`каталогом об'єктів мережі "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. Якщо буде позначено цей пункт, буде показано "
"лише комп'ютери з того самого місця, що і головний комп'ютер. Це може "
"зробити інтерфейс користувача менш захаращеним, особливо у випадках великих "
"середовищ із багатьма місцями."

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Дозволити додавання прихованих місць вручну"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""
"Якщо позначено пункт :ref:`Показати лише поточне місце "
"<RefShowCurrentLocationOnly>`, користувачі все одно зможуть додавати інші "
"приховані місця вручну. Якщо позначено цей пункт, на панелі вибору "
"комп'ютерів буде показано додаткову кнопку :guilabel:`Додати місце`. "
"Натискання цієї кнопки відкриватиме діалогове вікно зі списком усіх "
"доступних місць."

msgid "Hide local computer"
msgstr "Приховати локальний комп'ютер"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""
"За сценаріїв звичайного користування часто небажаним є показ пункту самого "
"комп'ютера, за яким працює користувач, оскільки це призводить до запуску "
"загальних засобів забезпечення роботи можливостей на цьому ж комп'ютері "
"(наприклад, можливості блокування екрана). Якщо буде позначено цей пункт, "
"програма завжди приховуватиме пункт локального комп'ютера, щоб запобігти "
"прикрим проблемам із доступом."

msgid "Hide own session"
msgstr "Приховати власний сеанс"

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""
"Подібний до параметра :ref:`Приховати локальний комп'ютер "
"<RefAutoHideLocalComputer>`. Вмикання цього параметра призводить до "
"приховування власного сеансу у списку комп'ютерів. Має сенс лише при "
"використанні :ref:`режиму декількох сеансів <RefMultiSessionMode>`."

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Приховати порожні місця"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""
"У деяких випадках, :ref:`каталог об'єктів мережі "
"<RefNetworkObjectDirectory>` може містити місця без комп'ютерів, наприклад, "
"через певні фільтри LDAP. Такі порожні місця можна автоматично приховувати "
"на панелі вибору комп'ютерів, якщо позначено цей пункт."

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Приховати поле фільтрування комп'ютерів"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна приховати поле для пошуку комп'ютерів. Таке "
"приховування допомагає спростити інтерфейсу у середовищах із малим екраном."

msgid "Always expand all locations"
msgstr "Завжди розгортати усі місця"

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "**Режими і можливості**"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Примусовий вибраний режим для комп'ютерів-клієнтів"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""
"Деякі з можливостей Veyon змінюють режим роботи комп'ютера, наприклад режим "
"демонстрації або режим блокування екрана. Ці режими вмикаються одноразово і "
"не відновлюються, якщо фізично перезавантажити комп'ютер. Якщо позначити цей"
" пункт, режим роботи примусово зберігатиметься навіть після розірвання "
"з'єднання із головним комп'ютером."

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr "Показувати вікно підтвердження для потенційно небезпечних дій"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""
"Деякі дії, зокрема перезавантаження комп'ютера або викидання користувачів з "
"системи, можуть мати небажані побіжні ефекти, зокрема втрату даних, якщо "
"документи, з якими працює користувач, не було збережено. Щоб запобігти "
"небажаному використанню цих можливостей, за допомогою цього пункту можна "
"увімкнути діалогове вікно підтвердження виконання дії."

msgid "Feature on double click"
msgstr "Дія у відповідь на подвійне клацання"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна визначити, що відбуватиметься у відповідь на"
" подвійне клацання на пункті комп'ютера. У більшості випадків, бажаною дією "
"може бути *віддалене керування* або *віддалений перегляд*."

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**Типове значення:** *ніякої дії*"

msgid "Features"
msgstr "Можливості"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""
"За допомогою двох списків у розділі :guilabel:`Можливості` можна визначити, "
"які з можливостей будуть доступними у програмі Veyon Master. Можна вимкнути "
"окремі можливості, якщо потрібно, щоб програма не показувала відповідні "
"кнопки та пункти у контекстних меню. Це може спростити інтерфейс "
"користувача, якщо ніхто не користується певними можливостями."

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""
"Пункт можливості можна пересунути з одного списку до іншого позначенням його"
" із наступним натисканням відповідної кнопки із піктограмою-стрілкою. Крім "
"того, можна просто двічі клацнути на пункті можливості, щоб пересунути його "
"до іншого списку."

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr "Надавати доступу усім розпізнаним користувачам (типовий варіант)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""
"Цей пункт можна позначити, якщо вибрана схема розпізнавання є достатньою "
"(наприклад, якщо використовується розпізнавання за файлами ключів із "
"обмеженням доступу до файлів ключів). У цьому режимі подальше обмеження "
"доступу не виконується."

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Обмежити доступ учасникам вказаних груп користувачів"

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""
"У цьому режимі доступ до комп'ютера буде обмежено учасниками певних груп "
"користувачів. Уповноважені групи можна налаштувати за допомогою розділу "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."

msgid "Process access control rules"
msgstr "Обробка правил керування доступом"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""
"У цьому режимі можна точно визначити керування доступом на основі вказаних "
"користувачем правил, він забезпечує найбільшу гнучкість. Втім, його "
"початкове налаштовування може бути дещо складнішим і тривалішим, отже вам "
"варто вибрати один з двох інших режимів керування доступом для початкового "
"тестування."

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Групи користувачів, які уповноважено для доступу до комп’ютера"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""
"Налаштовування цього режиму керування доступом є доволі інтуїтивно "
"зрозумілим. У списку ліворуч буде показано усі групи користувачів, дані щодо"
" яких надаються вибраним модулем обробки. Типово, це будуть усі групи "
"локальних користувачів. Якщо налаштовано :ref:`інтеграцію із LDAP/AD "
"<LDAP>`, буде показано усі групи користувачів LDAP. Ви можете позначити один"
" або декілька пунктів груп і пересунути їх до списку праворуч за допомогою "
"відповідних кнопок між двома списками. Усі учасники груп зі списку праворуч "
"зможуть отримувати доступ до комп'ютера. Не забудьте після завершення "
"редагування перенести налаштування на усі комп'ютери."

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""
"Кнопкою :guilabel:`Перевірити` у розділі :guilabel:`Керування доступом до "
"комп'ютерів` можна скористатися для перевірки того, чи дозволено певному "
"користувачу отримувати доступ до комп'ютера через визначені групи."

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Налаштовування набору правил для керування доступом, включно з прикладами, "
"докладно описано у главі :ref:`AccessControlRules`."

msgid "Authentication keys"
msgstr "Ключі розпізнавання"

msgid "Key file directories"
msgstr "Каталоги файлів ключів"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""
"Для обох базових каталогів варто використовувати змінні-шляхи. Усі відомості"
" щодо підтримуваних змінних можна знайти у розділі :ref:`RefPathVariables`. "
"У Windows замість абсолютних шляхів можна скористатися `шляхами UNC "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_."

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Основний каталог файлів відкритих ключів"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""
"Вказаний основний каталог містить підкаталоги для кожної назви ключа "
"(наприклад, ролі користувача) із самим файлом відкритого ключа всередині. Це"
" надає змогу встановити окремі права доступу для кожного з підкаталогів. "
"Файли відкритих ключів надсилаються до відповідного підкаталогу у основному "
"каталозі і під час створення, і під час імпортування. При завантаженні "
"відповідного файла відкритого ключа для розпізнавання сервером Veyon "
"використовується і цей базовий каталог."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**Типове значення:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Основний каталог файлів закритих ключів"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""
"Вказаний основний каталог містить підкаталоги для кожної назви ключа "
"(наприклад, ролі користувача) із самим файлом закритого ключа всередині. Це "
"надає змогу встановити окремі права доступу для кожного з підкаталогів. Під "
"час створення або імпортування файли закритих ключів надсилаються до "
"відповідного підкаталогу основного каталогу. Veyon Master шукає доступні "
"файли закритих ключів у цьому основному каталозі і використовує файли "
"закритих ключів для розпізнавання у сервері Veyon на клієнтських "
"комп'ютерах."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**Типове значення:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""
"За допомогою сторінки налаштувань сервера демонстрацій ви можете скоригувати"
" параметри роботи сервера з метою поліпшення швидкодії у режимі "
"демонстрації. Ці параметри слід змінювати, лише якщо швидкодія є "
"незадовільною або для передавання даних доступний лише вузький канал обміну "
"даними мережею."

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""
"Цим пунктом можна скористатися для налаштовування інтервалу між двома "
"послідовними оновленнями зображення на екрані. Чим меншим буде інтервал, тим"
" вищою буде частота оновлення, і тим плавніше змінюватиметься зображення на "
"екрані. Втім, низькі значення інтервалу призводять до більшого навантаження "
"на центральний процесор та збільшують навантаження на канал обміну даними "
"мережею."

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**Типове значення:** *100 мс*"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Інтервал між ключовими кадрами"

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""
"Під час трансляції зображення з екрана на клієнтські комп'ютери "
"надсилатимуться лише оновлені ділянки зображення (нарощувальне оновлення) з "
"метою мінімізації обміну даними мережею. Ці оновлення виконуються окремою і "
"асинхронного для кожного з клієнтів, отже, за деякий час клієнти можуть "
"припинити роботу у синхронному режимі, залежно від ширини каналу та "
"латентності. Тому з регулярними інтервалами програма передаватиме зображення"
" екрана повністю (*ключові кадри*), щоб на усіх клієнтських комп'ютерах було"
" показано синхронізоване зображення або, принаймні. розсинхронізація не "
"перевищувала за часом інтервал між ключовими кадрами. Чим нижчим буде це "
"значення, тим вищим буде навантаження на центральний процесор та канал "
"мережі."

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**Типове значення:** *10 с*"

msgid "Memory limit"
msgstr "Межа пам’яті"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""
"Усі дані оновлень екрана зберігаються сервером демонстрацій у внутрішньому "
"буфері, потім сервер передає їх клієнтам. Щоб внутрішній буфер між двома "
"ключовими кадрами не займав надто багато пам'яті через надто велику "
"кількість нарощувальних оновлень, його можна обмежити вказаним за допомогою "
"цього пункту значенням. Обмеження є м'яким, отже, якщо станеться "
"перевищення, буде виконано спробу оновити ключовий кадр (навіть якщо "
"граничний проміжок часу між ключовими кадрами ще не настав), але у буфері "
"зберігатимуться усі проміжні дані. Вилучення усіх даних з буфера буде "
"виконано, лише якщо буде перевищено подвійне граничне значення (жорстке "
"обмеження). Якщо під час трансляції спостерігаються переривання або "
"затримки, вам слід збільшити значення у цьому пункті."

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**Типове значення:** 128 МБ*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Обмеження потоку даних"

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""
"Починаючи з Veyon 4.8, можна обмежити загальне використання каналу зв'язку. "
"Програма визначає обсяг даних, який передається між двома ключовими кадрами,"
" і порівнює його зі встановленим обмеженням. Якщо обмеження перевищено, "
"сервер демонстрації знижує якість зображення, щоб зменшити обсяг даних, який"
" буде передано клієнтам. І навпаки, якщо обсяг даних знижується до 80% від "
"обмеження, програма знову підвищує якість зображення."

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""
"Якщо основний і клієнтський комп'ютери з'єднано за допомогою Wi-Fi, обсяг "
"даних сервера демонстрації має бути обмежено за параметрами доступного "
"каналу Wi-Fi."

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr "**Типове значення:** *100 МБ/с*"

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Усі параметри для з'єднання Veyon із сумісним із LDAP сервером докладно "
"описано у главі :ref:`LDAP`."

msgid "File transfer"
msgstr "Передавання файлів"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""
"Починаючи з Veyon 4.5, на панелі додаткових параметрів перегляду реалізовано"
" додаткову сторінку налаштувань із параметрами, які пов'язано із можливістю "
"передавання файлів."

msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

msgid "Default source directory"
msgstr "Типовий каталог початкових даних"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""
"Цей каталог буде типово відкрито, якщо користувач запускає передавання "
"файлів, і програма просить вказати файли, які буде передано."

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr "**Типове значення:** ``%HOME%``"

msgid "Destination directory"
msgstr "Каталог призначення"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Усі отримані файли буде збережено у цьому каталозі на боці клієнта. Змініть "
"значення, якщо ви не хочете зберігати отримані файли безпосередньо у "
"домашньому каталозі користувача."

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Запам'ятовувати останній каталог початкових даних"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""
"Якщо увімкнено цей параметр, коли користувача проситимуть вказати файли для "
"перенесення, програма відкриватиме каталог, з якого файли передавалися "
"раніше. Вимкніть цей параметр, якщо слід завжди відкривати типовий каталог "
"початкових даних."

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Створювати каталог призначення, якщо його не існує"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""
"Якщо буде використано каталог призначення, відмінний від типового, може так "
"статися, що каталогу призначення не існуватиме. Не вимикайте цей параметр, "
"щоб програма автоматично створювала його кожного разу, коли отримуватиме "
"файли на боці клієнта."

msgid "WebAPI"
msgstr "WebAPI"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""
"Починаючи з Veyon 4.5, на панелі додаткових параметрів перегляду реалізовано"
" додаткову сторінку налаштувань із параметрами, які пов'язано із додатком "
"WebAPI."

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "Увімкнути сервер WebAPI"

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи слід запускати сервер WebAPI разом зі службою "
"Veyon."

msgid "Network port"
msgstr "Порт мережі"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""
"Цей параметр вказує порт мережі, на якому сервер WebAPI має очікувати на "
"вхідні запити."

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr "**Типове значення:** *11080*"

msgid "Connection settings"
msgstr "Параметри з'єднання"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr ""
"Поняття «з'єднання» стосується ресурсу розпізнавання, який визначається UUID"
" з'єднання."

msgid "Lifetime"
msgstr "Строк служби"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""
"Кожне з'єднання є чинним лише протягом певного періоду часу, незалежно від "
"його активності (на відміну від часу очікування під час бездіяльності). Це "
"значення може бути змінено з метою визначення коротших або довших термінів "
"дії з'єднання."

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr "**Типове значення:** *3 години*"

msgid "Idle timeout"
msgstr "Час очікування бездіяльності"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""
"Якщо протягом часу, що перевищує вказаний за допомогою цього параметра, не "
"буде отримано запиту для певного з'єднання, з'єднання буде автоматично "
"розірвано."

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr "**Типове значення:** *60 с*"

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Час очікування на розпізнавання"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""
"Цей параметр визначає період часу, протягом якого слід пройти розпізнавання "
"у з'єднанні. По завершенню цього часу очікування з'єднання, у яких не було "
"пройдено розпізнавання, буде автоматично розірвано."

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr "**Типове значення:** *15 с*"

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Максимальна кількість відкритих з'єднань"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""
"Цей параметр обмежує кількість одночасно відкритих з'єднань, наприклад, для "
"запобігання можливим спробам спричинити відмову в обслуговуванні."

msgid "**Default:** *10*"
msgstr "**Типове значення:** *10*"

msgid "Connection encryption"
msgstr "Шифрування з'єднання"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "Використовувати HTTPS з TLS 1.3 замість HTTP"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи слід дозволяти лише з'єднання HTTPS і забороняти "
"з'єднання HTTP. Якщо увімкнено, слід також налаштувати відповідні файли "
"сертифіката і закритого ключа TLS."

msgid "TLS certificate file"
msgstr "Файл сертифіката TLS"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr "Шлях до файла сертифіката TLS для сервера HTTPS."

msgid "TLS private key file"
msgstr "Файл закритого ключа TLS"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr "Шлях до файла закритого ключа TLS для сервера HTTPS."

msgid "Path variables"
msgstr "Змінні-шляхи"

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""
"Змінні-шляхи слід вказувати у форматі ``%ЗМІННА%`` на усіх платформах."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""
"Ця змінна розгортається до специфічного для користувача каталогу для "
"зберігання даних Veyon, наприклад :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` у "
"Windows або :file:`~/.veyon` у Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Цю змінну буде розгорнуто до локального або переспрямованого каталогу "
"Desktop користувача, який увійшов до системи, наприклад, "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` у Windows або "
":file:`/home/admin/Desktop` у Linux (потребує Veyon 4.7.3 або новішої "
"версії)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Цю змінну буде розгорнуто до локального або переспрямованого каталогу "
"документів користувача, який увійшов до системи, наприклад, "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` у Windows або "
":file:`/home/admin/Documents` у Linux (потребує Veyon 4.7.3 або новішої "
"версії)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Цю змінну буде розгорнуто до локального або переспрямованого каталогу "
"отримання даних користувача, який увійшов до системи, наприклад, "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` у Windows або "
":file:`/home/admin/Downloads` у Linux (потребує Veyon 4.7.3 або новішої "
"версії)."

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""
"Ця змінна розгортається до загального системного каталогу даних програм "
"Veyon, наприклад :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` у Windows або "
":file:`/etc/veyon` у Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""
"Ця змінна розгортається до домашнього каталогу або каталогу профілю "
"користувача, який працює у системі, наприклад :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` у"
" Windows або :file:`/home/admin` у Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Цю змінну буде розгорнуто до назви вузла локального комп'ютера, що "
"уможливить доступ до файлів у специфічних для комп'ютера каталогів (потребує"
" Veyon 4.7.3 або новішої версії)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Цю змінну буде розгорнуто до локального або переспрямованого каталогу "
"зображень користувача, який увійшов до системи, наприклад, "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` у Windows або "
":file:`/home/admin/Pictures` у Linux (потребує Veyon 4.7.3 або новішої "
"версії)."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""
"Ця змінна розгортається до назви каталогу тимчасових файлів окремого "
"користувача, наприклад :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` у "
"Windows або :file:`/tmp` (або будь-якого іншого шляху, який визначається "
"змінною середовища :envvar:`$TMPDIR`) у Linux. Процеси, які запущено із "
"загальносистемними правами доступу (служба Veyon, сервер Veyon та усі "
"підпроцеси), використовують :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` у Windows і "
":file:`/tmp` у Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Цю змінну буде розгорнуто до локального або переспрямованого каталогу відео "
"користувача, який увійшов до системи, наприклад, "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` у Windows або "
":file:`/home/admin/Videos` у Linux (потребує Veyon 4.7.3 або новішої "
"версії)."

msgid "Environment variables"
msgstr "Змінні середовища"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""
"Veyon використовує у роботі різні додаткові змінні середовища, за допомогою "
"яких можна перевизначити типові параметри роботи комплексу програм, зокрема "
"ідентифікатор сеансу, рівень журналювання та ключі розпізнавання, які слід "
"використовувати."

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""
"За допомогою цієї змінної можна явним чином вказати назву ключа "
"розпізнавання, якщо доступними є декілька ключів розпізнавання. У такий "
"спосіб можна перевизначити типову поведінку програми Veyon Master, яка "
"використовує перший з придатних до читання закритих ключів, якщо доступними "
"виявляться декілька файлів закритих ключів."

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"За допомогою цієї змінної можна динамічно перевизначити рівень ведення "
"журналу, наприклад, з метою діагностики."

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""
"За допомогою цієї змінної можна вказати ідентифікатор сеансу. Її "
"використовує сервер Veyon. Якщо увімкнено режим декількох сеансів (декілька "
"графічних сеансів на одному вузлі), кожне екземпляр сервера Veyon має "
"використовувати власні порти мережі, щоб уникнути конфлікту між "
"екземплярами. Для цього сервер додає числове значення цієї змінної "
"середовища до номерів :ref:`портів мережі <RefNetworkPortNumbers>`, щоб "
"визначити номери портів, якими слід користуватися. У "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` слід встановити абсолютне значення номера "
"порту (порт сервера Veyon + ідентифікатор сеансу) разом із назвою комп'ютера"
" або IP-адресою, наприклад ``192.168.2.3:11104``."

msgid "Authentication method"
msgstr "Метод розпізнавання"

msgid "Network objects"
msgstr "Мережеві об’єкти"

msgid "Network object directory backend"
msgstr "Модуль каталогу об'єктів мережі"

msgid "Network object directory update interval"
msgstr "Інтервал оновлення каталогу об'єктів мережі"

msgid "User groups backend"
msgstr "Модуль груп користувачів"

msgid "Domain groups"
msgstr "Групи доменів"

msgid "Standard error output"
msgstr "Стандартне виведення помилок"

msgid "Windows event log"
msgstr "Журнал подій Windows"

msgid "Program version"
msgstr "Версія програми"

msgid "Blocked access notification"
msgstr "Сповіщення щодо заблокованого доступу"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Неуповноважений доступ"

msgid "Remote connection notification"
msgstr "Сповіщення про віддалене з'єднання"

msgid "System service"
msgstr "Служба системи"

msgid "Sessions"
msgstr "Сеанси"

msgid "Session settings"
msgstr "Параметри сеансу"

msgid "Terminal server"
msgstr "Термінальний сервер"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Сервер віддаленої стільниці"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Режим єдиного сеансу"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Режим декількох сеансів"

msgid "Port numbers"
msgstr "Номери портів"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Номер порту сервера Veyon"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr "Номер порту вбудованого сервера VNC"

msgid "Feature manager port number"
msgstr "Номер порту керування можливостями"

msgid "Demo server port number"
msgstr "Номер порту сервера демонстрації"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Виключення брандмауера"

msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауер"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Брандмауер Windows"

msgid "localhost"
msgstr "localhost"

msgid "External VNC server"
msgstr "Зовнішній сервер VNC"

msgid "Image quality"
msgstr "Якість зображення"

msgid "Current location"
msgstr "Поточне місце"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr "Розмір мініатюри комп'ютера"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Розмір мініатюри"

msgid "Computer select panel"
msgstr "Панель вибору комп'ютерів"

msgid "Empty locations"
msgstr "Порожні місця"

msgid "Computer filter"
msgstr "Фільтр комп'ютерів"

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "Подвійне клацання"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Уповноважені групи користувачів"

msgid "Application data"
msgstr "Дані програми"

msgid "User profile directory"
msgstr "Каталог профілів користувачів"

msgid "Home directory"
msgstr "Домашній каталог"

msgid "Temporary files"
msgstr "Тимчасові файли"

msgid "Desktop directory"
msgstr "Каталог стільниці"

msgid "Documents directory"
msgstr "Каталог документів"

msgid "Downloads directory"
msgstr "Каталог отримання даних"

msgid "Pictures directory"
msgstr "Каталог зображень"

msgid "Videos directory"
msgstr "Каталог відео"

msgid "Release notes"
msgstr "Нотатки щодо випуску"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""
"У цій главі викладено дані щодо змін у різних серіях випусків Veyon. Вам "
"варто ретельно ознайомитися із ними, перш ніж оновлювати пакунок попередньої"
" версії Veyon. Якщо не виконати перенесення даних належним чином, "
"використання нових версій Veyon із параметрами застарілої версії у "
"найгіршому випадку може призвести до проблем із захистом системи, зокрема "
"помилкової роботи правил керування доступом до комп'ютерів."

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""
"Нотатки щодо окремих випусків можна знайти на `сторінці випусків Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Оновлення налаштувань"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""
"Через зміни у Veyon та додатках між серіями випусків Veyon можуть статися "
"зміни у ключах та значеннях налаштувань. Загалом, у Veyon передбачено "
"вбудовані механізми читання старих ключів та значень налаштувань і "
"перенесення їх до нової версії під час встановлення. У такий спосіб "
"розробники забезпечують лише можливість продовження роботи з Veyon після "
"оновлення програмного забезпечення. Тому наполегливо рекомендуємо вам завжди"
" оновлювати налаштування Veyon, які зберігаються у системі. Для цього "
"передбачено два способи:"

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""
"Відкрийте вікно засобу налаштовування Veyon і натисніть кнопку "
":guilabel:`Застосувати`, щоб зберегти і застосувати динамічно перенесені "
"налаштування."

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""
"Скористайтеся :ref:`інтерфейсом командного рядка <CommandLineInterface>` для"
" оновлення налаштувань за допомогою :ref:`команди upgrade модуля config "
"<CLIConfigUpgrade>`."

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""
"Якщо ви не використовуєте другий спосіб у автоматичному режимі на усіх "
"комп'ютерах, оновлені налаштування слід :ref:`експортувати на усі інші "
"комп'ютери <ConfImportExport>`."

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""
"Якщо ключі налаштувань перейменовано, програма завжди зберігає у "
"налаштуваннях старі ключів з міркувань сумісності, надаючи вам змогу "
"повернутися до попередньої версії. У майбутніх випусках буде механізм "
"очищення, який надаватиме змогу вилучати усі застарілі ключі налаштувань."

msgid "Veyon 4.9"
msgstr "Veyon 4.9"

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""
"Veyon 4.9 постачається із новим комерційним додатком Entra ID Connector, "
"який надає можливість працювати із пристроями, користувачами та групами з "
"хмарної платформи Entra ID. Нову версію Veyon для Windows засновано на "
"найсвіжішій версії бібліотеки Qt 6.7 і OpenSSL 3.3."

msgid "Structural changes"
msgstr "Структурні зміни"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""
"Модуль груп користувачів більше не є специфічним для функції контролю "
"доступу, його також використано в інших областях. Це уможливлює, наприклад, "
"зміну групи доступу ключів розпізнавання на групи Entra ID. Хоча це не "
"впливає на наявні функції, відповідні ключі налаштовування було "
"перейменовано відповідно до нової області. Подробиці див. у наступному "
"підрозділі."

msgid "Configuration changes"
msgstr "Зміни у налаштуваннях"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"У Veyon 4.9 було перейменовано два ключі налаштовування. .При оновленні до "
"Veyon 4.9 або новішої версії нові ключі налаштовування буде автоматично "
"заповнено значеннями старих ключів."

msgid "Old name"
msgstr "Стара назва"

msgid "New name"
msgstr "Нова назва"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr "``AccessControl/UserGroupsBackend``"

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr "``UserGroups/Backend``"

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr "`UserGroups/UseDomainUserGroups``"

msgid "Veyon 4.8"
msgstr "Veyon 4.8"

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""
"У Veyon 4.8 впроваджено механізми керування якістю зображення для кращого "
"пристосування до обмежень каналу зв'язку, особливо у мережах Wi-Fi. "
"Уможливлено налаштовування якості статичного зображення у режимах "
"спостереження та віддаленого доступу. Сервер демонстрації керує якістю "
"зображення у динамічному режимі на основі обсягу даних між двома ключовими "
"кадрами і налаштованого обмеження каналу зв'язку."

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""
"Нову версію Veyon для Windows зібрано на основі найсвіжіших бібліотек Qt "
"6.5, а також OpenSSL 3 і UltraVNC 1.4.2.0. Крім того, середовище збирання "
"оновлено до Debian 11 (тобто використано GCC 10  і MinGW runtime 8). Це "
"надало нам змогу увімкнути оптимізацію під час компонування (LTO), яка "
"забезпечує вищу швидкодію програм."

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""
"WebAPI змінено так, щоб кінцева точка ``/api/v1/user`` більше не повертала "
"ідентифікатора сеансу. Замість цього, слід користуватися новою кінцевою "
"точкою ``/api/v1/session``, яка має надавати додаткові відомості щодо "
"сеансу."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr ""
"У версії Veyon 4.8 не було змінено і не було перейменовано жодних ключів "
"налаштування."

msgid "Veyon 4.7"
msgstr "Veyon 4.7"

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""
"Veyon 4.7 є останньою гілкою проміжних випусків Veyon 4. Однією із найбільш "
"очікуваних можливостей, звичайно ж, є нове меню вибору екрана у вікні "
"віддаленого доступу. Крім того, удосконалено швидкодію та інтерактивність "
"програм, завдяки переробленому механізму надсилання і отримання керівних "
"повідомлень. Окрім цього, було виправлено декілька вад попередніх версій."

msgid "Core"
msgstr "Ядро"

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""
"Виправлено проблеми із бінарною сумісністю між різними версіями "
"LibVNCServer/LibVNCClient."

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""
"Зроблено зручнішими для читання повідомлення у файлах журналу (особливо "
"діагностичні повідомлення)."

msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""
"Демонстрація: у новій версії екрани у меню демонстрації буде показано із "
"поточною назвою обладнання і типом/індексом засобу з'єднання."

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""
"LDAP: виправлено опитування щодо учасників групи, якщо увімкнено варіант із "
"вкладеними групами."

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""
"TextMessage: у новій версії учні можуть позначати і копіювати текстові "
"повідомлення або їхні частини."

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""
"TextMessage: уможливлено введення і надсилання учням форматованого тексту "
"(тобто форматованого тексту із гіперпосиланнями)."

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""
"RemoteAccess: додано кнопку вибору екрана для віддалених комп'ютерів із "
"декількома екранами."

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""
"RemoteAccess: реалізовано показ назви облікового запису віддаленого "
"користувача у заголовку вікна, якщо повне ім'я є недоступним."

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""
"WebAPI: реалізовано пошук у полі заголовка (наприклад, щодо UID) без "
"врахування регістру."

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr "Удосконалено порядок параметрів для допоміжного інструмента ``ping``."

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""
"Виправлено проблеми із ідентифікацією сеансів, усунено різноманітні "
"проблеми, коли ``veyon-server`` запущено вручну, наприклад за допомогою "
"записів автозапуску."

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""
"Усунено регресію версії Veyon 4.6.0 — у пошук комп'ютерів та користувачів "
"знову не береться до уваги регістр символів."

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""
"Керівні повідомлення між комп'ютерами у новій версії надсилаються "
"асинхронно. Це збільшує швидкодію та інтерактивність, зменшуючи навантаження"
" на процесор."

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""
"При закритті програми у новій версії буде зупинено роботу усіх можливостей "
"на комп'ютерах учнів, програма очікуватиме, доки буде надіслано усі "
"відповідні керівні повідомлення."

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""
"Додано нову кнопку фільтрування для показу лише комп'ютерів, на яких є "
"користувачі, які увійшли до системи."

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""
"У новій версії у діалоговому вікні підтвердження дій при вимиканні акцент на"
" *УСІХ* комп'ютерах буде зроблено, лише якщо позначено усі комп'ютери."

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr ""
"У новій версії перевага у підказках надаватиметься повному імені "
"користувача, якщо таке доступне."

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""
"Додано керування частотою оновлення зображення у буфері кадрів на боці "
"сервера. Це підвищує швидкодію та інтерактивність роботи."

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""
"Додано явну ініціалізацію шару WinSock для запобігання проблемам із мережею."

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr "Керування службами зроблено якіснішим."

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""
"У новій версії використано програмний інтерфейс ICMP Windows для описування "
"комп'ютерів, замість виклику зовнішнього інструмента ``ping``."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""
"Оновлено декілька сторонніх бібліотек (знімок Qt 5.12.12, TurboJPEG 2.1.2, "
"знімок OpenLDAP 2.5.10)"

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""
"Хоча до ядра і шару мережі було внесено зміни, ризик регресій є низьким або "
"середнім, оскільки зміни не стосувалися більшості можливостей. Щоб "
"скористатися удосконаленнями швидкодії, слід оновити до версії Veyon 4.7 "
"програмне забезпечення на комп'ютерах учнів та учителів."

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""
"Оскільки оновлено базову бібліотеку LDAP, користувачам подуля обробки LDAP "
"Veyon слід перевірити, чи може Veyon 4.7 отримувати усі відповідні дані з "
"вашого сервера LDAP/AD у звичний спосіб."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr "У Veyon 4.7 не було реалізовано ніяких структурних змін."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr ""
"У версії Veyon 4.7 не було змінено і не було перейменовано жодних ключів "
"налаштування."

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""
"Найпомітнішою у Veyon 4.6 є зміна дизайну модуля віддаленого доступу з метою"
" повторного використання комп'ютерного з'єднання із головного вікна. У такий"
" спосіб користувачі отримують негайний доступ до комп'ютерів при запуску "
"засобу віддаленого керування або засобу перегляду. Більше не потрібно чекати"
" на встановлення з'єднання (ця процедура могла тривати декілька секунд). "
"Крім того, можна переглядати вміст екрана комп'ютера у повноекранному режимі"
" реального часу — достатньо навести вказівник миші на пункт комп'ютера, а "
"потім натиснути і утримувати ліву кнопку миші. У засобі керування Veyon з "
"командного рядка передбачено два нових модулі для керування додатками і "
"можливостями. Це уможливило запуск і припинення роботи можливостей Veyon "
"віддалено з командного рядка, наприклад, за допомогою скриптів та засобів "
"автоматизації завдань. У Linux компонент служби Veyon було значно "
"удосконалено з метою забезпечення запуску із припинення роботи екземплярів "
"сервера Veyon у надійніший спосіб при змінах у сеансі (вході користувача до "
"системи або виходу з неї тощо). На додачу до наявних *режимів єдиного сеансу"
" та декількох сеансів*, у новій версії передбачено новий *режим активного "
"сеансу* у Windows, який запускає один екземпляр сервера Veyon для поточного "
"активного локального або віддаленого сеансу. Це дуже корисно для середовищ, "
"у яких деякі учні входять до системи локально, а інші отримують доступ до "
"незайнятих комп'ютерів за допомогою RDP зі своєї домівки."

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""
"Оскільки, здебільшого, зміни і удосконалення торкнулися лише декількох "
"специфічних модулів, загалом, ризик регресій є доволі низьким. Особливо "
"радимо якомога швидше оновлення користувачам Linux, оскільки у новій версії "
"виправлено проблеми зі службою Veyon."

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""
"Реалізовано надійніші засоби обробки помилок, пов'язаних із несумісними "
"протоколами, під час фази початкового розпізнавання. Це усуває проблеми при "
"з'єднанні із несумісними серверами."

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr "Було додано модулі ``plugin`` і ``feature``."

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""
"Додатки ``config`` і ``shell`` було інтегровано до програми як статичні "
"модулі."

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"Демонстрація: було змінено дизайн візуального супроводу при (повторному) "
"з'єднанні."

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""
"DesktopServices: можливість *Виконати програму* було перейменовано на "
"*Запустити програму*."

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"RemoteAccess: було змінено дизайн візуального супроводу при (повторному) "
"з'єднанні."

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""
"RemoteAccess: повторно використовується комп'ютерне з'єднання з головного "
"вікна, якщо воно доступне; це надає негайний доступ до віддаленого "
"комп'ютера."

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""
"RemoteAccess: у режимі лише перегляду більше не використовується віддалений "
"вказівник, щоб запобігти певним візуальним викривленням."

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""
"UserSessionControl: сеанси, які не пов'язано із користувачами, (зокрема "
"сеанси керування дисплеєм/екраном входу) більше не перериваються можливістю "
"виходу користувача з системи."

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""
"WebAPI: додано код обробки помилок для звітування про помилки протоколу, які"
" стаються під час встановлення з'єднання із сервером Veyon."

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""
"WebAPI: примусово встановлено обмеження з'єднань на рівні сервера HTTP для "
"належного звітування щодо помилки досягнення обмеження з'єднань замість "
"простого очікування на перевищення часу отримання даних."

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""
"WebAPI: усунено надсилання луна-сигналу для вузлів, з якими не вдалося "
"встановити з'єднання. Це розширює можливості з'єднання у Linux, якщо "
"обмежено кількість дескрипторів відкритих файлів."

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr "Реалізовано надійніше виявлення підтримки SHM."

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""
"У новій версії вихід користувача належним чином ініціалізується через "
"специфічний для середовища засіб керування сеансом, якщо systemd-logind "
"використовується лише як резервний варіант. Таким чином виправлено помилку, "
"пов'язану із тим, що система не показувала сторінку засобу керування "
"дисплеєм (особливо GDM3) знову після виходу користувача з системи."

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""
"Удосконалено перезавантаження та вимикання комп'ютера за допомогою systemd-"
"logind, якщо специфічний для середовища засіб керування сеансами "
"використовується як резервний. Програма більше не використовує виконувані "
"файли reboot і poweroff безпосередньо"

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""
"Окрім назви вузла, у новій версії на панелі підказки щодо комп'ютера буде "
"показано і назву дисплея."

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""
"Якщо навести вказівник миші на позначку комп'ютера і затиснути ліву кнопку "
"миші, програма покаже повноекранне зображення з екрана комп'ютера у режимі "
"реального часу."

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""
"У клієнтах Linux реалізовано показ *[немає користувача]* у полі імені "
"користувача замість назви облікового запису засобу керування дисплеєм."

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""
"Реалізовано реверсивне визначення назв вузлів з'єднаних комп'ютерів "
"(показано на панелі підказки піктограми системного лотка) у фоновому режимі,"
" для підтримання швидкодії з'єднань."

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr "Оновлено до найсвіжішої версії сторонній компонент UltraVNC."

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr "Реалізовано новий *режим активного сеансу*."

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""
"Удосконалено опитування системи щодо локальних і доменних груп користувачів "
"з метою ширшого використання спільного коду і записування до журналу "
"докладніших відомостей, якщо станеться помилка."

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""
"Нова версія служби Veyon додатково залежить від служб LanmanWorkstation та "
"LSM з метою удосконалення надійності роботи під час запуску."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""
"Оновлено версії декількох сторонніх бібліотек (знімок Qt 5.12.11, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""
"У Veyon 4.6 можливість *Виконати програму* перейменовано на *Запустити "
"програму*. Функціональні можливості лишилися незмінними."

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""
"У Veyon 4.6 було перейменовано один ключ налаштувань. При оновленні до Veyon"
" 4.6 або новішої версії цей новий ключ налаштувань буде заповнено значення "
"старого ключа автоматично."

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedApplications``"

msgid "Veyon 4.5"
msgstr "Veyon 4.5"

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""
"Veyon 4.5 — послідовність випусків із найбільшими змінами з часу Veyon 4.0. "
"Найпомітнішою зміною у Veyon 4.5 є новий додаток WebAPI, який уможливлює "
"доступ до комп'ютерів за допомогою сторонніх продуктів та HTTP. у Veyon "
"Master впроваджено нові панелі спостереження «Показ слайдів» та «Акцент». "
"Режим демонстрації значно розширено і удосконалено. У новій версії можна без"
" проблем оприлюднювати зображення з екрана учня, а не з екрана викладача. У "
"середовищах із декількома моніторами, які з'єднано із комп'ютером, де "
"запущено Veyon Master, користувач може наказати програмі оприлюднювати "
"зображення лише з певного монітора. Більше того, значно підвищено швидкодію "
"та зменшено час відгуку у режимі демонстрації завдяки реалізації у сервері "
"демонстрацій обробки у декілька потоків. У той самий час, Veyon 4.5 "
"сфокусовано на середовищах віртуалізації програм та стільниці шляхом надання"
" ширшої і досконалішої підтримки роботи із декількома сеансами. Крім того, "
"виправлено різноманітні проблеми із сумісністю у Linux і реалізовано "
"сторінку налаштувань додатка передавання файлів."

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr ""
"Переписано код програмного інтерфейсу додатків реалізації можливостей."

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""
"Удосконалено виклик процесів обробки та обмін даними з ними, що має "
"підвищити надійність роботи деяких із можливостей Veyon, зокрема режиму "
"демонстрації."

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""
"Реалізовано вбудоване керування ідентифікаторами сеансів. Це надає змогу "
"повторно використовувати ідентифікатор сеансу після завершення роботи сеансу"
" користувача. У новій версії ідентифікатори сеансів RDP (які неперервно "
"збільшуються) більше не використовуються для обчислення номерів портів "
"сервера."

msgid "Configurator"
msgstr "Засіб налаштовування"

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr "Удосконалено деякі з частин інтерфейсу користувача."

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr "Додано пункти параметрів для нових можливостей Veyon Master."

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""
"Демонстрація: переписано код сервера з метою реалізації обробки даних у "
"декілька потоків. Це має підвищити швидкодію і зменшити час відгуку, "
"особливо якщо сервер працює із багатьма клієнтами."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""
"Демонстрація: додано можливість оприлюднювати зображення з екрана "
"користувача, а не з екрана викладача."

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""
"Демонстрація: режими (вікно/на увесь екран) зроблено пунктами, які програма "
"показує у спадному меню."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""
"Демонстрація: додано можливість оприлюднювати зображення лише з одного із "
"декількох екранів, які з'єднано із комп'ютером."

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""
"Передавання файлів: додано сторінку налаштувань, за допомогою якої можна "
"вказати теки джерела і призначення даних."

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr ""
"Віддалений доступ: реалізовано показ імені користувача у заголовку вікна."

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""
"WebAPI: додано новий додаток, який реалізує програмний інтерфейс RESTful для"
" доступу до екземплярів Veyon Server."

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""
"У можливостях перезавантаження і вимикання комп'ютерів у новій версії надано"
" перевагу використанню systemd-logind."

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""
"Алгоритми перезавантаження і вимикання комп'ютерів тепер шукають виконувані "
"файли у /sbin і /usr/sbin, якщо їх не буде виявлено у каталогах змінної "
"середовища PATH."

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""
"Кодд керування сеансами користувачів удосконалено — запуск Veyon Server став"
" надійнішим."

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""
"Можливість блокування екрана у новій версії працює належним чином у "
"більшості стільничних середовищ."

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""
"За допомогою нової панелі «Показ слайдів» можливий циклічний перехід усіма "
"комп'ютерами і показ збільшеного зображення для кожного з комп'ютерів "
"протягом короткого проміжку часу."

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""
"На новій панелі «Акцент» програма показує зображення з екрана одного або "
"декількох комп'ютерів у режимі реального часу. Це надає змогу викладачу "
"зосередитися на користувачах, які потребують особливої уваги."

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""
"У новій версії розмір піктограм комп'ютерів завжди визначається автоматично "
"при зміні розмірів панелі або додаванні чи вилученні записів комп'ютерів."

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""
"У новій версії програми стан і розміри панелей зберігаються під час "
"завершення роботи і відновлюються під час наступного запуску програми."

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""
"У новій версії співвідношення розмірів піктограм комп'ютерів коригується за "
"справжніми розмірами зображення на відповідних екранах."

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""
"У новій версії програма показує сповіщення для неповних та невдалих спроб "
"пройти розпізнавання."

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""
"Додано підтримку зовнішніх серверів VNC без налаштованих способів "
"розпізнавання та паролів."

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""
"У новій версії вимкнено драйвер перехоплення у режимі декількох сеансів для "
"запобігання проблемам із зависанням сеансів RDP."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""
"Оновлено декілька сторонніх бібліотек (знімок Qt 5.12.11, OpenLDAP 2.4.56, "
"OpenSSL 1.1.1h)"

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""
"Через велику кількість змін, ризик регресій є доволі значним. Через це, "
"перед розгортанням слід належним чином виконати тестування принаймні "
"початкового випуску (v4.5.0)."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr "У Veyon 4.5 не було реалізовано ніяких структурних змін."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"У Veyon 4.5 було перейменовано декілька ключів налаштовування. При оновленні"
" до Veyon 4.5 або новішої версії нові ключі налаштовування буде автоматично "
"заповнено значеннями старих ключів."

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr "``Network/PrimaryServicePort``"

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr "``Network/VeyonServerPort``"

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustGridSize``"

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustIconSize``"

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr "``Master/LocalComputerHidden``"

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr "``Master/HideLocalComputer``"

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr "``Master/ComputerFilterHidden``"

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr "``Master/HideComputerFilter``"

msgid "Veyon 4.4"
msgstr "Veyon 4.4"

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.4 майже ідентичний до Veyon 4.3. Найпомітнішою зміною є оновлення "
"VNC і мережевого стека, яке зробило комплекс програм ще надійнішим. У "
"результаті Veyon 4.4 використовує трохи іншу методику та параметри при "
"встановленні з'єднання із клієнтськими комп'ютерами, тому нову версію слід "
"добре перевірити перед розгортанням. Окрім цього, ризик появи регресій є "
"дуже низьким."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr "У Veyon 4.4 не було реалізовано ніяких структурних змін."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""
"Ніяких змін та перейменувань у ключах налаштувань не відбулося. Різноманітні"
" внутрішні параметри VNC та мережевого стосу (зокрема часи очікування та "
"інтервали) тепер можна налаштувати з командного рядка з метою діагностики та"
" коригування."

msgid "Veyon 4.3"
msgstr "Veyon 4.3"

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.3 майже не відрізняється від Veyon 4.2. Було додано новий додаток "
"для віддаленого входу від імені певного користувача на усі комп'ютери. "
"Поліпшено модуль інтерфейсу командного рядка ``config``: реалізовано "
"досконалішу обробку певних типів даних (зокрема даних JSON та індексів "
"параметрів). Оновлення до версії Veyon 4.3 не потребує ніяких додаткових "
"змін у налаштуваннях. Оскільки було лише додано новий додаток і дещо "
"розширено можливості деяких команд у модулі інтерфейсу командного рядка "
"``config``, ризик появи якихось регресій є мінімальним."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr "Структурних змін у Veyon 4.3 реалізовано не було."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""
"Жоден із ключів налаштувань не було змінено чи перейменовано. Нові ключі "
"налаштувань безпосередньо пов'язані із можливістю віддаленого входу до "
"систем. Зазвичай, потреби у зміні їхніх значень виникати не повинно."

msgid "Veyon 4.2"
msgstr "Veyon 4.2"

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 продовжує послідовність випусків Veyon 4. У новій проміжній версії"
" реалізовано багато внутрішніх модернізацій, оптимізацій інтерфейсу "
"користувача та поліпшень швидкодії у багатьох елементах. Veyon 4.2 закладає "
"основу для комерційних додатків, які буде запропоновано користувачам у "
"другій половині 2019 року. Нижче наведено список нових можливостей та "
"поліпшень у Veyon 4.2:"

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""
"Переглянуто шар керування об'єктами мережі з метою уможливлення використання"
" багаторівневих ієрархій у комерційних додатках."

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""
"Поліпшено автоматичне виявлення мови інтерфейсу користувача для деяких країн"
" (наприклад, реалізовано використання німецької у Австрії та Швейцарії)."

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr "Удосконалено відомості щодо контексту у повідомленнях журналу."

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr ""
"У новій версії можна налаштувати параметри упорядковування списку "
"комп'ютерів."

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""
"Поліпшено внутрішні моделі даних, що має призвести до стабільнішої та "
"надійнішої роботи програм."

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr ""
"Поліпшено обробку з'єднань та повідомлень з метою зменшення часу очікування."

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr "Було додано нові режими перегляду, «Стандартний» і «Розширений»."

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr "Було додано перевірку функціональних можливостей розпізнавання."

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""
"Нова версія додатка передавання файлів уможливлює надсилання файлів усім "
"користувачам і автоматичного їхнього відкриття за запитом."

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr ""
"Пробудження за допомогою локальної мережі (Wake-on-LAN) може бути "
"використано у інтерфейсі командного рядка за допомогою модуля живлення "
"(power)."

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""
"Для вбудованого каталогу об'єктів мережі передбачено підтримку імпортування "
"файлів CSV із стовпчиком типу."

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""
"Для можливості вимикання передбачено додаткові пункти для встановлення "
"оновлень, підтвердження вимикання та вимикання з періодом очікування."

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""
"У новій версії користувачі можуть додавати нетипові програми та пункти "
"сайтів до відповідних меню."

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""
"Можливе уповільнення оновлення мініатюр у демонстраційному режимі. Це "
"поліпшує швидкодію та зменшує навантаження на мережу."

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr "На сторінки налаштовування додано кнопки навігації."

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr "Додано новий атрибут для назви дисплея комп'ютера."

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""
"Запити щодо атрибутів комп'ютерів оптимізовано для зменшення навантаження на"
" сервер LDAP/AD."

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""
"Виправлено запити щодо місць комп'ютерів від засобів керування доступом, "
"якщо як місця використовуються контейнери або OU."

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr "Поліпшено повідомлення щодо результатів тестування інтеграції."

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr "Додано сторінку налаштувань із специфічними для платформ параметрами."

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""
"У новій версії для розпізнавання користувачів у службі PAM використано "
"``login`` замість ``su``."

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr ""
"Було додано підтримку використання нетипової служби PAM, зокрема ``veyon``."

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""
"Специфічний для платформ код роботи у мережі поліпшено для забезпечення "
"надійніших з'єднань із мережею."

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""
"Будо додано альтернативний механізм розпізнавання для випадків, коли "
"механізм на основі SSPI не працює."

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""
"Для можливості блокування екрана у новій версії передбачено можливість "
"вимикання і приховування панелі задач, кнопки запуску та меню запуску "
"програм."

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""
"Базові бібліотеки Qt оновлено до версії 5.12 з подовженою підтримкою, чим "
"забезпечено кращу підтримку Windows 10."

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr "Поліпшено швидкодію та захист вбудованого сервера UltraVNC."

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""
"Починаючи з Veyon 4.2, використовуємо загальний термін *місце* замість "
"терміну *клас* усюди, де це можливо. Це стосується інтерфейсу користувача та"
" назв ключів налаштовування. Таку термінологію використано для поліпшення "
"відповідності розташуванню комп'ютерів у багаторівневих ієрархіях."

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""
"У Veyon 4.2 допоміжну програму для роботи з командним рядком перейменовано "
"на ``veyon-cli``. Усі попередні згадки старої назви, ``veyon-ctl``, у ваших "
"скриптах та процедурах встановлення слід відповідним чином замінити. У "
"Windows також передбачено нову неконсольну версію програми, ``veyon-wcli``, "
"яка уможливлює автоматизацію завдань без набридливих контекстних вікон "
"командного рядка."

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""
"У Linux модуль systemd перейменовано з ``veyon-service.service`` на "
"``veyon.service``."

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""
"Засіб налаштовування Veyon більше типово не показує усіх параметрів "
"налаштовування з метою створення незахаращеного інтерфейсу користувача. Якщо"
" вам не вистачає якихось додаткових параметрів, ви можете перемкнутися на "
":guilabel:`Розширений` режим за допомогою меню :guilabel:`Перегляд`."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"У Veyon 4.2 було перейменовано декілька ключів налаштувань. При оновленні до"
"  Veyon 4.2 або новішої версії ключі налаштувань буде автоматично заповненo "
"значеннями старих ключів."

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Service/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Windows/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr "``Master/EmptyRoomsHidden``"

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr "``Master/HideEmptyLocations``"

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr "``Master/ConfirmDangerousActions``"

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr "``Master/ConfirmUnsafeActions``"

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginAttribute``"

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/LocationNameAttribute``"

msgid "Veyon 4.1"
msgstr "Veyon 4.1"

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""
"Veyon 4.1 був першим проміжним випуском у серії Veyon 4. Хоча ці зміни "
"лишилися непомітними для кінцевих користувачів, але найпомітнішою зміною у "
"випуску є модуляризації засобів підтримки платформ, тобто усі специфічні для"
" програмних платформ функціональні можливості було виокремлено у додатки. Це"
" значно поліпшило підтримку платформ і спростило підтримку нових платформ у "
"майбутньому. Крім того, у Veyon 4.1 реалізовано багато поліпшень та нових "
"можливостей, якщо порівнювати із 4.0:"

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr "Реалізовано шифрування усіх паролів у налаштуваннях."

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr "Специфічний для платформи код пересунуто до додатків платформ."

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr ""
"Уможливлено упорядковування комп'ютерів за допомогою перетягування зі "
"скиданням."

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr "Додано кнопку для приховування вимкнених комп'ютерів."

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""
"У новій версії можна налаштовувати інтервал оновлення, колір тла та підпис "
"мініатюр."

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""
"Повністю переписано код для керування ключами розпізнавання у засобі "
"налаштовування та засобі керування з командного рядка."

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr ""
"Реалізовано керування комп'ютерами та класами за допомогою командного рядка."

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr ""
"Записи комп'ютерів та класів у новій версії можна імпортувати з файлів CSV і"
" текстових файлів."

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""
"Передбачено можливість налаштовування програм і сайтів для дій «запустити "
"програму» і «відкрити сайт»."

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr "Додано підтримку зашифрованих з'єднань SSL/TLS."

msgid "Full systemd service support"
msgstr "Реалізовано повну підтримку служб systemd"

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""
"Переписано механізми вимикання, перезавантаження та виходу з сеансу з метою "
"використання викликів DBus."

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""
"Усі збірки засновано на оновлених базових компонентах: GCC 7.3, Qt 5.9 LTS "
"та OpenSSL 1.1."

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""
"Частиною змін, спрямованих на реалізацію підтримки systemd у Linux, був "
"поділ у Veyon 4.1 компонента служби Veyon на два окремих компоненти. Нова "
"версія служби Veyon вже не містить функціональних можливостей для "
"забезпечення доступу до комп'ютера. Ці можливості пересунуто до нового "
"компонента сервера Veyon, який працює як окремий процес у сеансах "
"користувача. Нова версія служби Veyon лише спостерігає за сеансами "
"користувача на комп'ютері і запускає екземпляри сервера Veyon у цих сеансах."

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""
"Додаток ``LocalData`` було поділено на додаток ``BuiltinDirectory`` і "
"додаток ``SystemUserGroups``. Це надало змогу використовувати різні джерела "
"даних для керування доступом, наприклад комп'ютери з каталогу LDAP у "
"поєднанні із групами локальних користувачів. Після оновлення вам слід "
"перевірити, чи правильно визначено параметри відповідного каталогу об'єктів "
"мережі та модуля керування доступом для груп користувачів."

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr "У Veyon 4.1 змінено такі ключі налаштування:"

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"У Veyon 4.0 у цьому ключі зберігався у незашифрованому форматі пароль до "
"зовнішнього сервера VNC. Починаючи з Veyon 4.1, цей пароль завжди "
"зберігається зашифрованим. Пароль буде автоматично зашифровано під час "
"оновлення налаштувань до версії 4.1. Можливості шифрування пароля вручну не "
"передбачено. Якщо ви вирішите повернутися до версії 4.0, пароль доведеться "
"знову вказати у явний спосіб."

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"У Veyon 4.0 у цьому ключі зберігався у незашифрованому форматі пароль до "
"засобу прив'язування (bind) LDAP. Починаючи з Veyon 4.1, цей пароль завжди "
"зберігається зашифрованим. Пароль буде автоматично зашифровано під час "
"оновлення налаштувань до версії 4.1. Можливості шифрування пароля вручну не "
"передбачено. Якщо ви вирішите повернутися до версії 4.0, пароль доведеться "
"знову вказати у явний спосіб."

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""
"У Veyon 4.0 було використано нестандартний синтаксис для запису фільтрів "
"LDAP. Це було виправлено у версії Veyon 4.1, де усі вирази фільтрів мало "
"бути взято у дужки. Вирази фільтрів має бути автоматично скориговано під час"
" оновлення налаштувань до версії 4.1."

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""
"У Veyon 4.0 роботу вбудованого каталогу об'єктів мережі забезпечував інший "
"додаток. Починаючи з версії Veyon 4.1, дані місць і комп'ютерів зберігаються"
" у ``BuiltinDirectory/NetworkObjects``, а не у ``LocalData/NetworkObjects``."

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""
"Veyon 4.0 був першим випуском у серії Veyon 4, наступниці iTALC. "
"Особливостями цього випуску є модульна архітектура, переписана програма "
"Master та підтримка LDAP/AD. Станом на грудень 2018 року випуски Veyon 4.0.x"
" вважаються застарілими і більше не отримуватимуть оновлень."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Вирішення проблем"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають проблеми із взаємодією або з'єднанням між головним і "
"клієнтськими комп'ютерами, вам завжди слід розпочинати аналіз проблем із "
"перевірки того, що на усіх комп'ютерах встановлено ту саму версію Veyon. "
"Загалом, щоб уникнути проблем, рекомендуємо автоматизувати перенесення "
"налаштувань під час :ref:`встановлення <AutoInstall>` або за допомогою "
":ref:`інтерфейсу командного рядка <CommandLineInterface>`, а не імпортувати "
"налаштування вручну за допомогою засобу налаштовування Veyon. Налаштування "
"слід переносити на усі відповідні комп'ютери кожного разу, коли ви вносите "
"якісь зміни до налаштувань під час усування проблем."

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "Немає доступу до комп'ютерів"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr ""
"Існує декілька проблем, які можуть заважати доступу до комп'ютера за "
"допомогою Veyon Master."

msgid "Networking problems"
msgstr "Проблеми із мережею"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"Перш за все, слід перевірити загальну можливість з'єднання з комп'ютером "
"мережею. Скористайтеся програмою ``ping`` (яка, зазвичай, є частиною будь-"
"якої операційної системи) для діагностування проблем, пов'язаних із "
"можливістю з'єднання."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Проблеми зі службою Veyon"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""
"Якщо зв'язок із комп'ютером вдається встановити за допомогою програми "
"``ping``, вам слід перевірити, чи належним чином запущено службу Veyon. "
"Відкрийте вікно засобу налаштовування Veyon і перейдіть на сторінку "
":ref:`RefService`. У розділі :ref:`RefServiceGeneral` має бути показано стан"
" служби *Запущено*. Якщо це не так, службу можна запустити натисканням "
"кнопки :guilabel:`Запустити службу`. Якщо запустити службу не вдається, вам "
"слід спробувати перевстановити Veyon. Якщо повторне встановлення не "
"допомогло, ви можете ознайомитися із файлами журналу служби Veyon, а також "
"повідомленнями журналу операційної системи, пошукавши у них повідомлення про"
" помилки та їхні можливі причини. Крім того, ви можете знайти підказки або "
"додаткові параметри для усування помилок у засобах керування службами вашої "
"операційної системи."

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Параметри служб та брандмауера"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Якщо службу запущено, вам слід переконатися, що вона очікує на вхідні "
"з'єднання на належному мережевому порті. Ви можете перевірити це на "
"локальному комп'ютері за допомогою програми ``telnet``:"

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""
"Поряд із даними, виведеними загальною програмою, має бути показано рядок "
"символів ``RFB 003.008``. Якщо у виведених даних не міститься цих символів, "
"перевірте, чи правильно вказано :ref:`параметри номерів портів мережі "
"<RefNetworkPortNumbers>` та :ref:`інші параметри мережі <RefNetworkMisc>`, "
"особливо порт основної служби. Вам слід спробувати скинути ці параметри до "
"типових значень."

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""
"Далі, такий самий доступ має бути можливим з іншого комп'ютера у мережі. Для"
" діагностування можна скористатися програмою ``telnet``. Аргумент команди "
"``localhost`` має бути замінено на назву або IP-адресу відповідного "
"комп'ютера. Якщо доступ отримати не вдалося, будь ласка, переконайтеся, що "
"знято позначку з пункту :guilabel:`Дозволити з’єднання лише з локального "
"вузла` у :ref:`інших параметрах мережі <RefNetworkMisc>`. Крім того, "
"спочатку слід вимкнути :ref:`керування доступом до комп'ютерів "
"<ComputerAccessControl>`, оскільки інакше служба може очікувати на з'єднання"
" лише з ``localhost``. Проблеми можуть виникнути, якщо доступ іззовні буде "
"заборонено через поточні правила доступу. Якщо обидва параметри мають "
"правильні значення, у даних, які виведено у відповідь на команду"

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"має бути вказано, що служба не (лише) очікує на дані на ``localhost`` або "
"``127.0.0.1`` (стан ``LISTEN`` або подібний)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""
"Якщо доступ до портів з віддаленого комп'ютера не працює і після цього, "
"зазвичай, причиною є робота брандмауера, який забороняє доступ і який слід "
"переналаштувати відповідним чином. У Linux це стосується переналаштовування "
"``iptables``, ``ufw`` тощо. Зверніться до відповідних підручників з "
"програмного забезпечення. У Windows Veyon автоматично налаштовує вбудований "
"брандмауер Windows, якщо пункт :guilabel:`Увімкнути виключення брандмауера` "
"у :ref:`параметрах мережі <RefNetworkMisc>` позначено. Якщо ви користуєтеся "
"сторонньою програмою-брандмауером, вам слід налаштувати її так, щоб вона "
"дозволяла зовнішній доступ до портів TCP 11100 (порт сервера Veyon) та 11400"
" (сервер демонстрації)."

msgid "Authentication settings"
msgstr "Параметри розпізнавання"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""
"Іншою причиною помилки можуть бути помилкові або недостатні :ref:`параметри "
"розпізнавання <RefAuthentication>`. Для перших перевірок вам слід вибрати "
":ref:`розпізнавання при вході до системи <ConfLogonAuthentication>`, а не "
":ref:`розпізнавання за файлом ключа <ConfKeyFileAuthentication>` на обох "
"комп'ютерах. Після того, як перевірку розпізнавання на обох комп'ютерах буде"
" пройдено на локальному комп'ютері, має запрацювати і зовнішній доступ."

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""
"Якщо використано :ref:`розпізнавання за файлами ключів "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, файли ключів на головному і клієнтському "
"комп'ютерах мають бути точно відповідними один одному. На клієнтському "
"комп'ютері файл відкритого ключа повинен містити точно ті самі дані і **мати"
" таку саму назву**, що і на головному комп'ютері. Якщо файли є однаковими, "
"але доступ отримати не вдається, ймовірно, встановлено помилкові права "
"доступу до файлів. Служба Veyon повинна мати права на читання *файла "
"відкритого ключа*, а користувач Veyon Master повинен мати змогу читати дані "
"*файла закритого ключа*. Якщо встановленням відповідних прав доступу не "
"вдається вирішити проблему, слід вилучити :ref:`каталоги файлів ключів "
"<RefKeyFileDirectories>` на усіх комп'ютерах і створити нову пару ключів на "
"головному комп'ютері. Після цього, слід імпортувати відкритий ключ на усі "
"клієнтські комп'ютери."

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Параметри керування доступом до комп'ютерів"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""
"Помилкові налаштування керування доступом до комп'ютерів також можуть бути "
"причиною проблем із доступом до комп'ютерів. Спочатку, рекомендуємо вам "
"повністю вимкнути :ref:`керування доступом до комп'ютерів "
"<ComputerAccessControl>` за допомогою засобу налаштовування Veyon. Так можна"
" визначити, який з методів керування доступом до комп'ютерів налаштовано з "
"помилками."

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""
"Якщо для отримання доступу до комп'ютерів використовуються дані щодо "
":ref:`уповноважених груп користувачів <RefAuthorizedUserGroups>`, вам слід "
"перевірити, чи є список уповноважених груп користувачів повним, і чи є "
"користувач, який намагається отримати доступ, учасником однієї з цих груп "
"користувачів."

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
"Помилки у налаштуваннях :ref:`правил керування доступом "
"<AccessControlRules>` також можуть бути причиною недоступності комп'ютерів. "
"Обов'язково має бути визначено хоча б одне правило, яке надавало б доступ до"
" комп'ютера за певних умов. Якщо цю умову виконано, можна вставити "
"наприкінці списку умов одне тестове правило для подальшої діагностики. Це "
"правило має бути налаштовано так, щоб у ньому було позначено пункт "
":guilabel:`Завжди обробляти правило і ігнорувати умови` і вибрано дію "
":guilabel:`Дозволити доступ`. Далі, слід крок за кроком піднімати правило "
"вгору списком, аж доки не буде отримано позитивні результати перевірки і "
"доступ запрацює. Тоді, правило доступу, розташоване у списку одразу під "
"тестовим правилом, і є тим правилом, яке спричиняло заборону доступу. Вам "
"слід ретельно перевірити його і скоригувати відповідним чином. Не забудьте "
"вилучити тестове правило після завершення тестування, щоб запобігти "
"небажаному доступу у майбутньому."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Антивірусне програмне забезпечення"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Деякі користувачі повідомляють про те, що антивірусне програмне забезпечення"
" спричиняє проблеми із користуванням Veyon, особливо, службою Veyon. "
"Частиною процедури з усування вад має бути тимчасове вимикання антивірусного"
" програмного забезпечення з метою визначення, чи не є воно причиною помилок."
" Якщо саме антивірусне програмне забезпечення не дає працювати Veyon, вам "
"слід спробувати додати службу Veyon до виключень після повторного вмикання "
"антивірусного програмного забезпечення. Крім того, ви можете звернутися за "
"порадою до виробника використаного вами антивірусного програмного "
"забезпечення."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Проблеми із синхронізацією часу"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""
"При використанні :ref:`розпізнавання за ім'ям користувача "
"<ConfLogonAuthentication>` Veyon потребує надійної системи розпізнавання "
"користувачів з боку операційної системи на усіх віддалених комп'ютерах. "
"Розпізнавання, особливо у середовищах на основі AD/Kerberos, може працювати "
"ненадійно, якщо годинник системи не синхронізовано із контролером домену або"
" сервером розпізнавання, і мають місце суттєві розходження за часом. Через "
"це, слід переконатися, що налаштовано синхронізацію часу, і ця синхронізація"
" часу працює належним чином, якщо у вас час від часу виникають проблеми зі "
"з'єднанням при використанні Veyon."

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "Не вдається належним чином зберегти або завантажити параметри"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"Після оновлення до нової версії Veyon у рідкісних випадках може так "
"трапитися, що значення ключів налаштування виявляться несумісними, і їх "
"доведеться створити повторно. Це може призвести до того, що параметри "
"програми, зокрема вбудовані дані щодо місць та комп'ютерів, не "
"зберігатимуться або не завантажуватимуться належним чином. У такому випадку,"
" :ref:`налаштування слід скинути до початкових <ConfigReset>` і повторно "
"налаштувати систему, починаючи з типових значень."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr "Записи місць і комп'ютерів з каталогу LDAP не показано у Veyon Master"

msgid "Please make sure that:"
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""
":ref:`каталог об'єктів мережі <RefNetworkObjectDirectory>` на сторінці "
"налаштувань :guilabel:`Загальні` встановлено у значення *LDAP Basic* або "
"*LDAP Pro*"

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""
"перевірки інтеграції з LDAP :guilabel:`Вивести список усіх записів місця` і "
":guilabel:`Вивести список усіх місць` виконуються успішно і повертають "
"належні об'єкти"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""
"на сторінці налаштувань :guilabel:`Основний` усі параметри коригування "
"поведінки встановлено у типові значення"

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr "Не працює автоматичний вибір поточного місця"

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""
"Якщо увімкнено можливість :ref:`автоматичного вибору поточного місця "
"<RefAutoSelectLocation>`, але вона не спрацьовує під час запуску Veyon "
"Master, вам слід спочатку переконатися, що головний комп'ютер вказано як "
"комп'ютер у відповідному класі у :ref:`каталозі об'єктів мережі "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""
"Якщо проблему не вдається усунути після належного визначення усіх записів у "
"каталозі об'єктів мережі, зазвичай, проблема полягає у налаштуваннях DNS у "
"самій мережі. Переконайтеся, що можливе визначення IP-адрес за назвами "
"комп'ютерів, а зворотний пошук за IP-адресами повертає відповідні назви "
"комп'ютерів. У більшості операційних систем є доступною програма для "
"діагностування DNS, яка називається ``nslookup``. Виклик програми із "
"аргументом назви локального комп'ютера має повернути коректну IP-адресу. "
"Повторний виклик із аргументом визначеної IP-адреси має знову повернути "
"назву комп'ютера."

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""
"Якщо функціональна можливість не працює, як потрібно, хоча DNS налаштовано "
"правильно, можна встановити найвищий :ref:`рівень журналювання "
"<RefLoglevel>` (*Діагностичні повідомлення та все інше*). Після перезапуску "
"Veyon Master ви можете пошукати повідомлення щодо причин помилки у файлі "
"журналу ``VeyonMaster.log``, який зберігається у :ref:`каталозі файлів "
"журналу <RefLogFileDirectory>`. Рядки з повідомленнями *«initializing "
"locations»* та *«found locations»* вказуватимуть на те, які назви вузлів та "
"IP-адреси було використано для визначення місця та які місця було визначено "
"на основі цих даних."

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Блокування екрана можна обійти натисканням Ctrl+Alt+Del"

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"Щоб повністю заблокувати усі натискання клавіш та комбінацій клавіш у режимі"
" блокування екрана, вам слід перезапустити комп'ютер після встановлення "
"Veyon у Windows. Без перезапуску не вдасться активувати специфічний для "
"Veyon драйвер для пристроїв введення даних, тому програма не зможе "
"перехоплювати натискання клавіш."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""
"У режимі демонстрації на клієнтських комп'ютерах видно лише чорний екран або"
" вікно із синім індикатором завантаження"

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""
"користувач Veyon Master має доступ до власного комп'ютера (тобто локальної "
"служби Veyon). Якщо використано :ref:`розпізнавання за файлом ключа "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, переконайтеся, що відкритий ключ розгорнуто і "
"на комп'ютерах учнів, **і** на комп'ютері викладача."

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""
"у :ref:`наборі правил керування доступом <AccessControlRules>` немає "
"правила, що запобігає доступу викладача до власного комп'ютера, якщо у "
"системі працює викладач. У цьому випадку вам слід створити правило із "
"увімкненою умовою :ref:`Комп’ютер для доступу є локальним "
"<AccessingComputerIsLocalhost>` якомога ближче до початку списку правил. "
"Якщо ви цього не зробите, сервер демонстрацій не зможе отримати доступ до "
"вмісту екрана комп'ютера викладача і поширити зображення на клієнтські "
"комп'ютери."

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""
"на сторінці налаштувань :guilabel:`Служба` у пункті :ref:`номерів портів "
"мережі <RefNetworkPortNumbers>` порт сервера демонстрації встановлено у "
"типове значення ``11400``"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""
"на основному комп'ютері на сторінці налаштувань :guilabel:`Служба` увімкнено"
" пункт виключення для брандмауера або сторонній брандмауер налаштовано так, "
"щоб він надавав доступ для вхідних з'єднання на порту TCP ``11400``"

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr ""
"Сервер Veyon аварійно завершує роботу із повідомленнями про помилки XIO або "
"XCB у Linux"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Нам відомо, що певні версії KDE і Qt у Linux призводять до аварійного "
"завершення роботи сервера Veyon. Це стосується декількох інших реалізацій "
"сервера VNC. Якщо ви маєте проблеми з такими аварійними завершеннями, "
"спробуйте оновити KDE/Qt. Якщо це не допомагає, спробуйте вимкнути "
"розширення X Damage у налаштуваннях сервера VNC. Втім, таке вимикання "
"призведе до погіршення швидкодії та збільшення навантаження на центральний "
"процесор комп'ютера."

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""
"Деякі можливості, зокрема запуск програм або відкриття сайтів, не працюють"

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""
"Надходили звіти щодо проблем, якщо ім'я користувача збігається із назвою "
"комп'ютера. Якщо здійснити вхід від імені користувача із іменем ``student`` "
"на комп'ютері із назвою вузла ``student``, деякими можливостями не вдасться "
"скористатися при керування сеансом за допомогою Veyon Master."

msgid "Debugging"
msgstr "Діагностика"

msgid "Error analysis"
msgstr "Аналіз помилок"

msgid "Error correction"
msgstr "Виправлення помилок"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Прооблеми зі з'єднанням"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
