# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nagy Gergő, 2019
# Gyula Rácz <gyula_racz25@hotmail.com>, 2019
# Tobias Junghans, 2024
# Balázs Pásztor, 2024
# Kiss-Kálmán Dániel <kisskalmandaniel@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Kiss-Kálmán Dániel <kisskalmandaniel@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Hozzáférési szabályok"

msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Hozzáférési szabályokat lehet használni részletes irányítás biztosítására, "
"hogy mely felhasználók férjenek hozzá konkrét számítógépekhez konkrét "
"körülmények között. A következőben a *szabály* kifejezést használjuk "
"*hozzáférési szabály* szinonimájaként."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Amikor egy felhasználó megpróbál hozzáférni egy számítógéphez, a "
"meghatározott hozzáférési szabályok egymás után feldolgozódnak, amíg az "
"összes szabály feltétele teljesül. Amint az összes aktivált szabály "
"feltétele teljesül, további szabályok nem kerülnek feldolgozásra, és "
"végrehajtásra kerül a tárolt művelet (kivétel: a szabály letiltva van)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"A szabályok konfigurálhatók a Veyon Konfigurátor segítségével a "
"konfigurációs oldalon:ref:`ConfAccessControl` a :guilabel:`Hozzáférési "
"szabályok` szakaszban. Az alapértelmezés szerint a szabálylista üres. Ebben "
"az esetben minden hozzáférési kísérletet elutasítanak, mivel nincs olyan "
"szabály, amely kifejezetten engedélyezi a hozzáférést. Ez azt jelenti, hogy "
"legalább egy szabályt meg kell határozni, amely bizonyos feltételek mellett "
"engedélyezi a hozzáférést."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Szabályok hozzáadása és módosítása"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"A gombra kattintva :guilabel:`+` egy párbeszédablak nyílik meg, amely "
"lehetővé teszi egy új szabály létrehozását. A meglévő szabályok megnyithatók"
" vagy szerkeszthetők dupla kattintással vagy a toll szimbólummal ellátott "
"gombra kattintva."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"Egy szabály alapvetően általános beállításokból, feltételekből és egy olyan "
"műveletből áll, amely akkor hajtódik végre, amikor minden feltétel teljesül."
" A párbeszéd három részre van osztva. Az egyes lehetőségek jelentése a "
"különböző párbeszédrészekben alább magyarázva van."

msgid "General"
msgstr "Általános"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"Egy névnek meg kell lennie meghatározva a szabály nevének beviteli "
"mezőjében: guilabel: `Szabály neve`. A nevet később használják a szabály "
"azonosítására, és megjelenik a szabályok listájában. Dokumentációs célokra "
"opcionális leírás adható hozzá a guilabel: `Szabály leírása` beviteli "
"mezőhöz."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"A :guilabel:`Mindig feldolgozza a szabályt és figyelmen kívül hagyja a "
"feltételeket` opció miatt a lent beállított feltételek nem kerülnek "
"ellenőrzésre a szabály feldolgozásakor, és mindig végrehajtódik a beállított"
" művelet. Ez különösen hasznos a szabálylista alján lévő tartalék szabályok "
"esetén, ahol megadhatja, hogy a bejelentkezett felhasználótól engedélyt "
"kérjen, ha más szabályok nem alkalmazhatók."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"A :guilabel:`Minden feltétel invertálása` opciót használhatja annak "
"meghatározásához, hogy az összes aktivált feltétel invertálódik a "
"kiértékelés előtt, ami azt jelenti, hogy az aktivált feltételek nem "
"alkalmazhatók. Például, ha az *Nincs bejelentkezett felhasználó* feltétel "
"aktiválódik, a szabály csak akkor alkalmazandó, ha egy vagy több felhasználó"
" be van jelentkezve. Ha egy feltétel úgy van konfigurálva, hogy egy "
"felhasználónak egy adott csoport tagjának kell lennie, a szabály csak akkor "
"alkalmazandó, ha a megadott felhasználó *nem* tagja a csoportnak."

msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr ""
"Egy szabály feldolgozásához egy vagy több feltételnek teljesülnie kell."

msgid "User is member of group"
msgstr "A felhasználó egy csoporttag"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"Ezzel a feltétellel meghatározhatja, hogy vagy a hozzáférő vagy a helyileg "
"bejelentkezett felhasználónak tagjának kell lennie egy adott csoportnak. A "
"kívánt csoport kiválasztható. Ha nincs vagy csak helytelen csoportok "
"választhatók, akkor az általános beállítások alatt a *Felhasználói csoportok"
" háttérprogramját* a :ref:`Számítógéphozzáférési_vezérlés`-nél lehet "
"módosítani."

msgid "Computer is located at"
msgstr "A számítógép elhelyezkedése"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"Ezzel a feltétellel meghatározhatja, hogy vagy a hozzáférő vagy a helyi "
"számítógépnek egy adott helyen kell lennie. A kívánt helyet választhatja ki."
" Ha nincs vagy csak helytelen helyek választhatók, akkor a "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory`-t kell beállítani."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr "A hozzáférő számítógép a helyi számítógéppel egy helyszínen van"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"Ezzel a feltétellel meghatározhatja, hogy az elérő számítógép és a helyi "
"számítógép ugyanazon a helyen kell, hogy legyenek elhelyezve. Ez például "
"használható tanárok számítógéphez való hozzáférésének megakadályozására "
"különböző osztálytermekben."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "A hozzáférő számítógép a helyi számítógép"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Ha ez a feltétel engedélyezve van, akkor a szabály csak akkor érvényes, ha a"
" hozzáférő számítógép a helyi számítógép. Ez például biztosítja, hogy a "
"tanárok hozzáférjenek a helyi Veyon szolgáltatáshoz. Ez a hozzáférés "
"szükséges a Veyon Mester számára a Veyon szolgáltatás specifikus funkcióinak"
" végrehajtásához (pl. a demó mód szervere)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"A hozzáférő felhasználó egy vagy több csoport közös tagja a helyi "
"(bejelentkezett) felhasználóval"

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"Ezt a feltételt használhatja arra, hogy meghatározza, hogy a hozzáférő és a "
"helyi felhasználó legalább egy közös csoport tagjai legyenek, például egy "
"felhasználói csoport egy osztályhoz vagy szemináriumhoz."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "A hozzáférő felhasználó már bejelentkezett"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"Mint alternatívát a feltétel *a számítógéphez való hozzáférés helyi gép* "
"helyett lehetőséget adhatunk a felhasználónak a saját munkameneteinek "
"elérésére. Ezt a feltételt aktiválni kell ehhez a célhoz."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "A hozzáférő felhasználó már csatlakozott"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"A *Számítógéphez való hozzáférés és a helyi számítógép ugyanazon a helyen "
"található* feltétellel összefüggésben kibővített szabálykészlet hozható "
"létre, amely lehetővé teszi a számítógéphez való hozzáférést más helyeken "
"bizonyos feltételek mellett. Ez magában foglalja annak lehetőségét, hogy a "
"számítógéphez való hozzáférés már csatlakozott felhasználó esetén is "
"lehetséges legyen. Például, ha a tanár bejelentkezik az A és B teremben "
"található tanári számítógépre egyszerre, és a B terem számítógépei "
"megjelennek a Veyon Masterben, akkor a tanárnak kapcsolata van a B terem "
"számítógépeivel. Ekkor a tanár a Veyon Master segítségével az A teremben is "
"hozzáférhet a B teremhez, ha ez a feltétel engedélyezve van egy engedélyező "
"művelettel."

msgid "No user logged on"
msgstr "Egy felhasználó sem jelentkezett be"

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"Ez a feltétel meghatározza, hogy hogyan lehet hozzáférni egy számítógéphez, "
"amikor nincs bejelentkezett felhasználó. Az egyszerűbb számítógép-kezelés "
"érdekében hasznos lehet mindig hozzáférni a számítógéphez, amikor nincs "
"bejelentkezett felhasználó."

msgid "Action"
msgstr "Művelet"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Ha minden szabály engedélyezett feltétele teljesül, akkor egy adott "
"műveletet hajtanak végre a számítógéphez való hozzáférés tekintetében. Ezt a"
" műveletet meghatározhatja a :guilabel:`Művelet` szakaszban."

msgid "Allow access"
msgstr "Hozzáférés engedélyezése"

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"A számítógéphez való hozzáférés engedélyezett, és további szabályok nem "
"kerülnek feldolgozásra. Ha az alábbi szabályok listájában olyan szabály van,"
" amely megtagadná a hozzáférést, akkor a hozzáférés még mindig "
"engedélyezett. Legalább egy szabálynak rendelkeznie kell ezzel a művelettel."

msgid "Deny access"
msgstr "Hozzáférés tiltása"

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"A számítógéphez való hozzáférés megtagadva, és további szabályok nem "
"kerülnek feldolgozásra. Ha az alábbi szabályok listájában olyan szabály van,"
" amely lehetővé tenné a hozzáférést, akkor is megtagadva marad a hozzáférés."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Bejelentkezett felhasználótól jogosultság kérése"

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"Ez a művelet egy párbeszédablakot jelenít meg a számítógépen, amely lehetővé"
" teszi a bejelentkezett felhasználó számára, hogy eldöntse, engedélyezi vagy"
" megtagadja-e a hozzáférést. A felhasználó döntésétől függetlenül további "
"szabályok nem kerülnek feldolgozásra."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Egyik sem (egyik szabály sincs bekapcsolva)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"Ezzel a művelettel a szabály figyelmen kívül lesz hagyva. A hozzáférési "
"ellenőrzés a következő szabály feldolgozásával folytatódik. Ezt az opciót "
"használhatjuk egy inaktív dummy bejegyzés létrehozására, hogy vizuálisan "
"feloszthassuk a szabályok listáját."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"A :guilabel:`OK` gombra kattintva elfogadja a szabályt és a végrehajtott "
"változtatásokat, majd bezárul a párbeszédablak."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Rendezési szabályok"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"A meghatározott hozzáférési szabályokat egymás után dolgozzák fel a lista "
"sorrendjében. Az első illeszkedő szabály művelete végrehajtódik, még akkor "
"is, ha a későbbi szabályok is alkalmazhatóak lennének, és más művelethez "
"vezetnének."

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Minden szabály átrendezhető a nyilak szimbólumával ellátott gombok "
"segítségével. Azokat a szabályokat, amelyek alapvetően megakadályozzák vagy "
"engedélyezik a hozzáférést bizonyos kritériumok alapján, lehetőleg a lehető "
"legfeljebb kell elhelyezni. Az egyedi eseteket lefedő szabályok alul "
"követhetik. A visszaesési viselkedés megvalósítására vonatkozó szabályokat "
"az alján kell elhelyezni."

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Szabályok logikai összefűzése"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Ha több feltétel aktiválódik egy szabályban, *minden* feltételnek "
"teljesülnie kell ahhoz, hogy a szabály alkalmazva legyen (logikai ÉS). Ha "
"csak egyetlen szabálynak kell alkalmazódnia több szabály közül (logikai "
"VAGY), több hozzáférési irányítási szabályt kell meghatározni."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"A Boolean algebra alapvető ismeretével a *Minden feltétel invertálása* "
"lehetőséget használhatjuk a tagadó operátorként az invertált műveletekkel "
"kiterjesztett forgatókönyvek modellezéséhez. Például, ha egy felhasználónak "
"két konkrét csoport tagjának kell lennie ahhoz, hogy hozzáférjen egy "
"számítógéphez, két különálló szabályt hozhatunk létre, amelyek megtagadják a"
" hozzáférést, ha a felhasználó *nem* tagja egyik csoportnak sem."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"Ha nincs olyan illeszkedő hozzáférési szabály, hogy minden aktivált feltétel"
" érvényes legyen, a hozzáférés megtagadódik, és a kapcsolat lezárul. Ez "
"megakadályozza, hogy egy támadó véletlenül hozzáférést kapjon egy hiányos "
"szabálykészlet miatt."

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Szabályrendszer tesztelése"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"A szakaszban :guilabel:`Számítógép hozzáférési ellenőrzés` a konfigurált "
"szabálykészletet különböző forgatókönyvekkel ellenőrizheti a "
":guilabel:`Teszt` gomb segítségével. A teszt párbeszédpanelben beírhatja a "
"paramétereket egy forgatókönyv szimulálásához. Az :guilabel:`OK` gombbal a "
"szabályok a megadott paraméterekkel feldolgozódnak, és egy üzenet jelenik "
"meg a teszt eredményével."

msgid "Access control"
msgstr "Hozzáférés-vezérlés"

msgid "Computer access control"
msgstr "Számítógéphozzáférés-vezérlés"

msgid "Ruleset"
msgstr "Szabályrendszer"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Számítógép-hozzáférési szabályok"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Tartalék hozzáférési szabály"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Hozzáférési szabály feltétele"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Hozzáférésiszabály-művelet"

msgid "Negation operator"
msgstr "Tagadó műveleti jel"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Szabály megfordítása"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Feltétel megfordítása"

msgid "Command line interface"
msgstr "Parancssori interfész"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""
"Az adminisztratív feladatokhoz elérhető a *Veyon Configurator* és a "
"parancssoros eszköz *Veyon CLI*. A program a ``veyon-cli`` parancs "
"segítségével indítható a parancssorban. Windows rendszeren további nem-"
"konzolos verzió is van, a ``veyon-wcli``, amely lehetővé teszi a feladatok "
"automatizálását irritáló parancssoros ablakok nélkül. Ha a :envvar:`$PATH` "
"(Linux) vagy a :envvar:`%PATH%` (Windows) környezeti változó nem tartalmazza"
" a Veyon telepítési könyvtárát, akkor először át kell váltania a telepítési "
"könyvtárba, vagy előre kell tennie a könyvtárat a program neve elé."

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Ha a programot a ``help`` paraméterrel hívják, akkor megjelenik az összes "
"elérhető modul listája. A lista változhat a telepített Veyon bővítmények "
"alapján."

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Minden CLI modul támogatja a ``help`` parancsot, így minden modulhoz "
"elérhető parancsok listája jeleníthető meg. Példa kimenet a ``config`` "
"modulhoz:"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"Néhány modul esetében a ``help`` parancs mellé egy parancsnevet is "
"megadhatunk további argumentumként, hogy konkrét segítséget kapjunk a "
"parancshoz:"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Hitelesítésikulcs-kezelés"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"A ``authkeys`` modul lehetővé teszi az azonosítási kulcsok kezelését, így "
"könnyedén automatizálhatók olyan gyakori műveletek, mint az azonosítási "
"kulcs importálása vagy egy felhasználói csoport hozzárendelése."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
"A ``<KEY>`` paraméter mindig egy kulcsnevet jelöl, amely egy névazonosítóból"
" és egy típusból áll, például ``tanár/nyilvános``. A névazonosító csak "
"betűket tartalmazhat. A típusnak vagy ``privát``-nak, vagy ``nyilvános``-nak"
" kell lennie."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"Ez a parancs egy új hitelesítési kulcspárt hoz létre <NAME> névvel, és menti"
" a privát és a publikus kulcsot a beállított kulcskönyvtárakba. A paraméter "
"a kulcs megnevezése, ami csak betűket tartalmazhat."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"Ez a parancs törli <KEY> hitelesítési kulcsot a beállított kulcskönyvtárból."
" Kérem, figyelj arra, hogy törlés után a kulcs már nem állítható vissza. "

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Ez a parancs exportálja a <KEY> kulcsot a <FILE> hitelesítési kulcsba. Ha "
"nem adott meg <FILE>-t, akkor a név és a <KEY> típusa alapján lesz "
"konstruálva egy név."

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"Ez a parancs kicsomagolja a nyilvános kulcsrészt <KEY> privát kulcsból és a "
"megfelelő nyilvános kulcsként menti. Amikor egy másik mesterszámítógépet "
"állítasz be, elegendő csak a privát kulcsot átmásolni. A publikus kulcs "
"ebből már előállítható."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Ez a parancs importálja <KEY> hitelesítési kulcsot <FILE> fájlból. Ha <FILE>"
" nincs megadva, akkor <KEY> nevéből és típusából állítunk elő egy nevet."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"Ez a parancs a beállított kulcskönyvtárban lévő összes elérhető hitelesítési"
" kulcsot felsorolja. Ha a \"details\" lehetőség meg van adva, egy, a kulcs "
"részleteit tartalmazó táblázat fog megjelenni. Ha a kulcs nem érhető el, "
"például olvasási jogosultságok hiánya miatt, néhány részlete hiányozhat."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"Ez a parancs beállítja a fájlhozzáférési jogosultságot <KEY> értékre, így "
"csak <ACCESS GROUP> felhasználói csoportnak van olvasási hozzáférése a "
"fájlhoz."

msgid "Configuration management"
msgstr "Konfigurációkezelés"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"A helyi Veyon konfiguráció a ``config`` modullal kezelhető. Mind a teljes "
"konfiguráció, mind az egyedi konfigurációs kulcsok olvashatók vagy írhatók."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"Ez a parancs az összes helyi konfigurációt visszaállítja a konfigurációs "
"kulcsok törlésével. Használja ezt a parancsot egy meghatározott állapot "
"újrateremtéséhez régi beállítások nélkül a konfiguráció importálása előtt."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"Ez a parancs exportálja a helyi konfigurációt egy fájlba. A cél fájl nevét "
"további paraméterként kell megadni."

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"Ez a parancs egy korábban exportált konfigurációs fájlt importálja a helyi "
"konfigurációba. Az importálni kívánt konfigurációs fájl nevét további "
"argumentumként kell megadni:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"Ez a parancs megjeleníti az összes konfigurációs kulcsot és azok megfelelő "
"értékeit. Így megtudhatja a konfigurációs kulcsok neveit, hogy azokat "
"egyenként olvashassa vagy írja a \"get\" vagy \"set\" parancsokkal. Ha "
"továbbá \"defaults\" -ot is megad, akkor az egyes konfigurációs kulcsok "
"alapértelmezett értéke helyett az aktuálisan beállított érték kerül "
"kiírásra. A konfigurációs kulcsok adattípusai alternatívaként "
"megvizsgálhatók a \"types\" megadásával."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"Ez a parancs lehetővé teszi egyetlen konfigurációs kulcs olvasását. A kulcs "
"nevét paraméterként kell megadni."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Ez a parancs használható egyetlen konfigurációs kulcs írására. A kulcs nevét"
" és a kívánt értéket további argumentumokként kell átadni."

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"Ezzel a parancsal egyetlen konfigurációs kulcs törölhető, azaz a Veyon az "
"alapértelmezett értéket használja. A kulcs nevét további argumentumként kell"
" átadni."

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"Ezzel a parancsal frissíthető és menthető a Veyon és az összes bővítmény "
"konfigurációja. Ez szükségessé válhat, ha a beállítások vagy a konfigurációs"
" formátumok megváltoztak a program vagy a bővítmények frissítése miatt."

msgid "Feature control"
msgstr "Szolgáltatásvezérlés"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""
"A \"feature\" modul parancsokat biztosít a rendelkezésre álló funkciók "
"lekérdezéséhez és vezérlésükhöz távoli számítógépeken."

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr "Megjelenít egy felsorolást az összes elérhető tulajdonság nevével."

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Megjelenít egy táblázatot az összes elérhető funkció adataival. Ez "
"tartalmazza a leírást, az UID-t, a funkciót biztosító beépülő modul nevét és"
" néhány egyéb megvalósítással kapcsolatos részletet."

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""
"Elindítja a megadott szolgáltatást a megadott kiszolgálón a távolról futó "
"Veyon-szerverhez való csatlakozással. A szolgáltatás névvel vagy UID-vel "
"adható meg. Az összes elérhető funkció megtekintéséhez használja a ``show`` "
"parancsot. A szolgáltatástól függően további argumentumokat (például a "
"megjelenítendő szöveges üzenetet) kell megadni egyetlen JSON-"
"karakterláncként kódolva. További információért tekintse meg a fejlesztői "
"dokumentációt"

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""
"Leállítja a megadott szolgáltatást a megadott kiszolgálón a távoli Veyon-"
"szerverhez való csatlakozással. A szolgáltatás névvel vagy UID-vel adható "
"meg. Az összes elérhető funkció megtekintéséhez használja a ``show`` "
"parancsot."

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"A ``ldap`` modulban elérhető parancsok dokumentációja megtalálható a "
":ref:`LDAPCLI` szakaszban a :ref:`LDAP` fejezetben."

msgid "Network object directory"
msgstr "Hálózatobjektum-mappa"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Ahogy a :ref:`ConfLocationsAndComputers` szakaszban leírták, a Veyon "
"beépített hálózati objektumkönyvtárat biztosít, amely akkor használható, ha "
"nincs elérhető LDAP szerver. Ezt a hálózati objektumkönyvtárat a Veyon "
"Configuratorban és a parancssorban is kezelhetjük. Bizonyos műveletek, "
"például a CSV importálás jelenleg csak a parancssorban érhetők el. A legtöbb"
" parancs esetén részletes leírás és példák találhatók a parancs-specifikus "
"súgóban. A következő parancsok használhatók a \"networkobjects\" modulban:"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"Ez a parancs hozzáad egy objektumot, ahol a ``<TYPE>`` lehet ``location`` "
"vagy ``computer``. A ``<PARENT>`` megadható névként vagy UUID-ként."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"Ez a parancs visszaállítja az egész hálózati objektumkönyvtárat, azaz az "
"összes hely és számítógép eltávolításra kerül. Ez a művelet különösen "
"hasznos bármilyen automatizált import előtt."

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"Ez a parancs a teljes hálózati objektumkönyvtárat egy lapos táblaként "
"jeleníti meg. Minden tulajdonság, például az objektum UID-ja, típusa vagy "
"neve külön oszlopban jelenik meg."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""
"Ez a parancs használható a teljes hálózati objektumkönyvtár vagy csak a "
"megadott hely exportálásához egy szöveges fájlba. A formázást egy "
"formátumkarakterlánc tartalmazó helyőrző változók segítségével lehet "
"vezérelni. Ez lehetővé teszi a CSV fájl könnyű generálását. Érvényes "
"változók: ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` és ``%location%``. "
"Különböző példák találhatók a parancs súgójában (``veyon-cli networkobjects "
"help export``)."

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"Amikor ezt a parancsot batch fájlokban vagy ütemezett feladatokon keresztül "
"használja a Windows rendszerben, győződjön meg arról, hogy megfelelően "
"elkerüli a százalékjelet, azaz használja a ``%%type%%`` helyett a ``%type%``"
" kifejezést. Ellenkező esetben a formátum karakterláncok egyes részei "
"környezeti változóként lesznek kezelve, és a legtöbb esetben üres "
"karakterláncokkal helyettesítődnek. Ez váratlan elemzési hibákhoz vezet."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"Ez a parancs használható egy szövegfájl importálására a hálózati "
"objektumkönyvtárba. Az bemeneti adatok feldolgozása vezérelhető egy "
"formátumkarakterlánc vagy egy reguláris kifejezés segítségével, amely "
"tartalmaz helykitöltő változókat. Így mind CSV fájlok, mind más típusú "
"strukturált adatok importálhatók. Érvényes változók: ``%type%``, ``%name%``,"
" ``%host%``, ``%mac%`` és ``%location%``. Különböző példák találhatók a "
"parancs súgójában (``veyon-cli networkobjects help import``)."

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"Ez a parancs a teljes hálózati objektumkönyvtárat formázott listaként "
"nyomtatja ki. A helyek és számítógépek hierarchiája megfelelő formázással "
"van ábrázolva, ellentétben a \"dump\" parancsával."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"Eltávolítja a meghatározott objektumot a mappából. OBJECT értékét a név vagy"
" az UUID határozhatja meg. Egy helyszín eltávolítása a hozzá tartozó összes "
"számítógépet is eltávolítja."

msgid "Power"
msgstr "Áramellátás"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""
"A „power” modul lehetővé teszi a teljesítménnyel kapcsolatos funkciók "
"használatát a parancssorból."

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"Ez a parancs egy hálózati ébresztő jelcsomagot (WOL) szór a hálózaton, hogy "
"a megadott fizikai című számítógépeket bekapcsolja."

msgid "Remote access"
msgstr "Távoli elérés"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"A ``remoteaccess`` modul funkciókat biztosít a számítógépek távoli "
"eléréséhez. Ezek ugyanazok a funkciók, amelyek elérhetők a Veyon Masterből. "
"A parancssoros eszköz által biztosított funkció például használható egy "
"programgyorsító létrehozásához a közvetlen hozzáférés érdekében egy adott "
"számítógéphez."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"Ez a parancs egy ablakot nyit meg a távoli vezérlési funkcióval, amelyet "
"használhatunk egy távoli számítógép vezérlésére. A számítógép nevét vagy IP-"
"címét (és opcionálisan a TCP portot) argumentumként kell átadni:"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"Ez a parancs egy ablakot nyit meg a távoli nézet funkcióval, hogy figyelje a"
" távoli számítógépet. Ebben a módban a képernyő tartalma valós időben "
"jelenik meg, de a számítógéppel való interakció csak akkor lehetséges, ha a "
"megfelelő gombot az eszköztáron megnyomták. A számítógép vagy IP-cím (és "
"opcionálisan a TCP-port) argumentumként kell átadni:"

msgid "Service control"
msgstr "Szolgáltatásvezérlés"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"A „service” modult használhatjuk a helyi Veyon szolgáltatás vezérlésére."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"Ez a parancs regisztrálja a Veyon szolgáltatást szolgáltatásként az "
"operációs rendszerben, így automatikusan elindul a számítógép "
"bekapcsolásakor."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"Ez a parancs eltávolítja a szolgáltatás regisztrációját az operációs "
"rendszerben, így a Veyon szolgáltatás többé nem indul automatikusan a "
"rendszerindításkor."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "Ez a parancs elindítja a Veyon Szolgáltatást. "

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "Ez a parancs megállítja a Veyon Szolgáltatást."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "Ez a parancs újraindítja a Veyon Szolgáltatást."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr "Ez a parancs lekérdezi és megjeleníti a Veyon Szolgáltatás státuszát."

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"A \"shell\" modul biztosítja a egyszerű parancssoros funkciókat. Ha ezt a "
"modult további argumentumok nélkül hívják, interaktív mód indul. Ebben a "
"módban az összes CLI parancs közvetlenül beírható anélkül, hogy minden "
"parancsra külön-külön meg kellene adni és meghívni a \"veyon-cli\" "
"programot. A módból a \"exit\" kulcsszó beírásával lehet kilépni."

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"Ezenkívül a modult használhatjuk parancsok automatikus feldolgozására egy "
"szövegfájlban, hogy egyszerű adagfeldolgozást valósítsunk meg."

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"Ez a parancs végrehajtja a szövegfájlban megadott parancsokat soronként. A "
"műveletek függetlenül végrehajtódnak a korábbi műveletek eredményétől, azaz "
"egy hiba nem vezet leálláshoz."

msgid "Command line tool"
msgstr "Parancssori eszköz"

msgid "Command line"
msgstr "Parancssor"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "Veyon CLI"

msgid "Configuration key"
msgstr "Konfigurációs kulcs"

msgid "List features"
msgstr "Funkciók felsorolása"

msgid "Service registration"
msgstr "Szolgáltatás regisztráció"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"A beállítások megkezdéséhez indítsa el a Veyon konfigurátor programot, ha ez"
" még nem történt meg automatikusan a telepítés után. Ezzel a programmal "
"helyi Veyon telepítést lehet beállítani és testreszabni. A grafikus "
"felhasználói felület különböző témával vagy komponenssel kapcsolatos "
"konfigurációs oldalakra van osztva. A telepített bővítményektől függően "
"további konfigurációs oldalak is lehetnek."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
"A :ref:`ConfigurationReference` leírja az összes konfigurációs oldalt és "
"konfigurációs lehetőséget az egyéni definíciókkal és lehetséges "
"konfigurációs értékekkel."

msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"A konfigurációs oldal alapbeállításai a Veyon összes komponensére "
"vonatkoznak. Ezek magukban foglalják a felhasználói felület, a naplózás, az "
"azonosítás és a hálózati objektumkönyvtár beállításait, amely tárolja a "
"Veyon Masterben megjelenített helyeket és számítógépeket."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"A konfigurációs oldalon található beállítások :ref:`RefService` "
"befolyásolják a Veyon szolgáltatás funkcionalitását, és finomhangolásra és "
"alkalmazási forgatókönyvek speciális implementálására szolgálnak. A "
"zökkenőmentes működés érdekében az alapértelmezett beállításokat általában "
"nem szükséges módosítani."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Minden beállítás a konfigurációs oldalon:ref:`RefMaster` csak a Veyon Master"
" alkalmazás viselkedését és funkcióit érinti, és rendszerszinten "
"alkalmazódik minden felhasználóra."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"A szoftver megismeréséhez csak egy helyet és egyéni számítógépeket kell "
"hozzáadnia a konfigurációs oldalon :ref:`ConfLocationsAndComputers`. Miután "
"a konfiguráció :ref:`minden számítógépre exportálva lett "
"<ConfImportExport>`, már elindítható és használható a Veyon Master "
"alkalmazás. Biztosítani kell, hogy a bejelentkezéskor használt felhasználó "
"ugyanazzal a jelszóval rendelkezzen minden számítógépen."

msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Annak érdekében, hogy hozzáférjen egy Veyon Service-t futtató számítógéphez,"
" az elérő felhasználónak először hitelesítenie kell magát, azaz be kell "
"igazolnia az azonosságát és a használati engedélyét. Ellenkező esetben "
"bármely felhasználó számára korlátlan hozzáférés lenne lehetséges bármely "
"Veyon Service-t futtató számítógéphez. Az azonosítás nélküli hozzáférés nem "
"támogatott. A beállításokat a Veyon Configuratorban található "
":ref:`RefGeneral` szakaszban és :ref:`RefAuthentication` részben lehet "
"elvégezni."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Hitelesítési módok:"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"Alapvetően a Veyon két különböző hitelesítési módot kínál: kulcsfájl "
"hitelesítés és bejelentkezési hitelesítés."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"**A kulcsfájl hitelesítése** a `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_ alapján történik, "
"ami azt jelenti, hogy egy nyilvános kulcsot és egy hozzárendelt privát "
"kulcsot használunk. Csak bizonyos felhasználók férhetnek hozzá a privát "
"kulcshoz. Minden kapcsolatfelkérés során a Veyon szolgáltatás véletlenszerű "
"karakterláncot küld a Veyon Mesternek, amit a Veyon Mesternek "
"kriptográfiailag alá kell írnia a privát kulcs segítségével. Az aláírás "
"visszaküldésre kerül a Veyon szolgáltatásnak, és a megfelelő nyilvános "
"kulccsal történő ellenőrzésre kerül. Ez az ellenőrzés csak akkor sikerül, ha"
" az aláírás a megfelelő privát kulccsal lett generálva. Ekkor a "
"kapcsolatfelvétel partnerének hitelessége garantált. Ha az aláírás "
"ellenőrzése sikertelen, a kapcsolat bezárásra kerül."

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""
"A **bejelentkezési hitelesítés** segítségével a Veyon Master titkosítja a "
"hozzáférő felhasználó (pl. tanár) felhasználónevét és jelszavát, majd "
"elküldi ezeket az adatokat a távoli számítógépen található Veyon "
"Szolgáltatásnak. A Veyon Szolgáltatás ezután belső felhasználói "
"bejelentkezést kezdeményez a helyi rendszeren a visszafejtett hitelesítő "
"adatokkal. Ha sikeres, akkor a felhasználónév és jelszó helyes, és a "
"kapcsolat másik félének hitelessége biztosított. Ha a bejelentkezés "
"sikertelen, akkor a kapcsolat megszakad. **Ehhez a módszerhez azonos "
"felhasználói fiókoknak kell létezniük minden számítógépen.** Ezért ennek a "
"módszernek a használata csak akkor értelmes, ha központi (felhasználói) "
"könyvtárszolgáltatással, például az ActiveDirectory vagy LDAP használatával "
"kombinálják."

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"Mindkét módszernek vannak előnyei és hátrányai, így a megfelelő módszer "
"választása a környezettől, a biztonsági követelményektől és a felhasználói "
"kényelem iránti vágytól függ."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "**Kulcsfájl hitelesítés**"

msgid "Advantages"
msgstr "Előnyök"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Hátrányok"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"nincs bejelentkezés felhasználónévvel és jelszóval szükséges a Veyon Master "
"indításakor"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"a számítógépekhez való hozzáférés központilag kezelhető a privát kulcsot "
"tartalmazó fájlhoz rendelt hozzáférési jogokkal"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "több erőfeszítés a beállításhoz"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"a felhasználó azonossága nem biztosítható még sikeres aláírásellenőrzés után"
" sem"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr ""
"rendszer-szerte történő kulcsfájlok cseréje szükséges, ha kompromittálódik"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "**Bejelentkezési hitelesítés**"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "egyszerű és könnyed üzembe helyezés"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"azonosítani lehet a társoldalat, lehetővé téve a :ref:`AccessControlRules` "
"használatát"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"bejelentkezés felhasználónévvel és jelszóval szükséges, amikor a Veyon "
"Master használatban van"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"A megfelelő hitelesítési módszer kiválasztható és konfigurálható a "
"konfigurációs referenciában leírtak szerint."

msgid "Key management"
msgstr "Kulcskezelés"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""
"A kulcsfájl hitelesítésének használatához először létre kell hozni egy "
"kulcspárt, amely egy nyilvános és egy privát kulcsból áll. A konfigurációs "
"oldal :ref:`RefAuthenticationKeys` erre a célra áll rendelkezésre. Egy új "
"kulcspár a :guilabel:`Kulcspár létrehozása` gomb segítségével generálódik. "
"Egy rövid, tömör kifejezés, például ``tanár``, legyen kiválasztva a névként."
" Ezután mind a privát, mind a nyilvános kulcsnak be kell állítani egy "
"hozzáférési csoportot. Csak azok a felhasználók legyenek tagjai a privát "
"kulcsokhoz beállított hozzáférési csoportnak, akiknek engedélyezett a Veyon "
"Master segítségével történő számítógéphez való hozzáférés. A nyilvános "
"kulcsot egy globális hozzáférési csoportnak kell hozzárendelni, hogy a kulcs"
" olvasható legyen minden felhasználó és az operációs rendszer számára."

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""
"Egyszer beállított és működő kulcsfájl hitelesítés esetén a kulcsok "
"átvihetők egy megosztott hálózati meghajtóra, és a "
":ref:`RefKeyFileDirectories` ennek megfelelően módosíthatók. A kliens "
"számítógépeken csak a Veyon konfigurációját kell importálni, míg a "
"kulcsfájlokat nem kell kézzel importálni."

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"A privát kulcsfájl csak azok számára legyen elérhető, akiknek hozzáférésük "
"van más számítógépekhez. Ha a fájl egy hálózati meghajtón van tárolva, "
"fontos biztosítani, hogy a fájlhoz való hozzáférést a fájl ACL-ek vagy "
"hasonlók korlátozzák!"

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""
"A hozzáférés-ellenőrzési modul részletesen meghatározhatja, hogy mely "
"felhasználók férhetnek hozzá bizonyos számítógépekhez. A hozzáférés-"
"ellenőrzés a kapcsolat inicializálása során történik a sikeres hitelesítés "
"után. Míg a hitelesítés biztosítja a hozzáférő felhasználó hitelességét, a "
"hozzáférés-ellenőrzési funkció korlátozza a számítógéphez való hozzáférést "
"az engedélyezett felhasználókra, például a tanárokra."

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"A beállítás a :guilabel:`Hozzáférési vezérlés` konfigurációs oldalon "
"történik, és részletesen le van írva a :ref:`konfigurációs referencia "
"<ConfigurationReference>`-ben, valamint a "
":ref:`HozzáférésiVezérlésSzabályok` fejezetben."

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""
"Mint minden más beállítás, az hozzáférés-ellenőrzési konfiguráció is része a"
" helyi Veyon konfigurációnak. Ezért a konfigurációt :ref:`át kell másolni "
"minden más számítógépre <ConfImportExport>`, hogy megfelelően működjön."

msgid "Locations & computers"
msgstr "Helyszínek és számítógépek"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""
"A konfigurációs oldalon :guilabel:`Helyek és számítógépek` létrehozhatja a "
"helyeket és számítógépeket, amelyek megjelennek a Veyon Master "
"alkalmazásban, amikor a :ref:`RefNetworkObjectDirectory` háttértár *Builtin*"
" használatban van. A :ref:`LDAP <LDAP>` hasonló háttértárakkal ellentétben "
"ez az információ a helyi konfigurációban van tárolva, és ezért minden "
"számítógépre át kell adni."

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""
"A konfigurációs oldal két listából áll. A bal oldali lista tartalmazza az "
"összes konfigurált helyet. A lista alatt található két gomb segítségével "
"helyek adhatók hozzá vagy távolíthatók el. A meglévő helyeket dupla "
"kattintással szerkesztheti és átnevezheti."

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""
"A jobb oldalon található lista tartalmazza az összes a jelenleg kiválasztott"
" helyen tárolt számítógépet. A lista alatt található két gomb segítségével "
"számítógépeket lehet hozzáadni vagy eltávolítani. A táblázat egyes celláit "
"dupla kattintással lehet szerkeszteni. Minden számítógéphez meg kell adni "
"egy számítógépnév és egy gépnév vagy IP-cím. Az alapértelmezett "
"(:ref:`Többszörös munkamenet mód <RefMultiSessionMode>`) Veyon Server "
"példányokhoz való hozzáféréshez a megfelelő portszámokat is hozzá kell "
"fűzni, például ``myhost.example.org:11101``. Ha a `Wake-on-LAN "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ funkciót szeretnénk használni,"
" akkor meg kell adni a megfelelő MAC-címet is. Ellenkező esetben ezt az "
"oszlopot üresen lehet hagyni."

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Minden információ a Veyon kapcsolódásáról egy LDAP-kompatibilis szerverhez, "
"mint például az *OpenLDAP* vagy az *Active Directory*, megtalálható a "
":ref:`LDAP` fejezetben."

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "A beállítás importálása/exportálása"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""
"Egy importált előfeltétel a Veyon használatához az azonos konfiguráció "
"minden számítógépen. A Veyon konfigurációjának átvitele egy másik "
"számítógépre kezdetben manuálisan történhet, de később automatizálni kell. "
"Mindkét módszerhez elérhetők különböző módszerek."

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""
"A Veyon Configuratorban megtalálható a bejegyzés :guilabel:`Beállítások "
"mentése fájlba` a :guilabel:`Fájl` menüben. Ez a bejegyzés lehetővé teszi a "
"jelenlegi konfiguráció exportálását JSON formátumban egy fájlba. Ezt a fájlt"
" importálhatja egy másik számítógépre a :guilabel:`Beállítások betöltése "
"fájlból` bejegyzés segítségével ugyanabban a menüben. Kérjük, vegye "
"figyelembe, hogy a beállítások importálásakor azok betöltődnek a "
"felhasználói felületbe, de csak akkor alkalmazzák és mentik el a "
"rendszerben, miután megnyomta az :guilabel:`Alkalmaz` gombot."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""
"A :ref:`ConfigurationManagement` modulja a :ref:`CommandLineInterface`-nek "
"használható a konfiguráció importálásának és exportálásának "
"automatizálására/szkriptelésére."

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""
"Ezenkívül, amikor egy :ref:`automatikus telepítést <AutoInstall>` hajt "
"végre, a konfiguráció importálható anélkül, hogy további felhasználói "
"interakcióra lenne szükség. A példa szakaszban egy :ref:`példa "
"<InstallationConfigurationImport>` található a telepítő paraméter "
"``/ApplyConfig``-hoz."

msgid "Reset configuration"
msgstr "Konfiguráció alapértelmezettre állítása"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"Néhány hibás helyzetben ajánlott lehet a Veyon konfiguráció teljes "
"visszaállítása, majd az alapértelmezett értékekkel való újraindítás. Ehhez "
"használhatja a :guilabel:`Konfiguráció visszaállítása` bejegyzést a Veyon "
"konfigurátor :guilabel:`Fájl` menüjében."

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Alternatív megoldásként a konfiguráció visszaállítható a "
":ref:`ConfigurationManagement` modul segítségével a "
":ref:`CommandLineInterface`-nek."

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""
"Továbbá a mentett konfiguráció visszaállítható az operációs rendszer "
"szintjén. Linuxon a :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` fájlt kell "
"törölni, míg Windows-on a :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon Solutions` "
"regisztrációs kulcsot és annak összes alkulcsát kell törölni."

msgid "Quick start"
msgstr "Gyors kezdés"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Kulcsfájl hitelesítés"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Nyilvános-kulcsú-titkosítás"

msgid "Public key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

msgid "Private key"
msgstr "Privát kulcs"

msgid "Key file"
msgstr "Kulcsfájl"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Bejelentkezési hitelesítés"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Key pair"
msgstr "Kulcspár"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Helyszínek és számítógépek"

msgid "Export configuration"
msgstr "Konfiguráció exportálása"

msgid "Import configuration"
msgstr "Konfiguráció importálása"

msgid "Load settings"
msgstr "Beállítások betöltése"

msgid "Save settings"
msgstr "Beállítások mentése"

msgid "Reset settings"
msgstr "Beállítások alapértékre állítása"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Konfiguráció törlése"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Konfiguráció törlése"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "GYIK - Gyakran Ismételt Kérdések"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr "A Veyon fut Chrome OS (ChromeBook-ok) vagy MacOS alatt?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"A Veyon jelenleg csak Linux- és Windows-alapú környezetben érhető el. "
"Dolgozunk további platformok támogatásán. A Veyon projekt tapasztalt "
"szoftverfejlesztőkre segítségére támaszkodik, különösen macOS és  Android "
"területen."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "Hogyan adhatok hozzá számítógépeket, hogy hozzáférhessek hozzájuk?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""
"Amennyiben az alapértelmezett :ref:`RefNetworkObjectDirectory`-t használja, "
"nincs más dolga, mint hozzáadni a megfelelő helyszíneket és számítógépeket a"
" :ref:`ConfLocationsAndComputers` konfigurációs oldalon. Ezután a hozzáadott"
" erőforrások elérhetőek a Veyon Mesterben."

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Amennyiben :ref:`LDAP` beállítást használsz,  a hálózati objektumkönyvtárat "
"a megfelelő LDAP-ban kell módosítani, így a könyvtárból a számítógépek "
"megjelennek a Veyon Mester-ben."

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "Hogyan migrálhatom a már létező iTALC telepítésemet Veyon-ba?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Habár az iTALC és a Veyon koncepcionálisan hasonló, a Veyon használatához "
"teljesen új telepítés és konfigurálás szükséges, mert a beállítások, illetve"
" a fájlok formátuma és útvonala eltér, azok nem kompatibilisek. A "
"migrációhoz először az iTALC-ot teljesen el kell távolítani, utána célszerű "
"a számítógépeket újraindítani, végül a Veyon-t telepíteni és konfigurálni "
"hasonlóan, mint korábban az iTALC-ot."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"A hitelesítés módok konfigurálása hasonló, de a helyszínek és a számítógépek"
" konfigurálása a Mester alkalmazás helyett a Veyon Konfigurátorral végezhető"
" el. Itt beállítható, hogy a Veyon-ban elérhető új :ref:`LDAP` hozza-e létre"
" a számítógépeket és a helyszíneket automatikusan."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr ""
"Van lehetőségem arra, hogy a Veyon Mestert több számítógépen használjam?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"A Veyon Mester használata több számítógépen a korlátozás nélkül lehetséges. "
"Ahhoz, hogy ez működjön, ugyanazt a konfigurációt kell használni az összes "
"mesterszámítógépen, mint amit általában a kliensszámítógépek esetében is "
"szükséges. Amennyiben bejelentkezési hitelesítést használ, nincs szükség "
"további lépésekre. Amennyiben kulcshitelesítést használ, ugyanazt a privát "
"kulcsot kell megosztani az összes mesterszámítógépen."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr "Hogyan tud egy már létező VNC szerver együttműködni a Veyon-nal?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy VNC szerver már működik (például UltraVNC) vagy VNC "
"szervert biztosít a rendszer (például VDI környezetekben VNC-alapú "
"hozzáférés virtuális asztalokhoz). Ez teljesítménycsökkenést, illetve a "
"Veyon beépített VNC szerverével összeütközést okozhat, ezért ezekben az "
"esetekben javasoljuk, hogy konfigurálja úgy a Veyon-t, hogy az a beépített "
"VNC szerver helyett, a már létező (külső) VNC szervert használja. Ez a "
"beállítás a Veyon Konfigurátorral a :ref:`RefService` oldalon a "
":ref:`RefVNCServer` fejezetben végezhető el."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"Importálhatok/használhatok már létező vagy generált fájlt a helysznek és a "
"számítógépek megadására?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""
"A Veyon 4.1-től létezik a :ref:`Parancssoriinterfész-modul "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. Ez a modul használható a helyszínek és a "
"számítógépek importálására tetszőleges szöveges (például CSV) fájlokból a "
"beépített hálózatobjektum-mappába."

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr ""
"Hogyan nézhetem meg, illetve vezérelhetem egy távoli számítógép összes "
"kijelzőjét?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""
"Windows-os környezetben alapértelmezetten csak a számítógép elsődleges  "
"kijelzője érhető el a Veyon-nal. Ezt a tulajdonság módosítható a "
":ref:`RefVNCServer` beállításoknál. Válassza ki a VNC szerver bővítményt "
":guilabel:`Beépített VNC szerver` és kapcsolja be a :guilabel:`Enable multi "
"monitor support` lehetőséget."

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr "Hogy importálhatom vagy exportálhatom a kiválasztott számítógépeket?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""
"A számítógépkiválasztást elmentjük a saját :ref:`Személyes beállításaim "
"<RefUserConfiguration>`-ban. Ezt az információt két módon lehet megosztani a"
" többi felhasználóval. Egyik lehetőség, hogy a felhasználói konfigurációs "
"fájlt bemásolhatjuk a felhasználó profiljába, például bejelentkezési "
"szkripttel. Másik lehetőség, hogy a felhasználói konfigurációt egy "
"megosztott mappában tároljuk (például egy hálózati meghajtón) és a "
":ref:`felhasználói beállítások <RefUserConfiguration>`-at módosítani  kell "
"úgy, hogy a konfiguráció abból a mappából töltődjön be. Vegye figyelembe, "
"hogy a hozzáférési jogosultságokat úgy kell beállítani, hogy a felhasználó "
"módosításai ne íródhassanak vissza a globális felhasználói konfigurációba."

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""
"Ebben az esetben használhtja a :ref:`Jelenlegi helyszín automatikus "
"kiválasztása <RefAutoSelectLocation>` funkciót is, ami közvetlenül "
"megvalósíthatja a kívánt viselkedést."

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr "Hogyan rejthetem el a mesterszámítógépet a számítógéphelyszíneken?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""
"Nincs más teendő, mint bekapcsolni a :ref:`Helyi számítógép elrejtése "
"<RefAutoHideLocalComputer>` lehetőséget a mesterkonfigurációs oldalon."

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr "Mi történik, ha nincs illeszkedő hozzáférési szabály? "

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"Amennyiben nincs olyan szabály, amelyre a beállított hozzáférési szabályok "
"feldogozása után az összes aktív feltétel megfelel, a hozzáférést letiltjuk "
"és a kapcsolatot lezárjuk. Evvel megakadályozzuk egy támadó véletlen "
"hozzáférését nem teljesen beállított szabályrendszer esetén."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Technikai szószedet"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "A Wikipédiáról, a szabad enciklopédiák:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Hozzáférési vezérlési lista"

msgid "Client"
msgstr "Kliens"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"egy számítógépes hardver vagy szoftver, amely hozzáfér egy szerver által "
"elérhetővé tett szolgáltatáshoz."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"

msgid "FAQ"
msgstr "Gyik"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"egy adott témával kapcsolatos gyakran ismételt kérdések (GYIK) és válaszok "
"listája."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Host"
msgstr "Kiszolgáló"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"egy számítógép vagy más eszköz, amely csatlakozik egy számítógépes "
"hálózathoz. Egy hálózati gép információs erőforrásokat, szolgáltatásokat és "
"alkalmazásokat kínálhat a felhasználóknak vagy más csomópontoknak a "
"hálózaton. Egy hálózati gép egy olyan hálózati csomópont, amelyhez hálózati "
"cím van rendelve."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"

msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"egy címke, amely egy számítógéphálózathoz csatlakoztatott eszközhöz van "
"rendelve, és amelyet az eszköz azonosítására használnak különböző "
"elektronikus kommunikációs formákban, például a World Wide Weben."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"A fő kommunikációs protokoll az Internet protokoll sorozatban a datagramok "
"továbbítására a hálózati határokon át. Az útválasztási funkciója lehetővé "
"teszi az internethálózatok közötti kapcsolatot, és gyakorlatilag létrehozza "
"az Internetet."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"egy numerikus címke, amelyet minden eszközhöz hozzárendelnek, amely "
"csatlakozik egy számítógépes hálózathoz, és az Internet Protokollt használja"
" a kommunikációhoz."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"A legújabb verzió az Internet Protocol (IP), a kommunikációs protokoll, "
"amely azonosítási és helymeghatározási rendszert biztosít a hálózatokon "
"található számítógépek számára, és irányítja a forgalmat az interneten."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"Egy kommunikáció végpontja. A fizikai és a vezeték nélküli kapcsolatok is a "
"hardvereszközök portjain végződnek. A szoftver szintjén, egy operációs "
"rendszeren belül a port egy logikai szerkezet, amely azonosít egy adott "
"folyamatot vagy hálózati szolgáltatás típusát."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"Az Internet protokoll sorozat egyik fő protokollja. Az eredeti hálózati "
"implementációban keletkezett, ahol kiegészítette az Internet Protocol (IP) "
"működését. Ezért az egész protokoll sorozatot általában TCP/IP-nek nevezik."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"egy hivatkozás egy webes erőforrásra, amely meghatározza annak helyét a "
"számítógépes hálózaton, és egy mechanizmust a visszakereséséhez."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Veyon Üzemeltetői Útmutató"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "Telepítés"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Hardver- és szoftverkövetelmények"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon-t arra tervezték, hogy fusson standard számítógépeken, legyen az "
"Windows-os vagy Linux-os. A hardver minimális követelményei a használati "
"forgatókönyvtől és a Veyon telepített környezetének méretétől függenek. Bár "
"nincsenek speciális követelmények a kliens számítógépekhez, minden vezérlő "
"számítógépnek rendelkeznie kell elegendő RAM-mal és CPU maggal ahhoz, hogy "
"figyelje a kívánt számú kliens számítógépet."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Legalább 2 GB RAM - A Veyon Master 20-30 MB-ot igényel ügyfél "
"számítógépenként, az ügyfél képernyőfelbontásától függően."

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr "Többmagos rendszer (2-4 processzormag) erősen ajánlott"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Minden számítógépnek egy TCP-/IP-kompatibilis hálózaton kell lennie "
"csatlakoztatva. Mind a vezetékes, mind a vezeték nélküli hálózati "
"kapcsolatok működnek. Ha több mint 10 számítógépet szeretne használni a "
"Veyon-nal, ajánlott egy Gigabit hálózat, különben a bemutató mód funkció "
"(lásd a felhasználói kézikönyvet) teljesítménye nem lesz kielégítő. Ugyanez "
"vonatkozik a vezeték nélküli hálózatokra (*Wifi*), ahol legalább az IEEE "
"802.11n szabványt kell használni."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"Egy szoftver szempontjából a gyártó vagy a közösség által támogatott "
"naprakész operációs rendszert kell használni. Az alábbi operációs rendszerek"
" támogatottak:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr "Windows 10 vagy 11 (32/64 Bit)"

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr "Linux legalább 5.7 verziójú Qt-vel"

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr "Debian 10 vagy későbbi"

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr "Ubuntu 20.04 vagy újabb verzió"

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr "openSUSE 15.4 vagy későbbi"

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr "Fedora 38 vagy későbbi"

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr "CentOS 7.9 vagy újabb verzió"

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"A Veyon keverék művelete a Windows és Linux számítógépeken korlátozás nélkül"
" működik."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "A telepítés előkészítése"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""
"Először is töltsd le a telepítési fájlokat a platformodhoz a `Veyon "
"letöltési oldaláról <https://veyon.io/download/>`_. Windows számítógépek "
"esetén ajánlott a 64-bites verziót (`win64`) használni. 32-bites "
"telepítésekhez a 32-bites verziót (`win32`) kell használni."

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Telepítés egy Windows számítógépen"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Futtasd a telepítő fájlt rendszergazdai jogosultsággal, és kövesd a "
"megjelenő utasításokat. Azokon a számítógépeken, amelyek nem igénylik a "
"Veyon Master alkalmazást (pl. diákszámítógépek), a *Veyon Master* komponenst"
" kijelölheted a *Komponensek kiválasztása* párbeszédpanelen."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""
"Miután a telepítés befejeződött, az alapértelmezés szerint elindul a *Veyon "
"Configurator*. Ez a program lehetővé teszi a Veyon telepítésének beállítását"
" és testreszabását. A következő fejezetben :ref:`Configuration` részletesen "
"leírjuk a használatát."

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Telepítés egy Linux számítógépen"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""
"A Veyon telepítése Linuxon attól függ, hogy milyen disztribúciót használsz. "
"Ha a Veyon elérhető a disztribúció csomagarchívumában, akkor a megfelelő "
"szoftverkezelő alkalmazáson keresztül telepítheted a programot. Alternatív "
"megoldásként a legtöbb nagy disztribúcióhoz elérhetőek a naprakész bináris "
"csomagok a `Veyon letöltési oldalán <https://veyon.io/download/>`_. Minden "
"más esetben mindig lehetséges a Veyon jelenlegi verziójának forráskódból "
"történő építése és telepítése. További információért kérjük, látogasd meg a "
"`Veyon Github oldalát <https://github.com/veyon/veyon/>`_."

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Automatizált/csendes telepítés"

msgid "Basics"
msgstr "Alapok"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"A Veyon Windows telepítőt, amit a közösség biztosít, *néma* módban lehet "
"végrehajtani, ami azt jelenti, hogy nincs felhasználói interakció, és a "
"telepítés automatikusan történik. Ez különösen hasznos az automatizált "
"telepítések esetén nagyobb környezetekben. Így a Veyon könnyen integrálható "
"minden közös szoftverelosztási megoldással és mechanizmussal."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"A telepítő futtatásával a ``/S`` parancssori paraméterrel minden művelet "
"kérdések és párbeszédek nélkül történik. Ugyanez vonatkozik a program "
"eltávolítójára is."

msgid "Examples"
msgstr "Példák"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Veyon telepítése *csendes* módban:"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Veyon eltávolítása *csendes* módba:"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr "Adjon meg egy telepítési könyvtárat az automatikus telepítéshez."

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"Az installer szoftver (NSIS) hiányossága miatt a ``/D=...`` opció mindig az "
"utolsó argumentumnak kell lennie."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Importálja és alkalmazza a megadott Veyon konfigurációt automatikusan a "
"telepítés után."

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""
"Meg kell adnia egy abszolút elérési utat a konfigurációs fájlhoz, mivel a "
"belsőleg hívott parancssoros eszköz (*Veyon CLI*) egy másik munkakönyvtárban"
" fut. Kérjük, használja a javasolt ``%cd%`` változót, vagy cserélje ki egy "
"abszolút elérési útra."

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Automatizált telepítés a Veyon Master komponens nélkül:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr "Automatizált telepítés a Start menü mappa létrehozása nélkül:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Automatizált telepítés az Interception meghajtó nélkül:"

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr "Veyon-függő beállítások törlése a telepítés eltávolításakor."

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Minimális követelmények"

msgid "Operating system"
msgstr "Operációs rendszer"

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Automatizált telepítés"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Felügyelet nélküli telepítés"

msgid "Silent installation"
msgstr "Csendes telepítés"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Installation directory"
msgstr "Telepítési mappa"

msgid "About this manual"
msgstr "A leírás névjegye"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"Ez a kézikönyv leírja a Veyon telepítését és konfigurálását egy számítógépes"
" hálózatban, és rendszergazdáknak és technikailag jártas felhasználóknak "
"szól. A végfelhasználók számára külön felhasználói kézikönyv áll "
"rendelkezésre, amely leírja a felhasználói program (Veyon Master) "
"használatát és egyedi funkcióit."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"A következő fejezet szakaszainak következőiben alapvető információkat talál "
"a Veyonról és annak komponenseiről, amelyek alapvető fontosságúak a Veyon "
"működtetéséhez."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""
"Fejezet: Az :ref:`Telepítés` a Veyon telepítését lefedi egy Windows vagy "
"Linux számítógépen. Tartalmaz továbbá információt arról, hogyan lehet "
"automatizált telepítést végrehajtani vagy bevezetni."

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Fejezet :ref:`Konfiguráció` magyarázza, hogyan lehet konfigurálni és "
"integrálni a Veyon-t a grafikus konfigurációs eszközzel, míg a "
":ref:`KonfigurációsReferencia` részletesen leírja az összes elérhető "
"konfigurációs beállítást és lehetőséget. Információkat és példákat arról, "
"hogyan lehet csatlakozni a Veyon-hoz egy LDAP vagy ActiveDirectory "
"szerverhez, a :ref:`LDAP` fejezetben található."

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Veyonnak van egy parancssori felülete (CLI) is, amelyet használhatunk a "
"konfiguráció módosításához, a Veyonhoz kapcsolódó feladatok "
"automatizálásához, valamint bizonyos programfunkciók használatához vagy "
"vezérléséhez. Az összes parancssori eszköz modulja és parancsa felsorolva és"
" magyarázva található a :ref:`CommandLineInterface` fejezetben."

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"Ha a Veyon problémát okoz a telepítés vagy a konfiguráció során, a "
":ref:`Hibaelhárítás` fejezetben leírtak szerint lehet intézkedni. A gyakran "
"ismételt kérdésekre a :ref:`GYIK` fejezetben található válaszokat adtuk."

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"A Veyon új kiadássorozatára való frissítés előtt ajánlott alaposan elolvasni"
" a megfelelő verzió :ref:`ReleaseNotes`-át."

msgid "About Veyon"
msgstr "Veyon-ról"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""
"Veyon egy ingyenes és nyílt forráskódú szoftver a számítógépek "
"monitorozására és irányítására több platformon. A Veyon támogatást nyújt a "
"digitális tanulási környezetekben történő oktatáshoz, virtuális tréningek "
"végrehajtásához vagy távoli támogatáshoz. A következő funkciók érhetők el a "
"Veyonban:"

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Áttekintés: egy (osztály) terem monitorozása, a számítógépek képernyőjének "
"tartalma miniatűrökben jelenik meg."

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Számítógépek távoli megtekintése vagy vezérlése"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"A tanár képernyőjének közvetítése valós időben az összes többi számítógépre "
"(teljes képernyő/ablak bemutató)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Számítógépek zárolása a figyelem érdekében"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Dokumentumokat és más fájlokat osztson meg a diákokkal"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Szöveg küldés a diákoknak"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr ""
"Távolról bekapcsolhatja, újraindíthatja vagy kikapcsolhatja a "
"számítógépeket."

msgid "Log out users"
msgstr "Felhasználók kijelentkeztetése"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Programok indítása és weboldalak megnyitása"

msgid "Components"
msgstr "Komponensek"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"Veyon alapvetően egy mester és egy szolgáltatási komponensből áll, amelyek "
"megvalósítják a tanár és a diák számítógépek közötti interakciót (amelyeket "
"*mester számítógépnek* és *kliens számítógépnek* is neveznek):"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"Részletesen több szoftverkomponens létezik, amelyek különböző módon "
"interakcióba lépnek egymással."

msgid "Veyon Master"
msgstr "Veyon Master"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Egy alkalmazás program, amelyet használhatunk más számítógépek "
"monitorozására és vezérlésére, valamint további Veyon funkciók "
"kihasználására. Normál használat során a programot a végfelhasználó indítja "
"el, és a Veyon szolgáltatáson keresztül fér hozzá más számítógépekhez."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Veyon szolgáltatás"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Egy nem grafikus szolgáltatás alkalmazás, amely figyeli a felhasználói "
"munkameneteket egy számítógépen, és elindítja a Veyon Server példányokat "
"ezekben a munkamenetekben. A szolgáltatás és a szerver aláfolyamok futtatása"
" szükséges az összes számítógépen, beleértve a tanári számítógépeket is. Ha "
"a Veyon Server példányokat kézzel indítják, akkor a Veyon szolgáltatás nem "
"szükséges."

msgid "Veyon Server"
msgstr "Veyon szerver"

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Egy szerveralkalmazás, amely lehetővé teszi a számítógéphez való "
"hozzáférést, valamint a vezérlési és alkalmazásfunkciókat. A programot a "
"Veyon szolgáltatás automatikusan indítja és emelt jogosultságokkal futtatja,"
" így a felhasználók nem tudják leállítani."

msgid "Veyon Worker"
msgstr "Veyon Munkás"

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Egy segédprogram, amelyet a szerver indít el, hogy bizonyos funkciókat "
"nyújtson egy elszigetelt környezetben vagy a jelenleg bejelentkezett "
"felhasználó kontextusában. Ezek a konkrét funkciók magukban foglalják a "
"tálcás ikont, a bemutató szerverét a tanári számítógépen és a bemutató "
"kliensét a diák számítógépeken."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Veyon Konfigurátor"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Egy konfigurációs eszköz, amely lehetővé teszi egy helyi Veyon telepítés "
"összes komponensének konfigurálását és testreszabását egy grafikus "
"felhasználói felületen keresztül. A programot az adminisztrátor indítja "
"megemelt jogosultságokkal, amikor szükséges."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Egy parancssoros eszköz, amely a Veyon konfigurátor mellett különböző "
"konfigurációs beállításokat, automatizált feladatokat és néhány Veyon "
"funkciót tesz lehetővé grafikus interakció nélkül. A program vagy "
"interaktívan fut a parancssorban, vagy szkriptvezérelten, általában "
"adminisztratív jogosultságokkal."

msgid "Network architecture"
msgstr "Hálózati architektúra"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr ""
"A hálózati szempontból a következő komponensek és TCP portok vannak érintve:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Tanári számítógép"

msgid "Student computer"
msgstr "Tanulói számítógép"

msgid "Master computer"
msgstr "Mester számítógép"

msgid "Client computer"
msgstr "Kliens számítógép"

msgid "Software components"
msgstr "Szoftverkomponensek"

msgid "Configuration tool"
msgstr "Konfigurációs eszköz"

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "LDAP/AD integráció"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""
"Ez a fejezet a Veyon beállítását foglalja magában a LDAP-kompatibilis "
"szerverekhez való csatlakozáshoz. A következőben a *LDAP* általános "
"kifejezést fogjuk használni, amely az összes LDAP-kompatibilis termékre és "
"technológiára vonatkozik, mint például az *OpenLDAP*, *Samba* vagy *Active "
"Directory*. Az LDAP integráció lehetővé teszi, hogy a már meglévő "
"felhasználók, felhasználói csoportok, számítógépek és helyek információit "
"használja a legtöbb környezetben, ahelyett, hogy manuálisan másolná őket a "
"Veyon konfigurációjába. Miután be lett állítva, a Veyon Master közvetlenül "
"lekérheti a helyeket és a számítógépeket a könyvtárszolgáltatásból történő "
"megjelenítéshez. Továbbá az LDAP felhasználók és felhasználói csoportok "
"alapul szolgálhatnak a :ref:`ComputerAccessControl`-hoz."

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""
"A LDAP integráció konfigurációja a Veyon Configuratorban található "
":guilabel:`LDAP` nevű konfigurációs oldalon történik. Az oldal több "
"aloldalra van osztva a :ref:`LDAPBasicSettings`, "
":ref:`LDAPEnvironmentSettings`, :ref:`LDAPAdvancedSettings` és "
":ref:`LDAPIntegrationTests` részekre."

msgid "Basic settings"
msgstr "Alapbeállítások"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""
"A alapbeállítások minden alapvető paramétert érintenek egy LDAP szerver "
"eléréséhez. Ezek kötelezőek a megfelelően működő LDAP integrációhoz."

msgid "LDAP server and port"
msgstr "LDAP szerver és port"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Adja meg itt az LDAP szerver címét (házigazda vagy IP cím). Ha a 389-es "
"alapértelmezett LDAP portnál más portot használnak, akkor a port paramétert "
"meg kell változtatni."

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr "Névtelen kötés / Használjon kötési hitelesítő adatokat"

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""
"A környezet és a LDAP kiszolgáló konfigurációjától függően az LDAP "
"lekérdezések vagy névtelen felhasználóként, vagy csak érvényes "
"felhasználónevekkel és jelszavakkal hajthatók végre. Ha a kiszolgálóhoz való"
" hozzáféréshez felhasználónév és jelszó szükséges, akkor ki kell választani "
"a :guilabel:`Használjon kötődési hitelesítő adatokat` lehetőséget, és be "
"kell írni a hitelesítő adatokat az alábbi beviteli mezőkbe. Ellenkező "
"esetben használható az alapértelmezett :guilabel:`Névtelen kötődés` "
"lehetőség."

msgid "Bind DN"
msgstr "DN kötés"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""
"A DN kötés az a felhasználónév, amelyet a bejelentkezéshez használnak a "
"szerveren az LDAP műveletek végrehajtásához. Azonban a szükséges formátum "
"nagymértékben függ az LDAP szervertől és annak konfigurációjától. Lehetséges"
" formátumok közé tartozik a \"User\", \"DOMAIN\\User\" vagy "
"\"cn=User,…,dc=example,dc=org\"."

msgid "Bind password"
msgstr "Kötés jelszava"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr "A megfelelő jelszót is be kell írni a DN kötés mellett."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""
"A :guilabel:`Teszt` gomb segítségével ellenőrizheti, hogy a szerver "
"hozzáférés működik-e a megadott paraméterekkel."

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""
"Veyon csak olvasási hozzáférést igényel az LDAP könyvtárhoz. Az LDAP "
"szerveren további biztonsági intézkedésként létrehozható egy dedikált "
"felhasználó, aki csak olvasási hozzáféréssel rendelkezik az LDAP "
"könyvtárhoz, például \"Veyon-LDAP-RO\". Ennek a felhasználónak további "
"korlátozásokat lehet beállítani a releváns attribútumokhoz."

msgid "Connection security"
msgstr "Csatlakozási biztonság"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""
"Veyon titkosított kapcsolatokat tud létesíteni az LDAP szerverrel. Ehhez "
"beállítások érhetők el a :guilabel:`Kapcsolatbiztonság` szakaszban."

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Titkosítási protokoll"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""
"Választhat a következő titkosítási protokollok közül: *None*, *TLS* és "
"*SSL*. A modern TLS protokoll használata ajánlott."

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Nincs*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "TLS tanúsítványhitelesítés"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogyan ellenőrizzük az LDAP szerver biztonsági "
"tanúsítványát, amikor az titkosított kapcsolat létrejön. Az alapértelmezett "
"*Rendszer alapértékek* beállítás esetén az operációs rendszertől függően "
"megpróbáljuk ellenőrizni a tanúsítványt a rendszer-szerte telepített gyökér "
"tanúsítványok segítségével. Itt nem veszi figyelembe a Windows "
"tanúsítványtárat, így külön CA tanúsítványfájlt kell tárolni. A *Soha* "
"beállítás esetén a szerver tanúsítványa egyáltalán nem lesz ellenőrizve. Ez "
"azonban lehetővé teszi a közbeiktatott támadásokat, ezért csak rendkívüli "
"esetekben használható. A *Felhasználó által meghatározott CA "
"tanúsítványfájl* beállítás biztosítja, hogy a tanúsítványellenőrzés egy "
"meghatározott CA tanúsítványfájl alapján történjen."

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Alapértelmezett rendszerbeállítások*"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "Egyéni CA tanúsítványfájl"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""
"Ha saját tanúsítvány-hitelesítő hatóságát (CA) használja, akkor szükség "
"lehet a tanúsítványuk tárolására PEM fájlformátumban, hogy a Veyon "
"ellenőrizhesse az LDAP szerver tanúsítványát."

msgid "Base DN"
msgstr "Alap DN"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""
"A base DN meghatározza a gyökér objektum címét a könyvtárban. Az összes "
"objektum a base DN alatt van tárolva. Általában a base DN a DNS vagy az AD "
"tartományból származik (lásd még `RFC 2247 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""
"Legtöbb esetben egy fix alap DN-t használnak, ezért a választandó "
"alapértelmezett opció: :guilabel:`Fix alap DN`. Az alap DN-t ezután be kell "
"írni a megfelelő beviteli mezőbe, vagy a szerverről kiválasztani a "
":guilabel:`Böngészés` gomb segítségével. A beállítások helyességének és a "
"bejegyzések megtalálhatóságának ellenőrzéséhez használhatja a "
":guilabel:`Teszt` gombot."

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""
"Ha egy általános Veyon konfigurációt szeretnénk használni több helyszínen "
"különböző alap DN-ekkel, akkor a Veyon konfigurálható úgy, hogy az alap DN "
"mindig dinamikusan lekérdezésre kerüljön az LDAP névterek használatával. "
"Ehhez működéshez ki kell választani a \"Az alap DN felderítése névter "
"alapján\" lehetőséget, és az alap DN attribútumot meg kell változtatni. A "
"\"Teszt\" gomb segítségével ellenőrizhető, hogy sikerült-e meghatározni az "
"alap DN-t."

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""
"Az általános Veyon konfiguráció importálása után, amely nem rendelkezik "
"rögzített alap DN-nel, lehetséges a base DN meghatározása a :ref:`LDAPCLI` "
"segítségével, majd a helyi konfigurációba történő írása."

msgid "Environment settings"
msgstr "Környezeti beállítások"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""
"Miután a alapbeállításokat konfigurálták és tesztelték, most elvégezhetők a "
"környezet-specifikus beállítások. Ezek a beállítások határozzák meg, hogy "
"mely fák tartalmaznak bizonyos típusú objektumokat, valamint bizonyos "
"objektumattribútumok nevét. Ezekkel a paraméterekkel a Veyon képes az összes"
" szükséges információt lekérni az LDAP könyvtárból."

msgid "Object trees"
msgstr "Objektumfák"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""
"Az objektumfák szervezeti vagy szerkezeti egységek, amelyekben bizonyos "
"típusú objektumok (felhasználók, csoportok, számítógépek) vannak tárolva. A "
"megfelelő CN-ek (közös nevek) vagy OU-k (szervezeti egységek) be kell írni a"
" megfelelő bemeneti mezőbe, **a bázis DN rész nélkül**. Minden bemeneti mező"
" mellett gombok vannak a böngésző párbeszédablakok megnyitásához és az "
"egyéni beállítások teszteléséhez."

msgid "User tree"
msgstr "Felhasználófa"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""
"A felhasználó objektumok elhelyezkedését meghatározó LDAP fa (alap DN "
"nélkül) itt kell megadni, pl. ``OU=Users`` vagy ``CN=Users``."

msgid "Group tree"
msgstr "Számítógépfa"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""
"A csoport objektumok elhelyezkedését meghatározó LDAP fa (alap DN nélkül) "
"itt kell megadni, pl. ``OU=Groups`` vagy ``CN=Groups``."

msgid "Computer tree"
msgstr "Számítógépfák"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""
"A számítógép objektumok elhelyezkedését meghatározó LDAP fa (alap DN nélkül)"
" itt kell megadni, pl. ``OU=Computers`` vagy ``CN=Computers``."

msgid "Computer group tree"
msgstr "Számítógépcsoport-fa"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""
"Ha a számítógép csoportok egy másik fa alatt találhatók, mint a rendes "
"felhasználói csoportok, vagy egy alfa alatt, akkor itt megadható a megfelelő"
" LDAP fa. Ellenkező esetben a csoportfa használható a számítógép csoportok "
"lekérdezéséhez és szűréséhez egy adott :ref:`objektumszűrővel "
"<LDAPObjectFilters>`, ha szükséges."

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Rekurzív keresési műveletek az objektumfákban"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""
"Ez az opció használható arra, hogy szabályozza, hogy az objektumokat "
"rekurzívan kell-e lekérdezni. A keresés akkor történik meg nem csak a "
"megadott fastruktúrában, hanem a meglévő alfastruktúrákban is."

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *kikapcsolva*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""
"Ha az egyik típusú objektumok különböző objektumfákban vannak tárolva (pl. "
"felhasználók mind a \"CN=Tanarok\"-ben, mind a \"CN=Tanulok\"-ben), akkor a "
"megfelelő objektumfa paramétere üresen hagyható, és aktiválható a "
":guilabel:`Rekurzív keresési műveletek végrehajtása objektumfákban` opció. "
"Ekkor egy rekurzív keresés történik az egész LDAP könyvtárban a kiindulási "
"DN-től kezdve. Ebben az esetben azonban erősen ajánlott beállítani a "
"megfelelő objektumtípusra vonatkozó :ref:`objektumszűrőket "
"<LDAPObjectFilters>`."

msgid "Object attributes"
msgstr "Objektum attribútumok"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""
"A Veyon számára lehetővé kell tenni a szükséges információk lekérdezését a "
"lekérdezett objektumokból, néhány objektum attribútumának neveit be kell "
"állítani, mivel ezek jelentősen eltérnek a környezettől és az LDAP "
"szervertől függően. Minden bemeneti mező mellett gombok találhatók egy "
"meglévő objektum attribútumának böngészéséhez és a megfelelő attribútumnév "
"teszteléséhez."

msgid "User login name attribute"
msgstr "A felhasználó bejelentkezési nevének attribútuma"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Ez az attribútum a felhasználó bejelentkezési nevét kell tartalmazza. Az "
"attribútumot arra használják, hogy meghatározzák az LDAP felhasználó "
"objektumot, amely egy adott felhasználónévvel van kapcsolatban. Egy OpenLDAP"
" környezetben gyakran a \"uid\" attribútumnév használatos, míg az "
"\"sAMAccountName\" név gyakori az Active Directory-kben."

msgid "Group member attribute"
msgstr "Csoporttagság attribútumok"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"A csoport tagokban felsoroltak a csoport objektumokon keresztül találhatók "
"meg. Az attribútumot arra használják, hogy meghatározzák, hogy egy adott "
"felhasználó mely csoportok tagja. A konfigurációtól függően az attribútumot "
"használják számítógépek helyekhez történő hozzárendelésére is. Az OpenLDAP "
"környezetben gyakran a \"member\" attribútum nevet használják, míg az Active"
" Directory-kben általában a \"memberUid\" név elterjedt."

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Számítógép megjelenítési név attribútum"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""
"A szöveg lefordítva:\n"
"A Veyon Masterben megjelenített számítógép nevének meghatározásához használt opcionális attribútum tartalma. Ha üresen hagyják, akkor a közös név (``cn``) helyett használódik."

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Számítógép kiszolgálónév attribútuma"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Ez az attribútum a számítógép DNS nevét kell tartalmazza. Az attribútumot "
"arra használják, hogy meghatározzák az LDAP számítógép objektumot, amely egy"
" adott számítógép hosztnevével van kapcsolatban. Egy OpenLDAP környezetben "
"gyakran a \"name\" attribútumnév használatos, míg az \"dNSHostName\" név "
"gyakori az Active Directory-kben."

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"A kiszolgálónevet a teljesen minősített domain névként tároljuk (FQDN, "
"például szerver.cegem.hu)"

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""
"Ez az opció meghatározza, hogy a számítógépnevek LDAP "
"számítógépobjektumokhoz történő hozzárendelésekor használják-e a teljesen "
"meghatározott tartománynév (FQDN) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name> -t. Ha a "
"számítógépnevek a tartományrész nélkül vannak tárolva az LDAP könyvtárban, "
"akkor ezt az opciót letiltva kell hagyni, különben engedélyezve kell lennie."

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Számítógép fizikai címének attribútuma"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""
"A számítógép neve mellett a számítógépek MAC-címei is tárolódnak az LDAP "
"könyvtárban bizonyos környezetekben, például ha a DHCP szerver is hozzáfér "
"az LDAP könyvtárhoz. Ha a Veyon funkciót arra szeretnénk használni, hogy a "
"számítógépeket bekapcsoljuk a `Wake-on-LAN "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ segítségével, akkor meg kell "
"adni a megfelelő attribútum nevét itt, mivel ehhez a funkcionalitáshoz "
"szükséges a MAC-cím. A tipikus attribútumnevek ``hwAddress`` vagy "
"``dhcpAddress``."

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""
"Egy standard Active Directory-ban nincs olyan attribútum, amely tárolná a "
"MAC-címeket. Ezért kézzel kell kitölteni a MAC-címeket egy már meglévő, nem "
"használt attribútumban, például a \"wwwHomepage\"-ban, vagy kiterjeszteni az"
" AD séma. Emellett adhatsz a számítógépeknek csoportírási hozzáférést a "
"\"SELF\"-hez, és használhatsz egy PowerShell szkriptet, hogy minden "
"számítógép automatikusan tárolja az első fizikai LAN adapter MAC-címét a "
"rendszerindításkor."

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Számítógéphelyszín attribútum"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""
"Ha az LDAP séma a számítógép objektumokhoz egy speciális attribútumot "
"biztosít a helyre történő leképezéshez, akkor itt megadható az attribútum "
"neve. A :guilabel:`Teszt` gomb segítségével ellenőrizhető, hogy a helyen "
"lévő számítógépek lekérdezhetők-e helyesen a konfigurált attribútum "
"használatával. Az előrehaladott beállításokban a "
":ref:`LDAPComputerLocations` szakaszban megadható, hogy a számítógép hely "
"attribútuma használatban van-e."

msgid "Location name attribute"
msgstr "Helyszínnév attribútum"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""
"Amikor a számítógépek helyét számítógép csoportok vagy számítógép tartályok "
"alapján azonosítjuk, egy bizonyos attribútum értéke megjeleníthető a "
"helynévként ezeknek a csoportoknak vagy objektumoknak a *Közös nevei* "
"helyett. Ha például a számítógép csoportoknak van egy \"név\" vagy "
"\"leírás\" nevű attribútuma, akkor egy értelmes helynév tárolható ebben az "
"attribútumban, és az attribútum neve itt megadható."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""
"Az előre beállított beállítások segítségével az LDAP integráció és az "
"információk használata az LDAP könyvtárból testreszabható az egyéni "
"igényeknek megfelelően."

msgid "Optional object filters"
msgstr "Opcionális objektumszűrő"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""
"Az LDAP szűrők segítségével a Veyon által használt LDAP objektumok "
"szűkíthetők, ha például a nyomtatókhoz hasonló számítógép objektumok nem "
"jelennek meg a Veyon Masterben. Minden beviteli mező mellett található egy "
"gomb a megfelelő objektumszűrő ellenőrzéséhez."

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""
"As of Veyon 4.1 az opcionális szűrők a jól ismert séma szerint követik az "
"LDAP szűrőket (lásd például `RFC 2254 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ vagy `Active Directory: LDAP "
"szintaxis szűrők "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) mint például ``(objectClass=XYZ)``."

msgid "Filter for users"
msgstr "Felhasználók szűrője"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""
"Itt definiálhat egy LDAP szűrőt a felhasználókhoz, például "
"``(objectClass=person)`` vagy "
"``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Felhasználói csoportok szűrője"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""
"Itt meghatározhat egy LDAP szűrőt a felhasználói csoportokhoz, például "
"``(objectClass=group)`` vagy ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."

msgid "Filter for computers"
msgstr "Számítógépek szűrője"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""
"Itt definiálhat egy LDAP szűrőt a számítógépekhez, például "
"``(objectClass=computer)`` vagy ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Számítógépcsoportok szűrője"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""
"Itt definiálhat egy LDAP szűrőt a számítógép csoportokhoz, pl. "
"``(objectClass=room)`` vagy ``(cn=Room*)``. Ha a számítógép csoportokat "
"helyként használják, így szűrheti a megjelenített helyeket."

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Számító géptároló szűrője"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""
"Itt definiálhat egy LDAP szűrőt a számítógép-tárolókhoz, például "
"``(objectClass=container)`` vagy ``(objectClass=organizationalUnit)``. Ha a "
"tárolók/szervezeti egységek helyként vannak használva, így szűrheti a "
"megjelenített helyeket."

msgid "Query options"
msgstr "Lekérdezési lehetőségek"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr ""
"Beágyazott felhasználói csoportok lekérdezése (csak az AD által támogatott)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""
"Ha beágyazott felhasználói csoportokat használsz (jelenleg csak az Active "
"Directory támogatott), akkor engedélyezheted ezt az opciót, hogy a Veyon "
"lekérdezze a felhasználó összes (még közvetett) csoportját. Ha engedélyezve "
"van, például létrehozhatsz egy \"Veyon felhasználók\" csoportot a meglévő "
"\"Tanárok\" és \"IT Személyzet\" csoportok tagjaiként. A \"Veyon "
"felhasználók\" csoportot aztán használhatod a :ref:`ConfAccessControl` "
"célokra."

msgid "Group member identification"
msgstr "Csoporttagság azonosítója"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""
"A csoporttagsági attribútumok tartalma eltérő lehet különböző LDAP "
"implementációkban. Míg az Active Directory-ban az objektum *megkülönböztető "
"név (DN)* a member attribútumban van tárolva, az OpenLDAP általában a "
"felhasználó bejelentkezési nevét (``uid`` vagy hasonló) vagy a számítógép "
"nevét tárolja. Ahhoz, hogy a Veyon helyesen használja a felhasználó vagy "
"számítógép csoportjainak lekérdezéséhez szükséges értéket, itt meg kell "
"választani a megfelelő beállítást."

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Megkülönböztetett név (Samba/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""
"Ezt az opciót kell választani, ha egy objektum megkülönböztetett neve (DN) "
"egy csoport tagjának attribútumában van tárolva. Általában a Samba és az AD "
"szerver használja ezt a séma."

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr ""
"A felhasználó bejelentkezési nevéhez vagy a számítógép kiszolgálónevéhez "
"beállított attribútum (OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""
"Ezt az opciót kell választani, ha egy felhasználó bejelentkezési neve "
"(felhasználónév) vagy egy számítógép kiszolgálóneve a csoport tagjainak "
"attribútumaiban van tárolva. Általában az OpenLDAP szerver használja ezt a "
"sémát."

msgid "Computer locations"
msgstr "Számítógéphelyszínek"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""
"Veyon több módszert kínál a számítógépek helyének reprezentálására egy LDAP "
"könyvtárban. Az egyszerű esetben minden hely (pl. szoba) számára van egy "
"számítógép csoport. Az adott helyen lévő összes számítógép tagja a megfelelő"
" csoportnak. Ha a számítógépek helyett konténerekben vagy szervezeti "
"egységekben (OU-kban) vannak szervezve, akkor ezeket a szülő objektumokat is"
" használhatjuk helyként. Mindkét eljárás nem igényel semmilyen módosítást az"
" LDAP séma tekintetében. Harmadik lehetőségként a hely neve is tárolható egy"
" speciális attribútumként minden számítógép objektumban."

msgid "Computer groups"
msgstr "Számítógépcsoportok"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""
"Ez az opció azt jelenti, hogy a számítógépek helyét számítógép csoportokon "
"keresztül azonosítják. Az összes számítógép csoport megjelenik a Veyon "
"Masterben helyként. Minden helyhez tartozó összes számítógép megjelenik, "
"amelyek tagjai a megfelelő csoportnak. Ha nem minden LDAP csoportot "
"szeretnénk megjeleníteni helyként, akkor vagy egy dedikált :ref:`számítógép "
"csoport fa <LDAPComputerGroupTree>`-t kell konfigurálni, vagy a számítógép "
"csoportokat korlátozni kell egy :ref:`számítógép csoport szűrővel "
"<LDAPComputerGroupsFilter>`."

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *bekapcsolva*"

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr "Számítógép tárolók vagy szervezeti egységek"

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""
"Ez az opció azt jelenti, hogy a számítógép objektumokat tartalmazó "
"tartályok/OU-k számítógép helyekként vannak használva. A tartályok olyan "
"objektumok, amelyek a számítógép objektumok szülői az LDAP fastruktúrájában."
" Ha nem minden tartályt kell megjeleníteni helyként, akkor megfelelő "
":ref:`számítógép tartály szűrő <LDAPComputerContainersFilter>` állítható be."

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr "Helyszín attribútuma számítógép-objektumokban"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""
"Ha az LDAP séma a számítógép objektumokhoz egy speciális attribútumot "
"biztosít a számítógép objektumok helyekhez történő hozzárendeléséhez, akkor "
"ezt az opciót engedélyezheti, és megadhatja az attribútum nevét. A "
":guilabel:`Test` gomb segítségével ellenőrizhető, hogy a számítógép helyének"
" tagjait helyesen lehet-e lekérdezni a konfigurált attribútum használatával."

msgid "Integration tests"
msgstr "Integrációs tesztek"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""
"Az integrációs tesztek használhatók az LDAP integráció teljes körű "
"ellenőrzésére. A gombok lehetővé teszik különböző tesztek végrehajtását. Az "
"összes tesztnek sikeresnek kell lennie, és érvényes eredményeket kell "
"szolgáltatnia, mielőtt az LDAP kapcsolatot termelésben használnák."

msgid "Using LDAP backends"
msgstr "LDAP hátterek használata"

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""
"A sikeres konfiguráció és az LDAP integráció tesztelése után az LDAP "
"háttértárak most aktiválhatók. Ehhez a :ref:`hálózati objektum könyvtár "
"<RefNetworkObjectDirectory>` és a felhasználói csoportok háttértára a "
":ref:`számítógép hozzáférési vezérlés <ComputerAccessControl>` szerint kell "
"módosítani. Csak azután, hogy a hálózati objektum könyvtárat *LDAP*-ra "
"váltottuk, a hely és a számítógép információk az LDAP könyvtárból kerülnek "
"felhasználásra a Veyon Masterben."

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""
"Az adatvédelemhez való számítógépes hozzáférés háttértámogatásának "
"megváltoztatása után minden korábban konfigurált hozzáférési szabályt "
"ellenőrizni kell minden körülmények között, mivel a csoport- és "
"helyinformációk megváltoznak, és a legtöbb esetben a hozzáférési szabályok "
"már nem lesznek érvényesek vagy nem lesznek megfelelően feldolgozva."

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""
"A Veyon :ref:`CommandLineInterface` lehetővé teszi néhány LDAP-specifikus "
"művelet végrehajtását. Az összes művelet elérhető a ``ldap`` modul "
"segítségével. Az összes támogatott parancs listája a ``veyon-cli ldap help``"
" paranccsal jeleníthető meg, míg a parancs-specifikus súgószövegek a "
"``veyon-cli ldap help <parancs>`` paranccsal jeleníthetők meg."

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""
"Ez a parancs használható a használt alap DN automatikus meghatározására és "
"annak végleges beírására a konfigurációba. Egy LDAP szerver URL-t és "
"opcionálisan egy névterek attribútumot kell paraméterként megadni:"

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""
"Speciális karakterek, mint például ``@`` vagy ``:`` - különösen a jelszóban "
"- megadhatók a `URL százalék-kódolás <https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-"
"encoding>`_ használatával."

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""
"Ez a parancs lehetővé teszi az LDAP objektumok (``locations``, "
"``computers``, ``groups``, ``users``) lekérdezését, és főként tesztelésre "
"használatos. A funkció használható rendszerintegrációs feladatokhoz "
"szkriptek fejlesztésére is."

msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Directory service"
msgstr "Könyvtárszolgáltatás"

msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP szerver"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Névtelen kötés"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Kötéshitelesítés használata"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr "LDAP névkontextusok"

msgid "LDAP object trees"
msgstr "LDAP objektumfák"

msgid "LDAP Common Names"
msgstr "LDAP Általános Nevek"

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr "LDAP Szervezeti Egységek"

msgid "Recursive search operations"
msgstr "Rekurzív keresési műveletek"

msgid "LDAP object attributes"
msgstr "LDAP obejtumattribútumok"

msgid "LDAP user object"
msgstr "LDAP felhasználóobjektumok"

msgid "LDAP computer object"
msgstr "LDAP számítógépobjektumok"

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr "Teljes domainnevek"

msgid "MAC address"
msgstr "Fizikai cím"

msgid "Computer location"
msgstr "Számítógéphelyszín"

msgid "Object filters"
msgstr "Objektumszűrők"

msgid "LDAP object filter"
msgstr "LDAP objektumszűrő"

msgid "LDAP filters"
msgstr "LDAP szűrők"

msgid "LDAP integration tests"
msgstr "LDAP integrációs tesztek"

msgid "LDAP backend"
msgstr "LDAP háttér"

msgid "Platform specific notes"
msgstr "Platform specifikus megjegyzések"

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""
"Ez a fejezet megjegyzéseket tartalmaz a platformspecifikus konfigurációs "
"lehetőségekről és sajátosságokról."

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr "SAS generáció bekapcsolása szoftverrel (Ctrl+Alt+Del)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a Windowsban az alkalmazások nem tudják létrehozni a "
"*Biztonságos figyelmeztető sorozatot* (Ctrl+Alt+Del), hogy utánozzák ezeknek"
" a billentyűknek a lenyomását. Amikor engedélyezed ezt az opciót, egy "
"irányelv kerül írásra a Windows-regisztrációba, amely megváltoztatja ezt a "
"viselkedést. Ajánlott ezt az opciót engedélyezve hagyni, hogy "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` billentyűkombinációt lehessen küldeni egy távolról "
"vezérelt számítógépre. Ellenkező esetben lehetetlen lehet távolról vezérelt "
"számítógépet feloldani vagy felhasználót bejelentkeztetni, mivel legtöbb "
"esetben először ki kell adni a :kbd:`Ctrl+Alt+Del` billentyűkombinációt."

msgid "User authentication"
msgstr "Felhasználó hitelesítés"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Veyon két különböző mechanizmust alkalmaz a felhasználó hitelesítésére (azaz"
" a felhasználónév és jelszó ellenőrzésére) Windows rendszeren, amikor a "
":ref:`bejelentkezési hitelesítés <ConfLogonAuthentication>` használatakor. "
"Az alapértelmezett mechanizmus már sok éve sikeresen használatban van. Ez a "
"`Security Support Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ "
"alapján működik és szinte minden környezetben működik. Annak ellenőrzéséhez,"
" hogy a mechanizmus megfelelően működik-e a környezetében, megváltoztathatja"
" az :ref:`hitelesítési módszert <RefAuthentication>` "
":guilabel:`Bejelentkezési hitelesítés`-re és kattintson a :guilabel:`Teszt` "
"gombra."

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Alternatív felhasználói hitelesítési mechanizmus használata"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""
"Abban az esetben, ha az alapértelmezett mechanizmus nem működik a "
"környezetében, próbálja meg használni az alternatív visszaesési "
"mechanizmust. Ez a mechanizmus egy magas szintű funkciót használ az "
"operációs rendszerben, amely belsőleg hálózati felhasználói bejelentkezést "
"hajt végre a felhasználói hitelesítő adatok ellenőrzésére. Ez a "
"bejelentkezési folyamat lassabb lehet, mint az alapértelmezett mechanizmus "
"által végzett egyszerű hitelesítés. Ezért csak utolsó lehetőségként kell "
"használni."

msgid "User login"
msgstr "Felhasználó bejelentkezése"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""
"Általában, amikor a felhasználó bejelentkezési funkciót használja, győződjön"
" meg róla, hogy engedélyezve van a *Interaktív bejelentkezés: Ne jelenítse "
"meg az utolsó felhasználó nevét* csoportpolitika. Ez azt eredményezi, hogy a"
" Windows kéri mind a felhasználónevet, mind a jelszót a bejelentkezési "
"képernyőn, ami szükséges a bejelentkezési funkció megfelelő működéséhez. "
"Részletekért lásd: `Hogyan lehet megakadályozni, hogy a Windows "
"bejelentkezési párbeszédablakában megjelenjen az utolsó bejelentkezett "
"felhasználó neve <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ és "
"`Hogyan kérheti a Windows 10 a felhasználónevet és jelszót a bejelentkezés "
"során <https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-"
"and-password-during-log-on/>`_. Emellett a bejelentkezési üzenetet nem "
"szabad konfigurálni, mert ez blokkolja az automatikus bejelentkezési "
"eljárást. Ezért győződjön meg róla, hogy letiltja a *Interaktív "
"bejelentkezés: Üzenetcím a bejelentkezési kísérletet végző felhasználók "
"számára* és a *Interaktív bejelentkezés: Üzenetszöveg a bejelentkezési "
"kísérletet végző felhasználók számára* politikákat. Részletekért lásd: "
"`Hogyan konfigurálható a Windows Server 2003 üzenet megjelenítése a "
"felhasználók bejelentkezésekor <https://support.microsoft.com/en-"
"us/help/310430/how-to-configure-windows-server-2003-to-display-a-message-"
"when-users-l>`_."

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""
"Néhány haladó beállítás szabályozza a távoli felhasználók bejelentkezésének "
"időzítését a billentyűleütések szimulálásakor."

msgid "Input start delay"
msgstr "Add meg az indítási késleltetést"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""
"Ez az érték meghatározza, hogy hány ezredmásodpercet várjon a Ctrl+Alt+Del "
"kiadása és a felhasználónév első karakterének elküldése között. Ezt az "
"értéket növelhetjük lassú számítógépeken annak érdekében, hogy a "
"felhasználónév beviteli mező készen álljon."

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *1000 ms*"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "Billentyűlenyomási időköz szimulálása"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""
"Ez az érték meghatározza a billentyűleütések közötti várakozási időt "
"milliszekundumban. Növelje ezt az értéket, ha bejelentkezési hibákat "
"tapasztal hiányzó karakterek vagy helytelenül váltott bemeneti mezők miatt."

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *10 ms*"

msgid "Screen lock"
msgstr "Képernyő zárolása"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""
"A képernyőzárolás funkció alapértelmezés szerint letiltja az összes bemeneti"
" eszközt és elrejti az operációs rendszer felhasználói felületének bizonyos "
"részeit. Ez a viselkedés megváltoztatható olyan esetekben, amikor az "
"operációs rendszer felhasználói felületének bizonyos részei nem működnek "
"megfelelően egy számítógép feloldása után."

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Tálca elrejtése"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""
"Ez az opció meghatározza, hogy a feladatnév és a Start gomb letiltva és "
"elrejtve legyen-e a képernyőzárolási funkcióval."

msgid "Hide start menu"
msgstr "Start menü elrejtése"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""
"Ez az opció meghatározza, hogy a Start menü letiltva és elrejtve legyen-e a "
"képernyőzárolási funkcióval."

msgid "Hide desktop"
msgstr "Asztal elrejtése"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""
"Ez az opció meghatározza, hogy a munkaasztal letiltva és elrejtve legyen-e a"
" képernyőzárolási funkcióval."

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "A beviteli eszköz elfogási illesztőprogramjának használata"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""
"Ez az opció meghatározza, hogy használni kell-e az Interception "
"illesztőprogramot. Ez az illesztőprogram a képernyőzárolási funkció által "
"használt, a vezérlőbillentyűk kombinációit, például a :kbd:`Ctrl+Alt+Del` "
"kombinációt blokkolja az illesztőprogram szintjén. Az Interception "
"illesztőprogram problémákat okozhat az RDP munkamenetekkel, ezért letiltható"
" és eltávolítható, amikor a Veyon-t távoli asztali környezetben használjuk. "
"Ebben az esetben fontolja meg, hogy a telepítés során egyáltalán ne "
"telepítse az illesztőprogramot, vagy a telepítőnek a ``/NoInterception`` "
"opciót adja át csendes módban. Ha az illesztőprogram már telepítve van, az "
"eltávolítás csak akkor lehetséges, ha letiltja ezt az opciót, majd "
"újraindítja a számítógépet. Az illesztőprogram ezután az Veyon telepítési "
"könyvtárában található :file:`interception` almappában található "
":file:`uninstall.bat` parancsfájl segítségével eltávolítható."

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr "UltraVNC szerver beállítások"

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""
"Veyon egy könnyű verzióját használja az UltraVNC-nek, mint beépített VNC "
"szerver a Windows rendszeren. Habár a Veyon szerver maga kezeli az UltraVNC "
"beállítások többségét, néhány teljesítményhez és rendszerintegrációhoz "
"kapcsolódó beállítást kézzel is megváltoztathat. Általában nem kell "
"módosítania az alapértelmezett értékeket, hacsak problémákat nem tapasztal a"
" távoli számítógépek elérésével vagy vezérlésével kapcsolatban."

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Réteges (félig átlátszó) ablakok elkapásának bekapcsolása"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""
"Amikor a hagyományos képernyőtükrözési illesztőprogramot használjuk (azaz "
"Windows 7 vagy letiltott Desktop Duplication Engine van használatban), a VNC"
" szerver nem tudja rögzíteni a félig átlátszó ablakokat. Ez azt "
"eredményezheti, hogy a képernyő nagy része nem kerül rögzítésre, ha a "
"Windows Aero téma van használatban. Ennek a problémának a kikerülése "
"érdekében alapértelmezetten engedélyezve van a félig átlátszó ablakok "
"rögzítése. Ezen kívül a kliens számítógépeken a kurzor is villoghat, ami "
"potenciálisan csökkentheti a teljesítményt."

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Többmonitoros támogatás bekapcsolása"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""
"Ez az opció azt jelenti, hogy csak az összes monitor elsőjét rögzítse. "
"Ügyfél számítógépeken általában kívánatos az összes monitor megjelenítése. A"
" mester számítógépeken ezt az opciót letilthatja, hogy csak a demó módban "
"lévő első képernyő tartalmát sugározza. Így a tanár nem kell megosztania az "
"egész asztalát. Kevesebb képernyőadat sugárzása javítja a teljesítményt."

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr "Asztalduplikációs motor bekapcsolása Windows 8 vagy újabb rendszeren"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""
"Amikor ez az opció engedélyezve van, az UltraVNC az új Desktop Duplication "
"Engine-t használja Windows 8 és újabb verzióin. Ez a motor egy új meghajtó "
"háttérprogram a képernyőadatok rögzítéséhez, és sokkal jobb teljesítményt "
"nyújt a hagyományos képernyőtükrözési meghajtóhoz képest. Emellett képes "
"rögzíteni a DirectX-alapú tartalmú ablakokat is, például lehetővé teszi a "
"DirectX-alapú CAD alkalmazások távoli megtekintését és vezérlését."

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Beépített UltraVNC szerver konfiguráció"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""
"Ha nem található megfelelő illesztőprogram a képernyőadatok rögzítéséhez, "
"akkor ez határozza meg, hogy a teljes képernyőt vagy csak az előtérablakot "
"vizsgálja-e megváltozott pixelek szempontjából. Egyébként csak az "
"előtérablakot vizsgálja, ami csökkentheti a CPU terhelését. Csak akkor kell "
"letiltani, ha a CPU terhelése problémát okoz."

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Alacsony pontosság (turbó mód)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""
"Ha engedélyezi ezt az opciót, a VNC-kiszolgáló egy letapogatási rasztert "
"használ a megváltozott képernyőterületek észlelésére, amelyeket el kell "
"küldeni a megjelenítőnek. Mivel az egyes pixelek változásait csak minden 4. "
"szkennelési áthaladás észlelheti, részleges frissítéseket néhány száz "
"milliszekundummal késleltethetnek bizonyos esetekben. Ugyanakkor ez a "
"lehetőség nagymértékben javítja a teljesítményt és csökkenti a VNC szerver "
"által okozott CPU terhelést."

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""
"A felhasználó hitelesítéséhez (azaz a felhasználónév és jelszó "
"ellenőrzéséhez) a Veyon szerver elindítja a Veyon hitelesítési "
"segédprogramot (``veyon-auth-helper``). Ez a kis program valójában a "
"felhasználó hitelesítését végzi a `Linux PAM "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_ segítségével. Majdnem minden "
"Linux telepítésben több PAM szolgáltatás van konfigurálva, és általában a "
"Linux disztribúció specifikus eszközeivel kezelik őket. A Veyon "
"alapértelmezetten a ``login`` PAM szolgáltatást használja, azaz a "
"hitelesítés a ``/etc/pam.d/login`` fájlban konfigurált modulokon keresztül "
"történik (a Veyon 4.0/4.1 a ``/etc/pam.d/su`` fájlt használta)."

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Személyre szabott felhasználó-hitelesítő PAM szolgáltatás"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""
"Ha egy dedikált PAM szolgáltatás konfigurációját szeretné használni a Veyon "
"felhasználók hitelesítéséhez, itt megadhat egy egyedi PAM szolgáltatás "
"nevet. Egy egyszerű azonosítót, például \"veyon\"-t kell használni. Ha "
"például \"veyon\"-ra van beállítva, a Veyon Hitelesítési segédprogram a "
"\"veyon\" PAM szolgáltatást fogja használni, azaz a konfiguráció a "
"\"/etc/pam.d/veyon\" fájlból lesz beolvasva. Kérjük, győződjön meg arról, "
"hogy a PAM szolgáltatás konfigurációs fájl rendelkezésre áll, mielőtt ezt a "
"beállítást használná. Ellenkező esetben a hitelesítés mindig sikertelen "
"lesz."

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"A szokásos PAM szolgáltatás helyes beállításának ellenőrzéséhez "
"megváltoztathatja az :ref:`hitelesítési módszert <RefAuthentication>` a "
":guilabel:`Bejelentkezési hitelesítés`-re, majd kattintson a "
":guilabel:`Teszt` gombra."

msgid "SAS generation"
msgstr "SAS-generáció"

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr "Biztonságos figyelemsorrend"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Hitelesítési mód"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Konfigurációs hivatkozás"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""
"Ebben a fejezetben részletesen bemutatjuk a Veyon Configurator összes "
"konfigurációs oldalát, valamint az összes konfigurációs beállítást és azok "
"jelentését. Főként referenciaként szolgál a részletes konfigurációs "
"beállítások kereséséhez. Az installációhoz kézikönyv és tippek találhatók a "
":ref:`Configuration` fejezetben."

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""
"Néhány haladó beállítás rejtve van a standard nézetben. Az előzetes nézetre "
"a menü segítségével tudsz váltani."

msgid "User interface"
msgstr "Felhasználói felület"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""
"A kiválasztott nyelvet beállíthatja a grafikus felhasználói felületek és a "
"parancssoros eszközök számára. Választhat az eddig lefordított összes nyelv "
"közül. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nyelv megváltoztatásához a program "
"újraindítása szükséges a hatás érdekében. Alapértelmezés szerint a Veyon az "
"operációs rendszer nyelvét használja, ha elérhető fordítás a nyelvre. "
"Ellenkező esetben az angol nyelvet használja tartalék gyanánt."

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Rendszernyelv beállításának használata*"

msgid "Style"
msgstr "Stílus"

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi a felhasználói felület vezérlőinek bizonyos "
"stílusok közötti váltását. Habár a Fusion stílus tiszta és kellemes "
"megjelenést nyújt, lehetséges visszaváltani az operációs rendszer vagy "
"asztali környezet natív stílusára is."

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Fúzió*"

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""
"A :ref:`Konfiguráció` fejezet leírja a Veyonban elérhető "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` hitelesítési módszereket."

msgid "Method"
msgstr "Módszer"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""
"Ez az opció határozza meg, hogy melyik hitelesítési módszert használja. A "
":ref:`Bejelentkezési hitelesítés <ConfLogonAuthentication>` nem igényel "
"további beállítást, és azonnal használható. A :ref:`kulcsfájl hitelesítés "
"<ConfKeyFileAuthentication>` használatához először megfelelő hitelesítési "
"kulcsokat kell létrehozni és terjeszteni."

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Bejelentkezési hitelesítés*"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""
"Veyonban egy hálózati objektumkönyvtár információkat szolgáltat a hálózati "
"objektumokról. A hálózati objektumok lehetnek számítógépek vagy azok helyei."
" A hálózati objektumkönyvtár által szolgáltatott adatokat a Veyon Master "
"használja a :guilabel:`Helyek és számítógépek` nézet feltöltéséhez "
"bejegyzésekkel. A hálózati objektumkönyvtár a számítógép helyének "
"információját felhasználó hozzáférési szabályokhoz is használható. "
"Alapértelmezés szerint egy háttérrendszer használatos, amely a "
"számítógépeket és helyeket a helyi Veyon konfigurációban tárolja, és szükség"
" esetén lekérdezi őket a konfigurációból. Részletekért lásd a "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` szakaszt."

msgid "Backend"
msgstr "Háttér"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""
"Ezt a beállítást használhatja a hálózati objektumkönyvtár kívánt háttér "
"beállításához. A telepítéstől függően több háttér is lehet elérhető, mint "
"például az alapértelmezett háttér mellett a :ref:`LDAP`."

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**Alapértelmezett:** *Beépített (számítógépek és helyszínek a helyi "
"konfigurációban)*"

msgid "Update interval"
msgstr "Frissítési időköz"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""
"A hálózati objektumkönyvtár automatikusan frissül a háttérben, ami különösen"
" hasznos a dinamikus háttérrendszerek, például az LDAP esetében. Ezeknek a "
"frissítéseknek az időköze ezzel az opcióval módosítható."

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *60 másodperc*"

msgid "User groups"
msgstr "Felhasználói csoportok"

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""
"Egy felhasználói csoport háttérrendszer biztosítja a felhasználói "
"csoportokat és tagjaikat (felhasználókat) a hozzáférési vezérléshez. Bár az "
"alapértelmezett háttérrendszer alkalmas a rendszerfelhasználói csoportokhoz,"
" az LDAP háttérrendszerek elérhetővé teszik az LDAP/AD felhasználói "
"csoportokat a hozzáférési vezérléshez."

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr ""

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""
"Amikor hozzáférési ellenőrzést használunk az alapértelmezett háttérrel "
"kombinálva, csak a helyi rendszer csoportok érhetők el alapértelmezetten. "
"Ezzel a lehetőséggel engedélyezve lehet lekérdezni és használni a "
"számítógéphez tartozó tartomány összes csoportját. Ez a lehetőség "
"alapértelmezetten nincs engedélyezve a teljesítmény okokból. Nagy számú "
"tartományi csoporttal rendelkező környezetekben az hozzáférési ellenőrzés "
"hosszú időt vehet igénybe. Ilyen esetekben érdemes fontolóra venni az "
":ref:`LDAP/AD integrációt <LDAP>` és az egyik *LDAP* háttér használatát."

msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""
"Veyon különböző típusú üzeneteket naplózhat a komponens-specifikus "
"naplófájlokba vagy az operációs rendszer naplózó rendszerébe. Ez az "
"információ nagyon hasznos lehet a Veyon hibaelhárításához. Az alábbi "
"naplózási beállítások lehetővé teszik a naplózási viselkedés "
"megváltoztatását."

msgid "Log file directory"
msgstr "Naplófájl mappája"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Ezt a beállítást használhatja arra, hogy megadja, melyik könyvtárba íródnak "
"a naplófájlok. Erősen ajánlott itt elérési útvonal változókat használni. Az "
"összes támogatott változó információja megtalálható a "
":ref:`RefPathVariables` szakaszban."

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Naplózás szintje"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""
"A naplózási szint meghatározza a naplóüzenetek írásához szükséges minimális "
"súlyosságot. A programhibák elemzésekor hasznos lehet a naplózási szint "
"beállítása a :guilabel:`Hibakeresési üzenetek és minden más` értékre. Ez "
"nagy mennyiségű naplóadatot generál, és nem ajánlott a termelési "
"környezetekben. Ehelyett az alapértelmezett naplózási szintet "
"*Figyelmeztetések és hibák* vagy magasabbat kell használni."

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Figyelmeztetések és hibák*"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Naplófájl méretének korlátozása"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""
"A log fájlok méretének korlátozása érdekében, hogy ne legyenek túl nagyok és"
" feleslegesen elfoglalják a merevlemezt, ezt a beállítást használhatjuk. Ha "
"engedélyezve van, akkor konfigurálható egy felső határ a log fájlok méretére"
" vonatkozóan."

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *kikapcsolva/ 100 MB*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Naplófájlok rotálása"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""
"A naplófájlok méretének korlátozása mellett hasznos lehet a naplófájlok "
"forgatása is. Amikor engedélyezve van, minden naplófájlt átneveznek "
"\"Veyon...log.0\"-ra, miután meghaladja a beállított korlátot. A korábban "
"forgatott fájlokat úgy nevezik át, hogy a fájl utótagjának száma 1-gyel "
"növekszik. Ha elérik a beállított forgatások számát, a legrégebbi fájl (azaz"
" a legnagyobb számmal rendelkező utótaggal rendelkező fájl) törlődik."

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *kikapcsolva/ 10x*"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Naplózás standard hibakimenetre"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""
"Amikor a Veyon programkomponensei parancssor ablakból (shell) "
"végrehajtódnak, ezzel az opcióval megadhatja, hogy a naplózási üzeneteket a "
"\"stderr\" vagy a \"stdout\" nyomtatóra kell-e nyomtatni. Ez a beállítás "
"elsősorban csak a szkriptelési műveletekhez releváns."

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Írás az operációs rendszer naplózási rendszerébe"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""
"Néhány környezetben előfordulhat, hogy kívánatos a naplóüzeneteket "
"közvetlenül a Windows eseménynaplóba írni, például azok későbbi gyűjtése "
"érdekében. Ez az opció nem befolyásolja a naplófájlok normál rögzítését. "
"Linuxon ez az opció lehetővé teszi a naplóüzenetek továbbítását a Veyon "
"szerver folyamatokból a ``veyon.service`` egység systemd naplójába."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""
"A :guilabel:`Minden naplófájl törlése` gombbal törölheti az összes Veyon "
"naplófájlt a jelenlegi felhasználó naplófájl könyvtárában, valamint a "
"rendszer szolgáltatásában találhatókat. Ez ideiglenesen leállítja a Veyon "
"szolgáltatást."

msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Tálcaikon elrejtése"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a Veyon szolgáltatás egy tálcás ikont jelenít meg "
"(amit *rendszervezérlő panelnek*, *információs területnek* vagy hasonlónak "
"is neveznek), hogy jelezze a megfelelő működést, és alapvető információkat "
"nyújtson, mint például a program verziója és a szolgáltatás által figyelt "
"hálózati port. A tálcás ikon elrejthető ezzel az opcióval."

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr ""
"Értesítés jelenjen meg amikor egy nem hitelesített hozzáférést blokkolunk."

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy megjelenjen-e értesítés, ha a helyi "
"számítógéphez való hozzáférés blokkolva lett, legyen az hitelesítési hiba "
"vagy hozzáférési ellenőrzés megtagadása miatt. Különösen a Veyon telepítése "
"és beállítása során ezek az értesítések gyakran problémákat jeleznek a "
"hitelesítési beállításokkal. A tipikus hibaokok közé tartoznak az "
"érvénytelen hitelesítési kulcsok vagy (bejelentkezési hitelesítés esetén) "
"érvénytelen felhasználói hitelesítő adatok (felhasználónév/jelszó)."

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Távoli csatlakozás esetén értesítés megjelenítése"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Néhány környezetben kívánatos vagy akár kötelező lehet tájékoztatni a "
"felhasználót arról, hogy számítógépét távolról elérhetővé teszik. Ezt a "
"viselkedést engedélyezve érhetjük el. Abban az esetben, ha a felhasználót "
"engedélyt kell kérni, megfelelő hozzáférési szabályokat kell konfigurálni. "
"További információk találhatók a :ref:`AccessControlRules` fejezetben."

msgid "Autostart"
msgstr "Automatikus indítás"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""
"A Veyon telepítésekor a Veyon szolgáltatás rendszer szolgáltatásként van "
"regisztrálva annak érdekében, hogy automatikusan elindítsa a Veyon szervert "
"a felhasználói munkamenetekhez. A Veyon szolgáltatás indítása "
"megakadályozható a lehetőség letiltásával. Ebben az esetben kézzel kell "
"elindítania a Veyon szervert a felhasználói munkamenetekben. Ebben az "
"esetben a bejelentkezési képernyő nem lesz elérhető."

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Egyszeres munkamenet mód (kiszolgálópéldány létrehozása csak helyi/fizika "
"munkamenetekhez)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""
"Válassza ezt az opciót az egy felhasználós forgatókönyvekhez, azaz minden "
"felhasználó helyben dolgozik egy dedikált számítógépen. Ebben a módban a "
"Veyon szolgáltatás mindig pontosan egy szerver példányt indít a számítógép "
"elsődleges munkamenetéhez, például a konzol munkamenethez Windows "
"rendszeren."

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr "Többmunka-menetes mód (terminál és távoli asztal szerverekhez)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""
"Ennek az opciónak az engedélyezése esetén a Veyon szolgáltatás elindít egy "
"Veyon Server folyamatot a számítógépen lévő minden felhasználói "
"munkamenethez. Ez magában foglalja mind a helyi, mind a távoli (RDP) "
"munkameneteket. Ez általában a terminál/távoli asztali kiszolgáló "
"forgatókönyveinek támogatásához szükséges. A kiszolgálópéldányok az egyes "
"hálózati portszámokra figyelnek a :ref:`Veyon szerver portszáma` és a "
"munkamenet-azonosító alapján. Az alapértelmezett munkamenettől eltérő "
"munkamenet eléréséhez a megfelelő portszámot hozzá kell adni a "
"gazdagépnévhez a :ref:`ConfLocationsAndComputers` konfigurációs oldalon. "
"Használhatod pl. ``myhost.example.org:11101`` az első RDP-munkamenet "
"eléréséhez a számítógépen. Alternatív megoldásként fontolja meg a "
"`NetworkDiscovery kiegészítő <https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ "
"használatát, amely megkeresi a számítógépeket munkamenetek után, és "
"automatikusan elérhetővé teszi őket a Veyon Masterben."

msgid "Maximum session count"
msgstr "Maximális munkamenetszám"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint egy számítógépen legfeljebb 100 egyidejű munkamenet "
"támogatott a többszörös munkamenet mód használatakor. Ha ennél nagyobb "
"számokat használ, győződjön meg róla, hogy a :ref:`szerver portszámok "
"<RefNetworkPortNumbers>` legalább 100-nál nagyobb értéket tartalmaznak. "
"Ellenkező esetben különböző példányok és szervertípusok portszámai "
"átfedhetnek egymással és hibákat okozhatnak."

msgid "**Default:** *100*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *100*"

msgid "Network port numbers"
msgstr "Hálózati portok száma"

msgid "Veyon server"
msgstr "Veyon szerver"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy megadja a hálózati portszámot, amelyen a"
" Veyon szerver figyeli a bejövő kapcsolatokat."

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *11100*"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Beépített VNC"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy meghatározza a belső VNC kiszolgáló "
"által használt hálózati portszámot. A belső VNC kiszolgáló csak a "
"\"localhost\"-on hallgatózik, így soha nem érhető el közvetlenül a "
"hálózatról. Csak a helyi Veyon kiszolgáló fér hozzá a belső VNC "
"kiszolgálóhoz, és továbbítja a képernyőadatokat és a felhasználói bemenetet "
"ennek megfelelően."

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *11200*"

msgid "Feature manager"
msgstr "Funkciókezelő"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy meghatározza a funkciókezelő által "
"használt hálózati portszámot. Ez a belső komponens a Veyon szerver része, és"
" csak a \"localhost\"-on hallgatózik. Indítja/leállítja a folyamatokat a "
"specifikus funkciók biztosításához. A Veyon szolgáltatással ellentétben "
"ezeknek a folyamatoknak a legtöbb esetben a bejelentkezett felhasználó "
"környezetében kell futniuk, és ezért kommunikálniuk kell a Veyon szerverrel "
"ezen a hálózati porton keresztül."

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *11300*"

msgid "Demo server"
msgstr "Demószerver"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy meghatározhassa a bemutató szerver által"
" használt hálózati portszámot. A bemutató szerver egy speciális, nagy "
"hatékonyságú VNC szerver, amely lehetővé teszi a bemutató számítógép "
"képernyőadatainak elérhetőségét az összes résztvevő számítógépen."

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *11400*"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Fűzfal-kivétel bekapcsolása"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""
"A rendszer konfigurációjától függően lehetetlen hozzáférni a hálózatról az "
"olyan hallgatózó portokhoz, mint a Veyon szerver portja. A Windows esetében "
"a Windows tűzfal általában blokkolja az bejövő kapcsolatokat. A Veyon "
"szerver portjához és a demó szerver portjához való hozzáférés "
"engedélyezéséhez be kell állítani a kivételeket a Windows tűzfalon. Ez "
"automatikusan megtörténik a telepítési folyamat során. Ha ez a viselkedés "
"nem kívánt, és a kézi konfiguráció a preferált, akkor ezt az opciót "
"letilthatja."

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Kapcsolatok engedélyezése csak a localhost-ból"

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""
"Ha nem szeretné, hogy a Veyon szerver elérhető legyen más számítógépek "
"számára a hálózaton, használhatja ezt az opciót. Ezt az opciót nem szabad "
"aktiválni a normál számítógépek esetében, amelyeket el kell érni a Veyon "
"Master alkalmazásból. Azonban ez az opció hasznos lehet a tanári "
"számítógépek esetében, hogy további biztonságot nyújtson az elérésvezérlési "
"funkcionalitáson túl. Ennek az opciónak nincs hatása a demó szerver "
"elérésére."

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr "A vágólap szinkronizálásának kikapcsolása"

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""
"Ha nem szeretnéd, hogy a vágólap tartalma szinkronizálódjon a távoli "
"vezérlés során, engedélyezd ezt az opciót. Ez segíthet a Veyon Server futása"
" közben fellépő nem specifikus vágólap problémák megoldásában."

msgid "VNC server"
msgstr "VNC szerver"

msgid "Plugin"
msgstr "Bővítmény"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a Veyon egy belső, platformspecifikus VNC szerver "
"implementációt használ a számítógép képernyőadatainak megjelenítéséhez. "
"Azonban néhány esetben kívánatos lehet egy másik implementációval rendelkező"
" bővítmény használata. Ha már fut egy külön VNC szerver a számítógépen, "
"akkor ezt a szerver példányt használhatjuk az alapértelmezett VNC szerver "
"helyett a :guilabel:`Külső VNC szerver` bővítmény kiválasztásával. Ebben az "
"esetben meg kell adni a telepített VNC szerver jelszavát és hálózati "
"portját."

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Beépített VNC szerver*"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""
"Platform-specifikus információk a belső VNC szerver egyedi konfigurálásához "
"megtalálhatók a :ref:`PlatformNotes` fejezetben."

msgid "Master"
msgstr "Mester"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Minden beállítás ezen az oldalon befolyásolja a Veyon Master alkalmazás "
"megjelenését, viselkedését és funkcióit."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Mappák**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Annak érdekében, hogy a konfiguráció általános és független legyen a "
"felhasználótól, a könyvtárbeállításokban inkább használjon elérési út "
"változókat az abszolút utak helyett. Az összes támogatott változóval "
"kapcsolatos információ megtalálható a :ref:`RefPathVariables` szakaszban."

msgid "User configuration"
msgstr "Felhasználói konfigurációk"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""
"A Veyon Master felhasználó specifikus konfigurációja ebben a könyvtárban van"
" tárolva. A konfiguráció tartalmazza a felhasználói felület beállításait, "
"valamint az utolsó munkamenet számítógép kiválasztását."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *%APPDATA%/Config*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""
"Az összes képfájl, amelyet a képernyőkép funkció használatával generáltak, "
"ebben a könyvtárban van tárolva. Abban az esetben, ha szeretné összegyűjteni"
" a fájlokat egy központi mappában, itt megadható egy másik könyvtár elérési "
"útja."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *%APPDATA%/Screenshots*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**Felhasználói felület**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr "Képminőség a monitorozási módban"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""
"A Veyon 4.8-tól kezdve a kliens és a fő számítógépek közötti képadatok "
"minősége a monitorozási módban konfigurálható annak érdekében, hogy "
"megfeleljen a lehetséges hálózati sávszélesség korlátozásoknak. Míg a "
"*Legmagasabb* veszteségmentes kép kódolást használ (alapértelmezés a Veyon "
"4.8 előtt), addig a *Legalacsonyabb* JPEG kódolást használ, ami jelentősen "
"csökkenti a sávszélesség használatot, de ugyanakkor jól látható kép hibákat "
"is eredményez."

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Közepes*"

msgid "Remote access image quality"
msgstr "Távoli hozzáférés képminősége"

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""
"A monitoring módban a képminőséghez hasonlóan a távoli hozzáférés ablakaiban"
" is beállítható a képminőség a sávszélesség használatának korlátozása "
"érdekében, ha szükséges."

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Legmagasabb*"

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Indexkép-frissítési időköz"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza az időközt, amely alatt a számítógép-miniatűrök "
"a Veyon Masterben frissülnek. Minél rövidebb az időköz, annál nagyobb a "
"processzor terhelése a főgépen és az általános hálózati terhelés."

msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi a monitor nézet háttérszínének testreszabását."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *fehér*"

msgid "Text color"
msgstr "Betűszín"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi a számítógép miniatűr feliratának "
"megjelenítéséhez használt szín testreszabását a monitor nézetben."

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *fekete*"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Számítógép indexképének felirata"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi a számítógép-miniatűrök feliratának "
"meghatározását a monitor nézetben. Ha a számítógép neve nem fontos a "
"felhasználók számára, csak a bejelentkezett felhasználó neve jeleníthető meg"
" helyette."

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Felhasználónév és számítógépnevek*"

msgid "Sort order"
msgstr "Rendezés"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi a számítógépek rendezési sorrendjének "
"meghatározását a monitor nézetben. Ha a felirat csak a felhasználóneveket "
"jeleníti meg, érdemes lehet megváltoztatni a rendezési sorrendet is *Csak "
"felhasználónév* -re."

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *Számítógépnév és felhasználónév*"

msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""
"A Veyon Master viselkedésének megváltoztatásához a :guilabel:`Viselkedés` "
"fülön elérhetők beállítások a *program indítása*, *számítógép helyek* "
"valamint a *módok és funkciók* tekintetében."

msgid "**Program start**"
msgstr "**Programindítás**"

msgid "Perform access control"
msgstr "Hozzáférés-vezérlés elvégzése"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""
"Ezt az opciót használhatja arra, hogy meghatározza, hogy a lehetségesen "
"konfigurált :ref:`ComputerAccessControl` végrehajtódik-e, amikor a Veyon "
"Master alkalmazás elindul. Annak ellenére, hogy a hozzáférésellenőrzés "
"minden esetben ügyféloldalon történik, ez az extra opció biztosítja, hogy a "
"megfelelő hozzáférési jogokkal nem rendelkező felhasználók ne tudják "
"elindítani a Veyon Master-t, ami még inkább láthatóvá teszi a biztonságot."

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Jelenlegi helyszín automatikus kiválasztása"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint az összes olyan számítógép, amelyeket az előző "
"alkalommal kiválasztottak, megjelennek a Veyon Master indítása után. Ha "
"inkább az összes számítógépet szeretné megjeleníteni a mester számítógép "
"helyett, akkor engedélyezheti ezt az opciót. A Veyon Master ezután "
"megpróbálja meghatározni a helyi számítógép helyét a konfigurált "
":ref:`hálózati objektum könyvtár <RefNetworkObjectDirectory>` használatával."
" Az összes ugyanabban a helyen található számítógépet kiválasztják és "
"megjelenítik. Ahhoz, hogy ez a funkció megfelelően működjön, a hálózatban "
"helyesen működő DNS beállításra van szükség, hogy mindkét számítógépnév IP-"
"címekre legyen feloldva, és az IP-címek visszafelé keresése érvényes "
"számítógépnévvel térjen vissza."

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Számítógépek indexképének automatikus méretezése"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""
"Ha a számítógép bélyegképeinek mérete automatikusan beállíthatóvá kell tenni"
" a Veyon Master indításakor (ugyanazt az hatást érhetjük el, mintha "
"manuálisan rákattintanánk az \"Auto\" gombra), akkor ezt az opciót "
"engedélyezhetjük. A korábban beállított méret figyelmen kívül lesz hagyva. "
"Ez a funkcionalitás különösen hasznos az automatikus helyváltoztatással "
"történő együttműködésben."

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Számítógépkiválasztási-panel automatikus megnyitása"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""
"Ezt az opciót használhatja arra, hogy meghatározza, hogy a számítógép "
"kiválasztó panelje alapértelmezés szerint megnyílik a program indításakor."

msgid "**Computer locations**"
msgstr "**Számítógéphelyszínek**"

msgid "Show current location only"
msgstr "Csak a jelenlegi helyszín megjelenítése"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a számítógép kiválasztó panelje az összes helyet "
"felsorolja, amelyet a konfigurált :ref:`hálózati objektum könyvtár "
"<RefNetworkObjectDirectory>` biztosít. Ha ez az opció engedélyezve van, csak"
" a fő számítógép helye lesz megjelenítve. Ez különösen nagyobb "
"környezetekben sok helyszín esetén teszi egyértelműbbé a felhasználói "
"felületet."

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Rejtett helyszínek kézi hozzáadásának engedélyezése"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""
"Amikor engedélyezve van az :ref:`Csak az aktuális helyzet megjelenítése "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` lehetőség, a felhasználónak még mindig "
"lehetősége van manuálisan hozzáadni egyébként rejtett helyeket. Ha ez a "
"lehetőség engedélyezve van, akkor egy további gomb :guilabel:`Hely "
"hozzáadása` jelenik meg a számítógép kiválasztó panelen. Ez a gomb egy "
"párbeszédablakot nyit meg az összes elérhető hely megjelenítéséhez."

msgid "Hide local computer"
msgstr "Helyi számítógép elrejtése"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""
"A rendszeres használati forgatókönyvekben általában nem kívánatos a saját "
"számítógép megjelenítése, mivel ez globálisan elindítaná a saját "
"számítógépen található funkciókat is (pl. képernyőzárolás). Ennek az "
"opciónak a engedélyezése mindig elrejti a helyi számítógépet, hogy megelőzze"
" az ilyen problémákat."

msgid "Hide own session"
msgstr "Saját munkamenet elrejtése"

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""
"Hasonlóan a :ref:`Helyi számítógép elrejtése <RefAutoHideLocalComputer>` "
"lehetőséghez, ez a beállítás elrejti a saját munkamenetet a számítógép "
"listából. Ez csak akkor releváns, ha a :ref:`Többszörös munkamenet mód "
"<RefMultiSessionMode>` használatával történik."

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Üres helyszínek elrejtése"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""
"Néhány helyzetben a :ref:`hálózati objektum könyvtár "
"<RefNetworkObjectDirectory>` tartalmazhat számítógépek nélküli helyeket, "
"például specifikus LDAP szűrők miatt. Az ilyen üres helyek automatikusan "
"elrejthetők a számítógép kiválasztó panelen ezzel az opcióval engedélyezve."

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Számítógépszűrő mező elrejtése"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""
"A számítógépek keresésére szolgáló szűrőmező elrejthető ezen opció "
"segítségével. Ez lehetővé teszi, hogy a felhasználói felület a lehető "
"legegyszerűbb maradjon kis környezetekben."

msgid "Always expand all locations"
msgstr ""

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "**Módok és funkciók**"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Kiválasztott mód rákényszerítése a kliens számítógépekre"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""
"Veyon néhány funkciója megváltoztatja a számítógép működési módját, például "
"a bemutató mód vagy a képernyőzárolás módját. Ezek a módok csak egyszer "
"engedélyezettek, és fizikai számítógép újraindítása esetén nem állítódnak "
"vissza. Ha ez az opció engedélyezve van, a mód még a kapcsolat lezárása után"
" is érvényben marad."

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr ""
"Megerősítő párbeszédablak megjelentése potenciálisan veszélyes műveleteknél"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""
"Az olyan műveletek, mint a számítógép újraindítása vagy a felhasználók "
"kijelentkeztetése, nem kívánt mellékhatásokkal járhatnak, például "
"adatvesztéssel a mentetlen dokumentumok miatt. Annak érdekében, hogy "
"megakadályozzuk ezeknek a funkcióknak a véletlen aktiválását, egy megerősítő"
" párbeszédablakot lehet engedélyezni ezen opció segítségével."

msgid "Feature on double click"
msgstr "Dupla kattintás funkció"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy meghatározzunk egy funkciót, amely akkor"
" indul el, amikor egy számítógépet duplán kattintanak. A legtöbb esetben itt"
" kívánatos a *távoli vezérlés* vagy *távoli nézet* funkció használata."

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *nincs funkció*"

msgid "Features"
msgstr "Szolgáltatások"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""
"A két lista a :guilabel:`Jellemzők` lehetővé teszi a Veyon Masterben "
"elérhető jellemzők meghatározását. Egyes jellemzők letilthatók, ha "
"szükséges, így a megfelelő gombok és a kontextusmenü bejegyzések nem "
"jelennek meg. Ez segíthet egyszerűsíteni a felhasználói felületet, ha "
"bizonyos jellemzőket úgysem használnak soha."

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""
"Egy jellemző áthelyezhető az egyik listáról a másikra úgy, hogy "
"kiválasztjuk, majd rákattintunk a megfelelő nyíl ikonra. Egyéb lehetőségként"
" a jellemző egyszerűen duplán kattintható a másik listára való "
"áthelyezéshez."

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr ""
"Hozzáférés engedélyezése az összes hitelesített felhasználó számára "
"(alapértelmezett)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""
"Ha a kiválasztott hitelesítési séma elegendő (pl. amikor korlátozott "
"hozzáféréssel kulcsfájl hitelesítést használunk), akkor engedélyezhető ez az"
" opció. Ebben a módban további hozzáférési ellenőrzés nem történik."

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Hozzáférés tiltása meghatározott felhasználói csoport tagjainak"

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""
"Ebben a módban a számítógéphez való hozzáférés korlátozott a specifikus "
"felhasználói csoportok tagjaira. Ezeket az engedélyezett felhasználói "
"csoportokat a :ref:`RefAuthorizedUserGroups` szakaszban lehet konfigurálni."

msgid "Process access control rules"
msgstr "Hozzáférési szabályok feldogozása"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""
"Ez a mód részletes hozzáférési ellenőrzést tesz lehetővé a felhasználó által"
" meghatározott hozzáférési szabályok alapján, és a legnagyobb rugalmasságot "
"kínálja. Azonban az első beállítása kissé bonyolultabb és időigényesebb "
"lehet, ezért az első teszteléshez válasszon az másik két hozzáférési "
"ellenőrzési mód közül egyet."

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Számítógép-hozzáférést engedélyezett felhasználói csoportok"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""
"A hozzáférési vezérlés módjának konfigurálása egyszerű. A bal listában "
"találhatók a kiválasztott háttérben megadott összes felhasználói csoport. "
"Alapértelmezés szerint ezek az összes helyi felhasználói csoport. Ha be van "
"állítva az :ref:`LDAP/AD Integráció <LDAP>`, akkor az összes LDAP "
"felhasználói csoport megjelenik. Most kiválaszthat egy vagy több csoportot, "
"és áthelyezheti őket a két lista közötti megfelelő gombok segítségével a "
"jobb listába. A jobb listában található minden csoport tagja hozzáférhet a "
"számítógéphez. Ne felejtse el a konfigurációt átvinni minden számítógépre "
"utána."

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""
"A :guilabel:`Teszt` gomb a :guilabel:`Számítógép hozzáférési vezérlés` "
"szakaszban használható arra, hogy ellenőrizze, hogy egy adott felhasználó "
"hozzáférhet-e egy számítógéphez a meghatározott csoportokon keresztül."

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"A hozzáférési vezérlés szabályrendszerének beállítása, beleértve a "
"használati eseteket, részletesen le van írva a :ref:`AccessControlRules` "
"fejezetben."

msgid "Authentication keys"
msgstr "Hitelesítési kulcs"

msgid "Key file directories"
msgstr "Kulcsfájlok mappái"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""
"A Path változókat mindkét alapkönyvtár esetében használni kell. Az összes "
"támogatott változóval kapcsolatos információ megtalálható a "
":ref:`RefPathVariables` szakaszban. A Windows-on az abszolút elérési utak "
"helyett `UNC elérési utak "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ használhatók."

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Publikus kulcsfájl alapmappája"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""
"A megadott alapkönyvtár tartalmaz alkönyvtárakat minden kulcsnév (pl. "
"felhasználói szerep) számára, ahol a tényleges nyilvános kulcsfájl "
"található. Ez lehetővé teszi az egyéni hozzáférési engedélyek beállítását az"
" alkönyvtárakhoz. A nyilvános kulcsfájlok a megfelelő alkönyvtárba kerülnek "
"a báziskönyvtár alatt a létrehozás és az importálás során. Amikor az "
"azonosításhoz a megfelelő nyilvános kulcsfájlt betöltjük, a Veyon szerver is"
" ezt az alapkönyvtárat használja."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Privát kulcsfájl alapmappája"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""
"A megadott alapkönyvtár tartalmaz alkönyvtárakat minden kulcsnév (pl. "
"felhasználói szerep) számára, ahol a tényleges privát kulcsfájl található. "
"Ez lehetővé teszi az egyéni hozzáférési jogok meghatározását az "
"alkönyvtárakhoz. A privát kulcsfájlokat a létrehozás és importálás során a "
"megfelelő alkönyvtárba helyezik a báziskönyvtár alatt. A Veyon Master "
"megkeresi a hozzáférhető privát kulcsfájlokat ezen alapkönyvtár alatt, és "
"ezeket használja az autentikációhoz a Veyon Server ellen a kliensgépeken."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""
"A demó szerver konfigurációs oldalán néhány finomhangolást végezhet a demó "
"mód teljesítményének javítása érdekében. Ezeket a beállításokat csak akkor "
"kell megváltoztatni, ha a teljesítmény nem kielégítő, vagy csak kis hálózati"
" sávszélesség áll rendelkezésre az adatátvitelhez."

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""
"Ez az opció használható a képernyőfrissítések közötti időköz beállítására. "
"Minél kisebb az időköz, annál magasabb a frissítési ráta és annál simább a "
"képernyőátvitel. Azonban alacsonyabb érték magasabb CPU terhelést és növekvő"
" hálózati forgalmat eredményez."

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *100 ms*"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Kulcskeret intervallum"

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""
"A képernyő közvetítése során csak a megváltozott képernyőterületek kerülnek "
"elküldésre a kliens számítógépeknek (inkrementális frissítések), hogy "
"minimalizálják a hálózati forgalmat. Ezeket a frissítéseket egyenként és "
"aszinkron módon hajtják végre minden kliens esetében, így egy idő után a "
"kliensek már nem futnak szinkronban a sávszélesség és a késleltetés "
"függvényében. Ezért a teljes képernyő tartalmak (*kulcsképkockák*) "
"rendszeres időközönként kerülnek átvitelre, hogy minden kliensen "
"szinkronizált kép jelenjen meg a legkésőbb a kulcsképkocka időköz "
"lejártakor. Minél alacsonyabb az érték, annál nagyobb a processzor- és "
"hálózati forgalom."

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *10 mp*"

msgid "Memory limit"
msgstr "Memóriakorlát"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""
"Az összes képernyőfrissítési adatot a demó szerver egy belső pufferben "
"tárolja, majd elosztja a kliensek között. Annak érdekében, hogy a két "
"kulcsképkocka közötti belső puffer ne foglaljon túl sok memóriát a túl sok "
"inkrementális frissítés miatt, itt megadott értéket használjuk korlátként. "
"Ez a korlát egy lágy korlát, tehát ha túllépi, megpróbálja a kulcsképkocka "
"frissítést (még akkor is, ha a kulcsképkocka időköze még nem járt le), de a "
"puffer továbbra is megőrzi az összes adatot. A puffer csak akkor törlődik, "
"ha a dupla érték túllépi (kemény korlát). Ha ismétlődő megszakítások vagy "
"késések vannak a képernyő közvetítése közben, ezt az értéket növelni kell."

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *128 MB*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Sávszélesség korlátozása"

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""
"Veyon 4.8 verziótól kezdve korlátozható a képernyőátvitelhez használt "
"sávszélesség. Ez magában foglalja a két kulcskép között használt "
"sávszélesség meghatározását és összehasonlítását a beállított korláttal. Ha "
"ez a korlát felett van, a bemutató szerver csökkenti a képminőséget, hogy "
"kevesebb adatot továbbítson a klienseknek. Ellenkezőleg, ha a használt "
"sávszélesség az 80% -os korlátnál alacsonyabb, a képminőség újra növekszik."

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""
"Ha a mester és ügyfél számítógépek Wi-Fi-n keresztül vannak összekapcsolva, "
"akkor a bemutató szerver sávszélességét korlátozni kell a rendelkezésre álló"
" Wi-Fi sávszélesség szerint."

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *100 MB/s*"

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Minden lehetőség, hogy csatlakozzon a Veyon egy LDAP-kompatibilis "
"szerverhez, részletesen leírva található a :ref:`LDAP` fejezetben."

msgid "File transfer"
msgstr "Fájlátvitel"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""
"A Veyon 4.5-től kezdve egy további konfigurációs oldal érhető el az előre "
"nézetben a fájlátviteli funkcióhoz kapcsolódó beállításokkal."

msgid "Directories"
msgstr "Mappák"

msgid "Default source directory"
msgstr "Alapértelmezett forráskönyvtár"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""
"Ez a könyvtár lesz alapértelmezés szerint megnyitva, amikor a felhasználó "
"elindítja a fájlátviteli funkciót, és a fájlokat a átvitelhez kéri."

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr "**Alapértelmezett:** ``%HOME%``"

msgid "Destination directory"
msgstr "Célmappa"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Az összes kapott fájl ebben a könyvtárban lesz mentve a kliens oldalán. Ha "
"nem szeretné a kapott fájlokat a felhasználó otthoni könyvtárának gyökerében"
" tárolni, akkor változtassa meg."

msgid "Options"
msgstr "Lehetőség"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Emlékezz az utolsó forráskönyvtárra"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""
"Amikor a felhasználótól fájlok átvitelére van szükség, akkor ha engedélyezve"
" van ez a lehetőség, akkor megnyitódik az a könyvtár, ahonnan korábban a "
"fájlok átvitelre kerültek. Tiltsa le ezt a lehetőséget, hogy mindig az "
"alapértelmezett forrás könyvtár nyíljon meg."

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Célmappa létrehozása, ha nem létezik"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""
"Amikor egy másik célmappát használsz, mint az alapértelmezett, előfordulhat,"
" hogy a célmappa nem létezik. Tartsd bekapcsolva ezt az opciót, hogy "
"automatikusan létrehozza, amikor fájlokat fogadsz a kliens oldalon."

msgid "WebAPI"
msgstr "WebAPI"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""
"A Veyon 4.5-től kezdve egy további konfigurációs oldal érhető el az előre "
"nézetben a WebAPI bővítményhez kapcsolódó beállításokkal."

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "WebAPI-szerver bekapcsolása"

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""
"Ez a lehetőség meghatározza, hogy a WebAPI szerver elindul-e a Veyon "
"szolgáltatással együtt."

msgid "Network port"
msgstr "Hálózati port"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza a hálózati portot, amelyen a WebAPI szervernek "
"figyelnie kell a bejövő kérésekre."

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *11080*"

msgid "Connection settings"
msgstr "Csatlakozási beállítások"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr ""
"Egy kapcsolat egy hitelesítési erőforrást jelent, amelyet egy kapcsolat UUID"
" azonosít."

msgid "Lifetime"
msgstr "Élettartam"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""
"Minden kapcsolat csak bizonyos időtartamig érvényes, függetlenül attól, hogy"
" mennyire aktív (ellentétben az inaktív időkorláttal). Ezt az értéket "
"megváltoztathatjuk, hogy rövidebb vagy hosszabb kapcsolat-élettartamot "
"állítsunk be."

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *3 ó*"

msgid "Idle timeout"
msgstr "Tétlenségi időtúllépés"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""
"Ha a megadott beállítás szerint egy bizonyos kapcsolatra nem érkezik kérés a"
" meghatározottnál hosszabb ideig, akkor a kapcsolat automatikusan lezáródik."

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *60 mp*"

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Hitelesítési időtúllépés"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza azt az időszakot, amelyen belül egy kapcsolatnak"
" sikeresen hitelesítenie kell magát. Az azonosítatlan kapcsolatok "
"automatikusan lezáródnak, ha lejár az időtartamuk."

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *15 mp*"

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Nyitott kapcsolatok maximális száma"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""
"Ez a beállítás korlátozza a párhuzamos nyitott kapcsolatok számát, például a"
" lehetséges szolgáltatás megtagadásos támadások enyhítése érdekében."

msgid "**Default:** *10*"
msgstr "**Alapértelmezett:** *10*"

msgid "Connection encryption"
msgstr "Kapcsolat titkosítása"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "HTTP helyett HTTPS használata TLS 1.3-mal"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""
"Ez a lehetőség meghatározza, hogy csak HTTPS kapcsolatok legyenek "
"engedélyezve HTTP kapcsolatok helyett. Ha engedélyezve van, akkor megfelelő "
"TLS tanúsítvány és privát kulcs fájlokat is be kell állítani."

msgid "TLS certificate file"
msgstr "TLS tanúsítványfájl"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr "A TLS tanúsítvány fájl elérési útja az HTTPS szerverhez."

msgid "TLS private key file"
msgstr "TLS privát kulcs fájl"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr "A TLS privát kulcsfájl elérési útja az HTTPS szerverhez."

msgid "Path variables"
msgstr "Útvonalváltozók"

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""
"A Path változókat minden platformon a ``%VARIABLE%`` formátumban kell "
"megadni."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a felhasználó specifikus könyvtárra az alkalmazás "
"adatok tárolásához, amit a Veyon használ, pl. "
":file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` Windows-on vagy :file:`~/.veyon` "
"Linux-on."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a bejelentkezett felhasználó helyi vagy átirányított "
"asztali könyvtárára, például: `C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` Windows "
"rendszeren vagy `/home/admin/Desktop` Linux rendszeren (Veyon 4.7.3 vagy "
"újabb verzió szükséges)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a bejelentkezett felhasználó helyi vagy átirányított "
"dokumentumkönyvtárára, például: :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` "
"Windows rendszeren vagy :file:`/home/admin/Documents` Linux rendszeren "
"(Veyon 4.7.3 vagy újabb verzió szükséges)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a bejelentkezett felhasználó helyi vagy átirányított "
"letöltési könyvtárára, például: :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` "
"Windows rendszeren vagy :file:`/home/admin/Downloads` Linux rendszeren "
"(Veyon 4.7.3 vagy újabb verzió szükséges)."

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a Veyon alkalmazás adatának rendszer-szintű "
"könyvtárára, például: :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` Windows rendszeren "
"vagy :file:`/etc/veyon` Linux rendszeren."

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a bejelentkezett felhasználó otthoni "
"könyvtár/felhasználói profil könyvtárára, például: "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin` Windows rendszeren vagy :file:`/home/admin` "
"Linux rendszeren."

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a helyi számítógép kiszolgálónevére, lehetővé téve a "
"számítógép-specifikus könyvtárakban található fájlokhoz való hozzáférést "
"(Veyon 4.7.3 vagy újabb verzió szükséges)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a bejelentkezett felhasználó helyi vagy átirányított "
"képek könyvtárára, például: :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` Windows"
" rendszeren vagy :file:`/home/admin/Pictures` Linux rendszeren (Veyon 4.7.3 "
"vagy újabb verzió szükséges)."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a felhasználó specifikus könyvtárra a ideiglenes "
"fájlokhoz, pl. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` Windows "
"rendszeren vagy :file:`/tmp` (vagy bármely útvonal, amelyet a "
":envvar:`$TMPDIR` környezeti változóban megadnak) Linux rendszeren. A "
"rendszerszintű jogosultságokkal futó folyamatok (Veyon szolgáltatás, Veyon "
"szerver és minden al folyamat) használják a :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` "
"útvonalat Windows rendszeren és a :file:`/tmp` útvonalat Linux rendszeren."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Ez a változó kibővül a bejelentkezett felhasználó helyi vagy átirányított "
"videók könyvtárára, például: :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` Windows "
"rendszeren vagy :file:`/home/admin/Videos` Linux rendszeren (Veyon 4.7.3 "
"vagy újabb verzió szükséges)."

msgid "Environment variables"
msgstr "Környezeti változók"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""
"Veyon értékeli a különböző opcionális környezeti változókat, amelyek "
"lehetővé teszik az alapértelmezett beállítások felülbírálását a futási idő "
"beállításaihoz, például a munkamenet azonosítójához, a naplózási szinthez és"
" az használandó hitelesítési kulcsokhoz."

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""
"Ez a változó lehetővé teszi, hogy kifejezetten megadja az azonosítási kulcs "
"nevét, ha több azonosítási kulcs áll rendelkezésre. Ez használható a Veyon "
"Master alapértelmezett viselkedésének felülbírálására, amely az első "
"olvasható privát kulcsot használja, még akkor is, ha több privát kulcsfájl "
"áll rendelkezésre."

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"Ez a változó lehetővé teszi a konfigurált naplózási szint felülbírálását "
"futásidőben, például hibakeresési célokra."

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""
"Ez a változó lehetővé teszi a munkamenet azonosítójának felülbírálását, és a"
" Veyon Server értékeli ki. Amikor a többszörös munkamenet mód (több helyi és"
" távoli munkamenet ugyanazon a gépen) engedélyezve van, minden Veyon Server "
"példánynak különböző hálózati számokat kell használnia, hogy ne ütközzön más"
" példányokkal. Egy szerver ezért hozzáadja ennek a környezeti változónak a "
"numerikus értékét a konfigurált :ref:`hálózati portszámokhoz "
"<RefNetworkPortNumbers>`, hogy meghatározza a használandó portszámokat. A "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory`-ban az abszolút portot (Veyon szerver port "
"+ munkamenet azonosító) meg kell adni a számítógép/IP-cím mellett, pl. "
"``192.168.2.3:11104``."

msgid "Authentication method"
msgstr "Hitelesítési mód"

msgid "Network objects"
msgstr "Hálózati objektumok"

msgid "Network object directory backend"
msgstr "Hálózatobjektum-mappa háttere"

msgid "Network object directory update interval"
msgstr "Hálózatobjektum-mappa frissítési időköze"

msgid "User groups backend"
msgstr "Felhasználói csoportok háttere"

msgid "Domain groups"
msgstr "Domaincsoportok"

msgid "Standard error output"
msgstr "Standard hibakimenet"

msgid "Windows event log"
msgstr "Windows Eseménynapló"

msgid "Program version"
msgstr "Programverzió"

msgid "Blocked access notification"
msgstr "Letiltott hozzáférés értesítés"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Illetéktelen hozzáférés"

msgid "Remote connection notification"
msgstr "Távoli kapcsolat értesítés"

msgid "System service"
msgstr "Rendszerszolgáltatás"

msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

msgid "Session settings"
msgstr "Munkamenet beállítások"

msgid "Terminal server"
msgstr "Terminálszerver"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Távoli asztali szerver"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Egyetlen munkamenet mód"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Többszörös munkamenet mód"

msgid "Port numbers"
msgstr "Port számok"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Veyon szerver portszáma"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr "Belső VNC szerver portszáma"

msgid "Feature manager port number"
msgstr "Funkciókezelő port száma"

msgid "Demo server port number"
msgstr "Demó szerver portszáma"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Tűzfalkivétel"

msgid "Firewall"
msgstr "Tűzfal"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Windows Tűzfal"

msgid "localhost"
msgstr "helyi gép"

msgid "External VNC server"
msgstr "Külső VNC szerver"

msgid "Image quality"
msgstr "Képminőség"

msgid "Current location"
msgstr "Jelenlegi helyszín"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr "Számítógép indexképének mérete"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Indexkép mérete"

msgid "Computer select panel"
msgstr "Számítógépválasztó-panel"

msgid "Empty locations"
msgstr "Üres helyszínek"

msgid "Computer filter"
msgstr "Száamítógépszűrő"

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "Dupla kattintás"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Hitelesített felhasználói csoportok"

msgid "Application data"
msgstr "Application data"

msgid "User profile directory"
msgstr "Felhasználói profil mappája"

msgid "Home directory"
msgstr "Saját mappa"

msgid "Temporary files"
msgstr "Ideiglenes fájlok"

msgid "Desktop directory"
msgstr "Asztal mappája"

msgid "Documents directory"
msgstr "Dokumentumok mappája"

msgid "Downloads directory"
msgstr "Letöltések mappája"

msgid "Pictures directory"
msgstr "Képek mappája"

msgid "Videos directory"
msgstr "Videók mappája"

msgid "Release notes"
msgstr "Kiadási megjegyzések"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""
"Ez a fejezet információt tartalmaz a különböző Veyon kiadássorozatokban "
"bekövetkező változásokról. Gondosan el kell olvasnia őket, mielőtt "
"frissítené egy régebbi Veyon verzióról. Ha nem megfelelően migrálták, az "
"újabb Veyon verziók használata régi beállításokkal a legrosszabb esetben "
"biztonsági problémákhoz vezethet, például helytelenül működő hozzáférési "
"szabályokhoz."

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""
"A Veyon kiadások oldalán találhatók a különálló kiadásokhoz tartozó kiadási "
"megjegyzések <https://github.com/veyon/veyon/releases>_."

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Konfiguráció frissítése"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""
"Veyon és a pluginjai változásai miatt előfordulhat, hogy mind a "
"konfigurációs kulcsok, mind az értékek megváltoznak a Veyon kiadássorozatai "
"között. Általában a Veyon beépített mechanizmusokkal rendelkezik az régi "
"konfigurációs kulcsok és értékek olvasására, valamint azok belső "
"áttelepítésére futásidőben. Ez biztosítja, hogy a Veyon normálisan működjön "
"a szoftver frissítése után is. Azonban erősen ajánlott mindig frissíteni a "
"Veyon konfigurációját a rendszerben tároltak szerint. Ezt két módon lehet "
"megtenni:"

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""
"Nyisd meg a Veyon konfigurációs eszközt és kattints az :guilabel:`Alkalmaz` "
"gombra a futásidejű migrált konfiguráció végleges mentéséhez és "
"alkalmazásához."

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""
"Használd a :ref:`CommandLineInterface`-t a konfiguráció frissítéséhez a "
":ref:`upgrade parancs segítségével a config modulban <CLIConfigUpgrade>`."

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""
"Ha nem használja a második módszert automatizált módon minden számítógépen, "
"akkor a frissített konfigurációt :ref:`exportálni kell az összes többi "
"számítógépre <ConfImportExport>` utána."

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""
"Ha a konfigurációs kulcsokat átnevezik, az régi kulcsok mindig megmaradnak a"
" kompatibilitás érdekében, hogy könnyebben vissza lehessen váltani egy "
"korábbi verzióra. Egy jövőbeli kiadásban lesz egy takarítási mechanizmus, "
"amely eltávolítja az összes örökölt konfigurációs kulcsot."

msgid "Veyon 4.9"
msgstr "Veyon 4.9"

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""

msgid "Structural changes"
msgstr "Strukturális változások"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""

msgid "Configuration changes"
msgstr "Konfigurációs módosítások"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "Old name"
msgstr "Korábbi név"

msgid "New name"
msgstr "Új név"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr ""

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr ""

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr ""

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr ""

msgid "Veyon 4.8"
msgstr "Veyon 4.8"

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""
"Veyon 4.8 bevezeti a képminőség-ellenőrzés mechanizmusokat a sávszélesség-"
"korlátozások jobb teljesítése érdekében, különösen a Wi-Fi hálózatokban. Egy"
" statikus képminőség most konfigurálható a monitorozási módhoz és a távoli "
"hozzáférési nézetekhez. A demó szerver dinamikusan szabályozza a "
"képminőséget a két kulcsképkocka között használt sávszélesség és a "
"konfigurált sávszélességkorlát alapján."

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""
"A Windows verziója a Veyon-nak most már a legújabb Qt 6.5 keretrendszerre, "
"valamint az OpenSSL 3-ra és az UltraVNC 1.4.2.0-ra épül. Emellett a build "
"környezetet frissítettük a Debian 11-re (azaz a GCC 10-re és a MinGW "
"futásidejére 8). Ez lehetővé tette számunkra a Link Time Optimization (LTO) "
"engedélyezését, ami jobb általános teljesítményt eredményez."

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""
"A WebAPI megváltozott úgy, hogy a ``/api/v1/user`` végpont már nem adja "
"vissza a munkamenet azonosítóját. Ehelyett az új ``/api/v1/session`` "
"végpontot kell használni, amely további információkat is nyújt a "
"munkamenetről."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr ""
"Nem történtek változtatások vagy átnevezések a Veyon 4.8 konfigurációs "
"kulcsaiban."

msgid "Veyon 4.7"
msgstr "Veyon 4.7"

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""
"Veyon 4.7 az utolsó kisebb kiadássorozata a Veyon 4-nek. Az egyik legvártabb"
" új funkció kétségtelenül az új képernyőválasztó menü a távoli hozzáférés "
"ablakában. Emellett az általános teljesítmény és reagálóképesség is javult a"
" vezérlőüzenetek küldésének és fogadásának felülvizsgált mechanizmusának "
"köszönhetően. Ezenkívül több probléma is megoldásra került a korábbi "
"verziókból."

msgid "Core"
msgstr "Core"

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""
"Kijavítottuk a bináris kompatibilitási problémákat a "
"LibVNCServer/LibVNCClient különböző verziói között."

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""
"A naplófájlokban található üzenetek (különösen a hibakeresési üzenetek) most"
" sokkal emberileg olvashatóbbak."

msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""
"Demo: A demó menüben a képernyők most a valós hardver nevükkel és csatlakozó"
" típusuk/indexükkel jelennek meg."

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""
"LDAP: A csoport tagok lekérdezésének javítása, amikor a beágyazott csoportok"
" opció engedélyezve van."

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""
"TextMessage: A diákok most kiválaszthatják és másolhatják a szöveges "
"üzenetet vagy annak részeit."

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""
"TextMessage: Most már formázott szöveg (például hiperhivatkozásokat "
"tartalmazó szöveg) is beírható és elküldhető a diákoknak."

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""
"Távoli hozzáférés: Távoli számítógépekhez, amelyek több képernyővel "
"rendelkeznek, hozzáadásra került egy gomb a képernyőválasztó menüvel."

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""
"A távoli felhasználó bejelentkezési neve megjelenik az ablak címében, ha a "
"teljes név nem érhető el."

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""
"WebAPI: A fejléc mező keresés (pl. a kapcsolat UID-je) mostantól nem "
"érzékeny a kis- és nagybetűkre."

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr "A ``ping`` segédprogram paraméterrendszere javult."

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""
"A munkamenet azonosításával kapcsolatos problémák megoldódtak, amelyek "
"különböző problémákat okoztak, amikor a \"veyon-server\" kézi módon fut, "
"például az autostart bejegyzések segítségével."

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""
"Egy hiba a Veyon 4.6.0-ban javítva lett, hogy ismét nem érzékeny a "
"számítógép és a felhasználó keresése a kis- és nagybetűkre."

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""
"A számítógépek közötti vezérlőüzenetek most aszinkron módon kerülnek "
"elküldésre, ami javítja a teljesítményt és az érzékenységet, miközben "
"csökkenti a CPU terhelését."

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""
"Amikor a program bezáródik, most leállítja az összes funkciót a diák "
"számítógépeken, és vár, amíg az összes megfelelő vezérlőüzenet elküldésre "
"kerül."

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""
"Egy új szűrő gombot adtak hozzá, hogy csak a bejelentkezett felhasználókkal "
"rendelkező számítógépeket jelenítse meg."

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""
"A megerősítő párbeszédablak csak akkor hangsúlyozza a cselekvések "
"megerősítését, mint például a számítógépek kikapcsolása, ha *MINDEN* "
"számítógép ki van választva."

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr ""
"Ha elérhető, most már a felhasználó teljes neve a tooltipban van előnyben "
"részesítve."

msgid "Server"
msgstr "Szerver"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""
"A szerveroldali képkockafrissítési sebességvezérlés hozzáadásra került, "
"amely javítja a teljesítményt és a reagálóképességet."

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""
"Hozzáadott egy explicit inicializálást a WinSock réteghez a hálózati "
"problémák megelőzése érdekében."

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr "A szolgáltatásvezérlés ellenállóbbá vált."

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""
"A Windows ICMP API-t mostantól a külső \"ping\" segédprogram helyett "
"használják a számítógépek pingelésére."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""
"Több 3rdparty könyvtár frissült (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG 2.1.2, "
"OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""
"Bár változások történtek a mag és hálózati rétegben, csak kis vagy közepes "
"kockázata van a visszaeséseknek, mivel a legtöbb funkció nem érintett. A "
"teljesítményjavulások kihasználásához mind a tanár, mind a diák számítógépét"
" frissíteni kell a Veyon 4.7-re."

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""
"Mivel az alapul szolgáló LDAP könyvtár frissült, a Veyon LDAP "
"háttértárolójának felhasználóinak tesztelniük kell, hogy a Veyon 4.7 képes-e"
" a szokásos módon megszerezni az összes releváns információt az LDAP/AD "
"szerverükről."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr "Nincsenek szerkezeti változások a Veyon 4.7-ben."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr ""
"Nem történtek változtatások vagy átnevezések a Veyon 4.7 konfigurációs "
"kulcsaiban."

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""
"Leginkább a Veyon 4.6-ban a távoli hozzáférés modulja került áttervezésre, "
"hogy újrahasznosítsa a fő ablak számítógép kapcsolatát. Így a felhasználók "
"azonnali hozzáférést kapnak a számítógépekhez, amikor elindítják a távoli "
"vezérlés vagy nézet funkciót, és nem kell várniuk, amíg a kapcsolat létrejön"
" (ami akár több másodpercet is igénybe vehet). Emellett a felhasználók most "
"már lenyomhatják és tartják a bal egérgombot egy számítógépen. Ez teljes "
"képernyős és valós idejű megjeleníti a számítógép képernyőjét, amíg újra fel"
" nem engedik az egérgombot. A Veyon CLI két új modult kapott a bővítmények "
"és funkciók kezeléséhez. Ez lehetővé teszi a Veyon funkciók távoli indítását"
" és leállítását parancssorban, például szkripteléshez és automatizálási "
"feladatokhoz. A Linuxon a Veyon Service komponens jelentősen javult, hogy "
"megbízhatóbban indítsa és leállítsa a Veyon Server példányokat a "
"munkamenetváltások (felhasználó be- és kijelentkezés stb.) során. A meglévő "
"*egy és több munkamenet módok* mellett most már új *aktív munkamenet mód* is"
" elérhető Windows rendszeren, amely egyetlen Veyon Server példányt indít a "
"jelenleg aktív helyi vagy távoli munkamenethez. Ez nagyon hasznos "
"környezetekben, ahol néhány diák helyben jelentkezik be, míg mások otthonról"
" RDP-n keresztül férnek hozzá üres számítógépekhez."

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""
"Mivel főként csak néhány konkrét modult változtattak vagy fejlesztettek, "
"általában alacsony a visszaesések kockázata. Különösen a Linux "
"felhasználóknak ajánlott mielőbb frissíteni a Veyon szolgáltatással "
"kapcsolatos problémák megoldása érdekében."

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""
"A protokoll hibákat a kezdeti hitelesítési fázisban megbízhatóbban kezelik. "
"Ez megoldja a problémákat, amikor véletlenül nem kompatibilis szerverekhez "
"csatlakozunk."

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr "A \"plugin\" és \"feature\" modulok hozzá lettek adva."

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""
"A ``config`` és ``shell`` bővítmények statikus modulként lettek integrálva."

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"Demo: A vizuális visszajelzés áttervezésre került, amikor (újra)kapcsolódik."

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""
"DesktopServices: A *Futtatás program* funkció át lett nevezve *Alkalmazás "
"indítása* -ra."

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"RemoteAccess: A vizuális visszajelzés áttervezésre került, amikor "
"(újra)kapcsolódik."

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""
"A távoli hozzáférés: A fő ablak számítógép csatlakozása újrahasznosításra "
"kerül, ha elérhető, így azonnali hozzáférés érhető el a távoli "
"számítógéphez."

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""
"A távoli hozzáférés: A távoli kurzor már nem használatos csak nézet módban, "
"hogy megakadályozza a néha tapasztalt megjelenítési hibákat."

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""
"UserSessionControl: A nem felhasználói munkamenetek (például a megjelenítési"
" kezelő/bejelentkezési képernyő munkamenetei) többé nem záródnak le a "
"felhasználó kijelentkezési funkcióval."

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""
"WebAPI: Hiba kód hozzáadva a Veyon Szerverhez való kapcsolódás közben "
"fellépő protokoll hibák jelentéséhez."

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""
"WebAPI: A kapcsolat korlátja már az HTTP szerver szintjén is érvényesül, "
"hogy helyesen jelentse a kapcsolat korlát elérési hibát, ahelyett, hogy "
"időtúllépés történne."

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""
"WebAPI: Kihagyja a pinget azoknál a kiszolgálóknál, amelyekhez nem sikerült "
"kapcsolatot létesíteni. Ez lehetővé teszi a magasabb kapcsolati korlát "
"használatát Linuxon, amikor a nyitott fájlleírók száma korlátozott."

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr "SHM támogatás megbízhatóbban észlelhető."

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""
"A felhasználók kijelentkezése most már megfelelően kezdeményezhető az adott "
"környezet-specifikus munkamenet-kezelő által, míg a \"systemd-logind\" csak "
"tartalékot jelent. Ez megoldja a kijelentkezés után a kijelzőkezelő "
"(különösen a GDM3) újbóli megjelenítésének hiányát."

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""
"A ``systemd-logind`` segítségével történő újraindítás és kikapcsolás javult,"
" miközben az környezet-specifikus munkamenetkezelő csak tartalékot jelent. "
"Az újraindításhoz és kikapcsoláshoz a reboot és poweroff binárisokat már nem"
" használják."

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""
"A gép neve mellett a számítógép megjelenített neve is látható a számítógép "
"eszköztippjében."

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""
"Egy számítógép képernyője teljes képernyőn és valós időben jelenik meg, "
"amikor a bal egérgombot lenyomva tartjuk egy számítógépen."

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""
"Linux kliensek esetén a *[no user]* helyett a kijelzőkezelő felhasználójának"
" a neve jelenik meg a felhasználónév helyett."

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""
"A csatlakoztatott számítógépek kiszolgálónevei (amelyek a tálcasorban "
"megjelenő eszköztáron láthatók) mostantól háttérben visszafelé feloldódnak, "
"hogy a kapcsolatok reagálóak maradjanak."

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr "A 3rdparty komponens UltraVNC frissítve lett a legújabb verzióra."

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr "Az új *Aktív munkamenet mód* be lett vezetve."

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""
"A helyi és tartományi felhasználói csoportok lekérdezése javult, hogy több "
"közös kódot osszunk meg és több részletet naplózzunk hibák esetén."

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""
"A Veyon szolgáltatás továbbá a LanmanWorkstation és LSM szolgáltatásokra "
"támaszkodik a megbízhatóság javítása érdekében induláskor."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""
"Több 3rdparty könyvtár frissült (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL 1.1.1l, "
"TurboJPEG 2.1.1)"

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""
"Veyon 4.6-ban a *Futtatás programot* funkciót átnevezték *Alkalmazás "
"indítása*-ra, de ugyanúgy működik."

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""
"Egy konfigurációs kulcs átnevezésre került a Veyon 4.6-ban. Amikor "
"frissítesz a Veyon 4.6-ra vagy újabb verzióra, ez az új konfigurációs kulcs "
"automatikusan feltöltődik az előző kulcs értékével."

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedApplications``"

msgid "Veyon 4.5"
msgstr "Veyon 4.5"

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""
"Veyon 4.5 a legtöbb változást tartalmazó kiadássorozat a Veyon 4.0 óta. "
"Leginkább a Veyon 4.5 tartalmaz egy új WebAPI bővítményt, amely lehetővé "
"teszi a számítógépek elérését 3. féltől származó termékek által HTTP-n "
"keresztül. A Veyon Master bemutatja az új *Diavetítés* és *Kiemelés* "
"monitorozási paneleket. A demó mód jelentősen kibővült és javult. Most már "
"könnyen megosztható egy diák képernyője a saját képernyő helyett. Azokban a "
"környezetekben, ahol több monitor csatlakozik a Veyon Master futó "
"számítógéphez, a felhasználó most már választhatja, hogy csak egy adott "
"monitor megosztását szeretné-e. Emellett a demó mód teljesítménye és "
"reagálóképessége sokkal jobb lett a demó szerver most már többszálas. "
"Ugyanakkor a Veyon 4.5 a kiterjesztett és javított több munkamenet "
"támogatásra összpontosít az alkalmazás- és asztali virtualizációs "
"környezetekben. Továbbá különböző kompatibilitási problémák kerültek "
"megoldásra Linuxon, és a fájlátviteli bővítmény kapott egy konfigurációs "
"oldalt."

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr "A funkció bővítmény API-t felülvizsgálták."

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""
"A munkafolyamatok meghívása és a velük való kommunikáció javult, ami "
"bizonyos Veyon funkciók, például a bemutató mód megbízhatóságának "
"növekedését eredményezi."

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""
"A munkamenet azonosítók most belsőleg kezeltek. Ez lehetővé teszi egy "
"munkamenet azonosító újrafelhasználását, miután egy felhasználói munkamenet "
"lezárult. A RDP munkamenet-azonosítókat (melyek folyamatosan nőnek) nem "
"használják többé a szerver portszámok kiszámításához."

msgid "Configurator"
msgstr "Konfigurátor"

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr "Több része a felhasználói felületnek lett javítva."

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr "Az új Veyon Master funkciókhoz beállítások lettek hozzáadva."

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""
"A demó: A szervert átszervezték többszálasra, ami javítja a teljesítményt és"
" a reagálóképességet, különösen sok ügyfél esetén."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""
"Demo: Egy új funkció került hozzáadásra, amely lehetővé teszi egy "
"felhasználó képernyőjének megosztását a saját helyett."

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""
"Demo: A módok (ablak/teljes képernyő) a legördülő menüben jelennek meg "
"almenüként."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""
"Demo: Hozzáadásra került egy új funkció, hogy csak az egyik saját képernyőt "
"ossza meg a többi közül."

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""
"FileTransfer: Egy konfigurációs oldal hozzáadásra került, amely lehetővé "
"teszi a forrás- és a célmappák konfigurálását."

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr ""
"A távoli hozzáférés: A felhasználónév most már megjelenik az ablak címében."

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""
"WebAPI: Új bővítményt adtunk hozzá, amely egy RESTful API-t kínál a Veyon "
"Server példányokhoz való hozzáféréshez."

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""
"A reboot/poweroff funkciók most már inkább a systemd-logind használatát "
"részesítik előnyben."

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""
"A reboot/poweroff funkciók most a /sbin és /usr/sbin könyvtárakban keresik a"
" binárisokat, ha nincsenek a PATH környezeti változóban."

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""
"A felhasználói munkamenet kezelő kód javítva lett, hogy megbízhatóbban "
"indítsa el a Veyon szerverét."

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""
"A képernyőzárolás funkció most már megfelelően működik a legtöbb asztali "
"környezettel."

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""
"Az új Diavetítés panel végigjár minden számítógépet, és rövid időre "
"nagyított nézetet mutat minden számítógépről."

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""
"Az új Spotlight panel valós időben mutatja az egy vagy több számítógépet. Ez"
" lehetővé teszi, hogy figyeljük azokat a felhasználókat, akik különleges "
"figyelmet igényelnek."

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""
"A számítógépes ikonok mérete most mindig automatikusan beállítódik, amikor a"
" panel átméretezésre kerül, vagy számítógépek hozzáadódnak vagy "
"eltávolítódnak."

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""
"Az állapottal és a panel méretével kapcsolatos adatok most már mentésre "
"kerülnek a program bezárásakor, és a következő indításkor visszaállnak."

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""
"A számítógépes ikonok képaránya most az eredeti képernyőméretekhez igazodik."

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""
"Egy értesítés most már megjelenik mind az befejezetlen, mind a sikertelen "
"hitelesítési kísérleteknél."

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""
"A külső VNC szerverek támogatása hozzáadásra került, amelyekhez nincs "
"beállítva semmilyen hitelesítés/jelszó."

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""
"Az Interception driver most letiltva van a többszörös munkamenet módban, "
"hogy elkerüljük a függő RDP munkamenetekkel kapcsolatos problémákat."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""
"Több 3rdparty könyvtár frissült (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP 2.4.56, "
"OpenSSL 1.1.1h)"

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""
"A nagy számú változtatás miatt közepes kockázatú lehetnek a visszaesések. "
"Ezért különösen az első kiadást (v4.5.0) alaposan ki kell próbálni a "
"telepítés előtt."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr "Nincsenek szerkezeti változások a Veyon 4.5-ben."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr "``Network/PrimaryServicePort``"

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr "``Network/VeyonServerPort``"

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustGridSize``"

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustIconSize``"

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr "``Master/LocalComputerHidden``"

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr "``Master/HideLocalComputer``"

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr "``Master/ComputerFilterHidden``"

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr "``Master/HideComputerFilter``"

msgid "Veyon 4.4"
msgstr "Veyon 4.4"

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.4 nagyrészt azonos a Veyon 4.3-mal. A legjelentősebb változás az "
"frissített VNC és hálózati rendszer, amely még jobb megbízhatóságot "
"biztosít. Ennek eredményeként a Veyon 4.4 kicsit más technikákat és "
"beállításokat használ a kliens számítógépekkel való kapcsolatfelvétel során,"
" ezért az új verziót alaposan tesztelni kell a telepítés előtt. Ezen kívül a"
" visszaesések kockázata nagyon alacsony."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr "Nincsenek szerkezeti változások a Veyon 4.4-ben."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""
"Nem történtek változtatások vagy átnevezések a konfigurációs kulcsokban. A "
"VNC és a hálózati verem különböző belső beállításai (például időkorlátok és "
"időközök) most konfigurálhatók a parancssorban hibakeresési és "
"finomhangolási célokra."

msgid "Veyon 4.3"
msgstr "Veyon 4.3"

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.3 nagyrészt azonos a Veyon 4.2-vel. Hozzáadásra került egy új "
"bővítmény, amely lehetővé teszi egy adott felhasználó távoli bejelentkezését"
" az összes számítógépen. A ``config`` CLI modul javításra került, hogy "
"intelligensebben kezelje a specifikus adattípusokat (például JSON adatokat "
"és opció indexeket). A Veyon 4.3-ra való frissítéshez nem szükséges "
"semmilyen konfigurációs változtatás. Mivel csak egy új bővítmény került "
"hozzáadásra, és néhány parancsot kibővítettek a ``config`` CLI modulban, a "
"regressziók kockázata nagyon alacsony."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr "Nincsenek szerkezeti változások a Veyon 4.3-ban."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""
"Nem történtek változtatások vagy átnevezések a konfigurációs kulcsokban. Az "
"egyetlen új konfigurációs kulcsok közvetlenül kapcsolódnak az új távoli "
"bejelentkezési funkcióhoz, és általában nem kell őket megváltoztatni."

msgid "Veyon 4.2"
msgstr "Veyon 4.2"

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 folytatja a Veyon 4 fő kiadássorozatot sok belső modernizációval, "
"felhasználói felület optimalizálással és teljesítményjavítással számos "
"területen. A Veyon 4.2 alapot nyújt a 2019 második felében elinduló "
"kereskedelmi kiegészítők számára. Az alábbi új funkciók és fejlesztések "
"találhatók a Veyon 4.2-ben:"

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""
"A hálózati objektumkezelési réteget felülvizsgálták annak érdekében, hogy "
"többszintű hierarchiákat lehessen használni kereskedelmi kiegészítőkben."

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""
"Az automatikus felhasználói felület nyelvének észlelése néhány országban "
"javult (pl. használjon németet Ausztriában vagy Svájcban)."

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr "A naplóüzenetekben a kontextusinformációk javultak."

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr "A számítógép rendezési sorrendje most konfigurálható."

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""
"A belső adatmodellek javultak, ami nagyobb stabilitást és megbízhatóságot "
"eredményezett."

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr ""
"A kapcsolat és az üzenetkezelés javult a késleltetések csökkentése "
"érdekében."

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr "Új nézetmódok \"Standard\" és \"Advanced\" kerültek hozzáadásra."

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr "Egy hitelesítési teszt funkcionalitás lett hozzáadva."

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""
"Az új fájlátviteli bővítmény lehetővé teszi, hogy fájlokat küldjön minden "
"felhasználónak, és automatikusan megnyitja őket, ha szükséges."

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr "Wake-on-LAN használható a CLI-ben a power modulon keresztül."

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""
"A beépített hálózati objektumkönyvtár támogatást kapott a CSV fájlok "
"importálásához egy típus oszloppal."

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""
"A kikapcsolás funkció további lehetőségeket támogat a frissítések "
"telepítéséhez, a leállítás megerősítéséhez vagy a kikapcsoláshoz időkorlát "
"után."

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""
"A felhasználók mostantól hozzáadhatnak egyéni programokat és webhelyeket a "
"megfelelő menühöz."

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""
"A bélyegkép frissítések lassulhatnak, amíg a bemutató mód aktív. Ez javítja "
"a teljesítményt és csökkenti a hálózati forgalmat."

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr "A konfigurációs oldalakhoz böngésző gombok lettek hozzáadva."

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr "Egy új attribútumot adtak hozzá a számítógép megjelenítési nevéhez."

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""
"A számítógép attribútum lekérdezések optimalizálva lettek a terhelés "
"csökkentése érdekében az LDAP/AD szerveren."

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""
"A hozzáférési ellenőrzés által használt számítógép hely lekérdezések javítva"
" lettek, ha a tartályok/OU-k helyként vannak használva."

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr "A tesztintegráció eredményüzenetei javultak."

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr ""
"Egy konfigurációs oldal hozzáadásra került a platformspecifikus "
"beállításokkal."

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""
"A PAM szolgáltatás \"login\" helyett \"su\" használatos most a felhasználók "
"hitelesítésére."

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr ""
"A ``veyon`` nevű egyéni PAM szolgáltatás támogatása hozzáadásra került."

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""
"A platform-specifikus hálózati kód javítva lett a megbízhatóbb hálózati "
"kapcsolatok érdekében."

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""
"Egy alternatív hitelesítési mechanizmus hozzáadásra került azokra az "
"esetekre, amikor az SSPI alapú mechanizmus nem működik."

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""
"A képernyőzárolási funkció most letilthatja és elrejtheti a tálcát, a Start "
"gombot és a Start menüt."

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""
"Az alapvető Qt keretrendszer frissítve lett a LTS 5.12 verzióra, ami jobb "
"Windows 10 támogatást eredményez."

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr "A beépített UltraVNC szerver teljesítménye és biztonsága javult."

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""
"Kezdve a Veyon 4.2-vel, a *hely* általánosabb kifejezés helyett a *szoba* "
"használata történik, ahol csak lehetséges. Ez érinti mind a felhasználói "
"felületet, mind a konfigurációs kulcsneveket. A szövegezést megváltoztatták "
"annak érdekében, hogy jobban tükrözze, hol találhatók a számítógépek "
"többszintű hierarchiákban."

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""
"Veyon 4.2-ben a parancssoros segédeszköz átnevezésre került ``veyon-"
"cli``-re. Az összes előző nevű ``veyon-ctl`` előfordulást a scriptjeidben és"
" telepítési rutinokban megfelelően ki kell cserélni. Windows-on továbbá van "
"egy új nem-konzol verzió is, a ``veyon-wcli``, amely lehetővé teszi a "
"feladatok automatizálását irritáló parancssor ablakok nélkül."

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""
"Linux alatt a systemd egység át lett nevezve ``veyon-service.service``-ről "
"``veyon.service``-re."

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""
"A Veyon konfigurátor alapértelmezetten nem jeleníti meg az összes "
"konfigurációs lehetőséget, hogy tisztább felhasználói felületet biztosítson."
" Ha hiányolja bizonyos haladó beállításokat, átválthatja a nézetet az "
":guilabel:`Haladó` lehetőségre a :guilabel:`Nézet` menüben."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Service/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Windows/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr "``Master/EmptyRoomsHidden``"

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr "``Master/HideEmptyLocations``"

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr "``Master/ConfirmDangerousActions``"

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr "``Master/ConfirmUnsafeActions``"

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginAttribute``"

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/LocationNameAttribute``"

msgid "Veyon 4.1"
msgstr "Veyon 4.1"

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""
"Veyon 4.1 az Veyon 4 első jellemző kiadássorozata volt. Bár nem látható a "
"végfelhasználó számára, a legjelentősebb változás a platform támogatás "
"modularizációja, azaz az összes platform-specifikus funkció különálló "
"bővítményekbe került. Ez jelentősen javította az egyes platformok "
"támogatását, és könnyebbé teszi a jövőbeni további platformok támogatását. "
"Ezen felül a Veyon 4.1 sok javítást és új funkciót kínál a 4.0-hoz képest."

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr "Az összes jelszó a konfigurációban most már titkosítva van."

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr "Platform-specifikus kód átkerült a platform bővítményekbe."

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr ""
"A számítógépek mostantól húzás és elengedés segítségével rendezhetők el."

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr "Egy gombot adtak hozzá a kikapcsolt számítógépek elrejtéséhez."

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""
"A frissítési időköz, a háttérszín és a bélyegkép felirata most "
"konfigurálható."

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""
"Az autentikációs kulcskezelés mind a Konfigurátor, mind a parancssor "
"esetében teljesen felülvizsgálták."

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr "Számítógépek és szobák mostantól parancssorból kezelhetők."

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr ""
"Számítógépek és szobák most már importálhatók CSV és szöveges fájlokból."

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""
"Előre meghatározott programok és webhelyek konfigurálhatók a \"program "
"futtatása\" és \"webhely megnyitása\" funkciókhoz."

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr "A támogatás hozzáadásra került az SSL/TLS titkosított kapcsolatokhoz."

msgid "Full systemd service support"
msgstr "Teljes systemd szolgáltatás-támogatás"

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""
"A leállítás/újraindítás/kijelentkezés mechanizmusokat átírták, hogy a DBus "
"hívásokat használják."

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""
"Minden build frissített eszközkészletre épül GCC 7.3-mal, Qt 5.9 LTS-sel és "
"OpenSSL 1.1-gyel."

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""
"A systemd támogatásra vonatkozó változtatások részeként a Veyon 4.1-ben a "
"Veyon Service komponens két különálló komponensre lett szétválasztva. A "
"Veyon Service már nem tartalmazza a tényleges funkciókat a számítógéphez "
"való hozzáférés biztosításához. Ezeket a funkciókat áthelyezték az új Veyon "
"Server komponensbe, amely önálló folyamatként fut a felhasználói "
"munkamenetekben. A Veyon Service most csak figyeli a felhasználói "
"munkameneteket egy számítógépen, és elindítja a Veyon Server példányokat "
"ezekben a munkamenetekben."

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""
"A „LocalData” bővítményt a „BuiltinDirectory” és „SystemUserGroups” "
"bővítményekre bontották. Ez lehetővé teszi különböző adatforrások "
"használatát hozzáférési ellenőrzéshez, például helyi felhasználói "
"csoportokkal kombinált LDAP könyvtárból származó számítógépek. Frissítés "
"után ellenőrizze, hogy a megfelelő hálózati objektumkönyvtár és hozzáférési "
"ellenőrzési felhasználói csoportok háttérrendszere kiválasztásra került-e a "
"kívánt módon."

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr "A következő konfigurációs kulcsok megváltoztak a Veyon 4.1-ben."

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"Veyon 4.0-ban ez a kulcs tartalmazta a külső VNC szerver titkosítatlan "
"jelszavát. Veyon 4.1-től kezdve ez a jelszó mindig titkosítva van tárolva. "
"Automatikusan titkosítva lesz, amikor a konfigurációt frissítik 4.1-re. "
"Nincs lehetőség a jelszó kézi titkosítására. Amikor visszaminősítünk 4.0-ra,"
" a jelszót újra ki kell explicit módon állítani."

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"Veyon 4.0-ban ez a kulcs tartalmazta az titkosítatlan LDAP bind jelszót. "
"Veyon 4.1-től kezdve ez a jelszó mindig titkosítva van tárolva. "
"Automatikusan titkosítva lesz, amikor a konfigurációt frissítik 4.1-re. "
"Nincs lehetőség a jelszó kézi titkosítására. Amikor visszaminősítünk 4.0-ra,"
" a jelszót újra ki kell explicit módon állítani."

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""
"Veyon 4.0 egy nem szabványos szintaxist használt az LDAP szűrőkhöz. Ez meg "
"lett javítva a Veyon 4.1-ben, ahol minden szűrőkifejezést zárójelekbe kell "
"helyezni. Az kifejezések automatikusan módosítva lesznek, amikor a "
"konfigurációt frissítik 4.1-re."

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""
"Veyon 4.0-ban a beépített hálózati objektumkönyvtárat egy másik bővítmény "
"biztosította. Veyon 4.1-től kezdve a helyek és számítógépek a "
"``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` helyett a ``LocalData/NetworkObjects`` "
"mappában vannak tárolva."

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""
"Veyon 4.0 az iTALC utódja, a Veyon 4 első kiadássorozata volt. Moduláris "
"architektúrával, újraírt Master alkalmazással és LDAP/AD támogatással "
"rendelkezik. 2018 decemberétől a Veyon 4.0.x sorozatot életciklusának végére"
" jelölték, és többé nem kap frissítéseket."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""
"Ha interakciós vagy kapcsolódási problémákkal találkozik a mester- és ügyfél"
" számítógépek között, mindig biztosítson arról, hogy az azonos Veyon "
"konfiguráció legyen használva minden számítógépen. Általánosságban ajánlott "
"automatizálni a konfiguráció átvitelét az :ref:`telepítés <AutoInstall>` "
"vagy a :ref:`CommandLineInterface` segítségével, ahelyett, hogy manuálisan "
"importálná a konfigurációt a Veyon konfigurátor használatával. A "
"konfigurációt minden érintett számítógépre át kell adni minden változtatás "
"esetén a hibaelhárítás során."

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "A számítógépek nem érhetőek el"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr ""
"Több ok is lehet, ami megakadályozza a hozzáférést egy számítógéphez a Veyon"
" Master használatakor."

msgid "Networking problems"
msgstr "Hálózati problémák"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"Először is ellenőrizni kell a számítógép általános hálózati kapcsolatát. "
"Használja a \"ping\" segédprogramot (amely általában minden operációs "
"rendszerrel együtt szállított) a kapcsolati problémák diagnosztizálásához."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Problémák a Veyon szolgáltatással"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""
"Ha a számítógép pingelhető, ellenőrizze, hogy a Veyon szolgáltatás "
"megfelelően fut-e. Nyissa meg a Veyon konfigurátorát, majd nyissa meg a "
"konfigurációs oldalt a :ref:`RefService` hivatkozással. A "
":ref:`RefServiceGeneral` szakaszban a szolgáltatás állapota *Running* "
"státusszal kell megjelenjen. Ellenkező esetben a szolgáltatás elindítható a "
":guilabel:`Start service` gombbal. Ha ez nem sikerül, próbálja "
"újratelepíteni a Veyon-t. Ha az új telepítés nem segít, ellenőrizze a Veyon "
"szolgáltatás naplófájljait, valamint az operációs rendszer naplóüzeneteit a "
"hibaüzenetek és lehetséges okok tekintetében. További tippeket vagy "
"beállításokat találhat az operációs rendszer szolgáltatáskezelésében."

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Szolgáltatás- és tűzfal-beállítások"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Ha a szolgáltatás fut, biztosítani kell, hogy a megfelelő hálózati porton "
"várja a bejövő kapcsolatokat. Ezt a helyi számítógépen a \"telnet\" "
"segítségével ellenőrizheti:"

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""
"A program általános kimenetén kívül a ``RFB 003.008`` karakterláncot kell "
"megjeleníteni. Ha a kimenet nem tartalmazza ezeket a karaktereket, "
"ellenőrizze a :ref:`hálózati portszám beállításokat <RefNetworkPortNumbers>`"
" és a :ref:`Egyéb hálózati beállításokat <RefNetworkMisc>`, különösen a "
"Veyon szerver portszámát. Próbálja meg alaphelyzetbe állítani őket."

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""
"A következő hozzáférésnek lehetségesnek kell lennie egy másik számítógépről "
"a hálózaton. A ``telnet`` segédprogramot újra használhatjuk a "
"diagnosztikához. A program argumentumát ``localhost`` helyett a megfelelő "
"számítógép nevével vagy IP-címével kell helyettesíteni. Ha a hozzáférés "
"sikertelen, győződjön meg róla, hogy a `Csak helyi gépekről engedélyezett "
"kapcsolatok` opció a `Egyéb hálózati beállítások<RefNetworkMisc>` részben "
"letiltva van. Ezenkívül az `Számítógéphozzáférés-"
"vezérlés<ComputerAccessControl>` kezdetben letiltva kell lennie, mivel "
"különben a szolgáltatás csak a `localhost`-on hallgatózhat. Ez akkor "
"fordulhat elő, ha a külső hozzáférés jelenlegi szabályok miatt megtagadásra "
"kerülne. Ha mindkét beállítás helyes, akkor a kimenet:"

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"az kell jelezze, hogy a szolgáltatás nem (csak) a ``localhost`` vagy "
"``127.0.0.1`` címen hallgatózik (``LISTEN`` vagy hasonló státusz)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""
"Ha a távoli számítógépek hozzáférése a porton keresztül továbbra sem "
"működik, általában egy tűzfal akadályozza meg a hozzáférést, és ennek "
"megfelelően újra kell konfigurálni. Linux esetén ez az ``iptables``, ``ufw``"
" stb. beállításait érinti. Tekintse át a használt szoftver megfelelő "
"kézikönyveit. A Windows esetén a Veyon automatikusan konfigurálja az "
"integrált Windows tűzfalat, ha a :guilabel:`Tűzfalkivétel engedélyezése` "
"opció a :ref:`Egyéb hlózati beállítás <RefNetworkMisc>` alapértelmezett "
"értékére (*engedélyezett*) van állítva. Ha egy 3. féltől származó tűzfal "
"megoldás van használatban, azt úgy kell konfigurálni, hogy engedélyezze a "
"külső hozzáférést a TCP 11100 (Veyon szerver port) és 11400 (demo szerver) "
"portokhoz."

msgid "Authentication settings"
msgstr "Hitelesítési beállítások"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""
"A hiba másik oka lehet helytelen vagy elégtelen :ref:`hitelesítési "
"beállítások <RefAuthentication>`. Az első tesztekhez válassza a "
":ref:`bejelentkezési hitelesítést <ConfLogonAuthentication>` a "
":ref:`kulcsfájl hitelesítése <ConfKeyFileAuthentication>` helyett mindkét "
"számítógépen. Amint a hitelesítési teszt sikeres a helyi számítógépen, a "
"külső hozzáférés is működni fog."

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Számítógép hozzáférés-ellenőrzés beállításai"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""
"Ha :ref:`engedélyezett felhasználói csoportok a számítógéphez való "
"hozzáféréshez <RefAuthorizedUserGroups>` használódnak, ellenőrizze, hogy az "
"engedélyezett felhasználói csoportok listája teljes és hogy a hozzáférő "
"felhasználó tagja-e valamelyik felhasználói csoportnak."

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
"Helytelenül konfigurált :ref:`hozzáférési vezérlési szabályok "
"<AccessControlRules>` problémákat is okozhatnak a számítógépek elérésével "
"kapcsolatban. Mindig szükséges legalább egy szabályt megadni, amely lehetővé"
" teszi a hozzáférést bizonyos feltételek mellett. Ha ez biztosított, akkor "
"egy ideiglenes tesztszabályt is be lehet szúrni a lista végére további "
"hibakeresés céljából. Ezt a szabályt úgy kell konfigurálni, hogy az "
":guilabel:`Mindig feldolgozza a szabályt és figyelmen kívül hagyja a "
"feltételeket` opció engedélyezve legyen, és a :guilabel:`Hozzáférés "
"engedélyezése` művelet legyen kiválasztva. Ezután a szabályt lépésről "
"lépésre fel lehet mozgatni a szabálylista felfelé, amíg a teszt a kívánt "
"pozitív eredményeket adja, és a hozzáférés működik. A tesztszabály alatt "
"található hozzáférési szabály azután a hozzáférés megtagadásának oka, és "
"részletesebben megvizsgálható és megfelelően javítható. Ne felejtsd el "
"eltávolítani a tesztszabályt a jogosulatlan hozzáférés megakadályozása "
"érdekében."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Antivírus-szoftver"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Néhány felhasználó jelentette, hogy egy telepített vírusirtó szoftver "
"problémákat okozott a Veyonnal, különösen a Veyon szolgáltatással "
"kapcsolatban. A hibaelhárítási folyamat részeként ideiglenesen tiltsa le a "
"vírusirtó szoftvert annak megállapítása érdekében, hogy a vírusirtó szoftver"
" okozza-e a hibát. Ha igen, próbáljon meg hozzáadni egy kivételt a Veyon "
"szolgáltatáshoz, miután újra engedélyezte a vírusirtó szoftvert. Vagy lépjen"
" kapcsolatba a vírusirtó szoftver szállítójával további segítségért."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Időszinkronizációs problémák"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""
"Amikor a :ref:`bejelentkezési hitelesítés <ConfLogonAuthentication>` "
"használatakor, a Veyon megbízhatóan igényli az operációs rendszert, hogy a "
"felhasználói hitelesítéseket megbízhatóan végezze el az összes távoli "
"számítógépen. Különösen az AD/Kerberos alapú környezetekben az hitelesítés "
"nem működhet megbízhatóan, ha a rendszeróra nincs szinkronizálva a "
"tartományvezérlővel vagy az hitelesítő szerverrel, és jelentősen eltér. "
"Ezért győződjön meg arról, hogy a időszinkronizáció megfelelően van "
"konfigurálva és működik, ha sporadikus kapcsolódási problémákkal találkozik "
"a Veyon használatakor."

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "A beállítások nem kerülnek helyesen mentésre/betöltésre"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"Az új Veyon verzióra való frissítés után ritka esetekben előfordulhat, hogy "
"néhány konfigurációs kulcs inkonzisztens lesz, és újra kell létrehozni őket."
" Ez azt eredményezheti, hogy a beállítások nem lesznek megfelelően mentve "
"vagy újratöltve, például a beépített hely és számítógép információk. Ebben "
"az esetben a :ref:`konfigurációt vissza kell állítani <ConfigReset>`, és "
"újra kell építeni az alapértelmezett értékek alapján."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr ""
"A helyszínek és számítógépek nem jelennek meg a Veyon Masterben az LDAP "
"könyvtárból."

msgid "Please make sure that:"
msgstr "Kérjük, győződj meg róla, hogy:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""
"a :ref:`hálózati objektum könyvtár <RefNetworkObjectDirectory>` a "
":guilabel:`Általános` beállítási oldalon *LDAP Basic* vagy *LDAP Pro* "
"értékre van állítva"

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""
"LDAP integrációs tesztek: :guilabel:`Az összes helyszín bejegyzésének "
"listázása` és :guilabel:`Az összes helyszín listázása` sikeresek és "
"megfelelő objektumokat adnak vissza."

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""
"a konfigurációs oldalon :guilabel:`Master` minden finomhangolási lehetőség "
"az alapértelmezett értékekre van állítva"

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr "A jelenlegi hely automatikus kiválasztása nem működik."

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""
"Ha a :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` aktiválva van, de nincs hatása a Veyon Master "
"indításakor, először meg kell győződnie arról, hogy a fő számítógép a "
"megfelelő helyiség számítógépeként is szerepel a :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>`."

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""
"Ha a probléma fennáll, bár az összes bejegyzés a hálózati "
"objektumkönyvtárban helyes, általában probléma van a DNS konfigurációval a "
"hálózatban. Győződjön meg arról, hogy a számítógépnevek IP-címekre "
"feloldhatók, és az IP-címek fordított keresése visszaadja a megfelelő "
"számítógépneveket. A legtöbb operációs rendszeren elérhető a DNS "
"diagnosztikai eszköz ``nslookup`` erre a célra. A programot a helyi "
"számítógépnévvel argumentumként hívva érvényes IP-címet kell visszaadnia. A "
"meghatározott IP-címmel történő második hívásnak ismételten vissza kell "
"adnia a számítógépnevet."

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""
"Ha a funkció nem működik a kívánt módon, annak ellenére, hogy a DNS "
"beállítások helyesek, a második lépésben a :ref:`naplószint <RefLoglevel>` a"
" legmagasabb értékre állítható (*Hibakeresési üzenetek és minden más*). A "
"Veyon Master újraindítása után a ``VeyonMaster.log`` naplófájlt a "
":ref:`naplófájl könyvtárban <RefLogFileDirectory>` lehet keresni további "
"hibák okainak megállapításához. A *\"initializing locations\"* és a *\"found"
" locations\"* üzenetek azt jelzik, hogy melyik gépnév és IP-cím lett "
"használva a hely meghatározásához, valamint hogy mely helyeket határozták "
"meg végül ezek az információk alapján."

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr "A képernyőzár kikerülhető a Ctrl+Alt+Del billentyűkombinációval."

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"A képernyőzárolás módban az összes billentyűleütést és billentyűparancsot "
"teljesen letiltani, a Veyon telepítése után újra kell indítania a "
"számítógépet a Windows rendszeren. Újraindítás nélkül a Veyon specifikus "
"illesztőprogramja az input eszközökhöz még nem aktív, és a "
"billentyűleütéseket nem lehet elfogni."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""
"a konfigurációs oldalon :guilabel:`Szolgáltatás` alatt :ref:`hálózati "
"portszámok <RefNetworkPortNumbers>` a demó szerver portja az alapértelmezett"
" ``11400`` értékre van beállítva"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""
"a konfigurációs oldalon :guilabel:`Szolgáltatás` a tűzfal kivétel "
"engedélyezve van a fő számítógépen, vagy egy harmadik féltől származó tűzfal"
" be van állítva a bejövő kapcsolatok engedélyezéséhez a TCP porton ``11400``"

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr "Veyon Szerver összeomlik XIO vagy XCB hibákkal Linuxon"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Ismeretes problémák vannak bizonyos KDE és Qt verziókkal Linuxon, amelyek "
"miatt a Veyon Server összeomlik. Ez több más VNC szerver implementációt is "
"érint. Ha ilyen összeomlások érintik Önt, fontolja meg a KDE/Qt frissítését."
" Utolsó lehetőségként letilthatja az X Damage kiterjesztést a VNC szerver "
"konfigurációjában. Ez azonban csökkenti az általános teljesítményt és növeli"
" a CPU terhelést."

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""
"Néhány funkció, például az alkalmazások indítása vagy webhelyek megnyitása "
"nem működik."

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""
"Az derült ki, hogy problémák merülnek fel, ha a felhasználónév és a "
"számítógépnév azonosak. Amikor a \"student\" nevű felhasználó bejelentkezik "
"egy \"student\" nevű számítógépre, néhány funkció nem indul el, amikor a "
"felhasználói munkamenetet a Veyon Master irányítja."

msgid "Debugging"
msgstr "Hibakeresés"

msgid "Error analysis"
msgstr "Hibaelemzés"

msgid "Error correction"
msgstr "Hibajavítás"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Kapcsolódási problémák"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
