# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2020
# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Domande frequenti"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Gli altri utenti possono vedere il mio schermo?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Quale utente può accedere a quale computer in base alle circostanze dipende "
"dalle impostazioni di sistema configurate dall'amministratore. Di solito il "
"software è configurato in modo che l'istruttore del corso possa accedere ai "
"computer dei partecipanti al corso, ma non viceversa. Se altri istruttori di"
" corsi sono in grado di vedere il tuo schermo o quelli degli altri "
"partecipanti al corso dipende anche dalle impostazioni. Contattare "
"l'amministratore per configurare le regole di controllo degli accessi in "
"base alle proprie esigenze, come descritto nel manuale di amministrazione."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "Con quale frequenza vengono aggiornate le miniature del computer?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Di solito le anteprime dei computer nella vista di monitoraggio vengono "
"aggiornate una volta al secondo. A seconda dell'utilizzo della rete e del "
"computer, potrebbero esserci lievi deviazioni. Al contrario, quando si "
"controlla a distanza o si visualizza un computer, si vede il contenuto dello"
" schermo del computer remoto in tempo reale."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr ""
"Cosa succede se accidentalmente chiudo la finestra dell'applicazione Veyon "
"Master?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Tutte le funzioni attive come la modalità demo o il blocco dello schermo "
"vengono interrotte quando il programma viene chiuso. Tuttavia, puoi "
"semplicemente riaprire il programma e attivare di nuovo la modalità se "
"necessario."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr ""
"Come posso trasmettere lo schermo di uno studente a tutti gli altri schermi?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Se vuoi trasferire lo schermo di uno studente invece del tuo schermo in "
"modalità demo, attiva prima la modalità demo per tutti i computer. Quindi "
"interrompere la modalità demo per lo studente per eseguire la demo "
"utilizzando il menu di scelta rapida. Finalmente apri la vista remota per il"
" computer degli studenti. Questo trasferirà la finestra di visualizzazione "
"remota - e quindi lo schermo dello studente - a tutti gli altri computer."

msgid "Program features"
msgstr "Funzionalità del programma"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"Veyon offre una varietà di funzioni che ti consentono di controllare e "
"accedere ai computer. Tutte le funzionalità disponibili sono accessibili "
"tramite i pulsanti nella barra degli strumenti e il menu di scelta rapida "
"dei singoli computer."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Utilizzo delle funzioni su singoli computer"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Se si desidera attivare solo una funzione su un singolo computer, fare clic "
"con il pulsante destro del mouse sul computer nella vista monitor e "
"selezionare la funzione desiderata dal menu di scelta rapida. Le voci nel "
"menu contestuale vengono visualizzate in modo dinamico in base alle funzioni"
" attive."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"Puoi anche selezionare più computer nella vista monitor disegnando un "
"rettangolo di selezione con il mouse che include tutti i computer "
"desiderati:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"In alternativa, puoi premere il tasto :kbd:`Ctrl` key e aggiungere i "
"computer individualmente alla selezione con il clic del mouse."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Modalità di monitoraggio"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, Veyon è in esecuzione in modalità "
"monitoraggio. In questa modalità hai una panoramica di tutti i computer e "
"vedi i loro contenuti dello schermo nelle miniature. Il contenuto dello "
"schermo viene aggiornato quasi in tempo reale, quindi è possibile monitorare"
" tutte le attività nelle posizioni selezionate."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Finché non è presente alcuna connessione a un computer, viene visualizzata "
"l'icona di un computer anziché il contenuto dello schermo. Dopo l'avvio del "
"programma, l'icona inizialmente è colorata di grigio. Non appena il "
"programma rileva che il computer non è raggiungibile o l'accesso viene "
"negato, il colore diventa rosso."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Alcune delle funzionalità descritte nelle sezioni successive cambiano i "
"computer remoti in una modalità diversa. È possibile uscire dalla rispettiva"
" modalità attivando di nuovo la modalità di monitoraggio."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Modalità dimostrativa"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"È possibile utilizzare la modalità dimostrativa (modalità demo) per avviare "
"una presentazione. In questa modalità, il contenuto del tuo schermo o di uno"
" studente viene trasmesso a tutti i computer e visualizzato in tempo reale. "
"Puoi scegliere tra uno schermo intero e una finestra demo."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Durante una demo a schermo intero, il contenuto dello schermo verrà "
"visualizzato a schermo intero sui computer remoti. Gli utenti che hanno "
"effettuato l'accesso non possono utilizzare i propri computer per altre "
"attività in questa modalità perché tutti i dispositivi di input sono "
"bloccati. In questo modo otterrai la piena attenzione dei tuoi studenti."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"Al contrario, una finestra demo consente agli utenti di alternare tra la "
"finestra demo e le proprie applicazioni. Ad esempio, i partecipanti al corso"
" possono disporre le finestre fianco a fianco e provare in parallelo i "
"passaggi dimostrati. I dispositivi di input non sono quindi bloccati in "
"questa modalità."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"Per avviare una dimostrazione, devi aprire il menu demo premendo: guilabel: "
"`Demo`:"

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Ora fai clic sulla voce desiderata nel menu. Se desideri condividere lo "
"schermo di uno studente, assicurati di selezionarlo prima in modo che il "
"programma sappia quale schermo trasmettere."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"Nel caso in cui il tuo computer sia dotato di più schermi, puoi scegliere di"
" trasmettere solo uno degli schermi. A tale scopo, fare clic sull'elemento "
"dello schermo corrispondente nel menu demo prima di condividere lo schermo."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Se vuoi uscire di nuovo dalla modalità dimostrativa, premi semplicemente il "
"pulsante o fai clic sul pulsante :guilabel:`Monitoring` per tornare alla "
"modalità di monitoraggio a livello globale. Il menu di scelta rapida può "
"essere utilizzato anche per interrompere la modalità dimostrativa sui "
"singoli computer."

msgid "Lock screens"
msgstr "Schermate di blocco"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Un altro modo per attirare l'attenzione degli studenti è utilizzare la "
"funzione di blocco dello schermo. Come durante una dimostrazione a schermo "
"intero, tutti i dispositivi di input sui computer degli studenti sono "
"bloccati. I computer non possono quindi più essere utilizzati dagli "
"studenti. Inoltre, viene visualizzato un simbolo di blocco per evitare "
"distrazioni causate da applicazioni aperte."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Premere il tasto :guilabel:`Blocca` per bloccare tutti i computer "
"visualizzati:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Se si desidera sbloccare le schermate, è sufficiente premere nuovamente il "
"pulsante o fare clic sul pulsante :guilabel:`Monitoraggio` per tornare alla "
"modalità di monitoraggio a livello globale."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Se solo i singoli computer devono essere bloccati, è possibile selezionarli "
"come descritto nella sezione :ref:`Attivazione non globale delle "
"funzionalità` e selezionare la funzione di blocco dello schermo nel menu di "
"scelta rapida. Il blocco dello schermo può quindi essere disattivato "
"selezionando :guilabel:`sblocco` o tornando a modalità "
":guilabel:`Monitoraggio`. Il blocco dello schermo può anche essere attivato "
"inizialmente a livello globale e successivamente disattivato per i singoli "
"computer tramite il menu di scelta rapida."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"A causa delle restrizioni di sicurezza della maggior parte dei sistemi "
"operativi, la schermata di blocco non può essere visualizzata se nessun "
"utente è connesso. I dispositivi di input sono ancora bloccati, quindi non è"
" possibile accedere dall'utente."

msgid "Remote access"
msgstr "Accesso remoto"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"Il gruppo di funzioni * accesso remoto * è costituito da due funzioni molto "
"simili :guilabel:`Vista Remota` e :guilabel:`Controllo Remoto`. In entrambe "
"le modalità di accesso, lo schermo di un computer remoto viene visualizzato "
"a schermo intero in una finestra separata. Contrariamente alla modalità di "
"monitoraggio nella finestra principale, puoi guardare le attività su un "
"computer in dettaglio o intervenire da solo."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Le funzionalità possono essere attivate in diversi modi. A seconda della "
"configurazione del sistema, una delle due funzioni viene in genere avviata "
"facendo doppio clic su un computer. In alternativa, è possibile fare clic "
"con il tasto destro del mouse per aprire il menu di scelta rapida e "
"selezionare la funzione desiderata."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Se si desidera accedere a un computer che non appare nella vista monitor, "
"utilizzare il pulsante della barra degli strumenti corrispondente:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"Dopo aver premuto questo pulsante, viene aperta una finestra di dialogo che "
"richiede l'accesso al nome host del computer:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr ""
"Successivamente si apre una nuova finestra con la vista di accesso remoto:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"Lo schermo remoto viene quindi visualizzato in pochi secondi e aggiornato in"
" tempo reale. Nella parte superiore della finestra vedrai una barra degli "
"strumenti con pulsanti simili all'applicazione principale. La barra degli "
"strumenti scompare automaticamente alcuni secondi dopo aver stabilito la "
"connessione. Puoi mostrarlo di nuovo in qualsiasi momento spostando il "
"puntatore del mouse nella parte superiore dello schermo."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"È inoltre possibile modificare la modalità di accesso in qualsiasi momento "
"durante una sessione di accesso remoto in esecuzione. Tutto quello che devi "
"fare è cliccare sul pulsante :guilabel:`Controllo remoto` o :guilabel:`Solo "
"vista`. Il pulsante non mostra la modalità di accesso corrente, ma la "
"modalità di accesso che viene modificata quando viene premuto."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Non appena si accede alla modalità :guilabel:`Controllo remoto`, i tasti, i "
"movimenti del mouse e i clic vengono trasmessi al computer remoto in modo da"
" poterlo utilizzare come al solito. Tuttavia, a seconda del sistema "
"operativo, alcuni tasti speciali o scorciatoie da tastiera come "
":kbd:`Ctrl+Alt+Canc` non possono essere usati direttamente. Se si desidera "
"utilizzare queste scorciatoie, è possibile utilizzare il pulsante "
"guilabel:`Invia scorciatoia`. Facendo clic su questo pulsante si apre un "
"menu in cui è possibile selezionare il collegamento desiderato:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Se il menu è stato aperto accidentalmente, può anche essere nuovamente "
"chiuso senza innescare un'azione facendo nuovamente clic sul pulsante o "
"premendo il tasto :kbd:`Esc`."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Se vuoi passare alla modalità a schermo intero, puoi usare il pulsante "
":guilabel:`Schermo intero`. In modalità schermo intero, l'etichetta del "
"pulsante cambia in :guilabel:`Finestra`. Puoi tornare facilmente alla "
"modalità finestra facendo di nuovo clic su di essa."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"La funzione :guilabel:`Screenshot` cattura il contenuto dello schermo "
"corrente e lo salva in un file che può essere visualizzato in seguito. "
"Maggiori informazioni sugli screenshot sono disponibili nelle sezioni "
":ref:`Pannello Screenshot <ScreenshotsPanel>` e :ref:`Screenshot "
"<FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr ""
"Con il pulsante :guilabel:`Esci` la finestra di accesso remoto è chiusa."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Accendere, riavviare e spegnere i computer"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"Le caratteristiche :guilabel:`Accendere`, :guilabel:`Riavviare` e "
":guilabel:`Spegnere` sono utili sia per scopi amministrativi che per la "
"preparazione e il follow-up di corsi ed esami. Utilizzando queste funzioni, "
"è possibile accendere, riavviare o spegnere i computer in remoto. I pulsanti"
" corrispondenti sono disponibili nella barra degli strumenti:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante appropriato per accendere, riavviare o spegnere tutti"
" i computer visualizzati. Se si desidera utilizzare una funzione solo per "
"singoli computer, è possibile selezionare i rispettivi computer e "
"selezionare l'elemento desiderato nel menu di scelta rapida."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 e versioni successive offrono ulteriori opzioni di spegnimento. "
"Queste opzioni possono essere selezionate da un menu che si apre facendo "
"clic sul pulsante :guilabel:`Spegni`:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "Sono disponibili le seguenti azioni:"

msgid "Power down now"
msgstr "Spegni ora"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr ""
"I computer si spegneranno immediatamente senza ulteriori finestre di dialogo"
" di conferma."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Installa gli aggiornamenti e spegni "

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Se supportato dal sistema operativo, tutti gli aggiornamenti di sistema "
"disponibili verranno installati durante il processo di spegnimento. Se non "
"sono disponibili aggiornamenti, il rispettivo computer verrà spento "
"immediatamente."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Spegni dopo la conferma dell'utente"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"Con questa opzione, ad ogni utente connesso verrà chiesto se spegnere il "
"rispettivo computer. Se nessun utente è connesso a un determinato computer, "
"verrà spento immediatamente."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Spegni dopo il timeout"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Con questa opzione, ad ogni utente connesso verrà richiesto se chiudere il "
"rispettivo computer. Se nessun utente è collegato a un determinato computer,"
" verrà spento immediatamente."

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"Dopo aver accettato la finestra di dialogo, su tutti i computer viene "
"visualizzata una finestra di conto alla rovescia che dice agli utenti di "
"salvare il proprio lavoro e chiudere tutte le applicazioni."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Si noti che, a seconda della configurazione del programma, i computer "
"verranno riavviati o arrestati senza ulteriori finestre di dialogo di "
"conferma. Pertanto, assicurarsi sempre che gli utenti che hanno effettuato "
"l'accesso abbiano salvato tutti i documenti aperti ecc. E, se possibile, "
"abbiano chiuso tutti i programmi. Ciò impedisce la perdita indesiderata di "
"dati."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"A seconda della configurazione della rete e delle impostazioni di sistema "
"dei singoli computer, l'accensione funziona solo a determinate condizioni "
"tecniche. Allo stesso tempo, non vi è alcun controllo delle autorizzazioni "
"di accesso all'accensione, quindi potresti essere in grado di accendere i "
"computer in altre stanze o posizioni. Per questo motivo, prestare attenzione"
" ai computer selezionati quando si utilizza questa funzione."

msgid "Log in users"
msgstr "Accedi agli utenti"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"La funzione: guilabel: `Log in` consente di accedere a un particolare utente"
" su tutti i computer da remoto. A tale scopo è disponibile un pulsante "
"corrispondente nella barra degli strumenti:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"Dopo aver premuto il pulsante, si apre una finestra di dialogo in cui è "
"possibile inserire nome utente e password per accedere:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr "Fare clic su :guilabel:`OK` per accedere all'utente specificato."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Se si desidera utilizzare questa funzione solo per singoli computer, è "
"possibile selezionare i rispettivi computer e selezionare l'elemento "
"desiderato nel menu di scelta rapida."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Questa funzione è attivata solo su computer su cui non è stato effettuato "
"l'accesso a nessun utente. Per garantire uno stato coerente su tutti i "
"computer, prendere in considerazione l'utilizzo della funzione :ref: "
"`LogOffUsers`."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Un caso d'uso tipico di questa funzione può essere quello di preparare un "
"corso accedendo a tutti i computer e avviando programmi o aprendo siti Web "
"in anticipo."

msgid "Log off users"
msgstr "Disconnetti gli utenti"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"La funzione :guilabel:`Disconnetti` completa le possibilità descritte nella "
"sezione precedente per controllare gli stati di base del computer. A tale "
"scopo è disponibile un pulsante corrispondente nella barra degli strumenti:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Attiva questo pulsante per disconnettere tutti gli utenti da tutti i "
"computer visualizzati. Se si desidera utilizzare questa funzione solo per "
"singoli computer, è possibile selezionare i rispettivi computer e "
"selezionare l'elemento desiderato nel menu di scelta rapida."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Dopo aver accettato la finestra di dialogo, su tutti i computer viene chiusa"
" una finestra di conto alla rovescia che dice agli utenti di salvare il "
"proprio lavoro e chiudere tutte le applicazioni."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Si noti che gli utenti che hanno effettuato l'accesso, a seconda della "
"configurazione del programma, vengono disconnessi senza ulteriori finestre "
"di dialogo di conferma. Pertanto, assicurarsi sempre che gli utenti che "
"hanno effettuato l'accesso abbiano salvato tutti i documenti aperti ecc. E, "
"se possibile, abbiano chiuso tutti i programmi. Ciò impedisce la perdita "
"indesiderata di dati."

msgid "Send text message"
msgstr "Invia un messaggio di testo"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Un'altra possibilità per l'interazione dell'utente è inviare un messaggio di"
" testo a singoli o a tutti i partecipanti al corso. Il messaggio di testo "
"viene visualizzato sui computer sotto forma di finestra di messaggio. Il "
"pulsante :guilabel:`Messaggio` è disponibile a questo scopo:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"Dopo aver premuto il pulsante, si apre una finestra di dialogo in cui è "
"possibile inserire il messaggio da visualizzare:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr "Fare clic su :guilabel:`OK` per inviare il messaggio inserito."

msgid "Run program"
msgstr "Apri un programma"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Se un programma specifico deve essere avviato su tutti i computer, è "
"possibile utilizzare la funzione :guilabel:`Esegui programma` nella barra "
"degli strumenti. A tale scopo, fare clic sul pulsante mostrato:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"A seconda che siano stati aggiunti programmi personalizzati prima o che i "
"programmi siano stati predefiniti dall'amministratore, si aprirà un menu a "
"comparsa o una finestra di dialogo. Nel primo caso, tutti i programmi "
"disponibili sono elencati nel menu:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Fare clic sull'elemento desiderato per avviare il rispettivo programma su "
"tutti i computer. In alternativa, fare clic sull'ultimo elemento "
":guilabel:`Programma personalizzato` per eseguire un programma non elencato."
" Questo aprirà una nuova finestra di dialogo. In questa finestra di dialogo "
"è possibile inserire il nome del programma da eseguire:"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Confermare questa finestra di dialogo con :guilabel:`OK` per eseguire il "
"programma. Si noti che spesso un programma non si trova nell'ambiente del "
"percorso del programma, pertanto è necessario specificare il percorso "
"completo del programma, ad es ``\"C:\\Programmi\\VideoLAN\\ "
"VLC\\vlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Per rimuovere un programma personalizzato aggiunto in precedenza, sposta il "
"mouse sull'elemento corrispondente e premi il tasto :kbd:`Del`."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"È possibile passare un argomento alla maggior parte dei programmi con il "
"nome di un file che si desidera aprire automaticamente. Ad esempio, se si "
"desidera riprodurre un video su tutti i computer, aggiungere il percorso al "
"file video separato da uno spazio, ad es. ``\"C:\\Programmi\\ "
"VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"Nel caso in cui il percorso del programma o il nome del file contenga spazi,"
" è sempre necessario racchiudere il percorso completo e il nome del file tra"
" virgolette. Altrimenti parti dell'input verranno interpretate come "
"parametri. Esempio: ``\"C:\\Programmi\\LibreOffice 5\\program "
"swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Collegamento ad un sito internet"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Se desideri che tutti gli studenti aprano un sito Web specifico, puoi "
"automaticamente aprire quel sito Web su tutti i computer. Utilizzare il "
"pulsante :guilabel:`Apri sito Web` per farlo:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"A seconda che siano stati aggiunti siti Web personalizzati in precedenza o "
"che i siti Web siano stati predefiniti dall'amministratore, viene "
"visualizzato un menu a comparsa o una finestra di dialogo. Nel primo caso, "
"tutti i siti Web disponibili sono elencati nel menu:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Fare clic sull'elemento desiderato per aprire il rispettivo sito Web su "
"tutti i computer. In alternativa, fare clic sull'ultimo elemento "
":guilabel:`Sito Web personalizzato` per aprire un sito Web non elencato. "
"Questo aprirà una nuova finestra di dialogo. In questa finestra di dialogo è"
" possibile inserire l'indirizzo del sito Web per aprire:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr ""
"Confermare questa finestra di dialogo con :guilabel:`OK` per aprire il sito "
"Web."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Per rimuovere un sito Web personalizzato aggiunto in precedenza, spostare il"
" mouse sull'elemento corrispondente e premere il tasto :kbd:`Del`."

msgid "File transfer"
msgstr "Trasferimento di file"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"Utilizzando la funzione di trasferimento file è possibile trasferire "
"facilmente i file a tutti gli studenti e, successivamente, aprire i file "
"trasferiti. Per prima cosa fai clic sul pulsante :guilabel:`Trasferimento "
"file` per aprire una finestra di dialogo che ti consente di selezionare i "
"file da trasferire:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"Dopo aver selezionato i file desiderati, si apre la finestra di dialogo per "
"il trasferimento dei file:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"In questa finestra di dialogo è possibile scegliere ulteriori opzioni prima "
"di iniziare il trasferimento del file. Per impostazione predefinita, solo i "
"file verranno trasferiti nella home o nella directory del profilo "
"dell'utente senza sovrascrivere i file esistenti."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sovrascrivi i file esistenti"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"In questa finestra di dialogo è possibile selezionare ulteriori opzioni "
"prima di iniziare il trasferimento del file. Per l'impostazione predefinita,"
" solo i file verranno trasferiti nella home o nella directory del profilo "
"dell'utente senza sovrascrivere i file esistenti."

msgid "Transfer only"
msgstr "Solo trasferimento"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"In questa modalità, vengono trasferiti solo i file senza eseguire ulteriori "
"azioni. Utilizzare questa modalità per distribuire silenziosamente il "
"materiale didattico in anticipo senza disturbare gli studenti."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Trasferisci e apri i file(s) con il programma associato"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"In questa modalità, i file trasferiti verranno aperti con il programma "
"corrispondente associato al rispettivo tipo di file. Ad esempio, i documenti"
" di testo verranno aperti con il programma di elaborazione testi installato."
" Utilizzare questa modalità per far lavorare immediatamente gli studenti con"
" i materiali forniti."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Trasferisci e apri la cartella di destinazione"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Se si intende trasferire più file contemporaneamente, aprirli tutti "
"automaticamente non è una buona scelta nella maggior parte dei casi. Invece,"
" la cartella di destinazione può essere aperta in una finestra di gestione "
"file in cui gli studenti possono visualizzare i file trasferiti e aprire "
"quelli desiderati stessi."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Dopo aver scelto le opzioni desiderate fare clic sul pulsante "
":guilabel:`Start` per avviare il trasferimento dei file. A seconda della "
"dimensione dei file e del numero di computer, questo potrebbe richiedere del"
" tempo. Nella parte inferiore della finestra di dialogo viene visualizzata "
"una barra di avanzamento con l'avanzamento totale. Dopo che i trasferimenti "
"sono stati completati, puoi fare clic sul pulsante :guilabel:`Chiudi` per "
"terminare:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Veyon ti consente di salvare il contenuto dello schermo corrente di singoli "
"o tutti i computer in file di immagini. Facendo clic sul pulsante "
":guilabel:`Screenshot` si attiva la funzione per tutti i computer "
"visualizzati:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Se si desidera utilizzare questa funzione solo per singoli computer, è "
"possibile selezionare i rispettivi computer e selezionare la voce "
":guilabel:`Schermata` dal menu contestuale."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Riceverai quindi un messaggio informativo su quanti screenshot sono stati "
"acquisiti. Ora puoi visualizzare le immagini nel pannello :ref:`screenshot "
"<ScreenshotsPanel>` ed eliminarli se necessario."

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoraggio"

msgid "Observation"
msgstr "Osservazione"

msgid "Computer overview"
msgstr "Panoramica del computer"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Presenta su schermo intero"

msgid "Window demo"
msgstr "Presenta in finestra"

msgid "Demo mode"
msgstr "Modalità demo"

msgid "Demonstration"
msgstr "Dimostrazione"

msgid "Presentation"
msgstr "Presentazione"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Trasmissione dello schermo"

msgid "Screen lock"
msgstr "Blocco schermo"

msgid "Lock screen"
msgstr "Blocca schermo"

msgid "Lock computers"
msgstr "Blocca i computer"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Blocca i dispositivi di input"

msgid "Remote control"
msgstr "Controllo remoto"

msgid "Remote view"
msgstr "Vista remota"

msgid "Power on"
msgstr "Accendi"

msgid "Turn on"
msgstr "Accendere"

msgid "Switch on"
msgstr "Accendere"

msgid "Power down"
msgstr "Spegni"

msgid "Shutdown"
msgstr "Spegnere"

msgid "Turn off"
msgstr "Chiudere"

msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia il PC"

msgid "WoL"
msgstr "WoL "

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN"

msgid "Log in"
msgstr "Log in"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Logon"
msgstr "Accedere"

msgid "Log on"
msgstr "Accedi"

msgid "Log off"
msgstr "Disconnetti"

msgid "Log out"
msgstr "Disconnettersi"

msgid "User log out"
msgstr "Disconnessione utente"

msgid "End of lesson"
msgstr "Fine della lezione"

msgid "Text message"
msgstr "Invia messaggio"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Message window"
msgstr "Finestra del messaggio"

msgid "Start program"
msgstr "Avvio del programma"

msgid "Execute programm"
msgstr "Eseguire il programma"

msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

msgid "Open document"
msgstr "Apri documento"

msgid "Website"
msgstr "Sito web"

msgid "Open browser"
msgstr "Apri il browser"

msgid "Browser"
msgstr "Browser"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Web address"
msgstr "Indirizzo Web"

msgid "Files"
msgstr "Files"

msgid "Transfer files"
msgstr "Trasferisci file"

msgid "Distribute files"
msgstr "Distribuire file"

msgid "Send files"
msgstr "Invia file"

msgid "Open files"
msgstr "Apri file"

msgid "Destination folder"
msgstr "Cartella di destinazione"

msgid "Snapshot"
msgstr "Foto"

msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Da Wikipedia, l'enciclopedia libera:"

msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"Il termine pulsante (a volte noto come pulsante di comando o pulsante) si "
"riferisce a qualsiasi elemento di controllo grafico che fornisce all'utente "
"un modo semplice per attivare un evento, come la ricerca di una query in un "
"motore di ricerca o per interagire con finestre di dialogo, come confermando"
" un'azione."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"

msgid "Context menu"
msgstr "Menù contestuale"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Un menu di scelta rapida (chiamato anche menu contestuale, di scelta rapida "
"e pop-up o pop-up) è un menu in un'interfaccia utente grafica (GUI) che "
"appare al momento dell'interazione dell'utente, come un'operazione con il "
"tasto destro del mouse."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"un elenco di domande frequenti (FAQ) e risposte su un argomento specifico."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Interfaccia grafica utente"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"L'interfaccia utente grafica (GUI) si riferisce a una forma di interfaccia "
"utente di un computer. Ha il compito di rendere operativo il software "
"applicativo su un computer mediante simboli grafici, controlli o widget. Nei"
" computer, ciò avviene generalmente utilizzando un mouse come dispositivo di"
" controllo per azionare o selezionare gli elementi grafici; negli "
"smartphone, tablet e sistemi di chioschi, di solito viene fatto toccando lo "
"schermo di un sensore."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"

msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo di input"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"I dispositivi di input sono tutti dispositivi che possono essere utilizzati "
"per fornire informazioni a un computer in modo che sia possibile "
"l'interazione con i programmi per computer."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Scorciatoia da tastiera"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Una scorciatoia da tastiera è una serie di uno o più tasti, come \"Ctrl+F\" "
"per cercare una stringa di caratteri. Tale direttiva richiama un "
"funzionamento del software o del sistema operativo (in altre parole, causa "
"un evento) quando attivato dall'utente."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Una password è una parola o una stringa di caratteri utilizzata per "
"l'autenticazione dell'utente per dimostrare l'identità o l'approvazione "
"dell'accesso per ottenere l'accesso a una risorsa (esempio: un codice di "
"accesso è un tipo di password), che deve essere tenuto segreto a coloro cui "
"non è consentito l'accesso."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Uno screenshot, chiamato anche cattura dello schermo o cattura dello "
"schermo, è un'immagine digitale di ciò che dovrebbe essere visibile su un "
"monitor, un televisore o un altro dispositivo di output visivo. Uno "
"screenshot comune viene creato dal sistema operativo o dal software in "
"esecuzione sul dispositivo. È inoltre possibile creare uno screenshot o una "
"cattura dello schermo scattando una foto dello schermo."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"

msgid "Status bar"
msgstr "Barra di stato"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Una barra di stato è un elemento di controllo grafico che pone un'area di "
"informazioni che si trova in genere nella parte inferiore della finestra. "
"Può essere diviso in sezioni per raggruppare le informazioni. Il suo compito"
" è principalmente quello di visualizzare informazioni sullo stato corrente "
"della sua finestra, sebbene alcune barre di stato abbiano funzionalità "
"extra. Ad esempio, molti browser Web hanno sezioni cliccabili che "
"visualizzano una visualizzazione di informazioni sulla sicurezza o sulla "
"privacy."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"

msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"La descrizione comando o infotip o un suggerimento è un elemento grafico "
"comune dell'interfaccia utente. È usato insieme a un cursore, generalmente "
"un puntatore. L'utente passa il puntatore su un elemento, senza fare clic su"
" di esso, e potrebbe apparire una descrizione comandi: una piccola \"casella"
" al passaggio del mouse\" con le informazioni sull'elemento su cui si passa "
"il mouse."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"

msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Un nome utente è un nome con cui un utente può accedere a un computer, un "
"sito Web o un programma. Su Internet, di solito viene utilizzato per "
"accedere a un account utente e richiede la registrazione."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Veyon Manuale dell'utente"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon è un'applicazione che ti consente di monitorare e controllare un "
"gruppo di computer (ad esempio aule) su un computer centrale (ad esempio il "
"computer di un istruttore) e utilizzare varie funzionalità e modalità."

msgid "Program start and login"
msgstr "Avvio e accesso del programma"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr ""
"Il programma viene avviato tramite il menu Start o un'icona sul desktop:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"A seconda della configurazione del sistema, ti verranno richiesti il nome "
"utente e la password:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Inserisci qui il tuo nome utente e password o, se indicato, le credenziali "
"di un account insegnante speciale. Se i dati inseriti sono corretti ed è "
"possibile eseguire un login, il programma verrà avviato. In caso contrario, "
"l'accesso verrà negato e verrà visualizzato un messaggio di errore. In "
"questo caso puoi provare di nuovo ad accedere con i dati corretti."

msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"Dopo l'avvio del programma vedrai l'interfaccia utente con la barra degli "
"strumenti (1), la vista monitor (2) e la barra di stato con vari controlli "
"(3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"La barra degli strumenti contiene numerosi pulsanti per l'attivazione di "
"diverse funzioni. Una descrizione dettagliata delle singole funzioni è "
"disponibile nel capitolo :ref:`Funzionalità del programma`. L'aspetto e il "
"comportamento della barra degli strumenti possono essere personalizzati come"
" descritto nella sezione :ref:`Barra degli strumenti`."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"INella vista monitor i computer sono visualizzati in una vista a riquadri. A"
" seconda della configurazione del sistema e dell'avvio del programma "
"precedente, è già possibile visualizzare i computer nella posizione corrente"
" qui. Il pannello :ref:`selezione computer <ComputerSelectPanel>` ti "
"permette di mostrare o nascondere singoli computer o intere posizioni."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Gli elementi nella barra di stato vengono utilizzati per controllare "
"l'interfaccia del programma e sono descritti in dettaglio nella sezione "
"seguente."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"Usando i pulsanti :guilabel:`Posizione & computer` e "
":guilabel:`Screenshots`, puoi aprire e chiudere il pannello :ref:`selezione "
"computer <ComputerSelectPanel>` e il pannello: :ref:`screenshot "
"<ScreenshotsPanel>`."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"La barra di ricerca consente di filtrare i computer visualizzati utilizzando"
" nomi di computer o nomi utente come termini di ricerca. Gli utenti "
"tecnicamente esperti possono anche inserire espressioni regolari qui per "
"definire filtri di ricerca avanzati."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"Il |powered-on| (:guilabel:`Mostra solo computer accesi`) nasconde tutti i "
"computer che non sono accesi, disconnessi o non raggiungibili per qualche "
"altro motivo. Ciò consente il monitoraggio simultaneo di un gran numero di "
"computer o di stanze parzialmente occupate mentre ci si concentra sui "
"computer effettivamente attivi."

msgid "powered-on"
msgstr "alimentato"

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Utilizzare il dispositivo di scorrimento per controllare le dimensioni degli"
" schermi dei computer visualizzati. Tenendo premuto quindi tasto "
":kbd:`Ctrl`, la dimensione può anche essere cambiata usando la rotellina del"
" mouse. La dimensione viene regolata automaticamente facendo clic sul "
"pulsante |zoom-fit-best| (:guilabel:`Regola dimensione ottimale`) a destra."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr "migliore-adattamento-zoom"

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"È anche possibile utilizzare una disposizione del computer personalizzata, "
"ad es. rappresentare l'attuale disposizione dei computer nelle aule. Dopo "
"aver fatto clic sul pulsante |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Usa "
"disposizione computer personalizzata`) ogni computer singolarmente o una "
"selezione di computer possono essere spostati con il tasto sinistro del "
"mouse premuto e disposti come desiderato. Per allineare tutti i computer "
"nella disposizione personalizzata, fare clic su |align-grid| "
"(:guilabel:`Allinea computer alla griglia`). Se si desidera utilizzare "
"nuovamente la disposizione standard ordinata, è sufficiente disattivare "
"|exchange-positions-zorder| pulsante."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr "scambio-ordine-posizioni"

msgid "align-grid"
msgstr "allinea-griglia"

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"Il |help-about| pulsante (:guilabel:`Informazioni su`) apre una finestra di "
"dialogo con informazioni su Veyon come versione, produttore e condizioni di "
"licenza."

msgid "help-about"
msgstr "aiuto-informazioni"

msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"È possibile personalizzare l'aspetto e il comportamento della barra degli "
"strumenti. Un clic destro su una sezione libera o un pulsante apre un menu "
"di scelta rapida con diverse voci:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Se si fa clic sulla voce :guilabel:`Disabilita descrizioni comandi a "
"palloncino` non verranno più visualizzate descrizioni comandi ogni volta che"
" si passa il mouse sui pulsanti. Puoi aprire il menu contestuale in "
"qualsiasi momento e deselezionare nuovamente l'elemento."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"L'opzione :guilabel:`Mostra solo icone` offre una vista compatta dei "
"pulsanti della barra degli strumenti nascondendo le etichette e "
"visualizzando solo le icone. Su schermi più piccoli questa opzione potrebbe "
"essere necessaria per visualizzare tutti i pulsanti."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Pannello di selezione del computer"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"Il pulsante :guilabel:`Posizioni e computer` nella barra di stato apre il "
"pannello di selezione del computer. Questo pannello visualizza tutte le "
"posizioni dei computer disponibili in una struttura ad albero. È possibile "
"espandere le singole voci della posizione facendo clic sul simbolo "
"corrispondente davanti a loro."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Puoi attivare singoli computer o intere posizioni controllandoli. Tutti i "
"computer controllati verranno quindi visualizzati nella vista di "
"monitoraggio."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"Con il pulsante :guilabel:`Salva elenco computer/utenti` è possibile salvare"
" l'elenco dei computer e gli utenti registrati in un file CSV. Tipici casi "
"d'uso per questo sono i successivi controlli di presenza o esami basati "
"sull'IT."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"A seconda della configurazione del sistema, è disponibile anche il pulsante "
":guilabel:`Aggiungi posizione`. Ciò consente di aggiungere più posizioni del"
" computer alla vista. Un clic sul pulsante apre una finestra di dialogo in "
"cui è possibile visualizzare tutte le posizioni disponibili:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"È possibile filtrare l'elenco utilizzando il campo di input, ovvero inserire"
" un termine di ricerca. L'elenco visualizza quindi solo i nomi delle "
"località contenenti il termine di ricerca specificato. Gli utenti esperti "
"possono anche utilizzare espressioni regolari per il filtro. Successivamente"
" è possibile selezionare la posizione e confermare con :guilabel:`OK`. La "
"posizione selezionata è ora disponibile nell'elenco delle posizioni fino "
"all'avvio successivo del programma. Puoi anche rimuovere una posizione "
"aggiunta in precedenza facendo clic sulla posizione e premendo il tasto "
":kbd:`Del`."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Pannello Schermate"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Utilizzando il pannello di gestione degli screenshot, è possibile "
"visualizzare ed eliminare tutti gli screenshot acquisiti. Le informazioni su"
" come acquisire schermate sono fornite in :ref:`Funzionalità del programma "
"<ProgramFeatures>` capitolo nella sezione :ref:`Screenshot "
"<FeatureScreenshot>`."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Ora puoi selezionare singoli screenshot dall'elenco. I dettagli dello "
"screenshot, come la data di acquisizione, il nome utente e il computer, "
"vengono quindi visualizzati nella tabella seguente. Il pulsante "
":guilabel:`Mostra` o un doppio clic nell'elenco mostra lo screenshot "
"selezionato a schermo intero. Se non hai più bisogno dello screenshot, puoi "
"eliminarlo definitivamente usando il pulsante :guilabel:`Elimina`. Si noti "
"che questo processo non può essere annullato e i file non verranno spostati "
"nel cestino."

msgid "Start menu"
msgstr "Menu iniziale"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Icona desktop"

msgid "Monitor view"
msgstr "Vista monitor"
