# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Junghans, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Häufig gestellte Fragen"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Können andere Benutzer meinen Bildschirm sehen?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Welcher Benutzer unter welchen Umständen auf welchen Computer zugreifen "
"kann, hängt von den Systemeinstellungen ab, die Ihr Administrator "
"vorgenommen hat. Üblicherweise sollte die Software so konfiguriert sein, "
"dass Kursleiter nur auf die Computer von Kursteilnehmern zugreifen können, "
"nicht jedoch andersherum. Ob andere Kursleiter Ihren Bildschirm oder den "
"Ihrer Kursteilnehmer sehen können, hängt ebenfalls von den Einstellungen ab."
" Sprechen Sie mit Ihrem Administrator, um ggf. die Zugriffskontrollregeln "
"gemäß Ihren Wünschen und wie im Administrationshandbuch beschrieben "
"anzupassen."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "Wie oft werden die Computerminiaturbilder aktualisiert?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Im Regelfall werden die Computerminiaturbilder in der Beobachtungsansicht "
"jede Sekunde aktualisiert. Je nach Auslastung des Netzwerkes sowie der "
"Computer kann es davon auch Abweichungen geben. Wenn Sie hingegen einen "
"Computer in der Fernsteuerung oder Fernansicht öffnen, sehen Sie den "
"Bildschirminhalt des entfernten Computers in Echtzeit."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr ""
"Was passiert, wenn ich das Programmfenster vom Veyon Master aus Versehen "
"schließe?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Eventuell aktive Funktionen wie Demo-Modus oder Bildschirmsperre werden beim"
" Schließen des Programms beendet. Sie können das Programm aber einfach "
"wieder öffnen und den Modus ggf. wieder aktivieren."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr ""
"Wie kann ich den Bildschirm eines Schülers auf alle anderen Bildschirme "
"übertragen?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Wenn Sie im Demo-Modus nicht Ihren eigenen Bildschirm sondern den eines "
"Schülers übertragen möchten, aktivieren Sie zunächst den Demo-Modus für alle"
" Computer. Anschließend beenden Sie den Demo-Modus für den vorführenden "
"Schüler über das Kontextmenü und öffnen schließlich den Computer in der "
"Fernansicht. Somit wird Ihr Fernansichtsfenster – und damit der Bildschirm "
"des Schülers – an alle anderen Computer übertragen."

msgid "Program features"
msgstr "Programmfunktionen"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"Veyon stellt eine Vielzahl an Funktionen bereit, mit denen Sie Computer "
"steuern und auf sie zugreifen können. Alle verfügbaren Funktionen sind über "
"die Schaltflächen in der Werkzeugleiste sowie über das Kontextmenü der "
"einzelnen Computer zugänglich."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Wenn Sie die Maus über die einzelnen Schaltflächen der Werkzeugleiste "
"bewegen, wird ein Tooltip mit einem kurzen Hilfstext angezeigt, sofern Sie "
"diese nicht deaktiviert haben. Die Betätigung einer Schaltfläche aktiviert "
"die gewünschte Funktion auf allen angezeigten Computer."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Funktionen auf einzelnen Computern nutzen"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Funktion nur auf einem einzelnen Computer aktivieren möchten, "
"klicken Sie diesen in der Beobachtungsansicht mit der rechten Maustaste an "
"und wählen die gewünschte Funktion über das Kontextmenü. Die Einträge im "
"Kontextmenü werden dynamisch je nach aktiven Funktionen angezeigt."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"Sie können auch mehrere Computer in der Beobachtungsansicht markieren, indem"
" Sie mit der Maus ein Auswahlrechteck ziehen und dabei alle gewünschten "
"Computer einschließen:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"Alternativ können Sie die Taste :kbd:`Strg` drücken und Computer einzeln via"
" Mausklick zur Auswahl hinzufügen."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Beobachtungsmodus"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Standardmäßig befindet sich Veyon im Beobachtungsmodus. In diesem Modus "
"haben Sie den Überblick über alle Computer und sehen die Bildschirminhalte "
"in Miniaturansichten. Die Bildschirminhalte werden nahezu in Echtzeit "
"aktualisiert, so dass Sie sämtliche Aktivitäten an den gewählten Standorten "
"beobachten können."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Solange keine Verbindung zu einem Computer besteht, wird anstatt des "
"Bildschirminhaltes ein Computersymbol angezeigt. Nach dem Programmstart ist "
"das Symbol zunächst grau eingefärbt. Sobald das Programm feststellt, dass "
"der Computer nicht erreichbar ist oder der Zugriff verweigert wird, ändert "
"sich die Farbe in rot."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Einige der in den nächsten Abschnitten beschriebenen Funktionen schalten die"
" entfernten Computer in einen anderen Modus. Sie können den jeweiligen Modus"
" beenden, indem Sie wieder den Beobachtungsmodus aktivieren."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Demonstrationsmodus"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"Den Demonstrationsmodus (kurz Demo-Modus) können Sie nutzen, um eine "
"Präsentation zu starten. In diesem Modus wird der Inhalt Ihres Bildschirms "
"oder des Bildschirms eines Schülers an alle Computer übertragen und in "
"Echtzeit angezeigt. Sie können dabei zwischen einer Vollbild- und einer "
"Fensterdemo wählen."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Während einer Vollbild-Demo wird Ihr Bildschirminhalt im Vollbild auf den "
"entfernten Computern angezeigt. Die angemeldeten Benutzer können ihre "
"Computer in diesem Modus nicht für andere Aufgaben verwenden, da alle "
"Eingabegeräte gesperrt werden. Auf diese Weise erlangen Sie die volle "
"Aufmerksamkeit Ihrer Kursteilnehmer."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"Eine Fenster-Demo hingegen erlaubt es den Benutzern, zwischen dem Demo-"
"Fenster und eigenen Anwendungen zu wechseln. So können Kursteilnehmer die "
"Fenster beispielsweise nebeneinander anordnen und die vorgeführten Schritte "
"parallel selbst ausprobieren. Die Eingabegeräte werden in diesem Modus daher"
" nicht gesperrt."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"Um eine Demonstration zu starten, öffnen Sie das Demomenü, indem Sie die "
"Schaltfläche :guilabel:`Demo` anklicken:"

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Klicken Sie nun auf den gewünschten Punkt im Menü. Wenn Sie den Bildschirm "
"eines Schülers freigeben möchten, stellen Sie sicher, dass Sie ihn vorher "
"auswählen, damit das Programm weiß, welchen Bildschirm es übertragen soll."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"Falls Ihr Computer mit mehreren Bildschirmen ausgestattet ist, können Sie "
"festlegen, dass nur einer der Bildschirme übertragen wird. Klicken Sie dazu "
"auf den entsprechenden Bildschirmeintrag im Demo-Menü, bevor Sie Ihren "
"Bildschirm freigeben."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Wenn Sie den Demonstrationsmodus wieder verlassen möchten, betätigen Sie die"
" Schaltfläche einfach erneut oder klicken auf die Schaltfläche "
":guilabel:`Beobachten`, um global wieder in den Beobachtungsmodus zu "
"wechseln. Über das Kontextmenü kann der Demonstrationsmodus auch auf "
"einzelnen Computer wieder beendet werden."

msgid "Lock screens"
msgstr "Bildschirme sperren"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Ein weitere Möglichkeit, die Aufmerksamkeit von Kursteilnehmern zu lenken, "
"ist die Funktion zum Sperren von Bildschirmen. Wie auch während einer "
"Vollbild-Demonstration werden dabei alle Eingabegeräte an den Computern der "
"Kursteilnehmer gesperrt. Die Computer können dann nicht mehr von den "
"Kursteilnehmern bedient werden. Zusätzlich wird ein Sperrsymbol "
"eingeblendet, um Ablenkungen durch offene Anwendungen zu verhindern."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Um alle angezeigten Computer zu sperren, klicken Sie auf die Schaltfläche "
":guilabel:`Sperren`:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Wenn Sie die Bildschirmsperre wieder aufheben möchten, betätigen Sie die "
"Schaltfläche einfach erneut oder klicken auf die Schaltfläche "
":guilabel:`Beobachten`, um global wieder in den Beobachtungsmodus zu "
"wechseln."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Sollen nur einzelne Computer gesperrt werden, können Sie diese wie im "
"Abschnitt :ref:`NonGlobalFeatureActivation` beschrieben markieren und die "
"Bildschirmsperr-Funktion im Kontextmenü auswählen. Die Deaktivierung der "
"Bildschirmsperre erfolgt entweder über den Eintrag :guilabel:`Entsperren` "
"oder den Modus :guilabel:`Beobachten`. Die Bildschirmsperre kann auch "
"zunächst global aktiviert werden und später individuell für einzelne "
"Computer über das Kontextmenü deaktiviert werden."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"Aufgrund von Sicherheitseinschränkungen der meisten Betriebssysteme kann der"
" Sperrbildschirm nicht angezeigt werden, wenn kein Benutzer angemeldet ist. "
"Die Eingabegeräte werden trotzdem gesperrt, so dass keine Benutzeranmeldung "
"möglich ist."

msgid "Remote access"
msgstr "Fernzugriff"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"Die Funktionsgruppe *Fernzugriff* besteht aus den zwei sehr ähnlichen "
"Funktionen :guilabel:`Fernansicht` und :guilabel:`Fernsteuerung`. In beiden "
"Zugriffsarten wird der Bildschirm eines entfernten Computers in einem "
"separaten Fenster in voller Größe angezeigt. Im Gegensatz zum "
"Beobachtungsmodus im Hauptfenster können Sie so das Geschehen auf einem "
"Computer detailliert einsehen oder auch selber eingreifen."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Die Funktionen können auf unterschiedlichen Wegen aktiviert werden. Je nach "
"Systemkonfiguration wird üblicherweise eine der beiden Funktionen durch "
"einen Doppelklick auf einen Computer gestartet. Alternativ können Sie über "
"einen Klick mit der rechten Maustaste das Kontextmenü öffnen und die "
"gewünschte Funktion wählen."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Wenn Sie auf einen Computer zugreifen möchten, der in der "
"Beobachtungsansicht nicht angezeigt wird, nutzen Sie die Schaltfläche in der"
" Werkzeugleiste:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"Nach Betätigung öffnet sich ein Dialogfenster, in dem nach dem Computernamen"
" gefragt wird:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr ""
"Anschließend öffnet sich ein neues Fenster mit der Fernzugriffsansicht:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"Der entfernte Bildschirm wird dann innerhalb weniger Sekunden angezeigt und "
"in Echtzeit aktualisiert. Am oberen Fensterrand sehen Sie analog zur "
"Hauptanwendung eine Werkzeugleiste mit Schaltflächen. Die Werkzeugleiste "
"wird einige Sekunden nach Verbindungsaufbau automatisch ausgeblendet. Sie "
"können sie jederzeit wieder einblenden, indem Sie den Mauszeiger an den "
"oberen Bildschirmrand bewegen."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"Auch während einer laufenden Fernzugriffssitzung können Sie die Zugriffsart "
"jederzeit wechseln. Hierzu genügt es, die Schaltfläche "
":guilabel:`Fernsteuern` bzw. :guilabel:`Nur beobachten` anzuklicken. Bitte "
"beachten Sie, dass die Schaltfläche nicht die aktuelle Zugriffsart "
"wiedergibt, sondern die Zugriffsart, in die bei Betätigung gewechselt wird."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Sobald Sie sich im Modus :guilabel:`Fernsteuern` befinden, werden Ihre "
"Tastatureingaben sowie Mausbewegungen und -klicks an den entfernten Computer"
" übermittelt, so dass Sie diesen wie gewohnt bedienen können. Abhängig vom "
"Betriebssystem können bestimmte Sondertasten bzw. Tastenkombinationen wie z."
" B. :kbd:`Strg+Alt+Entf` nicht direkt verwendet werden. Wenn Sie diese "
"Tastenkürzel verwenden möchten, steht Ihnen dazu die Schaltfläche "
":guilabel:`Tastenkürzel senden` zur Verfügung. Bei Klick öffnet sich ein "
"Menü, indem Sie das gewünschte Tastenkürzel auswählen können:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Wenn das Menü versehentlich geöffnet wurde, kann es auch ohne ausgelöste "
"Aktion wieder geschlossen werden, in dem die Schaltfläche noch einmal "
"angeklickt oder die Taste :kbd:`Esc` betätigt wird."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Möchten Sie in den Vollbildmodus wechseln, können Sie die Schaltfläche "
":guilabel:`Vollbild` nutzen. Im Vollbildmodus ändert sich die Beschriftung "
"der Schaltfläche auf :guilabel:`Fenster`. Mit einem erneuten Klick darauf "
"können Sie leicht wieder in den Fenstermodus zurückschalten."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Die Funktion :guilabel:`Bildschirmfoto` erzeugt ein Abbild des aktuellen "
"Bildschirminhaltes und speichert ihn in eine Datei, die später angezeigt "
"werden kann. Nähere Beschreibungen dazu finden Sie in den Abschnitten "
":ref:`Bedienfeld Bildschirmfotos <ScreenshotsPanel>` und "
":ref:`Bildschirmfotos <FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr ""
"Über die Schaltfläche :guilabel:`Beenden` wird das Fernzugriffsfenster "
"geschlossen."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Computer einschalten, neu starten und herunterfahren"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"Sowohl zu administrativen Zwecken als auch zur Vor- und Nachbereitung von "
"Kursen und Prüfungen sind die Funktionen :guilabel:`Einschalten`, "
":guilabel:`Neustart` und :guilabel:`Herunterfahren` hilfreich. Mit diesen "
"Funktionen können Sie Computer aus der Ferne einschalten, neu starten oder "
"herunterfahren. Die entsprechenden Schaltflächen finden Sie in der "
"Werkzeugleiste:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die jeweilige Schaltfläche, um alle angezeigten Computer "
"einzuschalten, neu zu starten oder herunterzufahren. Möchten Sie eine "
"Funktion nur für einzelne Computer verwenden, können Sie die jeweiligen "
"Computer markieren und den gewünschten Eintrag im Kontextmenü wählen."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"In Veyon 4.2 und neueren Versionen gibt es zusätzliche Optionen zum "
"Herunterfahren. Diese Optionen können aus einem Menü heraus aufgerufen "
"werden, welches beim Klick auf die Schaltfläche :guilabel:`Herunterfahren` "
"erscheint:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "Die folgenden Aktionen sind verfügbar:"

msgid "Power down now"
msgstr "Jetzt herunterfahren"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr ""
"Die Computer werden sofort ohne weitere Bestätigungsdialoge "
"heruntergefahren."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Updates installieren und herunterfahren"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Sofern vom Betriebssystem unterstützt, werden während des Herunterfahrens "
"alle Systemupdates installiert. Wenn keine Updates verfügbar sind, wird der "
"jeweilige Computer sofort heruntergefahren."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Nach Benutzerbestätigung herunterfahren"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"Mit dieser Option wird jeder angemeldete Benutzer gefragt, ob der jeweilige "
"Computer heruntergefahren werden soll. Wenn an einem Computer kein Benutzer "
"angemeldet ist, wird er sofort heruntergefahren."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Nach Zeitablauf herunterfahren"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Die Auswahl dieses Modus öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie eine Zeit "
"einstellen können, nach deren Ablauf die Computer heruntergefahren werden."

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"Nach Bestätigung des Dialogs wird auf allen Computern ein Countdown-Fenster "
"angezeigt, das die Benutzer dazu auffordert, ihre Arbeiten zu speichern und "
"alle Programme zu schließen."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die Computer – abhängig von der "
"Programmkonfiguration – ohne weitere Rückfragen neu gestartet oder "
"heruntergefahren werden. Stellen Sie daher zunächst immer sicher, dass die "
"angemeldeten Benutzer alle geöffneten Dokumente etc. gespeichert und alle "
"Programme nach Möglichkeit bereits geschlossen haben. Auf diese Weise können"
" ungewollte Datenverluste vermieden werden."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"Abhängig von der Konfiguration des Netzwerkes und den Systemeinstellungen "
"der einzelnen Computer funktioniert das Einschalten nur unter bestimmten "
"technischen Voraussetzungen. Gleichzeitig findet beim Einschalten keine "
"Überprüfung der Zugriffsberechtigung statt, so dass Sie möglicherweise auch "
"in anderen Räumen oder an anderen Standorten Computer einschalten können. "
"Achten Sie daher bei der Verwendung der Funktion auf die ausgewählten "
"Computer."

msgid "Log in users"
msgstr "Benutzer anmelden"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"Die Funktion :guilabel:`Anmelden` ermöglicht es, einen bestimmten Benutzer "
"auf allen Computern aus der Ferne anzumelden. Hierfür steht ein "
"entsprechender Button in der Werkzeugleiste zur Verfügung:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"Nach dem Drücken der Schaltfläche öffnet sich ein Dialogfenster, in dem Sie "
"den Benutzernamen und das Passwort für die Anmeldung eingeben können:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr ""
"Klicken Sie auf :guilabel:`OK`, um den angegebenen Benutzer anzumelden."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Möchten Sie die Funktion nur für einzelne Computer verwenden, so können Sie "
"einzelne Computer markieren und den gewünschten Eintrag im Kontextmenü "
"wählen."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Diese Funktion wird nur auf Computern aktiviert, auf denen kein Benutzer "
"angemeldet ist. Um einen konsistenten Zustand auf allen Computern zu "
"erreichen, sollten Sie vorher die Funktion :ref:`LogOffUsers` verwenden."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Ein typischer Anwendungsfall für diese Funktion kann die Vorbereitung eines "
"Kurses sein, indem alle Computer angemeldet werden und Programme gestartet "
"oder Webseiten im Voraus geöffnet werden."

msgid "Log off users"
msgstr "Benutzer abmelden"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"Die Funktion :guilabel:`Abmelden` ergänzt die im vorherigen Abschnitt "
"beschriebenen Möglichkeiten, um grundlegende Computerzustände zu steuern. "
"Hierfür steht eine entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste zur "
"Verfügung:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Schaltfläche, um alle Benutzer von allen angezeigten "
"Computern abzumelden. Möchten Sie die Funktion nur für einzelne Computer "
"verwenden, können Sie einzelne Computer markieren und den gewünschten "
"Eintrag im Kontextmenü wählen."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Ein typischer Anwendungsfall für diese Funktionen kann darin bestehen, einen"
" Kurs für alle Teilnehmer zur gleichen Zeit zu beenden."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die angemeldeten Benutzer – abhängig von der "
"Programmkonfiguration – ohne weitere Rückfragen abgemeldet werden. Stellen "
"Sie daher zunächst immer sicher, dass die angemeldeten Benutzer alle "
"geöffneten Dokumente etc. gespeichert und alle Programme nach Möglichkeit "
"bereits geschlossen haben. Auf diese Weise können ungewollte Datenverluste "
"vermieden werden."

msgid "Send text message"
msgstr "Textnachricht übermitteln"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Eine weitere Möglichkeit zur Benutzerinteraktion besteht darin, einzelnen "
"oder allen Kursteilnehmern eine Textnachricht zu senden. Die Textnachricht "
"wird auf den Computern in Form eines Nachrichtenfensters angezeigt. Hierfür "
"steht die Schaltfläche :guilabel:`Textnachricht` zur Verfügung:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"Nach Betätigung der Schaltfläche öffnet sich ein Dialogfenster, in dem Sie "
"die anzuzeigende Nachricht eingeben können:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr ""
"Mit einem Klick auf :guilabel:`OK` wird die eingegebene Nachricht versendet."

msgid "Run program"
msgstr "Programm starten"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Soll auf allen Computern ein bestimmtes Programm gestartet werden, steht "
"Ihnen die Funktion :guilabel:`Programm starten` in der Werkzeugleiste zur "
"Verfügung. Klicken Sie dazu auf die abgebildete Schaltfläche:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"Je nachdem, ob Sie zuvor eigene Programme hinzugefügt haben oder ob "
"Programme vom Administrator vordefiniert wurden, öffnet sich ein Popup-Menü "
"oder ein Dialogfenster. Im ersten Fall werden alle verfügbaren Programme in "
"dem Menü aufgelistet:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Klicken Sie auf das gewünschte Element, um das entsprechende Programm auf "
"allen Computern zu starten. Alternativ können Sie auch auf den letzten "
"Eintrag :guilabel:`Benutzerdefiniertes Programm` klicken, um ein Programm zu"
" starten, das nicht aufgeführt ist. Es öffnet sich ein neues Dialogfenster. "
"In diesem Dialog können Sie den Namen des auszuführenden Programms eingeben:"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Bestätigen Sie den Dialog anschließend mit :guilabel:`OK`, um das Programm "
"zu starten. Bitte beachten Sie, dass sich das gewünschte Programm oft nicht "
"in der Programmpfadumgebung befindet, so dass Sie den vollständigen Pfad zum"
" Programm angeben müssen, z. B. ``C:\\Programme\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Um ein zuvor hinzugefügtes benutzerdefiniertes Programm zu entfernen, "
"bewegen Sie die Maus über den entsprechenden Eintrag und drücken Sie die "
"Taste :kbd:`Entf`."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"Sie können den meisten Programmen ein Argument mit dem Namen einer Datei "
"übergeben, die automatisch geöffnet werden soll. Möchten Sie beispielsweise "
"ein Video auf allen Computern abspielen, fügen Sie den Pfad zur Videodatei "
"mit einem Leerzeichen getrennt an, z. B. "
"``C:\\Programme\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe X:\\Videos\\Beispiel.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"Enthält der Programmpfad oder Dateiname Leerzeichen, müssen Sie den "
"kompletten Pfad und Dateinamen immer in Anführungsstriche setzen, da sonst "
"Teile der Eingabe als Argumente interpretiert werden. Beispiel: "
"``\"C:\\Programme\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Webseite öffnen"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Wenn alle Kursteilnehmer eine bestimmte Webseite öffnen sollen, können Sie "
"die entsprechende Webseite automatisch auf allen Computern öffnen lassen. "
"Nutzen Sie dazu die Schaltfläche :guilabel:`Webseite öffnen`:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"Je nachdem, ob Sie zuvor eigene Webseiten hinzugefügt haben oder ob "
"Webseiten vom Administrator vordefiniert wurden, öffnet sich ein Popup-Menü "
"oder ein Dialogfenster. Im ersten Fall werden alle verfügbaren Webseiten in "
"dem Menü aufgelistet:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Klicken Sie auf das gewünschte Element, um die entsprechende Webseite auf "
"allen Computern zu öffnen. Alternativ können Sie auch auf den letzten "
"Eintrag :guilabel:`Benutzerdefinierte Webseite` klicken, um eine Webseite zu"
" öffnen, die nicht aufgeführt ist. Es öffnet sich ein neues Dialogfenster. "
"In diesem Dialog können Sie die Adresse der zu öffnenden Webseite eingeben:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr ""
"Bestätigen Sie den Dialog anschließend mit :guilabel:`OK`, um die Webseite "
"zu öffnen."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Um eine zuvor hinzugefügte benutzerdefinierte Webseite zu entfernen, bewegen"
" Sie die Maus über den entsprechenden Eintrag und drücken Sie die Taste "
":kbd:`Del`."

msgid "File transfer"
msgstr "Dateiübertragung"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"Mit der Dateiübertragungs-Funktion können Sie ganz einfach Dateien an alle "
"Schüler übertragen und optional die übertragenen Dateien anschließend "
"öffnen. Klicken Sie zunächst auf die Schaltfläche "
":guilabel:`Dateiübertragung`, um einen Dateidialog zu öffnen, in dem Sie die"
" zu übertragenden Dateien auswählen können:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"Nach Auswahl der gewünschten Dateien öffnet sich der eigentliche "
"Dateiübertragungsdialog:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"In diesem Dialog können vor Beginn der Dateiübertragung weitere Optionen "
"ausgewählt werden. Standardmäßig werden nur die Dateien in das Heimat- oder "
"Profilverzeichnis des Benutzers übertragen, ohne bestehende Dateien zu "
"überschreiben."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Bestehende Dateien überschreiben"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um eventuell vorhandene Dateien zu "
"überschreiben. Dies kann nützlich sein, um eine alte Version einer Datei "
"oder eines Dokuments durch eine neue zu ersetzen."

msgid "Transfer only"
msgstr "Nur übertragen"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"In diesem Modus werden nur Dateien übertragen, ohne dass weitere Aktionen "
"durchgeführt werden. Verwenden Sie diesen Modus, um Lehrmaterialien vorab im"
" Hintergrund zu verteilen, ohne die Schüler zu stören."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Übertragen und Dateie(n) mit verknüpftem Programm öffnen"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"In diesem Modus werden die übertragenen Dateien mit dem entsprechenden "
"Programm geöffnet, das dem jeweiligen Dateityp zugeordnet ist. "
"Beispielsweise werden Textdokumente mit dem installierten "
"Textverarbeitungsprogramm geöffnet. Verwenden Sie diesen Modus, um die "
"Schüler sofort mit den bereitgestellten Materialien arbeiten zu lassen."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Übertragen und Zielordner öffnen"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Wenn Sie beabsichtigen, viele Dateien auf einmal zu übertragen, ist das "
"automatische Öffnen aller Dateien in den meisten Fällen keine gute Wahl. "
"Stattdessen kann der Zielordner in einem Dateiverwaltungsfenster geöffnet "
"werden, in dem die Schüler die übertragenen Dateien ansehen und die "
"gewünschten Dateien selbst öffnen können."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Nachdem Sie die gewünschten Optionen ausgewählt haben, klicken Sie auf die "
"Schaltfläche :guilabel:`Start`, um die Dateiübertragung zu starten. Abhängig"
" von der Größe der Dateien und der Anzahl der Computer kann dies eine Weile "
"dauern. Am unteren Rand des Dialogs wird ein Fortschrittsbalken mit dem "
"Gesamtfortschritt angezeigt. Nachdem die Transfers abgeschlossen sind, "
"können Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Close` klicken, um den Dialog zu "
"schließen:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Mit Veyon ist es möglich, die aktuellen Bildschirminhalte einzelner oder "
"aller Computer in Bilddateien zu sichern. Mit einem Klick auf die "
"Schaltfläche :guilabel:`Bildschirmfoto` lösen Sie die Funktion für alle "
"angezeigten Computer aus:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Möchten Sie die Funktion nur für einzelne Computer verwenden, können Sie "
"einzelne Computer markieren und den Eintrag :guilabel:`Bildschirmfoto` im "
"Kontextmenü wählen."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Anschließend erhalten Sie eine Informationsmeldung darüber, wie viele "
"Bildschirmfotos aufgenommen wurden. Sie können die Bilder nun im "
":ref:`Bedienfeld Bildschirmfotos <ScreenshotsPanel>` ansehen und ggf. "
"löschen."

msgid "Monitoring"
msgstr "Beobachten"

msgid "Observation"
msgstr "Beobachtung"

msgid "Computer overview"
msgstr "Computerübersicht"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Vollbild-Demo"

msgid "Window demo"
msgstr "Fenster-Demo"

msgid "Demo mode"
msgstr "Demo-Modus"

msgid "Demonstration"
msgstr "Vorführung"

msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Bildschirmübertragung"

msgid "Screen lock"
msgstr "Bildschirmsperre"

msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

msgid "Lock computers"
msgstr "Computer sperren"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Eingabegeräte sperren"

msgid "Remote control"
msgstr "Fernsteuern"

msgid "Remote view"
msgstr "Fernansicht"

msgid "Power on"
msgstr "Einschalten"

msgid "Turn on"
msgstr "Anschalten"

msgid "Switch on"
msgstr "Einschalten"

msgid "Power down"
msgstr "Herunterfahren"

msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

msgid "Turn off"
msgstr "Ausschalten"

msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

msgid "WoL"
msgstr "WoL"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN"

msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

msgid "Logon"
msgstr "Anmeldung"

msgid "Log on"
msgstr "Anmelden"

msgid "Log off"
msgstr "Abmelden"

msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

msgid "User log out"
msgstr "Benutzerabmeldung"

msgid "End of lesson"
msgstr "Stundenende"

msgid "Text message"
msgstr "Textnachricht"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Message window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

msgid "Start program"
msgstr "Programm starten"

msgid "Execute programm"
msgstr "Programm ausführen"

msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

msgid "Open document"
msgstr "Dokument öffnen"

msgid "Website"
msgstr "Webseite"

msgid "Open browser"
msgstr "Browser öffnen"

msgid "Browser"
msgstr "Browser"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Web address"
msgstr "Webadresse"

msgid "Files"
msgstr "Dateien"

msgid "Transfer files"
msgstr "Dateien übertragen"

msgid "Distribute files"
msgstr "Dateien verteilen"

msgid "Send files"
msgstr "Dateien senden"

msgid "Open files"
msgstr "Dateien öffnen"

msgid "Destination folder"
msgstr "Zielordner"

msgid "Snapshot"
msgstr "Schnappschuss"

msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie:"

msgid "Button"
msgstr "Schaltfläche"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"Eine Schaltfläche beziehungsweise Taste, auch (englisch) Button ist ein "
"häufig verwendetes Steuerelement grafischer Benutzeroberflächen, das dem "
"Benutzer ermöglicht, eine zugeordnete Funktion auszulösen."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Schaltfl%C3%A4che"

msgid "Context menu"
msgstr "Kontextmenü"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Bei grafischen Benutzeroberflächen ist ein Kontextmenü ein Steuerelement, "
"das dem Benutzer zu einem bestimmten Kontext verschiedene Aktionen zur "
"Auswahl anbietet. Ein Kontextmenü wird hauptsächlich dadurch geöffnet, dass "
"mit der zweiten Maustaste (üblicherweise ist das die rechte Maustaste) ein "
"bestimmtes Objekt (Wort, Bild, Schaltfläche usw.) angeklickt wird."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Kontextmen%C3%BC"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"Frequently Asked Questions, kurz FAQ oder FAQs, englisch für häufig "
"gestellte Fragen oder auch meistgestellte Fragen, sind eine Zusammenstellung"
" von oft gestellten Fragen und den dazugehörigen Antworten zu einem Thema."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Frequently_Asked_Questions"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"Grafische Benutzeroberfläche oder auch grafische Benutzerschnittstelle (Abk."
" GUI von englisch graphical user interface) bezeichnet eine Form von "
"Benutzerschnittstelle eines Computers. Sie hat die Aufgabe, "
"Anwendungssoftware auf einem Computer mittels grafischer Symbole, "
"Steuerelemente oder auch Widgets genannt, bedienbar zu machen. Dies "
"geschieht bei Computern meistens mittels einer Maus als Steuergerät, mit der"
" die grafischen Elemente bedient oder ausgewählt werden, bei Smartphones, "
"Tablets und Kiosksystemen in der Regel durch Berührung eines "
"Sensorbildschirms."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Grafische_Benutzeroberfl%C3%A4che"

msgid "Input device"
msgstr "Eingabegerät"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"Als Eingabegeräte werden alle Geräte bezeichnet, über die einem Computer "
"Informationen zugeführt werden können, sodass Interaktion mit den "
"Computerprogrammen möglich ist."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Eingabeger%C3%A4t"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Als Tastenkombination (auch Tastaturkombination, Tastaturbefehl, "
"Tastenkürzel, Tastensequenz, Hotkey, Shortcut) bezeichnet man das "
"gleichzeitige oder aufeinanderfolgende Drücken mehrerer Tasten auf "
"Computertastaturen in einer bestimmten Reihenfolge. Im Allgemeinen zählt man"
" auch die Sondertasten (Funktionstasten und Ähnliches) alleine gedrückt zu "
"den Tastaturbefehlen und zählt sie in Listen von Tastenkombinationen auf."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Tastenkombination"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Ein Passwort (englisch password), auch Passphrase, Kennwort, Schlüsselwort, "
"Codewort (auch Kodewort), Losung, Losungswort oder Parole (von italienisch "
"la parola ‚das Wort‘) genannt, dient zur Authentifizierung. Hierzu wird eine"
" Zeichenfolge vereinbart und benutzt, durch die sich jemand, meist eine "
"Person, ausweist und dadurch die eigene Identität bestätigt."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Passwort"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Unter einem Screenshot (selten auch Bildschirmfoto, Bildschirmkopie, "
"Snapshot, früher auch Bildschirmabzug oder Hardcopy) versteht man in der EDV"
" die fotoähnliche Abbildung des aktuellen grafischen Bildschirminhalts oder "
"eines Teils davon. Das Abspeichern erfolgt typischerweise in eine Datei oder"
" die Zwischenablage."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Screenshot"

msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Die Statusleiste, auch Statuszeile genannt, ist ein passives Steuerelement "
"eines Computerprogramms oder eines Betriebssystems eines mobilen Gerätes, "
"das sich meist am Rand des Bildschirms befindet, bei ersterem unten, bei "
"letzterem oben, und Informationen über den Status des Programms oder "
"eventueller Status- oder sonstiger Benachrichtigungen auf dem Smartphone "
"oder Tablet anzeigt."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Statusleiste"

msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"Ein Tooltip ist ein kleines Pop-up-Fenster in Anwendungsprogrammen oder "
"Webseiten. Es zeigt eine Beschreibung zu einem Element der grafischen "
"Benutzungsoberfläche."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Tooltip"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Unter einem Benutzernamen (englisch username) versteht man einen Namen, mit "
"dem sich ein Benutzer an einem Computer, einer Webseite oder bei einem "
"Programm anmelden kann. Im Internet dient er meist zur Anmeldung auf ein "
"Benutzerkonto und erfordert eine Registrierung."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzername"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Veyon-Benutzerhandbuch"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon ist ein Programm, mit dem Sie eine Gruppe von Computern (z. B. "
"Klassen- oder Schulungsräume) auf einem zentralen Computer (z. B. dem "
"Computer eines Lehrers) im Überblick behalten und steuern sowie verschiedene"
" Funktionen und Modi nutzen können."

msgid "Program start and login"
msgstr "Programmstart und Anmeldung"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr ""
"Das Programm wird über das Startmenü oder ein Desktopsymbol gestartet:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"Abhängig von der Systemkonfiguration werden Sie nach Ihrem Benutzername und "
"Ihrem Passwort gefragt:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Geben Sie hier Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein oder – falls "
"vorgegeben – die Zugangsdaten eines speziellen Lehrer-Kontos. Wenn die "
"eingegebenen Daten korrekt sind und eine Anmeldung durchgeführt werden kann,"
" startet das Programm. Andernfalls wird die Anmeldung verweigert und eine "
"Fehlermeldung angezeigt. Sie können in diesem Fall die Anmeldung mit "
"korrigierten Daten erneut versuchen."

msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"Nach dem Programmstart sehen Sie die Bedienoberfläche mit der Werkzeugleiste"
" (1), der Beobachtungsansicht (2) und der Statusleiste mit verschiedenen "
"Steuerelementen (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste beinhaltet eine Reihe an Schaltflächen zur Aktivierung "
"von verschiedenen Funktionen. Eine detaillierte Beschreibung der einzelnen "
"Funktionen befindet sich im Kapitel :ref:`ProgramFeatures`. Aussehen und "
"Verhalten der Werkzeugleiste können – wie im Abschnitt :ref:`Toolbar` "
"beschrieben – angepasst werden."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"In der Beobachtungsansicht werden Computer in Form von Kacheln – auch "
"\"Kachelansicht\" – dargestellt. Abhängig von der Systemkonfiguration und "
"von früheren Programmstarts sehen Sie hier bereits die Computer an Ihrem "
"aktuellen Standort. Über das :ref:`Computerauswahl-Bedienfeld "
"<ComputerSelectPanel>` können Sie einzelne Computer oder ganze Standorte "
"ein- oder ausblenden."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Die Elemente in der Statusleiste dienen der Steuerung der Programmoberfläche"
" und sind im folgenden Abschnitt genauer beschrieben."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"Mit Hilfe der Schaltflächen :guilabel:`Standorte & Computer` und "
":guilabel:`Bildschirmfotos` können Sie die Bedienfelder  "
":ref:`Computerauswahl <ComputerSelectPanel>` und :ref:`Bildschirmfotos "
"<ScreenshotsPanel>` öffnen und schließen."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"Über die Suchleiste ist es möglich, die angezeigten Computer anhand von "
"Suchbegriffen wie Computer- oder Benutzernamen zu filtern. Technisch "
"versierte Benutzer können hier sogar reguläre Ausdrücke eingeben, um "
"fortgeschrittene Suchfilter zu realisieren."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"Die Schaltfläche |powered-on| (:guilabel:`Nur eingeschaltete Computer "
"anzeigen`) blendet alle Computer aus, die nicht eingeschaltet, nicht "
"verbunden oder aus anderen Gründen nicht erreichbar sind. Das erlaubt die "
"gleichzeitige Beobachtung einer großen Anzahl von Computer oder nur "
"teilweise besetzten Räumen bei gleichzeitiger Fokussierung auf die "
"tatsächlich aktiven Computer."

msgid "powered-on"
msgstr "powered-on"

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Über den Schieberegler können Sie die Größe der angezeigten "
"Computerbildschirme steuern. Bei gedrückter Taste :kbd:`Strg` kann die Größe"
" ebenfalls mit Hilfe des Maus-Scrollrads geändert werden. Eine automatische "
"Anpassung auf die optimale Größe erfolgt bei Betätigung der rechts hiervon "
"befindlichen Schaltfläche |zoom-fit-best| (:guilabel:`Optimale Größe "
"einstellen`)."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr "zoom-fit-best"

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"Des Weiteren ist es möglich, eine benutzerdefinierte Computeranordnung "
"einzurichten, um z.B. die tatsächliche Anordnung von Computern im "
"Klassenraum abzubilden. Jeder Computer kann nach Aktivierung der "
"Schaltfläche |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Benutzerdefinierte "
"Computeranordnung verwenden`) einzeln oder in gewählter Gruppe mit "
"gedrückter Maustaste verschoben und nach Belieben angeordnet werden. Um alle"
" Computer in der eigenen Anordnung einheitlich auszurichten, kann die "
"Schaltfläche |align-grid| (:guilabel:`Computer an Gitter ausrichten`) "
"betätigt werden. Soll wieder die sortierte Standardanordnung verwendet "
"werden, genügt es, die Schaltfläche |exchange-positions-zorder| wieder zu "
"deaktivieren."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr "exchange-positions-zorder"

msgid "align-grid"
msgstr "align-grid"

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"Die Schaltfläche |help-about| (:guilabel:`Über`) öffnet einen Dialog mit "
"Informationen über Veyon wie z. B. Version, Hersteller und "
"Lizenzbestimmungen."

msgid "help-about"
msgstr "help-about"

msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"Sie können das Aussehen und Verhalten der Werkzeugleiste an Ihre Wünsche "
"anpassen. Mit einem Rechtsklick sowohl auf einen freien Bereich als auch "
"eine Schaltfläche öffnet sich ein Kontextmenü mit mehreren Einträgen:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Wenn Sie den Eintrag :guilabel:`Balloon-Tooltips deaktivieren` anklicken, "
"werden keine Tooltips mehr angezeigt, wann immer Sie die Maus über die "
"Schaltflächen der Werkzeugleiste bewegen. Sie können das Kontextmenü "
"jederzeit erneut öffnen und den Haken mit einem Klick wieder entfernen."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"Die Option :guilabel:`Nur Icons anzeigen` bewirkt eine kompakte Darstellung "
"der Schaltflächen in der Werkzeugleiste, indem die Beschriftungen "
"ausgeblendet und nur Symbole angezeigt werden. Auf kleineren Bildschirmen "
"ist diese Option unter Umständen notwendig, um alle Schaltflächen darstellen"
" zu können."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Computerauswahl-Bedienfeld"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"Über die Schaltfläche :guilabel:`Standorte & Computer` in der Statusleiste "
"können Sie das Computerauswahl-Bedienfeld öffnen. In diesem Bedienfeld "
"werden alle verfügbaren Computerstandorte in einer Baumstruktur angezeigt. "
"Einzelne Standorteinträge können Sie über ein entsprechendes Symbol "
"aufklappen."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Sie können einzelne Computer oder ganze Standorte aktivieren, indem Sie das "
"zugehörige Häkchen setzen. Alle aktivierten Computer werden dann in der "
"Beobachtungsansicht angezeigt."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"Über die Schaltfläche :guilabel:`Computer-/Benutzerliste speichern` können "
"Sie die Liste der Computer und angemeldeten Benutzer in einer CSV-Datei "
"abspeichern. Typische Anwendungsfälle hierfür sind nachträgliche "
"Anwesenheitskontrollen sowie IT-gestützte Prüfungen."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"Je nach Systemkonfiguration steht zudem die Schaltfläche :guilabel:`Standort"
" hinzufügen` zur Verfügung. Darüber können Sie weitere Computerstandorte zur"
" Ansicht hinzufügen. Ein Klick auf die Schaltfläche öffnet einen Dialog, in "
"dem Sie alle verfügbaren Standorte sehen:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Sie können die Liste über das Eingabefeld filtern, also einen Suchbegriff "
"eingeben. In der Liste werden dann nur noch die Standortnamen angezeigt, in "
"denen der eingegebene Suchbegriff vorkommt. Fortgeschrittene Benutzer können"
" auch reguläre Ausdrücke für den Filter verwenden. Anschließend können Sie "
"den Standort auswählen und über :guilabel:`OK` bestätigen. Der gewählte "
"Standort steht nun in der Standortliste bis zum nächsten Programmstart zur "
"Verfügung. Sie können einen hinzugefügten Standort auch wieder entfernen, "
"indem Sie den Standort anklicken und die Taste :kbd:`Entf` drücken."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Bedienfeld Bildschirmfotos"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Im Bedienfeld zur Verwaltung von Bildschirmfotos können Sie alle erstellten "
"Bildschirmfotos einsehen und löschen. Im Kapitel :ref:`Programmfunktionen "
"<ProgramFeatures>` wird die Funktion zum Erstellen eines Bildschirmfotos im "
"Abschnitt :ref:`Bildschirmfoto <FeatureScreenshot>` erläutert."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Sie können nun einzelne Bildschirmfotos in der Liste auswählen. Anschließend"
" werden Details zum Bildschirmfoto wie Aufnahmedatum, Benutzername und "
"Computer in der darunter befindlichen Tabelle angezeigt. Über die "
"Schaltfläche :guilabel:`Anzeigen` oder mit Hilfe eines Doppelklicks in der "
"Liste wird das gewählte Bildschirmfoto in voller Größe angezeigt. Wenn Sie "
"das Bildschirmfoto nicht mehr benötigen, können Sie es mit Hilfe der "
"Schaltfläche :guilabel:`Löschen` dauerhaft löschen. Bitte beachten Sie, dass"
" dieser Vorgang nicht rückgängig gemacht werden kann und die Dateien auch "
"nicht in den Papierkorb verschoben werden."

msgid "Start menu"
msgstr "Startmenü"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Desktopsymbol"

msgid "Monitor view"
msgstr "Beobachtungsansicht"
