# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Éric B., 2019
# 8b12f30325c377a17c6703ed025b6ed4, 2019
# Eric Gaudillat <egaudillat@ac-noumea.nc>, 2019
# Lachaux Patrick, 2021
# Tobias Junghans, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Junghans, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Foire Aux Questions"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Les autres utilisateurs peuvent-ils voir mon écran?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Quel utilisateur peut accéder à quel ordinateur et sous quelles conditions "
"dépend des paramètres système configurés par votre administrateur. "
"Généralement, le logiciel est configuré de sorte que l’instructeur puisse "
"accéder aux ordinateurs des participants, mais pas l’inverse. La possibilité"
" pour d'autres enseignants de voir votre écran ou ceux des autres "
"participants dépend également des paramètres. Contactez votre administrateur"
" pour configurer les règles de contrôle d'accès en fonction de vos besoins, "
"comme indiqué dans le manuel d'administration."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr ""
"À quelle fréquence les vignettes des ordinateurs sont-elles mises à jour?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Habituellement, les vignettes de l'ordinateur dans la vue de surveillance "
"sont mises à jour une fois par seconde. En fonction de l'utilisation du "
"réseau et de l'ordinateur, de légers écarts peuvent apparaître. En revanche,"
" lors du contrôle ou de l'affichage à distance d'un ordinateur, le contenu "
"de l'écran de l'ordinateur distant est affiché en temps réel."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr ""
"Que se passe-t-il si je ferme accidentellement la fenêtre de l'application "
"Veyon Master?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Toutes les fonctions actives telles que le mode démo ou le verrouillage de "
"l'écran sont arrêtées lorsque le programme est fermé. Cependant, vous pouvez"
" simplement ré-ouvrir le programme et réactiver le mode si nécessaire."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr ""
"Comment puis-je diffuser l'écran d'un élève sur tous les autres écrans?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Si vous souhaitez diffuser l'écran d'un élève au lieu de votre propre écran "
"en mode démo, activez d'abord le mode démo pour tous les ordinateurs. "
"Ensuite, arrêtez le mode démonstration pour l'ordinateur ciblé afin que "
"l’élève puisse exécuter la démonstration à l’aide du menu contextuel. Enfin,"
" ouvrez la vue à distance pour l'ordinateur ciblé de l'élève. Cela "
"transférera la fenêtre d'affichage à distance - et donc l'écran de l'élève -"
" vers tous les autres ordinateurs."

msgid "Program features"
msgstr "Fonctionnalités du programme"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"Veyon offre une variété de fonctionnalités qui vous permettent de contrôler "
"et d’accéder aux ordinateurs. Toutes les fonctionnalités disponibles sont "
"accessibles via les boutons de la barre d’outils ainsi que dans le menu "
"contextuel sur chaque ordinateur."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Si vous déplacez la souris sur chacun des boutons de la barre d’outils, une "
"info-bulle contenant un court texte d’aide s’affiche, sauf si vous avez "
"désactivé les info-bulles. Appuyez sur un bouton pour activer la fonction "
"souhaitée sur tous les ordinateurs affichés."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Utilisation de fonctions sur des ordinateurs précis"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Si vous souhaitez uniquement activer une fonction sur un seul ordinateur, "
"cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'ordinateur dans la vue "
"moniteur et sélectionnez la fonction souhaitée dans le menu contextuel. Les "
"entrées du menu contextuel sont affichées dynamiquement en fonction des "
"fonctions actives."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"Vous pouvez également sélectionner plusieurs ordinateurs dans la vue "
"moniteur en traçant avec la souris un rectangle de sélection incluant tous "
"les ordinateurs souhaités:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"Vous pouvez également appuyer sur la touche :kbd:`Ctrl` et ajouter des "
"ordinateurs individuellement à la sélection via un clic de souris."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Mode surveillance"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Par défaut, Veyon fonctionne en mode surveillance. Dans ce mode, vous avez "
"une vue d'ensemble de tous les ordinateurs et vous voyez les contenus à "
"l'écran sous forme de vignettes. Le contenu de l'écran est mis à jour "
"presque en temps réel, vous pouvez surveiller toutes les activités des "
"emplacements sélectionnés."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Tant qu'il n'y a pas de connexion à un ordinateur, une icône d'ordinateur "
"est affichée à la place du contenu de l'écran. Une fois le programme "
"démarré, l’icône est initialement grise. Dès que le programme détecte que "
"l'ordinateur est inaccessible ou que l'accès est refusé, la couleur devient "
"rouge."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Certaines des fonctionnalités décrites dans les sections suivantes "
"permettent aux ordinateurs distants de basculer vers un mode différent. Vous"
" pouvez quitter le mode correspondant en réactivant le mode surveillance."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Mode démonstration"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le mode démonstration (mode démo) pour démarrer une "
"présentation. Dans ce mode, le contenu de votre écran ou celui d'un élève "
"est diffusé sur tous les ordinateurs et affiché en temps réel. Vous pouvez "
"choisir entre un plein écran et une démo fenêtrée."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Pendant une démonstration en plein écran, le contenu de votre écran sera "
"affiché en plein écran sur les ordinateurs distants. Les utilisateurs "
"connectés ne peuvent pas utiliser leur ordinateur pour d'autres tâches dans "
"ce mode car tous les périphériques d'entrée sont verrouillés. De cette "
"façon, vous allez conserver toute l'attention de vos élèves."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"En revanche, une démonstration de fenêtre permet aux utilisateurs de "
"basculer entre la fenêtre de démonstration et leurs propres applications. "
"Par exemple, les participants au cours peuvent disposer les fenêtres côte à "
"côte et essayer les étapes présentées en parallèle. Dans ce mode, les "
"périphériques d’entrée ne sont donc pas verrouillés."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"Pour démarrer une démonstration, vous devez ouvrir le menu démo en appuyant "
"sur la touche :guilabel:`Démo`:"

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Cliquez maintenant sur l'élément souhaité dans le menu. Si vous souhaitez "
"partager l'écran d'un élève, assurez-vous de le sélectionner avant pour que "
"le programme sache quel écran diffuser."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"Si votre ordinateur est équipé de plusieurs écrans, vous pouvez choisir de "
"ne diffuser qu'un seul des écrans. Pour ce faire, cliquez sur l'élément "
"d'écran correspondant dans le menu de démonstration avant de partager votre "
"écran."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Si vous souhaitez quitter le mode de démonstration, appuyez simplement de "
"nouveau sur le bouton ou cliquez sur le bouton :guilabel:`Surveillance` pour"
" revenir au mode surveillance de manière globale. Le menu contextuel peut "
"également être utilisé pour arrêter le mode de démonstration sur des "
"ordinateurs précis."

msgid "Lock screens"
msgstr "Verrouillage des écrans"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Une autre façon de conserver l'attention des élèves consiste à utiliser la "
"fonction de verrouillage d'écran. Comme lors d'une démonstration en plein "
"écran, tous les périphériques d'entrée sur les ordinateurs des élèves sont "
"verrouillés. Les ordinateurs ne peuvent alors plus être utilisés par les "
"élèves. Un symbole de verrouillage est affiché pour éviter les distractions "
"causées par les applications ouvertes."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Appuyer sur le bouton :guilabel:`Verrouiller` pour verrouiller tous les "
"ordinateurs affichés:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Si vous souhaitez déverrouiller les écrans, appuyez simplement de nouveau "
"sur le bouton ou cliquez sur le bouton :guilabel:`Surveillance` pour revenir"
" au mode de surveillance global."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Si seuls des ordinateurs individuels doivent être verrouillés, vous pouvez "
"les sélectionner comme décrit dans la section "
":ref:`NonGlobalFeatureActivation` et sélectionner la fonction de "
"verrouillage d’écran dans le menu contextuel. Le verrouillage de l'écran "
"peut ensuite être désactivé en sélectionnant :guilabel:`Déverrouillage` ou "
"en revenant en mode :guilabel:`Surveillance`. Le verrouillage de l'écran "
"peut également être activé globalement au début, puis désactivé pour des "
"ordinateurs individuels via le menu contextuel."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"En raison des restrictions de sécurité de la plupart des systèmes "
"d'exploitation, l'écran de verrouillage ne peut pas être affiché si aucun "
"utilisateur n'est connecté. Les périphériques d'entrée restent cependant "
"bien verrouillés, ainsi aucune connexion utilisateur n'est possible."

msgid "Remote access"
msgstr "Accès à distance"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"Le groupe de fonctions *accès à distance* est constitué de deux fonctions "
"très similaires :guilabel:`Vue distante` et :guilabel:`Contrôle distant`. "
"Dans les deux modes d'accès, l'écran d'un ordinateur distant est affiché en "
"taille réelle dans une fenêtre séparée. Contrairement au mode de "
"surveillance de la fenêtre principale, vous pouvez visualiser les activités "
"en détail sur un ordinateur ou intervenir vous-même."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Les fonctionnalités peuvent être activées de différentes manières. En "
"fonction de la configuration du système, l'une des deux fonctionnalités est "
"généralement démarrée en double-cliquant sur un ordinateur. Vous pouvez "
"également cliquer avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu "
"contextuel et sélectionner la fonctionnalité souhaitée."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez accéder à un ordinateur qui n'apparaît pas dans la vue du "
"moniteur, utilisez le bouton de la barre d'outils correspondant:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"Après avoir appuyé sur ce bouton, une boîte de dialogue s'ouvre et vous "
"demande le nom d'hôte de l'ordinateur auquel vous souhaitez accéder:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr "Ensuite, une nouvelle fenêtre s'ouvre avec la vue d'accès distant:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"L'écran distant est ensuite affiché en quelques secondes et mis à jour en "
"temps réel. En haut de la fenêtre, vous verrez une barre d'outils avec des "
"boutons similaires à ceux de l'application principale. La barre d’outils "
"disparaît automatiquement quelques secondes après l’établissement de la "
"connexion. Vous pouvez l'afficher à tout moment en déplaçant le pointeur de "
"la souris vers le haut de l'écran."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier le mode d'accès à tout moment pendant une "
"session d'accès distant en cours. Tout ce que vous avez à faire est de "
"cliquer sur le bouton :guilabel:`Contrôle distant` ou :guilabel:`Voir "
"seulement`. Le bouton n'indique pas le mode d'accès actuel, mais le mode "
"d'accès qui sera utilisé lorsque vous appuierez dessus."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Dès que vous êtes passé en mode :guilabel:`Contrôle à distance`, vos frappes"
" au clavier, mouvements de la souris et clics sont transmis à l’ordinateur "
"distant afin que vous puissiez les utiliser comme d’habitude. Toutefois, en "
"fonction du système d'exploitation, certaines touches spéciales ou "
"raccourcis tels que :kbd:`Ctrl + Alt + Suppr` ne peuvent pas être utilisés "
"directement. Si vous souhaitez utiliser ces raccourcis, vous pouvez utiliser"
" le bouton :guilabel:`Envoyer le raccourci`. En cliquant sur ce bouton, vous"
" ouvrez un menu dans lequel vous pouvez sélectionner le raccourci souhaité:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Si le menu a été ouvert par inadvertance, vous pouvez également le refermer "
"sans déclencher une action en cliquant à nouveau sur le bouton ou en "
"appuyant sur la touche :kbd:`Esc`."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Si vous souhaitez passer en mode plein écran, vous pouvez utiliser le bouton"
" :guilabel:`Plein écran`. En mode plein écran, l’étiquette du bouton devient"
" :guilabel:`Fenêtré`. Vous pouvez facilement revenir en mode fenêtre en "
"cliquant à nouveau dessus."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"La fonction :guilabel:`Screenshot` capture le contenu actuel de l’écran et "
"l’enregistre dans un fichier qui peut être affiché ultérieurement. Vous "
"trouverez plus d'informations sur les captures d'écran dans les sections "
":ref:`Screenshots panel <ScreenshotsPanel>` et :ref:`Screenshots "
"<FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr ""
"Avec le bouton :guilabel:`Fermer` la fenêtre d'accès à distance est fermée."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Allumer, redémarrer et éteindre les ordinateurs"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"Les fonctionnalités :guilabel:`Allumage`, :guilabel:`Redémarrage` et "
":guilabel:`Éteindre` sont utiles à la fois pour des tâches administratives "
"et pour la préparation et le suivi des cours ou des examens. En utilisant "
"ces fonctions, vous pouvez allumer, redémarrer ou éteindre des ordinateurs à"
" distance. Les boutons correspondants se trouvent dans la barre d’outils:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton approprié pour allumer, redémarrer ou éteindre tous "
"les ordinateurs affichés. Si vous souhaitez utiliser une fonctionnalité "
"uniquement pour des ordinateurs précis, vous pouvez sélectionner les "
"ordinateurs respectifs et sélectionner l'élément souhaité dans le menu "
"contextuel."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 et les versions plus récentes offrent des options supplémentaires "
"d’extinction Ces options peuvent être sélectionnées dans un menu qui s'ouvre"
" lorsque vous cliquez sur le bouton :guilabel:`Extinction`:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "Les actions suivantes sont disponibles:"

msgid "Power down now"
msgstr "Éteindre maintenant"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr ""
"Les ordinateurs seront immédiatement éteint sans autres boîtes de dialogue "
"de confirmation."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Installer les mises à jour et éteindre"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Si elles sont prises en charge par le système d’exploitation, toutes les "
"mises à jour disponibles seront installées au cours du processus de "
"fermeture. Si aucune mise à jour n'est disponible, l'ordinateur "
"correspondant sera immédiatement mis hors tension."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Éteindre après la confirmation de l'utilisateur"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"Avec cette option, il sera demandé à chaque utilisateur connecté d'éteindre "
"son ordinateur respectif. Si aucun utilisateur n'est connecté sur un "
"ordinateur particulier, celui-ci sera immédiatement mis hors tension."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Éteindre après l'expiration d'un délai"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"La sélection de cette option ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous "
"pouvez définir une heure après laquelle les ordinateurs seront mis hors "
"tension:"

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"Une fois la boîte de dialogue acceptée, un compte à rebours s'affiche sur "
"tous les ordinateurs et invite les utilisateurs à enregistrer leur travail "
"et à fermer toutes les applications."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Veuillez noter que, selon la configuration du programme, les ordinateurs "
"seront redémarrés ou arrêtés sans boîte de dialogue de confirmation "
"supplémentaire. Par conséquent, assurez-vous toujours que les utilisateurs "
"connectés ont enregistré tous les documents ouverts, etc. et fermé tous les "
"programmes, si possible. Cela évite les pertes de données indésirables."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"Selon la configuration du réseau et les paramètres système de chaque "
"ordinateur, la mise sous tension ne fonctionne que sous certaines conditions"
" techniques. Toutefois, il n’y a pas de vérification d'autorisations d’accès"
" lors de la mise sous tension, vous pouvez donc peut-être allumer des "
"ordinateurs situés dans d’autres salles ou lieux. Pour cette raison, faites "
"attention aux ordinateurs sélectionnés lorsque vous utilisez cette "
"fonctionnalité."

msgid "Log in users"
msgstr "Connecter les utilisateurs"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"La fonction :guilabel:`S'identifier` permet de se connecter à distance à un "
"utilisateur particulier sur tous les ordinateurs. Un bouton correspondant "
"dans la barre d'outils est disponible à cet effet:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"Après avoir appuyé sur le bouton, une fenêtre de dialogue s'ouvre dans "
"laquelle vous pouvez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour "
"vous connecter:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`OK` pour vous connecter à l'utilisateur spécifié."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité uniquement pour des "
"ordinateurs précis, vous pouvez sélectionner les ordinateurs respectifs et "
"sélectionner l'action souhaitée dans le menu contextuel."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est uniquement activée sur les ordinateurs sur lesquels"
" aucun utilisateur n'est connecté. Pour assurer un état cohérent sur tous "
"les ordinateurs, envisagez d’utiliser au préalable la fonctionnalité "
":ref:`LogOffUsers`."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Un cas typique d'utilisation de cette fonctionnalité peut être de préparer "
"un cours en se connectant à tous les ordinateurs et de démarrer des "
"programmes ou des sites Web ouverts à l'avance."

msgid "Log off users"
msgstr "Déconnecter les utilisateurs"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"La fonction :guilabel:`Déconnexion` complète les possibilités décrites dans "
"la section précédente pour contrôler les ordinateurs. Un bouton "
"correspondant dans la barre d’outils est disponible à cet effet:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Activez ce bouton pour déconnecter tous les utilisateurs de tous les "
"ordinateurs affichés. Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité "
"uniquement pour des ordinateurs précis, vous pouvez sélectionner les "
"ordinateurs respectifs et sélectionner l'action souhaitée dans le menu "
"contextuel."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Un cas typique d'utilisation de cette fonctionnalité peut être à la fin d'un"
" cours pour tous les participants en même temps."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Veuillez noter que les utilisateurs connectés - en fonction de la "
"configuration du programme - sont déconnectés sans boîte de dialogue de "
"confirmation supplémentaire. Par conséquent, assurez-vous toujours que les "
"utilisateurs connectés ont enregistré tous les documents ouverts, etc. et "
"fermé tous les programmes, si possible. Cela évite les pertes de données "
"indésirables."

msgid "Send text message"
msgstr "Envoyer un message écrit"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Pour l'utilisateur, une autre possibilité d'interaction consiste à envoyer "
"un message texte à un participant ou à tous les participants au cours. Le "
"message texte est affiché sur les ordinateurs sous la forme d'une fenêtre de"
" message. Le bouton :guilabel:`Message texte` est disponible à cet effet:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"Après avoir appuyé sur le bouton, une fenêtre de dialogue s'ouvre dans "
"laquelle vous pouvez entrer le message à afficher:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr "Cliquez sur :guilabel:`OK` pour envoyer le message saisi."

msgid "Run program"
msgstr "Exécuter un programme"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Si un programme spécifique doit être démarré sur tous les ordinateurs, vous "
"pouvez utiliser la fonction :guilabel:`Lancer un programme` dans la barre "
"d’outils. Pour cela, cliquez sur le bouton affiché:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"Selon que vous avez ajouté des programmes personnalisés auparavant ou que "
"des programmes ont été prédéfinis par l'administrateur, un menu contextuel "
"ou une boîte de dialogue s'ouvre. Dans le premier cas, tous les programmes "
"disponibles sont répertoriés dans le menu:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Cliquez sur l'élément souhaité pour lancer le programme correspondant sur "
"tous les ordinateurs. Vous pouvez également cliquer sur le dernier élément "
":guilabel:`Programme personnalisé` pour exécuter un programme non "
"répertorié. Cela ouvrira une nouvelle fenêtre de dialogue. Dans cette boîte "
"de dialogue, vous pouvez entrer le nom du programme à exécuter:"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Confirmez cette boîte de dialogue avec :guilabel:`OK` pour exécuter le "
"programme. Veuillez noter qu'un programme n'est pas forcement situé dans le "
"chemin des programmes de votre environnement, vous devez donc spécifier le "
"chemin complet du programme, par exemple. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Pour supprimer un programme personnalisé ajouté précédemment, déplacez la "
"souris sur l'élément correspondant et appuyez sur la touche :kbd:`Del`."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"Vous pouvez transmettre un argument à la plupart des programmes avec le nom "
"du fichier que vous souhaitez ouvrir automatiquement. Par exemple, si vous "
"souhaitez lire une vidéo sur tous les ordinateurs, ajoutez le chemin d'accès"
" au fichier vidéo séparé par un espace, par exemple. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"Dans le cas où le chemin du programme ou le nom du fichier contiennent des "
"espaces, vous devez toujours inclure le chemin complet et le nom du fichier "
"entre guillemets. Sinon, certaines parties de l'entrée seront interprétées "
"comme des paramètres. Exemple: ``\"C:\\Program Files\\LibreOffice "
"5\\program\\swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Ouvrir une page internet"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez que tous les étudiants ouvrent un site Web spécifique, "
"vous pouvez automatiquement laisser ce site Web s'ouvrir sur tous les "
"ordinateurs. Utilisez le bouton :guilabel:`Ouvrir le site Internet` pour le "
"faire:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"Selon que vous avez préalablement ajouté des sites Internet personnalisés ou"
" définis par l'administrateur, un menu contextuel ou une boîte de dialogue "
"s'ouvre. Dans le premier cas, tous les sites Internet disponibles sont "
"répertoriés dans le menu:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Cliquez sur l'élément souhaité pour ouvrir le site Internet correspondant "
"sur tous les ordinateurs. Vous pouvez également cliquer sur le dernier "
"élément :guilabel:`Site Internet personnalisé` pour ouvrir un site Internet "
"non répertorié. Cela ouvrira une nouvelle fenêtre de dialogue. Dans cette "
"boîte de dialogue, vous pouvez entrer l'adresse du site Internet à ouvrir:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr ""
"Confirmez cette boîte de dialogue avec :guilabel:`OK` pour ouvrir le site "
"internet."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Pour supprimer un site Internet personnalisé ajouté précédemment, déplacez "
"la souris sur l'élément correspondant et appuyez sur la touche :kbd:`Del`."

msgid "File transfer"
msgstr "Transfert de fichier"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"En utilisant la fonctionnalité de transfert de fichier, vous pouvez "
"facilement transférer des fichiers à tous les étudiants et éventuellement "
"ouvrir les fichiers transférés par la suite. Cliquez d'abord sur le "
"bouton:guilabel:`Transfert de fichier` pour ouvrir une boîte de dialogue "
"permettant de sélectionner les fichiers à transférer:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"Après avoir sélectionné les fichiers souhaités, la boîte de dialogue de "
"transfert de fichiers s'ouvre:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez choisir d’autres options avant de "
"commencer le transfert de fichier. Par défaut, seuls les fichiers seront "
"transférés vers le répertoire de base ou le profil de l'utilisateur sans "
"écraser les fichiers existants."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Écraser les fichiers existants"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Activez cette option pour écraser les fichiers éventuellement existants. "
"Cela peut être utile pour remplacer une ancienne version d'un fichier ou "
"d'un document par une nouvelle."

msgid "Transfer only"
msgstr "Transférer uniquement"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"Dans ce mode, seuls les fichiers sont transférés sans qu'aucune autre action"
" ne soit effectuée. Utilisez ce mode pour distribuer les documents "
"d’enseignement en silence à l’avance sans déranger les élèves."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Transférer et ouvrir le(s) fichier(s) avec les programmes associés"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"Dans ce mode, les fichiers transférés seront ouverts avec le programme "
"correspondant, associé au type de fichier correspondant. Par exemple, les "
"documents texte seront ouverts avec le programme de traitement de texte "
"installé. Utilisez ce mode pour que les élèves travaillent immédiatement "
"avec le document fourni."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Transférer et ouvrir le répertoire de destination"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Si vous avez l'intention de transférer plusieurs fichiers à la fois, leur "
"ouverture automatique n'est pas un bon choix dans la plupart des cas. Au "
"lieu de cela, le dossier de destination peut être ouvert dans une fenêtre du"
" gestionnaire de fichiers où les étudiants peuvent visualiser les fichiers "
"transférés et ouvrir eux-mêmes les fichiers souhaités."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Après avoir choisi les options désirées, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Démarrer` pour lancer le transfert de fichier. Selon la taille "
"des fichiers et le nombre d'ordinateurs, cela peut prendre un certain temps."
" Une barre de progression indiquant la progression totale est affichée en "
"bas de la boîte de dialogue. Une fois les transferts terminés, vous pouvez "
"cliquer sur le bouton :guilabel:`Fermer` pour terminer:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Veyon vous permet d’enregistrer le contenu de l’écran actuel d’un ou de tous"
" les ordinateurs dans des fichiers image. En cliquant sur le bouton "
":guilabel:`Capture` vous déclenchez la fonctionnalité pour tous les "
"ordinateurs affichés:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité uniquement pour des "
"ordinateurs précis, vous pouvez sélectionner les ordinateurs respectifs et "
"sélectionner l'élément :guilabel:`Capture` dans le menu contextuel."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Vous recevrez ensuite un message d'information sur le nombre de captures "
"d'écran réalisées. Vous pouvez maintenant voir les images dans le "
":ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>` et les supprimer si nécessaire."

msgid "Monitoring"
msgstr "Surveiller"

msgid "Observation"
msgstr "Observation"

msgid "Computer overview"
msgstr "Vue d'ensemble de l'ordinateur"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Démo en plein écran"

msgid "Window demo"
msgstr "Démo dans une fenêtre"

msgid "Demo mode"
msgstr "Mode démonstration"

msgid "Demonstration"
msgstr "Démonstration"

msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Diffusion d'écran"

msgid "Screen lock"
msgstr "Verrouillage d'écran"

msgid "Lock screen"
msgstr "Écran verrouillé"

msgid "Lock computers"
msgstr "Verrouiller les ordinateurs"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Verrouiller les périphériques d'entrée"

msgid "Remote control"
msgstr "Contrôle à distance"

msgid "Remote view"
msgstr "Vue à distance"

msgid "Power on"
msgstr "Allumer"

msgid "Turn on"
msgstr "Allumer"

msgid "Switch on"
msgstr "Allumer"

msgid "Power down"
msgstr "Éteindre"

msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

msgid "Turn off"
msgstr "Éteindre"

msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

msgid "WoL"
msgstr "WoL"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN"

msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

msgid "Logon"
msgstr "Connexion"

msgid "Log on"
msgstr "Connexion"

msgid "Log off"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

msgid "User log out"
msgstr "Déconnexion de l'utilisateur"

msgid "End of lesson"
msgstr "Fin de cours"

msgid "Text message"
msgstr "Message"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Message window"
msgstr "Fenêtre message"

msgid "Start program"
msgstr "Démarrer un programme"

msgid "Execute programm"
msgstr "Exécuter un programme"

msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

msgid "Open document"
msgstr "Ouvrir un document"

msgid "Website"
msgstr "Site internet"

msgid "Open browser"
msgstr "Ouvrir un navigateur"

msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Web address"
msgstr "Adresse internet"

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Transfer files"
msgstr "Transférer des fichiers"

msgid "Distribute files"
msgstr "Distribuer des fichiers"

msgid "Send files"
msgstr "Envoyer des fichiers"

msgid "Open files"
msgstr "Ouvrir des fichiers"

msgid "Destination folder"
msgstr "Dossier de destination"

msgid "Snapshot"
msgstr "Capture"

msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Depuis Wikipédia, l'encyclopédie libre:"

msgid "Button"
msgstr "Bouton"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"Le terme bouton (parfois appelé bouton de commande ou bouton poussoir) fait "
"référence à tout élément de contrôle graphique offrant à l'utilisateur un "
"moyen simple de déclencher un événement, comme de rechercher une requête "
"dans un moteur de recherche, ou d'interagir avec des boîtes de dialogue, "
"comme confirmer une action."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Bouton_(informatique)"

msgid "Context menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Un menu contextuel (également appelé contextuel, raccourci, pop-up ou menu "
"pop-up) est un menu d'une Interface Graphique Utilisateur (GUI) qui apparaît"
" lors d'une interaction de l'utilisateur, comme par exemple avec un clic "
"droit de la souris."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Menu_contextuel"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"une liste des questions fréquemment posées (FAQ) (Foire Aux Question) et des"
" réponses sur un sujet particulier."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Foire_aux_questions"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Interface graphique utilisateur"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"L'Interface Graphique Utilisateur (GUI) fait référence à une forme "
"d'interface utilisateur d'un ordinateur. Il a pour tâche de rendre le "
"logiciel d'application utilisable sur un ordinateur au moyen de symboles "
"graphiques, de contrôles ou de widgets. Dans les ordinateurs, cela se fait "
"généralement en utilisant une souris comme dispositif de contrôle pour "
"interagir ou sélectionner des éléments graphiques; Dans les smartphones, les"
" tablettes et les bornes publiques, cela se fait généralement en touchant un"
" écran tactile."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Interface_graphique"

msgid "Input device"
msgstr "Périphérique d'entrée"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"Les périphériques d'entrée sont tous les périphériques pouvant être utilisés"
" pour fournir des informations à un ordinateur afin de permettre une "
"interaction avec des programmes informatiques."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9riph%C3%A9rique_d%27entr%C3%A9e"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Raccourci clavier"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Un raccourci clavier est une série d'une ou plusieurs touches, telles que "
"\"Ctrl+F\" pour rechercher une chaîne de caractères. Une telle directive "
"appelle une opération du logiciel ou du système d'exploitation (en d'autres "
"termes, provoque un événement) lorsqu'elle est déclenchée par l'utilisateur."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Raccourci_clavier"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Un mot de passe est un mot ou une chaîne de caractères utilisés pour "
"l'authentification de l'utilisateur afin de prouver son identité ou "
"d'approuver l'accès à une ressource (exemple: un code d'accès est un type de"
" mot de passe), qui doit être gardé strictement secret de tout ceux dont "
"l'accès n'est pas permis."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_de_passe"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Une capture d'écran, également appelée capture est une image numérique de ce"
" qui était visible sur un moniteur, un téléviseur ou un autre périphérique "
"de sortie visuelle. Une capture d'écran classique peut-être effectuée par le"
" système d'exploitation ou un logiciel en cours d'exécution sur le "
"périphérique. Une capture de l'écran peut également être obtenue en prenant "
"directement une photo de l'écran avec un appareil photo ou un smartphone."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Capture_d%27%C3%A9cran"

msgid "Status bar"
msgstr "Barre d'état"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Une barre d'état est un élément de contrôle graphique qui pose une zone "
"d'information située généralement au bas de la fenêtre. Il peut être divisé "
"en sections pour regrouper des informations. Son travail consiste "
"principalement à afficher des informations sur l'état actuel de sa fenêtre, "
"bien que certaines barres d'état disposent de fonctionnalités "
"supplémentaires. Par exemple, de nombreux navigateurs Internet ont des "
"sections cliquables qui affichent des informations de sécurité ou de "
"confidentialité."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Barre_d%27%C3%A9tat"

msgid "Tooltip"
msgstr "Infobulle"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"L'info-bulle ou l'aide est un élément classique d'une interface graphique "
"utilisateur. Elle est utilisé conjointement avec un curseur, généralement un"
" pointeur. L'utilisateur passe le pointeur de la souris sur un élément, sans"
" cliquer dessus, et une info-bulle peut apparaître: un petit \"message "
"court\" procurant des informations sur l'élément survolé."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Infobulle"

msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Un nom d'utilisateur est un nom avec lequel un utilisateur peut se connecter"
" à un ordinateur, à un site internet ou bien à un programme. Sur Internet, "
"il est généralement utilisé pour se connecter à un compte d'utilisateur et "
"nécessite un enregistrement."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur_(informatique)"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Manuel Utilisateur Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon est une application qui vous permet de surveiller et de contrôler un "
"groupe d’ordinateurs (par exemple, des salles de classe) sur un ordinateur "
"central (par exemple, l'ordinateur du formateur) et d’utiliser diverses "
"fonctionnalités et différents modes."

msgid "Program start and login"
msgstr "Démarrage du programme et connexion"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr "Le programme est lancé via le menu Démarrer ou une icône du bureau:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"En fonction de la configuration du système, votre nom d'utilisateur et votre"
" mot de passe vous seront demandés:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ici - ou, le cas "
"échéant - les informations d'identification d'un compte spécial enseignant. "
"Si les données saisies sont correctes et que l'identification peut-être "
"effectuée, le programme démarre. Sinon, la connexion sera refusée et un "
"message d'erreur sera affiché. Dans ce cas, vous pouvez essayer à nouveau la"
" connexion avec les données corrigées."

msgid "User interface"
msgstr "Interface de l'utilisateur"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"Après le démarrage du programme, vous verrez l'interface utilisateur avec la"
" barre d'outils (1), la vue du moniteur (2) et la barre d'état avec divers "
"contrôles (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"La barre d'outils contient un certain nombre de boutons permettant d'activer"
" différentes fonctionnalités. Vous trouverez une description détaillée de "
"chaque fonctionnalité au chapitre :ref:`ProgramFeatures`. L’apparence et le "
"comportement de la barre d’outils peuvent être personnalisés comme décrit "
"dans la section :ref:`Toolbar`."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"Dans la vue du moniteur, les ordinateurs sont affichés dans une vue en "
"mosaïque. En fonction de la configuration du système et du démarrage "
"précédent du programme, vous pouvez déjà voir les ordinateurs de votre "
"emplacement actuel ici. le :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` vous permet d'afficher ou de masquer des ordinateurs "
"individuels ou des emplacements entiers."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Les éléments de la barre d'état permettent de contrôler l'interface du "
"programme et sont décrits en détail dans la section suivante."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"En utilisant les boutons :guilabel:`Emplacements & ordinateurs` et "
":guilabel:`Captures d'écran`, vous pouvez ouvrir et fermer le panneau "
":ref:`computer select panel <ComputerSelectPanel>` et le panneau "
":ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"La barre de recherche vous permet de filtrer les ordinateurs affichés en "
"utilisant des noms d'ordinateur ou des noms d'utilisateur comme termes de "
"recherche. Les utilisateurs expérimentés peuvent même entrer des expressions"
" régulières ici pour définir des filtres de recherche avancés."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"Le bouton |powered-on| (:guilabel:`Afficher uniquement les ordinateurs sous "
"tension`) masque tous les ordinateurs qui ne sont pas sous tension, "
"déconnectés ou inaccessibles pour une quelconque raison. Cela permet la "
"surveillance simultanée d'un grand nombre d'ordinateurs ou de salles "
"partiellement occupées tout en se concentrant sur les ordinateurs réellement"
" actifs."

msgid "powered-on"
msgstr "powered-on"

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Utilisez le curseur pour gérer la taille des vignettes écrans affichés. "
"Lorsque vous maintenez la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée, vous pouvez également"
" modifier la taille à l'aide de la molette de la souris. La taille est "
"ajustée automatiquement en cliquant sur le bouton |zoom-fit-best| "
"(:guilabel:`Ajuster à la taille optimale`) à droite de celui-ci."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr "zoom-fit-best"

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"Il est également possible d’utiliser un agencement personnalisé des "
"vignettes,  exemple: pour représenter la disposition réelle des ordinateurs "
"dans les salles de classe. Après avoir cliqué sur le bouton |exchange-"
"positions-zorder| (:guilabel:`Utiliser une disposition d’ordinateur "
"personnalisée`) chaque ordinateur précisément ou une sélection d’ordinateurs"
" peuvent être déplacés et positionnés comme vous le souhaitez, en restant "
"avec le bouton gauche de la souris enfoncé. Pour aligner tous les "
"ordinateurs de votre arrangement personnalisé, cliquez sur le bouton |align-"
"grid| (:guilabel:`Aligner les ordinateurs sur la grille`). Si vous souhaitez"
" utiliser à nouveau l'arrangement de tri standard, désactivez simplement le "
"bouton |exchange-positions-zorder|."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr "exchange-positions-zorder"

msgid "align-grid"
msgstr "align-grid"

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"Le bouton |help-about| (:guilabel:`À propos`) ouvre une boîte de dialogue "
"contenant des informations sur Veyon, telles que la version, le fabricant et"
" les conditions de licence."

msgid "help-about"
msgstr "help-about"

msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser l'apparence et le comportement de la barre "
"d'outils. Un clic droit sur une section libre ou sur un bouton ouvre un menu"
" contextuel avec plusieurs entrées:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur l'entrée :guilabel:`Désactiver les info-bulles` , aucune"
" info-bulle ne sera affichée lorsque vous passez la souris au dessus des "
"boutons. Vous pouvez ouvrir le menu contextuel à tout moment et décocher de "
"nouveau l'élément pour afficher l'aide."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"L'option :guilabel:`Afficher uniquement les icônes` donne une vue compacte "
"des boutons de la barre d'outils en masquant les étiquettes et en affichant "
"uniquement les icônes. Sur des écrans plus petits, cette option peut être "
"nécessaire pour afficher tous les boutons."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Panneau de sélection ordinateur"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"Le bouton :guilabel:`Locations & Computers` dans la barre d'état ouvre le "
"panneau de sélection ordinateur. Ce panneau affiche tous les emplacements "
"d'ordinateur disponibles dans une arborescence. Vous pouvez développer des "
"emplacements précis en cliquant sur l’icône situé juste devant."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Vous pouvez activer des ordinateurs précis ou des emplacements entiers en "
"les cochant. Tous les ordinateurs cochés seront alors affichés dans la vue "
"de surveillance."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"Avec le bouton :guilabel:`Enregistrer la liste des ordinateurs / "
"utilisateurs` vous pouvez enregistrer la liste des ordinateurs et des "
"utilisateurs connectés dans un fichier CSV. Les cas d'utilisation typiques "
"sont: les contrôles de présence ultérieurs ou des passage d'examens par "
"informatique."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"Selon la configuration du système, le bouton :guilabel:`Ajouter un "
"emplacement` est également disponible. Cela vous permet d'ajouter plusieurs "
"emplacements d'ordinateur à la vue. Un clic sur le bouton ouvre une boîte de"
" dialogue dans laquelle vous pouvez voir tous les emplacements disponibles:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Vous pouvez filtrer la liste en utilisant le champ de saisie, c’est-à-dire "
"en entrant un terme de recherche. La liste affiche alors uniquement les noms"
" d'emplacement contenant le terme de recherche spécifié. Les utilisateurs "
"avancés peuvent également utiliser des expressions régulières pour le "
"filtre. Ensuite, vous pouvez sélectionner l’emplacement et confirmer avec "
":guilabel:`OK`. Le lieu sélectionné est maintenant disponible dans la liste "
"des lieux jusqu'au prochain démarrage du programme. Vous pouvez également "
"supprimer un emplacement précédemment ajouté en cliquant dessus et en "
"appuyant sur la touche :kbd:`Del`."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Volet captures d'écran"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"À l'aide du panneau de gestion des captures d'écran, vous pouvez afficher et"
" supprimer toutes les captures d'écran réalisées. Des informations sur la "
"manière de prendre des captures d’écran sont données dans le chapitre "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` de la section :ref:`Screenshot "
"<FeatureScreenshot>`."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant sélectionner individuellement des captures d'écran "
"dans la liste. Les détails de la capture d'écran, tels que la date à "
"laquelle elle a été prise, le nom d'utilisateur et l'ordinateur, sont "
"ensuite affichés dans le tableau ci-dessous. Le bouton :guilabel:`Afficher` "
"ou un double-clic dans la liste affiche la capture d'écran sélectionnée en "
"taille réelle. Si vous n'avez plus besoin de la capture d'écran, vous pouvez"
" la supprimer définitivement à l'aide du bouton :guilabel:`Supprimer`. "
"Veuillez noter que ce processus est irréversible et que les fichiers ne "
"seront pas déplacés dans la corbeille."

msgid "Start menu"
msgstr "Menu démarrer"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Icône du bureau"

msgid "Monitor view"
msgstr "Vue moniteur"
