# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2024
# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 11:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 09:03+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Deployment"
msgstr "Deployment"

msgid "Initial steps"
msgstr "Passi iniziali"

msgid "Install Veyon on the reference/teacher computer"
msgstr "Installare Veyon sul computer dell'insegnante/di riferimento"

msgid "Install Veyon Add-ons on the reference/teacher computer"
msgstr ""
"Installare i componenti aggiuntivi di Veyon sul computer dell'insegnante/di "
"riferimento"

msgid "Import the purchased license file(s)"
msgstr "Importa i file di licenza acquistato(i)"

msgid "Make changes to the configuration as desired"
msgstr "Apportare le modifiche desiderate alla configurazione"

msgid "Export the configuration"
msgstr "Esporta la configurazione"

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Installazione automatica / silenziosa"

msgid ""
"Like Veyon itself the add-ons can also be installed in *silent mode* by "
"passing the ``/S`` parameter and optionally ``/D=...``. Please refer to "
"chapter :ref:`AutoInstall` in the administrator manual for details."
msgstr ""
"Come Veyon stesso, anche i componenti aggiuntivi possono essere installati "
"in *modalità silenziosa* passando il parametro ``/S`` e facoltativamente "
"``/D=...``. Per i dettagli, fare riferimento al capitolo :rif:`Installazione"
" automatica` nel manuale dell'amministratore."

msgid "Deploying licenses"
msgstr "Distribuzione delle licenze"

msgid ""
"Since all licenses are part of a Veyon configuration they can be deployed "
"easily using the well-known mechanisms for :ref:`importing the configuration"
" during installation <InstallationConfigurationImport>`. A configuration "
"containing the licenses can already be imported/applied when the add-ons are"
" not yet installed. This will make the add-ons work instantly whenever they "
"get installed later."
msgstr ""
"Poiché tutte le licenze fanno parte di una configurazione Veyon, possono "
"essere distribuite facilmente utilizzando i noti meccanismi per "
":rif:`importare la configurazione durante "
"l'installazione<InstallationConfigurationImport>`. Una configurazione "
"contenente le licenze può già essere importata/applicata quando i componenti"
" aggiuntivi non sono ancora installati. Ciò farà sì che i componenti "
"aggiuntivi funzionino immediatamente ogni volta che vengono installati in "
"seguito."

msgid "Entra ID Connector"
msgstr "ID connettore Entra"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid ""
"The Veyon Entra ID Connector add-on extends Veyon Master to read devices and"
" their location from an Entra ID instance. Once set up, computers and "
"locations no longer have to be maintained in the builtin network object "
"directory. A previously configured LDAP/ActiveDirectory integration can be "
"replaced with the Entra ID connector after migrating an On Premise "
"ActiveDirectory to Entra ID in the Azure cloud."
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo Veyon Entra ID Connector estende Veyon Master per "
"leggere i dispositivi e la loro posizione da un'istanza Entra ID. Una volta "
"configurati, i computer e le posizioni non devono più essere mantenuti nella"
" directory degli oggetti di rete incorporata. Un'integrazione "
"LDAP/ActiveDirectory configurata in precedenza può essere sostituita con il "
"connettore Entra ID dopo aver migrato un On Premise ActiveDirectory a Entra "
"ID nel cloud di Azure."

msgid "Initial setup"
msgstr "Configurazione iniziale"

msgid ""
"First of all the Veyon Add-ons package needs to be installed. Make sure to "
"download and install the version corresponding to your Veyon installation, "
"i.e. Veyon 4.9.1 requires Veyon Add-ons 4.9.1 while for Veyon 4.8.3 you need"
" to install version 4.8.3 of the add-ons. Please refer to "
":ref:`DeployingAddons` for further information."
msgstr ""
"Prima di tutto è necessario installare il pacchetto Veyon Add-ons. "
"Assicurati di scaricare e installare la versione corrispondente alla tua "
"installazione Veyon, ovvero Veyon 4.9.1 richiede Veyon Add-ons 4.9.1 mentre "
"per Veyon 4.8.3 devi installare la versione 4.8.3 degli add-ons. Per "
"ulteriori informazioni, fai riferimento a :ref:`DeployingAddons`."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Entra ID Connector` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Una volta completata l'installazione, vedrai alcune nuove pagine di "
"configurazione nel programma Veyon Configurator. Una di queste si chiama "
":guilabel:`Entra ID Connector` e consente di impostare l'add-on:"

msgid "Entra ID Connector configuration page"
msgstr "Pagina di configurazione del connettore Entra ID"

msgid "App registration"
msgstr "Registrazione dell'app"

msgid ""
"In order to fill the required fields, the connector has to be registered in "
"your Entra ID instance first. For doing so open a web browser and nagivate "
"to the Entra ID management area in the Azure Portal. Here you can register "
"the Veyon Entra ID Connector as an application:"
msgstr ""
"Per compilare i campi richiesti, il connettore deve essere prima registrato "
"nella tua istanza Entra ID. Per farlo, apri un browser Web e vai all'area di"
" gestione Entra ID nel portale di Azure. Qui puoi registrare Veyon Entra ID "
"Connector come applicazione:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr "Registrazione dell'app del connettore ID Veyon Entra – Fase 1"

msgid ""
"Clicking :guilabel:`New registration` opens a new dialog where you have to "
"enter a suitable name, e.g. *Veyon Entra ID Connector* and click on "
":guilabel:`Register`:"
msgstr ""
"Cliccando su :guilabel:`Nuova registrazione` si apre una nuova finestra di "
"dialogo in cui è necessario immettere un nome appropriato, ad esempio *Veyon"
" Entra ID Connector* e cliccare su :guilabel:`Registra`:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr "Registrazione dell'app del connettore ID Veyon Entra – Fase 2"

msgid ""
"After the app has been registered, you can already see the required IDs in "
"the :guilabel:`Overview` page. Copy the *Application (client) ID* and "
"*Directory (tenant) ID* to the corresponding fields in the Veyon "
"Configurator:"
msgstr ""
"Dopo che l'app è stata registrata, puoi già vedere gli ID richiesti nella "
"pagina :guilabel:`Panoramica`. Copia *Application (client) ID* e *Directory "
"(tenant) ID* nei campi corrispondenti nel Veyon Configurator:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 3"
msgstr "Registrazione dell'app del connettore ID Veyon Entra – Fase 3"

msgid "Client secrets"
msgstr "Client segreti"

msgid ""
"Next, the client secret or certificate must be configured with which the "
"Entra ID Connector can authenticate itself to the Azure cloud. Open the "
":guilabel:`Certificates & secrets` page and click on :guilabel:`New client "
"secret`. Give the secret a name and specify when it will expire. Do not "
"choose a too short period as you have to create a new secret and reconfigure"
" Veyon everytime a client secret has expired:"
msgstr ""
"Successivamente, il client segreto o il certificato devono essere "
"configurati con cui Entra ID Connector può autenticarsi nel cloud di Azure. "
"Apri la pagina :guilabel:`Certificati e segreti` e clicca su "
":guilabel:`Nuovo client secreto`. Assegna un nome al segreto e specifica "
"quando scadrà. Non scegliere un periodo troppo breve, perché devi creare un "
"nuovo segreto e riconfigurare Veyon ogni volta che un client segreto è "
"scaduto:"

msgid "Create client secret for the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr ""
"Creare il client client per il connettore ID Veyon Entra – Passaggio 1"

msgid ""
"After the client secret has been created, you have to copy its value to the "
":guilabel:`Client secret` field in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"Dopo aver creato il client segreto è necessario copiarne il valore nel campo"
" :guilabel:`Client segreto` nel Veyon Configurator."

msgid "Create client secret for the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr ""
"Creare il client segreto per il connettore ID Veyon Entra – Passaggio 2"

msgid ""
"The client secret value has to be copied immediately since it is only shown "
"once directly after creating the client secret. If you forgot to copy it, "
"you have to delete the secret and create a new one."
msgstr ""
"Il valore del client segreto deve essere copiato immediatamente poiché viene"
" mostrato solo una volta subito dopo la creazione del client segreto. Se hai"
" dimenticato di copiarlo, devi eliminare il segreto e crearne uno nuovo."

msgid ""
"You can now verify that the tenant ID, application ID and client secret are "
"correct by clicking on the :guilabel:`Test access` button."
msgstr ""
"Ora puoi verificare che l'ID tenant, l'ID applicazione e il client segreto "
"siano corretti cliccando sul pulsante :guilabel:`Test di accesso`."

msgid ""
"A good alternative to client secrets are client certificates. This allows "
"storing the secret at a specific location where you can set access "
"permissions as desired. Otherwise the client secret is stored (encrypted) as"
" part of the Veyon Configuration."
msgstr ""
"Una buona alternativa ai client segreti sono i certificati client. Ciò "
"consente di archiviare il segreto in una posizione specifica in cui è "
"possibile impostare i permessi di accesso come desiderato. Altrimenti, il "
"client segreto viene archiviato (criptato) come parte della configurazione "
"Veyon."

msgid "API permissions"
msgstr "Autorizzazioni API"

msgid ""
"The last important task is to set up the permissions for the registered app "
"so that the Entra ID Connector can read the required information from Entra "
"ID. Navigate to the :guilabel:`API permissions` page, click on the "
":guilabel:`Add a permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph`:"
msgstr ""
"L'ultimo compito importante è impostare i permessi per l'app registrata in "
"modo che Entra ID Connector possa leggere le informazioni richieste da Entra"
" ID. Passa alla pagina :guilabel:`Permessi API`, fai clic sul pulsante "
":guilabel:`Aggiungi un permesso` e seleziona :guilabel:`Microsoft Graph`:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr ""
"Impostare le autorizzazioni per il connettore ID Veyon Entra – Passaggio 1"

msgid ""
"Now the actual permissions have to be selected. Select "
":guilabel:`Application permissions`, search for the *Device.Read.All* "
"permission and check it:"
msgstr ""
"Ora bisogna selezionare i permessi effettivi. Selezionare "
":guilabel:`Permessi applicazione`, cercare il permesso *Device.Read.All* e "
"verificarlo:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr ""
"Impostare le autorizzazioni per il connettore ID Veyon Entra – Passaggio 2"

msgid ""
"Repeat this step for the permissions *Group.Read.All*, "
"*GroupMember.Read.All* and *User.Read.All*. After checking all required "
"permissions, click on :guilabel:`Add permissions`."
msgstr ""
"Ripetere questo passaggio per i permessi *Group.Read.All*, "
"*GroupMember.Read.All* e *User.Read.All*. Dopo aver verificato tutti i "
"permessi richiesti, fare clic su :guilabel:`Aggiungi permessi`."

msgid ""
"The last step is to grant admin consent for these permissions. This can "
"easily be done by clicking on :guilabel:`Grant admin consent for <YOUR-"
"ORGANIZATION>`:"
msgstr ""
"L'ultimo passaggio è concedere il consenso amministratore per queste "
"autorizzazioni. Questo può essere fatto facilmente cliccando su "
":guilabel:`Concedi il consenso amministratore per <YOUR-ORGANIZATION>`:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 3"
msgstr ""
"Impostare le autorizzazioni per il connettore ID Veyon Entra – Passaggio 3"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid ""
"Filters make it possible to read out only certain objects (devices, users "
"and groups) and make them available for Veyon. This depends largely on how "
"the objects are structured in your Entra ID instance and which of them are "
"required for Veyon. If, for example, security groups are used as locations "
"(rooms), the :guilabel:`Device groups filter` can be adjusted accordingly so"
" that only groups starting with ``Room`` are used as locations. In that case"
" a suitable filter would be ``startsWith(displayName, 'Room')``."
msgstr ""
"I filtri consentono di leggere solo determinati oggetti (dispositivi, utenti"
" e gruppi) e di renderli disponibili per Veyon. Ciò dipende in gran parte da"
" come sono strutturati gli oggetti nella tua istanza Entra ID e da quali di "
"essi sono richiesti per Veyon. Se, ad esempio, i gruppi di sicurezza vengono"
" utilizzati come posizioni (stanze), il :guilabel:`filtro gruppi "
"dispositivi` può essere regolato di conseguenza in modo che solo i gruppi "
"che iniziano con ``Stanza`` vengano utilizzati come posizioni. In tal caso, "
"un filtro adatto sarebbe ``startsWith(displayName, 'Stanza')``."

msgid ""
"See `Operators and functions supported in filter expressions "
"<https://learn.microsoft.com/en-US/graph/filter-query-"
"parameter?tabs=http#operators-and-functions-supported-in-filter-"
"expressions>`_ for further information."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, vedere `Operatori e funzioni supportati nelle "
"espressioni di filtro <https://learn.microsoft.com/en-US/graph/filter-query-"
"parameter?tabs=http#operators-and-functions-supported-in-filter-"
"expressions>`_."

msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

msgid ""
"In this section you can configure how certain device properties are "
"retrieved. While the display name is always used as computer name, both "
"hostname and the MAC address can be determined in different ways."
msgstr ""
"In questa sezione puoi configurare come vengono recuperate alcune proprietà "
"del dispositivo. Mentre il nome visualizzato viene sempre utilizzato come "
"nome del computer, sia il nome host che l'indirizzo MAC possono essere "
"determinati in modi diversi."

msgid "Hostname source"
msgstr "Origine del nome host"

msgid ""
"If all device names match the hostnames and can be resolved to IP addresses "
"using an internal DNS server (BIND, AD DS etc.) you can keep the default "
"option :guilabel:`Device name`. You should not rely on legacy name "
"resolution protocols such as NetBIOS. You can easily verify this by running "
"``nslookup <HOSTNAME>``. If the device names can't be resolved by a DNS "
"server in your network, it's recommended to either resolve them via "
"`multicast DNS <https://en.wikipedia.org/wiki/Multicast_DNS>`_ or store the "
"actual hostname or host address in a custom :guilabel:`Hostname attribute`."
msgstr ""
"Se tutti i nomi dispositivo corrispondono ai nomi host e possono essere "
"risolti in indirizzi IP tramite un server DNS interno (BIND, AD DS ecc.), "
"puoi mantenere l'opzione predefinita :guilabel:`Nome dispositivo`. Non "
"dovresti affidarti a protocolli di risoluzione dei nomi legacy come NetBIOS."
" Puoi facilmente verificarlo eseguendo ``nslookup <HOSTNAME>``. Se i nomi "
"dei dispositivi non possono essere risolti da un server DNS nella rete, si "
"consiglia di risolverli tramite `multicast DNS "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Multicast_DNS>`_ oppure di memorizzare il "
"nome host o l'indirizzo host effettivo in un :guilabel:`attributo Hostname` "
"personalizzato."

msgid "MAC address source"
msgstr "Origine indirizzo MAC"

msgid ""
"Veyon uses MAC addresses for powering on computers via `Wake-on-LAN "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_. If you want to take advantage"
" of this feature you can populate each device's MAC addresses in a certain "
"(extension) attribute and enter the name of this attribute in the "
":guilabel:`MAC address attribute` field. If your devices are managed via "
"Microsoft Intune you can also change the setting to use the Ethernet or Wi-"
"Fi MAC addresses stored in Intune. Depending on the selected option, only "
"the Ethernet or Wi-Fi MAC addresses are read or one of them while the first "
"one is prioritized (i.e. the 2nd address only used if the 1st address is "
"empty)."
msgstr ""
"Veyon utilizza gli indirizzi MAC per accendere i computer tramite `Wake-on-"
"LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_. Se vuoi sfruttare questa "
"funzionalità, puoi popolare gli indirizzi MAC di ogni dispositivo in un "
"determinato attributo (estensione) e immettere il nome di questo attributo "
"nel campo :guilabel:`attributo indirizzo MAC`. Se i tuoi dispositivi sono "
"gestiti tramite Microsoft Intune, puoi anche modificare l'impostazione per "
"utilizzare gli indirizzi MAC Ethernet o Wi-Fi memorizzati in Intune. A "
"seconda dell'opzione selezionata, vengono letti solo gli indirizzi MAC "
"Ethernet o Wi-Fi oppure uno di essi mentre il primo è prioritario (ad "
"esempio, il 2° indirizzo viene utilizzato solo se il 1° indirizzo è vuoto)."

msgid "Locations"
msgstr "Posizioni"

msgid ""
"In Veyon all computers are grouped into locations (rooms). To properly group"
" the devices read from Entra ID, a suitable mapping mode needs to be chosen:"
msgstr ""
"In Veyon tutti i computer sono raggruppati in posizioni (stanze). Per "
"raggruppare correttamente i dispositivi letti dall'ID Entra, è necessario "
"scegliere una modalità di mappatura adatta:"

msgid "Use device groups"
msgstr "Utilizzare gruppi di dispositivi"

msgid ""
"Select this mode if your devices belong to (security) groups which "
"correspond to locations. This is the most preferred way since in Entra ID "
"it's quite easy to create groups for each room and add the devices to the "
"corresponding groups. Most likely you will have to configure a suitable "
":guilabel:`Device groups filter` in the :guilabel:`Filters` section such "
"that only these groups (e.g. starting with name ``Room``) are displayed as "
"locations. Optionally you can configure the name of the group attribute "
"which to use as location name. Per default the group's display name is used."
msgstr ""
"Seleziona questa modalità se i tuoi dispositivi appartengono a gruppi (di "
"sicurezza) che corrispondono a posizioni. Questo è il modo più preferito "
"poiché in Entra ID è abbastanza facile creare gruppi per ogni stanza e "
"aggiungere i dispositivi ai gruppi corrispondenti. Molto probabilmente "
"dovrai configurare un :guilabel:`Filtro gruppi dispositivi` adatto nella "
"sezione :guilabel:`Filtri` in modo che solo questi gruppi (ad esempio che "
"iniziano con il nome ``Stanza``) vengano visualizzati come posizioni. "
"Facoltativamente puoi configurare il nome dell'attributo di gruppo da "
"utilizzare come nome di posizione. Per impostazione predefinita viene "
"utilizzato il nome visualizzato del gruppo."

msgid "Use location attribute of device"
msgstr "Utilizza l'attributo di posizione del dispositivo"

msgid ""
"As an alternative to location-based groups, the location of each computer "
"can also be stored in an (extension) attribute. In this case, the name of "
"this attribute must be specified."
msgstr ""
"In alternativa ai gruppi basati sulla posizione, la posizione di ogni "
"computer può anche essere memorizzata in un attributo (estensione). In "
"questo caso, il nome di questo attributo deve essere specificato."

msgid "Extract from hostname via regular expression"
msgstr "Estrai dal nome host tramite espressione regolare"

msgid ""
"If the hostnames contain the room or location name, you can let Entra ID "
"Connector extract the location name. This is done by applying a regular "
"expression on the hostnames. The first capture group of the regular "
"expression is then used as location / computer name."
msgstr ""
"Se i nomi host contengono il nome della stanza o della posizione, puoi "
"lasciare che Entra ID Connector estragga il nome della posizione. Questo "
"viene fatto applicando un'espressione regolare sui nomi host. Il primo "
"gruppo di cattura dell'espressione regolare viene quindi utilizzato come "
"nome della posizione/computer."

msgid ""
"For example, if the hostnames have the format ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (e.g. ``r101-c01.example.org``), you can use the following regular"
" expression to extract the location name:"
msgstr ""
"Ad esempio, se i nomi host hanno il formato ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (es. ``r101-c01.example.org``), puoi usare la seguente espressione"
" regolare per estrarre il nome della posizione:"

msgid "``([^-]*)-.*``"
msgstr "``([^-]*)-.*``"

msgid ""
"The first capture (in braces) captures everything until the first minus "
"sign, so the location displayed in Veyon Master will be ``r101``."
msgstr ""
"La prima cattura (tra parentesi graffe) cattura tutto fino al primo segno "
"meno, quindi la posizione visualizzata in Veyon Master sarà ``r101``."

msgid ""
"Please refer to the `Wikipedia article on regular expressions "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ for more information on"
" the concept, syntax and available pattern options."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sul concetto, la sintassi e le opzioni di pattern "
"disponibili, fare riferimento all'articolo di Wikipedia sulle espressioni "
"regolari <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>."

msgid "Completion"
msgstr "Completamento"

msgid ""
"Finally, the network object directory backend needs to be changed to *Entra "
"ID Connector* so that Veyon Master actually uses the Entra ID Connector add-"
"on."
msgstr ""
"Infine, la directory backend dell'oggetto di rete deve essere modificata in "
"*Entra ID Connector* in modo che Veyon Master utilizzi effettivamente il "
"componente aggiuntivo Entra ID Connector."

msgid "Change network object directory backend to Entra ID Connector"
msgstr ""
"Cambia la directory dell'oggetto di rete backend in Entra ID Connector"

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and should see the locations and computers "
"from your Entra ID directory."
msgstr ""
"Ora puoi avviare Veyon Master e dovresti vedere le posizioni e i computer "
"dalla directory del tuo ID Entra."

msgid ""
"Due to limitations in the Windows SSP authentication API, it's **not** "
"possible to use Veyon's *logon authentication* with cloud-only Entra ID "
"accounts. Please use *key file authentication* instead or make sure the "
"accounts including password hashes are synced to an On Premise Active "
"Directory."
msgstr ""
"A causa delle limitazioni nell'API di autenticazione Windows SSP, **non** è "
"possibile utilizzare l'*autenticazione di accesso* di Veyon con account "
"Entra ID solo cloud. Utilizzare invece l'*autenticazione file chiave* o "
"assicurarsi che gli account, inclusi gli hash delle password, siano "
"sincronizzati con un' Active Directory Locale."

msgid "Veyon Add-ons Integration Manual"
msgstr "Manuale di integrazione dei componenti aggiuntivi Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Internet Access Control"
msgstr "Controllo dell'accesso a Internet"

msgid ""
"The Veyon Internet Access Control add-on allows blocking the access to the "
"Internet for the whole class or individual computers in situations such as "
"exams. The Internet access is blocked client-side by using mechanisms "
"provided by the different backends."
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo Veyon Internet Access Control consente di bloccare "
"l'accesso a Internet per l'intera classe o per singoli computer in "
"situazioni come gli esami. L'accesso a Internet viene bloccato lato client "
"tramite meccanismi forniti dai diversi backend."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Internet access control` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Una volta completata l'installazione, vedrai alcune nuove pagine di "
"configurazione nel programma Veyon Configurator. Una di queste si chiama "
":guilabel:`Internet access control` e consente di impostare l'add-on:"

msgid "Internet Access Control configuration page"
msgstr ""

msgid ""
"In most cases you can leave the default settings and continue with deploying"
" the add-on to the student computers."
msgstr ""

msgid ""
"If you make changes to the configuration, remember to always deploy the "
"updated configuration to the student computers! Only the client-side "
"settings affect the way the Internet access is blocked on the clients."
msgstr ""

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and can click the :guilabel:`Internet access`"
" button to open the menu with the :guilabel:`Block Internet access` and "
":guilabel:`Unblock Internet access` items. After activating the "
":guilabel:`Block Internet access` item, the users on the selected "
"computer(s) no longer should be able to open a website on the Internet. If "
"they still are, please check the settings and possibly try another blocking "
"mode or backend."
msgstr ""
"Ora puoi avviare Veyon Master e cliccare sul pulsante :guilabel:`Accesso a "
"Internet` per aprire il menu con le voci :guilabel:`Blocca accesso a "
"Internet` e :guilabel:`Sblocca accesso a Internet`. Dopo aver attivato la "
"voce :guilabel:`Blocca accesso a Internet`, gli utenti sui computer "
"selezionati non dovrebbero più essere in grado di aprire un sito web su "
"Internet. Se lo sono ancora, controlla le impostazioni e prova eventualmente"
" un'altra modalità di blocco o un altro backend."

msgid "Backends"
msgstr ""

msgid ""
"There are currently two backends providing different mechanisms to block the"
" Internet access. Both backends are described in the following subsections."
msgstr ""

msgid "Block internet access via system firewall"
msgstr "Blocca l'accesso a Internet tramite il firewall di sistema"

msgid ""
"This is the standard backend that should preferably be used, as it offers "
"the most flexibility and works most reliably. When this backend is used, the"
" Veyon Service makes changes to the system firewall to block Internet "
"access. There are platform-specific differences here:"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid ""
"Veyon controls the integrated Windows firewall and makes temporary changes "
"to its configuration. This means that the Windows firewall must be "
"activated. In addition, changes to the configuration of the Windows firewall"
" must not be prevented by group policies."
msgstr ""

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid ""
"Veyon works on the basis of *nftables* and calls the related command line "
"tool ``nft``. This is used to temporarily add additional rules to block "
"Internet access."
msgstr ""

msgid ""
"For both operating systems, the backend configuration is identical. In "
"general different modes are available. The mode selection depends on the "
"network environment and the desired blocking behavior."
msgstr ""

msgid "Block all outbound traffic for TCP ports"
msgstr "Blocca tutto il traffico in uscita per le porte TCP"

msgid ""
"This is the default mode and should work in most environments. In this mode "
"the Veyon Service adds special rules to the firewall which block any traffic"
" to the configured ports. Use this mode if blocking the TCP ports 80/443 and"
" one or multiple custom ports (separated by space) is sufficient. To block "
"all traffic use the second mode."
msgstr ""

msgid "Block all outbound traffic to non-local subnets"
msgstr "Blocca tutto il traffico in uscita verso subnet non locali"

msgid ""
"In this mode, all network traffic directed to networks outside the local "
"subnets is blocked. On Windows, the Veyon service temporarily changes the "
"configuration of all firewall profiles (domain, private, public) to “ "
"Outbound connections that do not match a rule are blocked”. If "
":guilabel:`Exceptions` are configured, appropriate rules are added to allow "
"access to these networks, hosts or ports. This can be used, for example, to "
"preserve access to the intranet and other internally hosted platforms. "
"External websites can also be defined as exceptions here under certain "
"circumstances, but the addresses of all servers/CDNs from which the website "
"loads resources must then also be specified."
msgstr ""

msgid "Block traffic to (e.g. proxy or DNS) servers"
msgstr "Blocca il traffico ai server (ad esempio proxy o DNS)"

msgid ""
"If the student computers access the Internet via a proxy server, you can "
"select this option. A firewall rule is then added that simply blocks all "
"traffic to the proxy address. Alternatively, access to certain DNS servers "
"can also be blocked, although in most cases this leads to problems when "
"accessing internal resources such as network drives etc."
msgstr ""

msgid "Enable preconfigured firewall rule"
msgstr "Abilita regola firewall preconfigurata"

msgid ""
"If the three modes above are not suitable for your network you can also "
"configure an own custom rule in the Windows Firewall. This rule should be "
"disabled by default. The Veyon Service will enable this rule while the "
"Internet access is to be blocked. On Linux the Veyon Service calls ``nft`` "
"to load the nftables rules from the file "
"``/etc/veyon/iac/firewall/rules.d/<RULENAME>``. You can define any nftables "
"rules in this file."
msgstr ""

msgid "Block internet access by modifying routing table"
msgstr "Blocca l'accesso a Internet modificando la tabella di routing"

msgid ""
"If the firewall backend cannot be used (e.g. if a 3rdparty firewall software"
" is used instead of the Windows Firewall), you can use this backend as a "
"fallback. It works in a very simple way by temporarily removing the default "
"route from the routing table and/or adding a user-defined (possibly "
"deliberately invalid) route to block Internet access. In any case, the "
"settings should be made carefully so that access to the internal network "
"continues to function properly. Especially in larger segmented networks, "
"both options should be combined by removing the default route on the one "
"hand and adding a route to the internal network on the other."
msgstr ""

msgid "Licensing"
msgstr "Licenze"

msgid ""
"All commercial addons for Veyon require a valid license. A license is valid "
"for a specific addon and a certain installation ID. The unique installation "
"ID is created upon the first installation of Veyon and is part of the "
"program configuration. You should never change the installation ID e.g. by "
"editing the configuration JSON file since this will make your licensed "
"addons not work any longer."
msgstr ""
"Tutti gli addon commerciali per Veyon richiedono una licenza valida. Una "
"licenza è valida per un addon specifico e un determinato ID di "
"installazione. L'ID di installazione univoco viene creato alla prima "
"installazione di Veyon e fa parte della configurazione del programma. Non "
"dovresti mai modificare l'ID di installazione, ad esempio modificando il "
"file JSON di configurazione, poiché ciò impedirebbe ai tuoi addon con "
"licenza di funzionare più a lungo."

msgid "Installing a license"
msgstr "Installazione di una licenza"

msgid ""
"After having received one or multiple license files they can be installed "
"through the :guilabel:`Licensing` configuration page in the Veyon "
"Configurator. Click on the :guilabel:`+` button to select the license file "
"and import it. After a successful import the licenses and additional "
"information show up in the table. Click on the :guilabel:`Apply` button to "
"save the imported licenses permanently."
msgstr ""
"Dopo aver ricevuto uno o più file di licenza, è possibile installarli "
"tramite la pagina di configurazione :guilabel:`Licenze` nel Veyon "
"Configurator. Fare clic sul pulsante :guilabel:`+` per selezionare il file "
"di licenza e importarlo. Dopo un'importazione riuscita, le licenze e le "
"informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella tabella. Fare clic sul "
"pulsante :guilabel:`Applica` per salvare le licenze importate in modo "
"permanente."

msgid ""
"In order to access the licensed addons you have to restart all Veyon-related"
" program components. Usually restarting the Veyon Configurator is sufficient"
" since you'll first have to configure the new addons anyway."
msgstr ""
"Per accedere agli addon con licenza, devi riavviare tutti i componenti del "
"programma correlati a Veyon. Di solito, riavviare Veyon Configurator è "
"sufficiente, poiché dovrai prima configurare i nuovi addon."

msgid "Transferring installed licenses to other computers"
msgstr "Trasferimento delle licenze installate su altri computer"

msgid ""
"If you want to use Veyon Master with the addons on other computers, you have"
" to transfer the licenses to them. You can easily do this by exporting the "
"configuration on the computer on which you imported the licenses. The "
"exported configuration then contains both the installation ID and the "
"imported licenses. It can be imported on all client computers as desired. "
"See chapter :ref:`ConfImportExport` in the administrator manual for details."
msgstr ""
"Se vuoi usare Veyon Master con gli addon su altri computer, devi trasferire "
"loro le licenze. Puoi farlo facilmente esportando la configurazione sul "
"computer su cui hai importato le licenze. La configurazione esportata "
"contiene quindi sia l'ID di installazione che le licenze importate. Può "
"essere importata su tutti i computer client come desiderato. Consulta il "
"capitolo :ref:`ConfImportExport` nel manuale dell'amministratore per i "
"dettagli."

msgid "Command line interface"
msgstr "Interfaccia della riga di comando"

msgid ""
"There's a CLI module ``licensing`` which allows managing licenses at the "
"command line:"
msgstr ""
"Esiste un modulo CLI ``licensing`` che consente di gestire le licenze dalla "
"riga di comando:"

msgid ""
"This command imports the license in the given file into the local "
"configuration."
msgstr ""
"Questo comando importa la licenza contenuta nel file specificato nella "
"configurazione locale."

msgid "This command shows details on all installed licenses."
msgstr "Questo comando mostra i dettagli su tutte le licenze installate."

msgid "This command removes the license with the specified ID."
msgstr "Questo comando rimuove la licenza con l'ID specificato."

msgid "Network Discovery"
msgstr "Network Discovery"

msgid ""
"The Veyon Network Discovery add-on extends Veyon Master to scan configured "
"networks for computers running one or multiple Veyon Server instances. All "
"discovered computers and RDP sessions show up instantly in the Locations & "
"computers panel. Once set up, computers and locations no longer have to be "
"maintained in the builtin network object directory nor does the "
"LDAP/ActiveDirectory integration have to be configured. Last but not least, "
"the add-on is perfectly suited for DHCP-based networks where the IP "
"addresses of the computers are constantly changing."
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo Veyon Network Discovery estende Veyon Master per "
"analizzare reti configurate per computer che eseguono una o più istanze di "
"Veyon Server. Tutti i computer rilevati e le sessioni RDP vengono "
"visualizzati immediatamente nel pannello Posizioni e computer. Una volta "
"impostati, computer e posizioni non devono più essere mantenuti nella "
"directory degli oggetti di rete incorporata né deve essere configurata "
"l'integrazione LDAP/ActiveDirectory. Ultimo ma non meno importante, il "
"componente aggiuntivo è perfettamente adatto per reti basate su DHCP in cui "
"gli indirizzi IP dei computer cambiano costantemente."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Network discovery` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Una volta completata l'installazione, vedrai alcune nuove pagine di "
"configurazione nel programma Veyon Configurator. Una di queste si chiama "
":guilabel:`Network discovery` e consente di impostare l'add-on:"

msgid "Network Discovery configuration page"
msgstr "Pagina di configurazione di Network Discovery"

msgid ""
"You can start with the default settings if the subnet of the computer is "
"small enough, i.e. the IPv4 prefix is ``/24`` or the subnet mask is "
"``255.255.255.0``. For larger subnets it's recommended to change the mode to"
" :guilabel:`Scan network ranges` and add a group with a network range for "
"testing (adopt the IP addresses to your environment):"
msgstr ""
"È possibile iniziare con le impostazioni predefinite se la subnet del "
"computer è sufficientemente piccola, ovvero se il prefisso IPv4 è ``/24`` o "
"la subnet mask è ``255.255.255.0``. Per subnet più grandi si consiglia di "
"modificare la modalità in :guilabel:`Scansiona intervalli di rete` e "
"aggiungere un gruppo con un intervallo di rete per il test (adottare gli "
"indirizzi IP per il proprio ambiente):"

msgid "Only scan subnet of larger network"
msgstr "Esegue la scansione solo della sotto-rete di una rete più grande"

msgid ""
"Finally, the network object directory backend needs to be changed to "
"*Network discovery* so that Veyon Master actually uses the Network Discovery"
" add-on."
msgstr ""
"Infine, la directory backend degli oggetti di rete deve essere modificata in"
" *Network discovery* in modo che Veyon Master utilizzi effettivamente il "
"componente aggiuntivo Network Discovery."

msgid "Change network object directory backend to Network Discovery"
msgstr "Cambia la directory dell'oggetto di rete backend in Network Discovery"

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and should see the computers in your network "
"running a Veyon Server. Depending on the size of the subnet or network "
"range(s), the initial scan process might take a while (up to 1-2 minutes in "
"the worst case)."
msgstr ""
"Ora puoi avviare Veyon Master e dovresti vedere i computer nella tua rete "
"che eseguono un Veyon Server. A seconda delle dimensioni della subnet o "
"dell'intervallo(i) di rete, il processo di scansione iniziale potrebbe "
"richiedere un po' di tempo (fino a 1-2 minuti nel caso peggiore)."

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid ""
"After you have configured the desired subnets or network ranges, you can "
"start tweaking the options for scanning computers to decrease the initial "
"scan duration."
msgstr ""
"Dopo aver configurato le subnet o gli intervalli di rete desiderati, è "
"possibile iniziare a modificare le opzioni di scansione dei computer per "
"ridurre la durata iniziale della scansione."

msgid ""
"In most cases you can increase the number of :guilabel:`parallel scans` to "
"100–300. Veyon Master opens the specified number of TCP connections in "
"parallel so make sure to not exhaust the resources of the computer or per-"
"process resource limits set by the operating system."
msgstr ""
"Nella maggior parte dei casi puoi aumentare il numero di "
":guilabel:`scansioni parallele` a 100–300. Veyon Master apre il numero "
"specificato di connessioni TCP in parallelo, quindi assicurati di non "
"esaurire le risorse del computer o i limiti di risorse per processo "
"impostati dal sistema operativo."

msgid ""
"If all computers are on the same LAN (i.e. ping times of usually less than 1"
" ms) you can also decrease the :guilabel:`scan timeout` to 25–100 ms. Each "
"computer responding within that timeout is shown in Veyon Master."
msgstr ""
"Se tutti i computer sono sulla stessa LAN (ad esempio tempi di ping "
"solitamente inferiori a 1 ms), puoi anche ridurre il :guilabel:`scan "
"timeout` a 25–100 ms. Ogni computer che risponde entro quel timeout viene "
"mostrato in Veyon Master."

msgid ""
"With a scan timeout of 25 ms and 250 parallel scans Veyon is able to scan "
"``25*250=6250`` computers per second. Using this formula you can easily "
"calculate the ideal settings for your environment such that Veyon Master "
"does not require too long for scanning while still detecting all computers "
"reliably."
msgstr ""
"Con un timeout di scansione di 25 ms e 250 scansioni parallele, Veyon è in "
"grado di scansionare ``25*250=6250`` computer al secondo. Utilizzando questa"
" formula puoi facilmente calcolare le impostazioni ideali per il tuo "
"ambiente in modo che Veyon Master non richieda troppo tempo per la "
"scansione, pur rilevando tutti i computer in modo affidabile."

msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

msgid ""
"One typical use case of the Network Discovery add-on are environments with "
"remote desktop servers running sessions which should be monitored using "
"Veyon. Since these sessions are dynamic, it's hard to use statically "
"configured hosts (even though optional port numbers can be specified). "
"Instead you can simply enable the option :guilabel:`Scan sessions on all "
"computers` and specify a limit – typically the maximum number of concurrent "
"sessions on the server. Optionally it's possible to exclude the first "
"session since often it's the local console session of the server at which "
"only administrators log in or the primary login screen is visible."
msgstr ""
"Un tipico caso d'uso del componente aggiuntivo Network Discovery sono gli "
"ambienti con server desktop remoti che eseguono sessioni che dovrebbero "
"essere monitorate tramite Veyon. Poiché queste sessioni sono dinamiche, è "
"difficile utilizzare host configurati staticamente (anche se è possibile "
"specificare numeri di porta facoltativi). Invece, puoi semplicemente "
"abilitare l'opzione :guilabel:`Scansiona sessioni su tutti i computer` e "
"specificare un limite, in genere il numero massimo di sessioni simultanee "
"sul server. Facoltativamente, è possibile escludere la prima sessione poiché"
" spesso è la sessione della console locale del server in cui accedono solo "
"gli amministratori o è visibile la schermata di accesso principale."

msgid "Computer names"
msgstr "Nomi dei computer"

msgid ""
"On Windows, legacy WINS resolution via NetBIOS should be disabled to prevent"
" issues where the NetBIOS hostname does not exactly match the DNS hostname "
"(especially since NetBIOS hostnames always consist of uppercase letters only"
" while the actual DNS hostnames usually do not). If NetBIOS is enabled, "
"Network Discovery may obtain randomly changing hostname types (for a certain"
" IP address) from the operating system on each scan/update. This causes "
"constant reconnects to the computers since from the view of Veyon, a "
"different computer has been discovered each time."
msgstr ""
"Su Windows, la risoluzione WINS legacy tramite NetBIOS dovrebbe essere "
"disabilitata per evitare problemi in cui il nome host NetBIOS non "
"corrisponde esattamente al nome host DNS (specialmente perché i nomi host "
"NetBIOS sono sempre composti solo da lettere maiuscole mentre i nomi host "
"DNS effettivi solitamente non lo sono). Se NetBIOS è abilitato, Network "
"Discovery potrebbe ottenere tipi di nomi host che cambiano casualmente (per "
"un determinato indirizzo IP) dal sistema operativo a ogni "
"scansione/aggiornamento. Ciò causa continue riconnessioni ai computer poiché"
" dalla vista di Veyon, ogni volta è stato scoperto un computer diverso."

msgid ""
"Per default Network Discovery tries to perform DNS reverse lookups to "
"determine the hostnames corresponding to the discovered IP addresses. If "
"computers are not known to your DNS servers there are several other ways to "
"achieve human-readable computer names, especially in remote desktop "
"scenarios:"
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, Network Discovery tenta di eseguire ricerche "
"inverse DNS per determinare i nomi host corrispondenti agli indirizzi IP "
"rilevati. Se i computer non sono noti ai server DNS, ci sono diversi altri "
"modi per ottenere nomi di computer leggibili dall'uomo, specialmente in "
"scenari di desktop remoto:"

msgid "User login name / Full name of user"
msgstr "Nome di accesso utente / Nome completo dell'utente"

msgid ""
"Select one of these options to use the login or full name of the logged in "
"user as computer name."
msgstr ""
"Selezionare una di queste opzioni per utilizzare il nome utente o il nome "
"completo dell'utente connesso come nome del computer."

msgid "Session client name / Session client address"
msgstr "Nome client di sessione / Indirizzo client di sessione"

msgid ""
"Select one of these options to use the name or address of the client (i.e. "
"the workstation or thin client connected to the discovered remote desktop "
"session) as computer name."
msgstr ""
"Selezionare una di queste opzioni per utilizzare il nome o l'indirizzo del "
"client (ovvero la workstation o il thin client connesso alla sessione "
"desktop remoto rilevata) come nome del computer."

msgid "Hostname of session host"
msgstr "Nome dell'host della sessione"

msgid ""
"Select this option to use the hostname of the remote desktop server (which "
"is hosting the discovered remote desktop session) as computer name."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per utilizzare il nome host del server desktop "
"remoto (che ospita la sessione desktop remoto rilevata) come nome computer."

msgid "Environment variable"
msgstr "Variabile d'ambiente"

msgid ""
"Select this option to use the value of a certain environment variable in the"
" user session as computer name. The name of the environment variable has to "
"be specified."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per usare il valore di una certa variabile di "
"ambiente nella sessione utente come nome del computer. Il nome della "
"variabile di ambiente deve essere specificato."

msgid "Registry key"
msgstr "Chiave di registro"

msgid ""
"Select this option to use the value of a registry key as computer name. The "
"registry is read in the context of the logged in user so either a key in "
"``HKEY_CURRENT_USER`` or any other globally readable key can be read from."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per usare il valore di una chiave di registro come "
"nome computer. Il registro viene letto nel contesto dell'utente connesso, "
"quindi è possibile leggere una chiave in ``HKEY_CURRENT_USER`` o qualsiasi "
"altra chiave leggibile globalmente."

msgid ""
"For all data sources except for :guilabel:`IP address` and :guilabel:`DNS "
"name` Network Discovery establishes temporary connections to all discovered "
"computers to obtain the configured property. This slows down the scanning "
"process and sligtly increases CPU load on the hosts while being scanned."
msgstr ""
"Per tutte le fonti di dati, eccetto :guilabel:`Indirizzo IP` e "
":guilabel:`Nome DNS`, Network Discovery stabilisce connessioni temporanee a "
"tutti i computer rilevati per ottenere la proprietà configurata. Ciò "
"rallenta il processo di scansione e aumenta leggermente il carico della CPU "
"sugli host durante la scansione."

msgid ""
"Optionally computers whose names can't be resolved can be excluded from "
"being shown in Veyon Master."
msgstr ""
"Facoltativamente, è possibile escludere i computer i cui nomi non possono "
"essere risolti dalla visualizzazione in Veyon Master."

msgid ""
"Depending on the mode, discovered computers are shown in the *Discovered "
"computers* location or in locations named like the configured network ranges"
" groups. However it's possible to use other information to model locations "
"and map discovered computers to them. For this several alternative data "
"sources are available:"
msgstr ""
"A seconda della modalità, i computer scoperti vengono mostrati nella "
"posizione *Computer rilevati* o in posizioni denominate come i gruppi di "
"intervalli di rete configurati. Tuttavia è possibile utilizzare altre "
"informazioni per modellare le posizioni e mappare i computer rilevati su di "
"esse. Per questo sono disponibili diverse fonti di dati alternative:"

msgid "Extract from computer names"
msgstr "Estrai dai nomi dei computer"

msgid "See section :ref:`ExtractNamesViaRegEx` for details."
msgstr "Per i dettagli, vedere la sezione :ref:`ExtractNamesViaRegEx`."

msgid "Groups of logged-in users"
msgstr "Gruppi di utenti registrati"

msgid ""
"Select this option if users are organized in classes/courses and are members"
" of corresponding class/course groups. Then these class/course groups will "
"be used as locations. To only use these specific user groups (and filter out"
" unrelated user groups), you can configure a filter expression. Only groups "
"matching this filter expressions will be displayed as locations."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se gli utenti sono organizzati in classi/corsi e "
"sono membri dei gruppi di classi/corsi corrispondenti. Quindi questi gruppi "
"di classi/corsi saranno usati come posizioni. Per usare solo questi gruppi "
"di utenti specifici (e filtrare i gruppi di utenti non correlati), puoi "
"configurare un'espressione di filtro. Solo i gruppi che corrispondono a "
"queste espressioni di filtro saranno visualizzati come posizioni."

msgid ""
"Select this option to use the value of a certain environment variable in the"
" user session as location name. The name of the environment variable has to "
"be specified."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per usare il valore di una certa variabile di "
"ambiente nella sessione utente come nome di posizione. Il nome della "
"variabile di ambiente deve essere specificato."

msgid ""
"Select this option to use the value of a registry key as location name. The "
"registry is read in the context of the logged in user so either a key in "
"``HKEY_CURRENT_USER`` or any other globally readable key can be read from."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per usare il valore di una chiave di registro come "
"nome di posizione. Il registro viene letto nel contesto dell'utente "
"registrato, quindi è possibile leggere una chiave in ``HKEY_CURRENT_USER`` o"
" qualsiasi altra chiave leggibile globalmente."

msgid "Extracting computer and location names via regular expressions"
msgstr ""
"Estrazione di nomi di computer e posizioni tramite espressioni regolari"

msgid ""
"Depending on the mode, discovered computers are shown in the *Discovered "
"computers* location or in locations named like the configured network ranges"
" groups. However if the hostnames also contain the room or location name, "
"you can let Network Discovery extract the location name and optionally also "
"the displayed computer name from the hostname. This is done by applying a "
"regular expression on the hostnames. The first capture group of the regular "
"expression is then used as location/computer name."
msgstr ""
"A seconda della modalità, i computer rilevati vengono visualizzati nella "
"posizione *Computer rilevati* o in posizioni denominate come i gruppi di "
"intervalli di rete configurati. Tuttavia, se i nomi host contengono anche il"
" nome della stanza o della posizione, puoi lasciare che Network Discovery "
"estragga il nome della posizione e, facoltativamente, anche il nome del "
"computer visualizzato dal nome host. Ciò avviene applicando un'espressione "
"regolare sui nomi host. Il primo gruppo di cattura dell'espressione regolare"
" viene quindi utilizzato come nome posizione/computer."

msgid ""
"For example, if the hostnames have the format ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (e.g. ``r101-c01.example.org``), you can change the location data "
"source to :guilabel:`Extract from computer names` and use the following "
"regular expression to extract the location name:"
msgstr ""
"Ad esempio, se i nomi host hanno il formato ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (es. ``r101-c01.example.org``), puoi modificare la fonte dei dati "
"sulla posizione in :guilabel:`Estrai dai nomi dei computer` e utilizzare la "
"seguente espressione regolare per estrarre il nome della posizione:"

msgid ""
"The same substring extraction is possible for computer names as well (except"
" for :guilabel:`Data source` is set to :guilabel:`IP address`). For the "
"example hostname scheme, a regular expression to extract the computer name "
"(i.e. strip location and domain name) would be:"
msgstr ""
"La stessa estrazione di sottostringhe è possibile anche per i nomi dei "
"computer (eccetto per :guilabel:`Data source` impostato su :guilabel:`IP "
"address`). Per lo schema hostname di esempio, un'espressione regolare per "
"estrarre il nome del computer (ad esempio, posizione di strip e nome di "
"dominio) sarebbe:"

msgid "``[^-]*-.([^.]*)*``"
msgstr "``[^-]*-.([^.]*)*``"

msgid ""
"The CLI module ``networkdiscovery`` allows scanning for computers at the "
"command line:"
msgstr ""
"Il modulo CLI ``networkdiscovery`` consente la scansione dei computer dalla "
"riga di comando:"

msgid ""
"This command scans either the subnets of the local host or the specified "
"subnets for computers running the Veyon Server."
msgstr ""
"Questo comando esegue la scansione delle subnet dell'host locale o delle "
"subnet specificate per i computer che eseguono Veyon Server."
