# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# LuKi965, 2020
# Arkadiusz Misiak <lareq@o2.pl>, 2021
# Tobias Junghans, 2021
# AAA aaa, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: AAA aaa, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Reguły dostępu"

msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Reguły kontroli dostępu mogą służyć do szczegółowej kontroli, którzy "
"użytkownicy mogą uzyskać dostęp do określonych komputerów w określonych "
"okolicznościach. Poniżej termin * reguła * jest używany jako synonim * "
"reguły kontroli dostępu *."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Gdy użytkownik próbuje uzyskać dostęp do komputera, zdefiniowane reguły "
"kontroli dostępu są przetwarzane kolejno, aż zostaną spełnione wszystkie "
"warunki reguły. Gdy tylko wszystkie aktywowane warunki reguły zostaną "
"zastosowane, dalsze reguły nie są przetwarzane, a zapisana akcja jest "
"wykonywana (wyjątek: reguła jest wyłączona)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Reguły można skonfigurować za pomocą Konfiguratora Veyon na stronie "
"konfiguracji: patrz: „ConfAccessControl` w sekcji: guilabel:` Reguły "
"kontroli dostępu`. Lista reguł jest domyślnie pusta. W takim przypadku "
"wszystkie próby dostępu są odrzucane, ponieważ nie ma reguły, która wyraźnie"
" zezwala na dostęp. Oznacza to, że należy zdefiniować co najmniej jedną "
"regułę, która zezwala na dostęp pod pewnymi warunkami."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Dodaj i zmodyfikuj reguły"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"Po kliknięciu przycisku: guilabel: `+` otworzy się okno dialogowe, które "
"umożliwia utworzenie nowej reguły. Istniejące reguły można otworzyć lub "
"edytować, klikając je dwukrotnie lub klikając przycisk z symbolem pióra."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"Reguła zasadniczo składa się z ogólnych ustawień, warunków i akcji "
"wykonywanej, gdy spełnione są wszystkie warunki. Okno dialogowe jest "
"podzielone na trzy sekcje. Znaczenie poszczególnych opcji w różnych sekcjach"
" okna dialogowego wyjaśniono poniżej."

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"Nazwę reguły należy zdefiniować w polu: guilabel: najpierw „Nazwa reguły”. "
"Nazwa jest później używana do identyfikacji reguły i jest wyświetlana na "
"liście reguł. Do celów dokumentacji można dodać opcjonalny opis w polu "
"wejściowym: guilabel: `Opis reguły`."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"Opcja: guilabel: „Zawsze przetwarzaj regułę i ignoruj warunki” powoduje, że "
"określone poniżej warunki nie są sprawdzane pod kątem przetwarzania reguł i "
"ustawiona akcja jest zawsze wykonywana. Jest to szczególnie przydatne w "
"przypadku reguł rezerwowych u dołu listy reguł, w których można określić, że"
" zalogowany użytkownik jest proszony o zgodę, jeśli nie mają zastosowania "
"inne reguły."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"Możesz użyć opcji: guilabel: `Odwróć wszystkie warunki`, aby ustalić, że "
"wszystkie aktywowane warunki są odwrócone przed oceną, co oznacza, że "
"aktywowane warunki nie mogą mieć zastosowania. Na przykład, jeśli aktywowany"
" jest warunek * Nie zalogowano użytkownika *, reguła obowiązuje tylko wtedy,"
" gdy zalogowany jest co najmniej jeden użytkownik. Jeśli warunek jest "
"skonfigurowany w taki sposób, że użytkownik musi być członkiem określonej "
"grupy, reguła ma zastosowanie tylko wtedy, gdy wspomniany użytkownik * nie *"
" jest członkiem grupy."

msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr ""
"Aby reguła mogła zostać przetworzona, musi zostać spełniony co najmniej "
"jeden warunek."

msgid "User is member of group"
msgstr "Użytkownik jest członkiem grupy"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"Ten warunek umożliwia zdefiniowanie, że użytkownik uzyskujący dostęp lub "
"zalogowany lokalnie musi być członkiem określonej grupy. Pożądaną grupę "
"można wybrać. Jeśli nie można wybrać żadnej lub tylko niewłaściwe grupy, * "
"zaplecze grup użytkowników * w ustawieniach ogólnych dla: ref: "
"`ComputerAccessControl` może wymagać dostosowania."

msgid "Computer is located at"
msgstr "Komputer znajduje się pod adresem "

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"Ten warunek umożliwia określenie, czy komputer uzyskujący dostęp lub "
"komputer lokalny musi znajdować się w określonej lokalizacji. Pożądaną "
"lokalizację można wybrać. Jeśli nie można wybrać żadnych lub są "
"nieprawidłowe, należy skorygować: ref: `RefNetworkObjectDirectory`."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr "Logujący się komputer i lokalny komputer są w tej samej lokalizacji"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"Ten warunek pozwala ustalić, że komputer uzyskujący dostęp i komputer "
"lokalny muszą znajdować się w tym samej lokalizacji. Można to na przykład "
"wykorzystać, aby uniemożliwić nauczycielom dostęp do komputerów w różnych "
"klasach."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "Łączący  się komputer to localhost"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Jeśli ten warunek jest włączony, reguła ma zastosowanie tylko wtedy, gdy "
"komputer uzyskujący dostęp jest komputerem lokalnym. Zapewnia to na "
"przykład, że nauczyciele mogą uzyskać dostęp do lokalnej usługi Veyon. Ten "
"dostęp jest niezbędny, aby Veyon Master mógł wykonywać określone funkcje za "
"pośrednictwem usługi Veyon (np. Serwer w trybie demonstracyjnym)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"Logujący się użytkownik ma jedną lub więcej grup wspólnych z użytkownikiem "
"lokalnym (zalogowanym)"

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"Możesz użyć tego warunku, aby określić, że użytkownik uzyskujący dostęp i "
"użytkownik lokalny muszą należeć do co najmniej jednej wspólnej grupy, na "
"przykład grupy użytkowników na zajęcia lub seminarium."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "Logujący się użytkownik jest już zalogowany"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"Alternatywą dla warunku * łączący się jest localhost *, możesz także "
"zezwolić użytkownikowi na dostęp do jego własnych sesji. W tym celu należy "
"aktywować ten warunek."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "Logujący się użytkownik jest już połączony"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"w połączeniu z warunkiem * Dostęp do komputera i komputer lokalny znajdują "
"się w tej samej lokalizacji * można utworzyć rozszerzony zestaw reguł, "
"umożliwiający dostęp do komputera w innych lokalizacjach pod pewnymi "
"warunkami. Obejmuje to możliwość uzyskania dostępu do komputera, jeśli "
"użytkownik uzyskujący dostęp jest już podłączony. Na przykład, jeśli "
"nauczyciel loguje się jednocześnie do komputera nauczyciela w pokoju A i B i"
" wyświetla komputery z pokoju B wyświetlane w Veyon Master, komputery w "
"pokoju B mają połączenie z nauczycielem. Następnie nauczyciel może również "
"uzyskać dostęp do pokoju B od Veyon Master w pokoju A, jeśli ten warunek "
"zostanie włączony. "

msgid "No user logged on"
msgstr "Brak zalogowanych użytkowników."

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"Ten warunek określa sposób dostępu do komputera, gdy żaden użytkownik nie "
"jest zalogowany. Aby ułatwić administrowanie komputerem, pomocne może być "
"zawsze uzyskanie dostępu do komputera, gdy żaden użytkownik nie jest "
"zalogowany."

msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Jeśli obowiązują wszystkie włączone warunki reguły, określone działanie jest"
" wykonywane z poszanowaniem zasad dostępu do komputera. Możesz zdefiniować "
"tę akcję w sekcji: guilabel: `Action`:"

msgid "Allow access"
msgstr "Zezwól na dostęp."

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"Jeśli obowiązują wszystkie włączone warunki reguły, określone działanie jest"
" wykonywane w odniesieniu do dostępu do komputera. Możesz zdefiniować tę "
"akcję w sekcji: guilabel: `Action`:"

msgid "Deny access"
msgstr "Odmów dostępu."

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"Odmowa dostępu do komputera i dalsze zasady nie są przetwarzane. Jeśli na "
"liście reguł znajduje się reguła, która zezwala na dostęp, dostęp jest nadal"
" zabroniony."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Poproś zalogowanego użytkownika o dostęp"

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"Ta akcja wyświetla okno dialogowe na komputerze, które pozwala zalogowanemu "
"użytkownikowi wybrać, czy zezwolić, czy odmówić dostępu. Żadne dalsze reguły"
" nie są przetwarzane niezależnie od decyzji użytkownika."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Brak (reguła nieaktywna)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"Ta akcja powoduje, że reguła jest ignorowana. Kontrola dostępu będzie "
"kontynuowana poprzez przetwarzanie następnej reguły. Tej opcji można użyć do"
" utworzenia nieaktywnego fikcyjnego wpisu w celu wizualnego podziału listy "
"reguł."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"Klikając przycisk: guilabel: `OK`, reguła i wprowadzone zmiany zostają "
"zaakceptowane, a okno dialogowe zamknięte."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Reguły wykonywania zasad"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"Zdefiniowane reguły kontroli dostępu są przetwarzane jedna po drugiej w "
"kolejności na liście. Działanie pierwszej pasującej reguły są wykonywane, "
"nawet jeśli kolejne reguły również miałyby zastosowanie i prowadziły do "
"innej akcji."

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Wszystkie reguły można zmienić za pomocą przycisków z symbolami strzałek. "
"Zasady, które powinny zasadniczo uniemożliwiać lub zezwalać na dostęp w "
"oparciu o określone kryteria, powinny być umieszczone jak najwyżej. Zasady "
"dotyczące specjalnych przypadków można znaleźć poniżej. Zasady implementacji"
" funkcji na wypadek problemów powinny znajdować się na dole. "

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Logiczne połączenie reguł"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Jeśli więcej niż jeden warunek jest aktywowany w regule, * każdy * warunek "
"musi mieć zastosowanie do reguły, która ma być zastosowana (logiczne AND). "
"Jeśli zastosowanie ma tylko jedna z kilku reguł (logiczna OR), należy "
"zdefiniować kilka reguł kontroli dostępu."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"Dzięki podstawowej wiedzy o algebrze logicznej opcja * Odwróć wszystkie "
"warunki * może być używana jako operator negacji w połączeniu z odwróconymi "
"działaniami w celu modelowania scenariuszy rozszerzonych. Na przykład, jeśli"
" użytkownik musi być członkiem dwóch określonych grup, aby umożliwić dostęp "
"do komputera, można utworzyć dwie osobne reguły, które odmawiają dostępu, "
"jeśli użytkownik * nie * jest członkiem żadnej z grup."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"Jeśli nie ma pasującej reguły kontroli dostępu, aby obowiązywały wszystkie "
"aktywowane warunki, dostęp jest odmawiany, a połączenie zostaje zamknięte. "
"Zapobiega to przypadkowemu udostępnieniu osobie atakującej z powodu "
"niepełnego zestawu reguł. "

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Testowanie zestawu reguł"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"W sekcji: guilabel: `Kontrola dostępu` skonfigurowany zestaw reguł można "
"sprawdzić w różnych scenariuszach za pomocą przycisku: guilabel:` Test`. W "
"oknie dialogowym testu można wprowadzić parametry symulujące scenariusz. Za "
"pomocą przycisku: guilabel: `OK` reguły są przetwarzane z podanymi "
"parametrami i wyświetla się komunikat z wynikiem testu."

msgid "Access control"
msgstr "Kontrola dostępu"

msgid "Computer access control"
msgstr "Kontrola dostępu do komputera"

msgid "Ruleset"
msgstr "Zestaw reguł"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Zasady dostępu do komputera"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Reguła dostępu rezerwowego"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Reguła kontroli dostępu Stan"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Reguła kontroli dostępu Działanie"

msgid "Negation operator"
msgstr "Operator negacji"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Reguła odwrotna"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Warunek odwrotny"

msgid "Command line interface"
msgstr "Interfejs linii komend"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Jeśli program zostanie wywołany z parametrem `` help '', wyświetlona "
"zostanie lista wszystkich dostępnych modułów. Lista może się różnić w "
"zależności od zainstalowanych wtyczek: "

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Każdy moduł CLI obsługuje polecenie `` help '', dzięki czemu można "
"wyświetlić listę wszystkich dostępnych poleceń dla każdego modułu. "
"Przykładowe dane wyjściowe dla modułu `` config``:"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"W przypadku niektórych modułów komendę `` help '' można podać z nazwą "
"komendy jako dodatkowy argument, aby uzyskać konkretną pomoc dla komendy:"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Zarządzanie kluczami uwierzytelniającymi"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"Moduł `` authkeys '' umożliwia zarządzanie kluczami uwierzytelniającymi, "
"dzięki czemu można łatwo zautomatyzować typowe operacje, takie jak import "
"klucza uwierzytelniającego lub przypisanie grupy użytkowników."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
"Parametr ``<KEY> `` zawsze odnosi się do nazwy klucza składającej się z "
"identyfikatora nazwy i typu, np. `` nauczyciel / publiczny``. Identyfikator "
"nazwy musi składać się wyłącznie z liter. Typ musi być `` prywatny '' lub ``"
" publiczny ''."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"To polecenie tworzy parę kluczy uwierzytelniających z nazwą <NAME>i zapisuje"
" klucz prywatny oraz publiczny w skonfigurowanych katalogach kluczy. "
"Parametr musi być nazwą klucza, która może zawierać tylko litery."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"To polecenie usuwa klucz uwierzytelniający <KEY>ze skonfigurowanego katalogu"
" kluczy. Pamiętaj, że klucza nie można odzyskać po jego usunięciu."

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"To polecenie eksportuje klucz uwierzytelniania <KEY>do <FILE>. Jeśli "
"<FILE>nie zostanie określony, nazwa zostanie utworzona na podstawie nazwy i "
"typu <KEY>."

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"To polecenie wyodrębnia część klucza publicznego z klucza prywatnego <KEY>i "
"zapisuje ją jako powiązany klucz publiczny. Dlatego podczas konfigurowania "
"innego komputera głównego wystarczy przesłać tylko klucz prywatny. Następnie"
" można wyodrębnić klucz publiczny."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"To polecenie importuje klucz uwierzytelniający <KEY> z <FILE>. Jeśli "
"<FILE>nie zostanie określony, nazwa <KEY> zostanie utworzona na podstawie "
"nazwy i typu."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"To polecenie wyświetla listę wszystkich dostępnych kluczy uwierzytelniania w"
" skonfigurowanym katalogu kluczy. Jeśli określono opcję `` szczegóły``, "
"zamiast niej zostanie wyświetlona tabela z kluczowymi szczegółami. "
"Niektórych szczegółów może brakować, jeśli klucz nie jest dostępny, np. z "
"powodu braku uprawnień do odczytu."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"To polecenie dostosowuje uprawnienia dostępu do <KEY>w taki sposób, że tylko"
" grupa <ACCESS GROUP> ma do niego dostęp do odczytu."

msgid "Configuration management"
msgstr "Zarządzanie konfiguracją"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"Lokalną konfiguracją Veyon można zarządzać za pomocą modułu `` config``. "
"Zarówno pełną konfigurację jako indywidualne klucze konfiguracyjne można "
"odczytać lub zapisać."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"To polecenie resetuje całą konfigurację lokalną, usuwając wszystkie klucze "
"konfiguracji. Użyj tego polecenia, aby odtworzyć zdefiniowany stan bez "
"starych ustawień przed zaimportowaniem konfiguracji."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"To polecenie eksportuje konfigurację lokalną do pliku. Nazwę pliku "
"docelowego należy podać jako dodatkowy parametr:"

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"To polecenie importuje wcześniej wyeksportowany plik konfiguracyjny do "
"konfiguracji lokalnej. Nazwę pliku konfiguracyjnego do zaimportowania należy"
" podać jako dodatkowy argument:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"To polecenie wyświetla listę wszystkich kluczy konfiguracyjnych i "
"odpowiadających im wartości. W ten sposób możesz uzyskać nazwy kluczy "
"konfiguracyjnych, aby odczytać lub zapisać je indywidualnie za pomocą "
"poleceń `` get '' lub `` set ''. Przy dodatkowym określeniu wartości "
"domyślnych drukowana jest wartość domyślna dla każdego klucza "
"konfiguracyjnego zamiast faktycznie skonfigurowanej wartości. Alternatywnie "
"typy danych kluczy konfiguracyjnych można sprawdzić, wpisując `` types ''."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"To polecenie pozwala odczytać pojedynczy klucz konfiguracji. Nazwa klucza "
"musi zostać podana jako parametr."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Tego polecenia można użyć do napisania pojedyńczego klucza konfiguracji. "
"Nazwa klucza i żądana wartość muszą zostać przekazane jako dodatkowe "
"argumenty: "

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"Za pomocą tego polecenia można usunąć pojedynczy klucz konfiguracyjny, tj. "
"Veyon następnie używa wewnętrznej wartości domyślnej. Nazwę klucza należy "
"podać jako dodatkowy argument:"

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"Za pomocą tego polecenia można zaktualizować i zapisać konfigurację Veyon i "
"wszystkich wtyczek. Może to być konieczne, jeśli ustawienia lub formaty "
"konfiguracji uległy zmianie w wyniku aktualizacji programu lub wtyczki."

msgid "Feature control"
msgstr "Zarządzanie funkcjami"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr "Wyświetla listę z nazwami wszystkich dostępnych funkcji."

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Wyświetla tabelę ze szczegółowymi informacjami o wszystkich dostępnych "
"funkcjach. Informacje te obejmują opis, identyfikator UID, nazwę wtyczki "
"zapewniającej odpowiednią funkcję oraz kilka innych szczegółów związanych z "
"implementacją. "

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Polecenia dostępne w module `` ldap`` są udokumentowane w rozdziale: "
"ref:`LDAPCLI` w rozdziale: ref:`LDAP`."

msgid "Network object directory"
msgstr "Adres obiektu sieciowego"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Jak opisano w sekcji: ref: `ConfLocationsAndComputers`, Veyon zapewnia "
"wbudowany katalog obiektów sieciowych, z którego można korzystać, gdy nie "
"jest dostępny serwer LDAP. Tym katalogiem obiektów sieciowych można "
"zarządzać w programie Veyon Konfigurator, a także w wierszu poleceń. "
"Niektóre operacje, takie jak import CSV, są obecnie dostępne tylko w wierszu"
" poleceń. W przypadku większości poleceń szczegółowy opis z przykładami jest"
" dostępny w pomocy dotyczącej konkretnych poleceń. W module ``networkobjects"
" '' można użyć następujących poleceń:"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"To polecenie dodaje obiekt, w którym `<TYPE>` może być  ``location`` lub "
"``computer``. `` <PARENT>`` może być określony jako nazwa lub UUID."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"To polecenie resetuje cały katalog obiektów sieciowych, tzn. Wszystkie lokalizacje i komputery są usuwane. Ta operacja jest szczególnie przydatna przed jakimkolwiek automatycznym importem.\n"
" "

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"To polecenie wyświetla pełny katalog obiektów sieciowych jako płaską tabelę."
" Każda właściwość, taka jak identyfikator UID obiektu, typ lub nazwa, jest "
"wyświetlana jako osobna kolumna."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"Podczas korzystania z tego polecenia w plikach wsadowych lub podczas "
"zaplanowanych zadań w systemie Windows upewnij się, że poprawnie unikasz "
"znaku procentu, tj. Użyj ``%%typ%%`` zamiast ``%typ% ``. W przeciwnym razie "
"poszczególne części ciągów formatu będą traktowane jak zmienne środowiskowe "
"i w większości przypadków zastąpione pustymi ciągami. Doprowadzi to do "
"nieoczekiwanych błędów analizy."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"Tego polecenia można użyć do zaimportowania pliku tekstowego do katalogu obiektów sieciowych. Przetwarzanie danych wejściowych można kontrolować za pomocą ciągu formatu lub wyrażenia regularnego zawierającego zmienne zastępcze. W ten sposób można importować zarówno pliki CSV, jak i inne typy danych strukturalnych. Prawidłowe zmienne to: ``%typ%``, ``%name% ``, ``%host% ``, ``%mac% `` i ``%location% ``. W pomocy polecenia podano różne przykłady (``veyon-cli networkobjects help import`` ). \n"
" "

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"To polecenie wyświetla pełny katalog obiektów sieciowych jako sformatowaną "
"listę. W przeciwieństwie do polecenia `` dump '' hierarchia lokalizacji i "
"komputerów jest reprezentowana przez odpowiednie formatowanie."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"To polecenie usuwa określony obiekt z katalogu. OBIEKT można określić według"
" nazwy lub UUID. Usunięcie lokalizacji spowoduje również usunięcie "
"wszystkich powiązanych komputerów."

msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"To polecenie wysyła pakiet Wake-on-LAN (WOL) do sieci w celu włączenia "
"komputera o podanym adresie MAC."

msgid "Remote access"
msgstr "Zdalny dostęp"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"Moduł `` remoteaccess`` zapewnia funkcje graficznego zdalnego dostępu do "
"komputerów. Są to te same funkcje, do których można uzyskać dostęp od Veyon "
"Master. Funkcja zapewniana przez narzędzie wiersza poleceń może być na "
"przykład użyta do utworzenia skrótu programu do bezpośredniego dostępu do "
"określonego komputera."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"To polecenie otwiera okno z funkcją zdalnego sterowania, której można użyć "
"do sterowania komputerem zdalnym. Nazwa komputera lub adres IP (i "
"opcjonalnie port TCP) muszą zostać przekazane jako argument:"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"To polecenie otwiera okno z funkcją zdalnego podglądu w celu monitorowania "
"komputera zdalnego. W tym trybie zawartość ekranu jest wyświetlana w czasie "
"rzeczywistym, ale interakcja z komputerem nie jest możliwa, dopóki nie "
"zostanie kliknięty odpowiedni przycisk na pasku narzędzi. Komputer lub adres"
" IP (i opcjonalnie port TCP) należy podać jako argument:"

msgid "Service control"
msgstr "Zarządzenie usługą"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"Moduł  ``service`` może być używany do sterowania lokalną usługą Veyon."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"To polecenie rejestruje usługę Veyon jako usługę w systemie operacyjnym, "
"dzięki czemu jest uruchamiana automatycznie po uruchomieniu komputera."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"To polecenie usuwa rejestrację usługi w systemie operacyjnym, dzięki czemu "
"usługa Veyon nie jest już automatycznie uruchamiana podczas rozruchu."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "To polecenie uruchamia usługę Veyon."

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "To polecenie zatrzymuje usługę Veyon."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "To polecenie ponownie uruchamia usługę Veyon."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr "To polecenie sprawdza i wyświetla status usługi Veyon."

msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"Proste funkcje powłoki zapewnia moduł `` shell``. Jeśli ten moduł zostanie "
"wywołany bez dalszych argumentów, uruchomiony zostanie tryb interaktywny. W "
"tym trybie wszystkie polecenia CLI można wprowadzać bezpośrednio, bez "
"konieczności określania i wywoływania programu `` veyon-cli`` dla każdego "
"polecenia. Tryb można opuścić, wpisując `` exit``"

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"Ponadto moduł może być wykorzystywany do automatycznego przetwarzania "
"poleceń w pliku tekstowym w celu wdrożenia prostego przetwarzania wsadowego:"

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"To polecenie wykonuje polecenia określone w pliku tekstowym linia po linii. "
"Operacje są wykonywane niezależnie od wyniku poprzednich operacji, tj. Błąd "
"nie prowadzi do zakończenia."

msgid "Command line tool"
msgstr "Narzędzie wiersza poleceń"

msgid "Command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "Veyon CLI"

msgid "Configuration key"
msgstr "Klucz konfiguracji"

msgid "List features"
msgstr "Lista funkcji"

msgid "Service registration"
msgstr "Rejestracja usługi"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"Aby rozpocząć instalację, uruchom Veyon Konfigurator, jeśli nie zostało to "
"zrobione automatycznie po instalacji. Za pomocą tego programu można "
"skonfigurować i dostosować lokalną instalację Veyon. Graficzny interfejs "
"użytkownika jest podzielony na różne części związane z tematem lub "
"komponentem. W zależności od zainstalowanych wtyczek mogą istnieć dodatkowe "
"strony konfiguracji."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
"W: ref: `ConfigurationReference` opisano wszystkie strony konfiguracji i "
"opcje konfiguracji wraz z ich indywidualnymi definicjami i możliwymi "
"wartościami konfiguracji."

msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Podstawowe ustawienia na stronie konfiguracji: ref: `RefGeneral` dotyczą "
"wszystkich: ref:` components`. Należą do nich ustawienia: ref: "
"`RefUserInterface`,: ref:` RefLogging`,: ref: `RefAuthentication`, a także: "
"ref:` RefNetworkObjectDirectory`, który przechowuje lokalizacje i komputery "
"wyświetlane w Veyon Master."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"Ustawienia na stronie konfiguracji: ref: `RefService` wpływają na "
"funkcjonalność usługi Veyon i służą do dostrajania i adaptacji w celu "
"wdrożenia specjalnych scenariuszy aplikacji. Aby zapewnić płynną pracę, "
"ustawień domyślnych zwykle nie należy zmieniać."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Wszystkie ustawienia na stronie konfiguracji: ref: `RefMaster` wpływają "
"tylko na zachowanie i funkcje aplikacji Veyon Master i obowiązują w całym "
"systemie dla wszystkich użytkowników."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"Aby szybko rozpocząć poznawanie oprogramowania, wystarczy dodać lokalizację "
"i poszczególne komputery na stronie konfiguracji: patrz: "
"`ConfLocationsAndComputers`. Po skonfigurowaniu: ref: `exported to all "
"computers<ConfImportExport> ` aplikacja Veyon Master może już zostać "
"uruchomiona i użyta. Należy upewnić się, że użytkownik użyty przy logowaniu "
"istnieje z tym samym hasłem na wszystkich komputerach."

msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do komputera z usługą Veyon, użytkownik uzyskujący dostęp"
" musi najpierw się uwierzytelnić, tj. musi udowodnić swoją tożsamość i "
"autoryzację użytkowania. W przeciwnym razie możliwy byłby nieograniczony "
"dostęp dowolnego użytkownika do dowolnego komputera z uruchomioną usługą "
"Veyon. Dostęp bez uwierzytelnienia nie jest obsługiwany. Konfiguracja odbywa"
" się za pośrednictwem strony konfiguracji: ref: `RefGeneral` w sekcji: ref:`"
" RefAuthentication` w Veyon Konfigurator."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Metody uwierzytelniania"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"Zasadniczo Veyon oferuje dwie różne metody uwierzytelniania: "
"uwierzytelnianie plikiem klucza i uwierzytelnianie logowania."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"**Key file authentication**  jest oparte na `kryptografii klucza publicznego"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>` _, co oznacza, że "
"używany jest klucz publiczny i powiązany klucz prywatny. Tylko niektórzy "
"użytkownicy mogą mieć dostęp do klucza prywatnego. Przy każdym żądaniu "
"połączenia usługa Veyon wysyła losową sekwencję znaków do Veyon Master, "
"którą Veyon Master musi podpisać kryptograficznie przy użyciu klucza "
"prywatnego. Podpis jest odsyłany do usługi Veyon i weryfikowany za pomocą "
"odpowiedniego klucza publicznego. Weryfikacja powiedzie się tylko wtedy, gdy"
" podpis został wygenerowany przy użyciu odpowiedniego klucza prywatnego. W "
"ten sposób zagwarantowana jest autentyczność odpowiednika. Jeśli weryfikacja"
" podpisu nie powiedzie się, połączenie zostanie zamknięte."

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"Obie metody mają zalety i wady, więc wybór właściwej metody zależy od "
"środowiska, wymagań bezpieczeństwa i potrzeb użytkownika."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "**Key file authentication**"

msgid "Advantages"
msgstr "Zalety"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Wady"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"podczas uruchamiania Veyon Master nie jest wymagane logowanie przy użyciu "
"nazwy użytkownika i hasła"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"dostęp do komputerów może być obsługiwany centralnie przez prawa dostępu do "
"pliku zawierającego klucz prywatny"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "więcej ustawień"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"tożsamości użytkownika nie można potwierdzić nawet po pomyślnym sprawdzeniu "
"podpisu"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr "w przypadku naruszenia bezpieczeństwa konieczna jest   wymiana kluczy"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "**Logon authentication**"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "łatwa konfiguracja"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"tożsamość odpowiednika może być zapewniona, umożliwiając użycie: ref: "
"`AccessControlRules`"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"zaloguj się za pomocą nazwy użytkownika i hasła, które są konieczne przy "
"każdym użyciu Veyon Master"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"Odpowiednią metodę uwierzytelnienia można wybrać i skonfigurować zgodnie z "
"opisem w sekcji: ref: `RefAuthentication` w dokumentacji konfiguracji."

msgid "Key management"
msgstr "Zarządzanie kluczami"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"Plik klucza prywatnego może być dostępny tylko dla użytkowników, którzy "
"powinni mieć dostęp do innych komputerów. Jeśli plik jest przechowywany na "
"dysku sieciowym, ważne jest, aby  dostęp do pliku jest ograniczony przy "
"użyciu  ACL lub podobnych rozwiązań!"

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""

msgid "Locations & computers"
msgstr "Sale i komputery"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "Importowanie / eksportowanie konfiguracji"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""

msgid "Reset configuration"
msgstr "Resetuj konfigurację"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""

msgid "Quick start"
msgstr "Szybki start"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie z użyciem klucza"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Kryptografia z kluczem publicznym"

msgid "Public key"
msgstr "Klucz publiczny"

msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny"

msgid "Key file"
msgstr "Plik z kluczem"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie z użyciem loginu"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Key pair"
msgstr "Para kluczy"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Lokalizacje i komputery"

msgid "Export configuration"
msgstr "Wyeksportuj konfigurację"

msgid "Import configuration"
msgstr "Importuj konfigurację"

msgid "Load settings"
msgstr "Wczytaj ustawienia"

msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

msgid "Reset settings"
msgstr "Resetuj ustawienia"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Wyczyść konfigurację"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Usuń konfigurację"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Często Zadawane Pytania"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr ""
"Czy Veyon działa w systemie operacyjnym Chrome (ChromeBook) lub MacOS?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"Obecnie Veyon jest dostępny tylko w środowiskach Linux i Windows. Nadal "
"trwają prace nad obsługą innych platform. Projekt Veyon opiera się na pomocy"
" doświadczonych programistów, szczególnie w zakresie przenoszenia Veyon na "
"macOS i Androida."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "Jak mogę dodać komputery, aby uzyskać do nich dostęp?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "Jak mogę migrować istniejącą instalację iTALC do Veyon?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Chociaż iTALC i Veyon są podobne pod względem koncepcyjnym, do korzystania z"
" Veyon konieczna jest kompletna nowa instalacja i konfiguracja, ponieważ "
"konfiguracja i formaty plików, a także ich ścieżki zmieniły się i nie są "
"kompatybilne. Aby przeprowadzić migrację, iTALC musi zostać całkowicie "
"odinstalowany. Zaleca się później ponowne uruchomienie komputera. Veyon "
"można następnie zainstalować i skonfigurować w taki sam sposób jak iTALC."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"Chociaż konfiguracja metod uwierzytelniania jest bardzo podobna, "
"konfiguracja lokalizacji i komputerów odbywa się za pomocą Konfiguratora "
"Veyon, a nie w aplikacji Master. W tym kontekście powinieneś sprawdzić, czy "
"nowy: ref: `LDAP` można użyć do automatycznego udostępniania lokalizacji i "
"komputerów w Veyon."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr "Czy można używać Veyon Master na więcej niż jednym komputerze?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"Korzystanie z Veyon Master na wielu komputerach jest możliwe bez żadnych "
"ograniczeń. Aby to zadziałało, na wszystkich komputerach głównych należy "
"zastosować identyczną konfigurację, tak jak jest to ogólnie wymagane na "
"komputerach klienckich. Jeśli używane jest uwierzytelnianie logowania, "
"dalsze kroki nie są konieczne. Jeśli używane jest uwierzytelnianie pliku "
"klucza, ten sam klucz prywatny musi być dystrybuowany na wszystkie komputery"
" główne."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr "Jak można wykorzystać istniejący serwer VNC w połączeniu z Veyon?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"W niektórych środowiskach serwer VNC jest już zainstalowany (np. UltraVNC) "
"lub jest zapewniony przez system (np. Oparty na VNC dostęp do wirtualnych "
"pulpitów w środowiskach VDI). Może to spowodować obniżenie wydajności lub "
"konflikty z wewnętrznym serwerem VNC Veyon. W takich przypadkach zaleca się "
"skonfigurowanie Veyon do korzystania z istniejącego (zewnętrznego) serwera "
"VNC zamiast uruchamiania wewnętrznego. Konfiguracja odbywa się za pomocą "
"konfiguratora Veyon na stronie konfiguracji: ref: `RefService` w sekcji: "
"ref:` RefVNCServer`."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"Czy mogę zaimportować / użyć istniejącego lub wygenerowanego pliku z "
"informacjami o lokalizacji i komputerach?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr ""
"Jak mogę wyświetlić lub kontrolować wszystkie monitory zdalnego komputera?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr ""
"Jak mogę zaimportować lub wyeksportować wybrane wyświetlane komputery?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr "Jak ukryć komputer główny przed lokalizacjami komputerów?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr "Co się stanie, jeśli nie będzie pasującej reguły kontroli dostępu?"

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"Jeśli nie ma reguły, w której obowiązują wszystkie aktywowane warunki "
"podczas przetwarzania skonfigurowanych reguł kontroli dostępu, dostęp jest "
"odrzucany, a połączenie jest zamykane. Zapobiega to przypadkowemu przyznaniu"
" atakującemu dostępu z powodu niepełnego zestawu reguł."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Słownik techniczny"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Z Wikipedii, wolnej encyklopedii:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Lista kontroli dostępu ACL"

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"sprzęt komputerowy lub oprogramowanie, które uzyskuje dostęp do usługi "
"udostępnianej przez serwer."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"lista najczęściej zadawanych pytań (FAQ) i odpowiedzi na określony temat."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"komputer lub inne urządzenie podłączone do sieci komputerowej. Host sieciowy"
" może oferować zasoby, usługi i aplikacje użytkownikom lub innym węzłom w "
"sieci. Host sieciowy to węzeł sieci, któremu przypisano adres sieciowy."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"

msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"etykieta przypisana do urządzenia podłączonego do sieci komputerowej i "
"służąca do identyfikacji urządzenia w różnych formach komunikacji "
"elektronicznej, takich jak sieć WWW."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"główny protokół komunikacyjny  do przekazywania datagramów między sieciami. "
"Jego funkcja routingu umożliwia pracę w Internecie i zasadniczo zestawia "
"połączenie internetowe."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"

msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"etykieta numeryczna przypisana do każdego urządzenia podłączonego do sieci "
"komputerowej korzystającej z protokołu internetowego do komunikacji."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"najnowsza wersja protokołu internetowego (IP), protokołu komunikacyjnego, "
"który zapewnia system identyfikacji i lokalizacji komputerów w sieci i "
"kieruje ruchem internetowym."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"punkt końcowy komunikacji. Połączenia fizyczne i bezprzewodowe są przerywane"
" na portach urządzeń. Na poziomie oprogramowania w systemie operacyjnym port"
" jest logiczną konstrukcją, która identyfikuje określony proces lub rodzaj "
"usługi sieciowej."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"jeden z głównych protokołów internetowych. Powstał w początkach sieci, w "
"której uzupełniał protokół internetowy (IP). Dlatego cały pakiet jest "
"powszechnie nazywany TCP / IP."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"

msgid "URL"
msgstr "Adres"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"odwołanie do zasobu internetowego, który określa jego lokalizację w sieci "
"komputerowej oraz mechanizm jego pobierania."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Podręcznik administratora Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Wymagania dotyczące sprzętu i oprogramowania"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon został zaprojektowany do działania na standardowych komputerach z "
"systemem Windows lub Linux. Minimalne wymagania dotyczące sprzętu zależą od "
"scenariusza użytkowania i  środowiska, w którym wdrożony jest Veyon. Chociaż"
" nie ma specjalnych wymagań dla komputerów klienckich, wszystkie komputery "
"główne powinny być wyposażone w wystarczającą ilość pamięci RAM i rdzeni "
"procesora, aby monitorować pożądaną liczbę komputerów klienckich."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Co najmniej 2 GB pamięci RAM - Veyon Master wymaga 20-30 MB na komputer "
"kliencki, w zależności od rozdzielczości ekranu klienta"

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr "Zalecany jest system wielordzeniowy (2-4 rdzenie procesora)"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Wszystkie komputery muszą być podłączone przez sieć zgodną z TCP / IP. "
"Działa zarówno połączenie przewodowe, jak i bezprzewodowe. Do używania Veyon"
" z więcej niż 10 komputerami zaleca się sieć Gigabit, w przeciwnym razie "
"wydajność funkcji trybu demo (patrz instrukcja użytkownika) może nie być "
"zadowalająca. To samo dotyczy sieci bezprzewodowych (* Wifi *), w których "
"należy stosować co najmniej standard IEEE 802.11n."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"Z punktu widzenia oprogramowania musi być używany aktualny system operacyjny"
" obsługiwany przez producenta lub społeczność. Obsługiwane są następujące "
"systemy operacyjne:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr ""

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr ""

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr ""

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr ""

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr ""

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr ""

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr ""

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"Działanie Veyon w środowisku mieszanym na komputerach z systemem Windows i "
"Linux działa bez żadnych ograniczeń."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "Przygotowanie instalacji"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Instalacja na komputerze z systemem Windows"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Uruchom plik instalatora z uprawnieniami administratora i postępuj zgodnie z"
" wyświetlanymi instrukcjami. Na komputerach, które nie wymagają aplikacji "
"Veyon Master (np. Komputery studentów) możesz odznaczyć komponent *Veyon "
"Master* w oknie dialogowym *Wybierz komponenty*."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Instalacja na komputerze z systemem Linux"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Automatyczna / cicha instalacja"

msgid "Basics"
msgstr "Podstawy"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"Instalator systemu Windows Veyon dostarczony przez społeczność można "
"uruchomić w trybie *silent *, co oznacza, że użytkownik nie wchodzi w "
"interakcje, a instalacja jest przeprowadzana automatycznie. Jest to "
"szczególnie przydatne w przypadku automatycznych wdrożeń w większych "
"środowiskach. W ten sposób Veyon można łatwo zintegrować ze wszystkimi "
"popularnymi rozwiązaniami i mechanizmami  oprogramowania."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"Po uruchomieniu instalatora z parametrem wiersza poleceń `` / S`` wszystkie "
"operacje są wykonywane bez dalszych pytań i okien dialogowych. To samo "
"dotyczy odinstalowania."

msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Instalacja Veyon w trybie *silent*:"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Odinstalowywanie Veyon w trybie *silent*:"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr "Podaj katalog  dla instalacji automatycznej:"

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"Z powodu wady oprogramowania instalacyjnego (NSIS) opcja `` / D = ... `` "
"zawsze musi być ostatnim argumentem."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Zaimportuj i zastosuj daną konfigurację Veyon automatycznie po instalacji:"

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Zautomatyzowana instalacja bez komponentu Veyon Master:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr "Automatyczna instalacja bez tworzenia folderu menu start:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Automatyczna instalacja bez sterownika przechwytywania: "

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr "Usuń wszystkie ustawienia związane z Veyon podczas odinstalowywania:"

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Minimalne wymagania"

msgid "Operating system"
msgstr "System operacyjny"

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Zautomatyzowana instalacja"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Instalacja nienadzorowana"

msgid "Silent installation"
msgstr "Cicha instalacja"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Odinstalowanie"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Odinstalowywanie"

msgid "Installation directory"
msgstr "Katalog instalacyjny"

msgid "About this manual"
msgstr "O tym podręczniku"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"Niniejsza instrukcja opisuje instalację i konfigurację Veyon w sieci "
"komputerowej i jest skierowana do administratorów systemu i doświadczonych "
"technicznie użytkowników. Dla użytkowników końcowych istnieje oddzielna "
"instrukcja obsługi, która opisuje użycie i poszczególne funkcje programu "
"użytkownika (Veyon Master)."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"W poniższych sekcjach tego rozdziału znajdziesz podstawowe informacje o "
"Veyon i jego komponentach, które mają fundamentalne znaczenie dla "
"uruchomienia Veyon."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"Przed aktualizacją do nowej wersji Veyon zaleca się uważne przeczytanie: "
"ref: `ReleaseNotes` dla odpowiedniej wersji."

msgid "About Veyon"
msgstr "O programie Veyon"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Monitorowanie: podgląd sali (klasy) z zawartością ekranu komputerów "
"wyświetlanych w miniaturach"

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Zdalny podgląd lub kontrola komputerów"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"Transmituj ekran nauczyciela na wszystkie inne komputery w czasie "
"rzeczywistym (prezentacja pełnoekranowa / okno)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Zablokuj komputery, aby skupić uwagę"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Roześlij uczniom dokumenty i inne pliki"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Wyślij wiadomość tekstową do uczniów"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr "Zdalne włączanie, ponowne uruchamianie lub wyłączanie komputerów"

msgid "Log out users"
msgstr "Wyloguj użytkowników"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Uruchom programy i otwórz strony internetowe"

msgid "Components"
msgstr "Składniki"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"Veyon zasadniczo składa się z modułu głównego i komponentu usługi, które "
"realizują interakcję między komputerami nauczyciela i ucznia (zwanymi "
"również *komputerem głównym* i *komputerem klienckim*):"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"Istnieje kilka składników oprogramowania, które współdziałają ze sobą na "
"różne sposoby:"

msgid "Veyon Master"
msgstr "Veyon Master"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Aplikacja, której można używać do monitorowania i sterowania innymi "
"komputerami oraz do korzystania z dalszych funkcji Veyon. Podczas normalnego"
" użytkowania program jest uruchamiany przez użytkownika końcowego i uzyskuje"
" dostęp do innych komputerów za pośrednictwem usługi Veyon."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Usługa Veyon"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Nie graficzna usługa, która monitoruje sesje użytkownika na komputerze i "
"uruchamia instancje serwer Veyon  w tych sesjach. Usługa i jej podprocesy "
"serwera muszą działać na wszystkich komputerach, w tym na komputerach-"
"nauczycielach. Jeśli instancje serwera Veyon są uruchamiane ręcznie, usługa "
"Veyon nie jest wymagana."

msgid "Veyon Server"
msgstr "Veyon Server"

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Aplikacja serwerowa zapewniająca dostęp do komputera oraz funkcje kontrolne "
"i aplikacyjne. Podczas normalnej pracy program jest uruchamiany "
"automatycznie przez usługę Veyon  i ma podwyższone uprawnienia, więc "
"użytkownicy nie mogą go zakończyć."

msgid "Veyon Worker"
msgstr "Veyon Worker"

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Program pomocniczy uruchomiony przez serwer w celu zapewnienia określonych "
"funkcji w izolowanym środowisku lub w kontekście aktualnie zalogowanego "
"użytkownika. Te specyficzne funkcje obejmują ikonę zasobnika, serwer "
"demonstracyjny na komputerze nauczyciela i klienta demonstracyjnego na "
"komputerach uczniów."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Konfigurator Veyon"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Narzędzie konfiguracyjne, które umożliwia konfigurowanie i dostosowywanie "
"wszystkich komponentów lokalnej instalacji Veyon poprzez graficzny interfejs"
" użytkownika. Program jest uruchamiany przez administratora z podwyższonymi "
"uprawnieniami, gdy jest to konieczne."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Narzędzie wiersza poleceń, które oprócz Konfiguratora Veyon  umożliwia różne"
" dostosowania konfiguracji, zautomatyzowane zadania i korzystanie z "
"niektórych funkcji Veyon bez interakcji graficznej. Program jest uruchamiany"
" interaktywnie w wierszu poleceń lub sterowany skryptem, zwykle z "
"uprawnieniami administracyjnymi."

msgid "Network architecture"
msgstr "Architektura sieciowa"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr "Wykorzystane są  następujące komponenty i porty TCP:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Komputer nauczyciela"

msgid "Student computer"
msgstr "Komputer ucznia"

msgid "Master computer"
msgstr "Komputer główny"

msgid "Client computer"
msgstr "Komputer kliencki"

msgid "Software components"
msgstr "Komponenty oprogramowania"

msgid "Configuration tool"
msgstr "Narzędzie konfiguracyjne"

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "Integracja LDAP/AD"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""

msgid "Basic settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""

msgid "LDAP server and port"
msgstr "Serwer LDAP i port"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr ""

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""

msgid "Bind DN"
msgstr "Wskaż nazwę domeny"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""

msgid "Bind password"
msgstr "wskaż hasło"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr ""

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""

msgid "Connection security"
msgstr "Bezpieczeństwo połączenia"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Protokół szyfrowania"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**Default:** *None*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "Weryfikacja certyfikatu TLS"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**Default:** *System defaults*"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "Inny plik certyfikatu"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""

msgid "Base DN"
msgstr "Podstawowy serrwer DNS"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""

msgid "Environment settings"
msgstr "Ustawienia środowiska"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""

msgid "Object trees"
msgstr "Drzewo objektów"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""

msgid "User tree"
msgstr "Drzewo użytkownika"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""

msgid "Group tree"
msgstr "Drzewo grupy"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""

msgid "Computer tree"
msgstr "Drzewo komputerów"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""

msgid "Computer group tree"
msgstr "Drzewo grup komputerowych"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Wykonuj rekurencyjne operacje wyszukiwania w drzewach obiektów"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**Default:** *disabled*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""

msgid "Object attributes"
msgstr "Atrybuty obiektów"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""

msgid "User login name attribute"
msgstr "Atrybut nazwy logowania użytkownika"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""

msgid "Group member attribute"
msgstr "Atrybut członka grupy"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Atrybut wyświetlanej nazwy komputera"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**Default:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Atrybut nazwy hosta komputera"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"Nazwy hostów przechowywane jako w pełni kwalifikowane nazwy domen (FQDN, np. myhost.example.org)\n"
" "

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Atrybut adresu MAC komputera"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Atrybut lokalizacji komputera"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""

msgid "Location name attribute"
msgstr "Atrybut nazwy lokalizacji"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""

msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""

msgid "Optional object filters"
msgstr "Opcjonalne filtry obiektów"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""

msgid "Filter for users"
msgstr "Filtruj według użytkowników"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Filtruj według grup użytkowników"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""

msgid "Filter for computers"
msgstr "Filtruj komputery"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Filtruj według grup komputerów"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Filtruj według grup komputerów"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""

msgid "Query options"
msgstr "Opcje zapytań"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr ""
"Zapytanie o zagnieżdżone grupy użytkowników (obsługiwane tylko przez AD)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""

msgid "Group member identification"
msgstr "Identyfikacja członka grupy"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Nazwa wyróżniająca (SAMBA/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr "Skonfigurowany użytkownik lub komputer (OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""

msgid "Computer locations"
msgstr "Lokalizacje komputerów"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""

msgid "Computer groups"
msgstr "Grupy komputerów"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr ""

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr ""

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr ""

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""

msgid "Integration tests"
msgstr "Testy integracyjne"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""

msgid "Using LDAP backends"
msgstr ""

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""

msgid "Active Directory"
msgstr ""

msgid "OpenLDAP"
msgstr ""

msgid "Samba"
msgstr ""

msgid "Directory service"
msgstr ""

msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP serwer"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Anonimowy dostęp"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Użyj wskazanych poświadczeń"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr ""

msgid "LDAP object trees"
msgstr ""

msgid "LDAP Common Names"
msgstr ""

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr ""

msgid "Recursive search operations"
msgstr ""

msgid "LDAP object attributes"
msgstr ""

msgid "LDAP user object"
msgstr ""

msgid "LDAP computer object"
msgstr ""

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr ""

msgid "MAC address"
msgstr "Adres MAC"

msgid "Computer location"
msgstr ""

msgid "Object filters"
msgstr ""

msgid "LDAP object filter"
msgstr ""

msgid "LDAP filters"
msgstr ""

msgid "LDAP integration tests"
msgstr ""

msgid "LDAP backend"
msgstr "LDAP zaplecza"

msgid "Platform specific notes"
msgstr ""

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr "Uruchom generowanie SAS przez oprogramowanie (Ctrl+Alt+Del)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""

msgid "User authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie użytkownika"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Użyj alternatywnego mechanizmu uwierzytelniania użytkownika"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""

msgid "User login"
msgstr "Login użytkownika"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""

msgid "Input start delay"
msgstr "Opóźnienie rozpoczęcia pisania"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**Default:** *1000 ms*"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "Interwał naciskania klawiszy"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**Default:** *10 ms*"

msgid "Screen lock"
msgstr "blokada ekranu"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Ukryj pasek zadań"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""

msgid "Hide start menu"
msgstr "Ukryj Menu Start"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""

msgid "Hide desktop"
msgstr "Ukryj pulpit"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "Użyj sterownika przechwytywania urządzenia wejściowego"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Włącz przechwytywanie półprzezroczystych okien"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Włącz obsługę wielu monitorów"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr "Włącz mechanizm  kopiowania pulpitu w systemie Windows 8 i nowszych"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Rozciągnij na pełny ekran (domyślnie pozostaw włączone)"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Niska dokładność (tryb turbo)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Niestandardowa usługa PAM do uwierzytelniania użytkownika"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""

msgid "SAS generation"
msgstr ""

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr ""

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Metoda uwierzytelniania"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Odniesienie do konfiguracji"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""

msgid "User interface"
msgstr "Interfejs użytkownika:"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr ""

msgid "Style"
msgstr ""

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr ""

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""

msgid "Method"
msgstr "Metoda"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**Default:** *Logon authentication*"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""

msgid "Backend"
msgstr "Zaplecze"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"

msgid "Update interval"
msgstr "Interwał odświeżania:"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**Default:** *60 seconds*"

msgid "User groups"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr ""

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""

msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""

msgid "Log file directory"
msgstr "Katalog plików dziennika logowania"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**Default:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Poziom logowania"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "**Default:** *Warnings and errors*"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Ogranicz rozmiar pliku dziennika"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**Default:** *disabled / 100 MB*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Zamieniaj logi"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**Default:** *disabled / 10x*"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Loguj do standardowego wyjścia błędów"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Zapisz w logach systemu operacyjnego"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""

msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Ukryj ikonę na pasku zadań"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr "Pokaż powiadomienie, gdy zostanie zablokowany nieautoryzowany dostęp"

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Pokaż powiadomienie o zdalnym połączeniu"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""

msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Tryb pojedynczej sesji (utwórz instancję serwera tylko dla sesji "
"lokalnej/fizycznej)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr "Tryb wielu sesji (dla serwerów terminalowych i zdalnych pulpitów)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""

msgid "Maximum session count"
msgstr "Maksymalna liczba sesji"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""

msgid "**Default:** *100*"
msgstr ""

msgid "Network port numbers"
msgstr "Numery portów sieciowych"

msgid "Veyon server"
msgstr "Serwer Veyon"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**Default:** *11100*"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Wewnętrzny serwer VNC"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**Default:** *11200*"

msgid "Feature manager"
msgstr "Menedżer funkcji"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**Default:** *11300*"

msgid "Demo server"
msgstr "Serwer demo"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**Default:** *11400*"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr ""

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Uruchom wyjątki w zaporze sieciowej"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Zezwalaj tylko na połączenia z localhosta"

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr ""

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""

msgid "VNC server"
msgstr "Serwer VNC"

msgid "Plugin"
msgstr "Dodatki"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**Default:** *Builtin VNC server*"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""

msgid "Master"
msgstr "Master"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Wszystkie ustawienia na tej stronie wpływają na wygląd, zachowanie i funkcje"
" aplikacji Veyon Master."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Directories**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""

msgid "User configuration"
msgstr "Konfiguracja użytkownika"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**Default:** *%APPDATA%/Config*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**User interface**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr ""

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr ""

msgid "Remote access image quality"
msgstr ""

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr ""

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Interwał odświeżania miniatur:"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""

msgid "Background color"
msgstr "kolor tła"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr "To ustawienie umożliwia dostosowanie koloru tła widoku monitora."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**Default:** *white*"

msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**Default:** *black*"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Sekcja miniatur komputera"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "**Default:** *User and computer name*"

msgid "Sort order"
msgstr "Kolejność sortowania"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "**Default:** *Computer and user name*"

msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""

msgid "**Program start**"
msgstr "**Program start**"

msgid "Perform access control"
msgstr "Wykonaj weryfikację dostępu"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Automatycznie wybierz bieżącą lokalizację"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Automatycznie dostosuj rozmiar miniatury komputera"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Automatycznie otwórz panel wyboru komputera"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""

msgid "**Computer locations**"
msgstr "**Computer locations**"

msgid "Show current location only"
msgstr "Pokaż tylko bieżącą lokalizację"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Zezwalaj na ręczne dodawanie ukrytych lokalizacji"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""

msgid "Hide local computer"
msgstr "Ukryj komputer lokalny"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""

msgid "Hide own session"
msgstr ""

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Ukryj puste lokalizacje"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Ukryj pole filtra komputera"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""

msgid "Always expand all locations"
msgstr ""

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "**Modes and features**"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Wymuszaj wybrany tryb dla komputerów klienckich"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr ""
"Pokaż okno dialogowe potwierdzenia dla  potencjalnie niebezpiecznych działań"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""

msgid "Feature on double click"
msgstr "Funkcja podwójnego kliknięcia"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**Default:** *no function*"

msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr "Zezwól na dostęp wszystkim uwierzytelnionym użytkownikom (domyślne)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Ogranicz dostęp do członków wybranych grup"

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""

msgid "Process access control rules"
msgstr "Użyj reguł kontroli dostępu"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Grupy użytkowników z uwierzytelnieniem dostępu do komputerów"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""

msgid "Authentication keys"
msgstr "Klucze uwierzytelniające"

msgid "Key file directories"
msgstr "Lokalizacja plików kluczy"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Katalog z plikami kluczy publicznych"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Katalog z plikami kluczy prywatnych"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**Default:** *100 ms*"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Interwał między klatkami"

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**Default:** *10 s*"

msgid "Memory limit"
msgstr "Limit pamięci"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**Default:** *128 MB*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr ""

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr ""

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""

msgid "File transfer"
msgstr "Transfer plików"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""

msgid "Directories"
msgstr "Lokalizacje"

msgid "Default source directory"
msgstr "Domyślny katalog źródłowy"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr ""

msgid "Destination directory"
msgstr "Katalog docelowy"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Zapamiętaj ostatni katalog źródłowy"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Utwórz katalog docelowy jeśli nie istnieje"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""

msgid "WebAPI"
msgstr ""

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "Włącz serwer WebAPI "

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""

msgid "Network port"
msgstr "Port sieciowy"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr ""

msgid "Connection settings"
msgstr "Ustawienia połączenia"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr ""

msgid "Lifetime"
msgstr "Dożywotni"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr ""

msgid "Idle timeout"
msgstr "limit czasu bezczynności"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr ""

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Limit czasu uwierzytelniania"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr ""

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Maksymalna liczba otwartych połączeń"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""

msgid "**Default:** *10*"
msgstr ""

msgid "Connection encryption"
msgstr "Szyfrowanie połączenia"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "Używaj HTTPS z TLS 1.3 zamiast HTTP"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""

msgid "TLS certificate file"
msgstr "plik certyfikatu TLS"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr ""

msgid "TLS private key file"
msgstr "prywatny klucz TLS"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr ""

msgid "Path variables"
msgstr ""

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""

msgid "Environment variables"
msgstr "Zmienne środowiskowe"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""

msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda uwierzytelnienia"

msgid "Network objects"
msgstr ""

msgid "Network object directory backend"
msgstr ""

msgid "Network object directory update interval"
msgstr ""

msgid "User groups backend"
msgstr ""

msgid "Domain groups"
msgstr ""

msgid "Standard error output"
msgstr ""

msgid "Windows event log"
msgstr ""

msgid "Program version"
msgstr "Wersja programu"

msgid "Blocked access notification"
msgstr ""

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Nieautoryzowany dostęp"

msgid "Remote connection notification"
msgstr ""

msgid "System service"
msgstr ""

msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

msgid "Session settings"
msgstr "Ustawienia sesji"

msgid "Terminal server"
msgstr "Serwer terminali"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Serwer zdalnego pulpitu"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Tryb pojedynczej sesji"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Tryb wielosesyjny"

msgid "Port numbers"
msgstr "Numery portów"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Numer portu Veyon Server"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr ""

msgid "Feature manager port number"
msgstr ""

msgid "Demo server port number"
msgstr "Numer portu serwera demo"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Wyjątek zapory"

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Zapora systemu Windows"

msgid "localhost"
msgstr "localhost"

msgid "External VNC server"
msgstr "Zewnętrzny serwer VNC"

msgid "Image quality"
msgstr ""

msgid "Current location"
msgstr "Bieżąca lokalizacja"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr ""

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Rozmiar miniatury"

msgid "Computer select panel"
msgstr ""

msgid "Empty locations"
msgstr "Puste lokalizacje"

msgid "Computer filter"
msgstr ""

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "Podwójne kliknięcie"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Zautoryzowane grupy użytkowników"

msgid "Application data"
msgstr "Dane aplikacji"

msgid "User profile directory"
msgstr "Katalog profilu użytkownika"

msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

msgid "Temporary files"
msgstr "Pliki tymczasowe"

msgid "Desktop directory"
msgstr ""

msgid "Documents directory"
msgstr ""

msgid "Downloads directory"
msgstr ""

msgid "Pictures directory"
msgstr ""

msgid "Videos directory"
msgstr ""

msgid "Release notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Aktualizacja konfiguracji"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.9"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""

msgid "Structural changes"
msgstr "Zmiany strukturalne"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""

msgid "Configuration changes"
msgstr "Zmiany w konfiguracji"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "Old name"
msgstr "Poprzednia nazwa"

msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr ""

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr ""

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr ""

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr ""

msgid "Veyon 4.8"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.7"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""

msgid "Core"
msgstr ""

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""

msgid "Plugins"
msgstr "Dodatki"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr ""

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "Serwer"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr ""

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr ""

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr ""

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr ""

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr ""

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr ""

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr ""

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr ""

msgid "Veyon 4.5"
msgstr "Veyon 4.5"

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr ""

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""

msgid "Configurator"
msgstr "Konfigurator"

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr ""

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr ""

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr ""

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr ""

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr ""

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr ""

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr ""

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr ""

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr ""

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr ""

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr ""

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr ""

msgid "Veyon 4.4"
msgstr "Veyon 4.4"

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr ""

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.3"
msgstr "Veyon 4.3"

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr "W Veyon 4.3 nie ma zmian strukturalnych."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.2"
msgstr "Veyon 4.2"

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr ""

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr ""

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr ""

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr ""

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr "Dodano funkcję testu uwierzytelnienia."

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr ""

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""
"Funkcja wyłączania obsługuje dodatkowe opcje instalowania aktualizacji, "
"potwierdzania wyłączania lub wyłączania po upływie limitu czasu."

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą teraz dodawać własne programy i strony internetowe do "
"odpowiedniego menu."

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""
"Aktualizacje miniatur można spowolnić, gdy aktywny jest tryb demo. Poprawia "
"to wydajność i zmniejsza ruch w sieci."

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr "Do stron konfiguracji dodano przyciski przeglądania."

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr "Dodano nowy atrybut  wyświetlanej nazwy komputera."

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr "Poprawiono komunikaty wyników testów integracyjnych."

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr ""
"Dodano stronę konfiguracji z ustawieniami specyficznymi dla platformy."

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr ""

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr ""

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Service/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Windows/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr "``Master/EmptyRoomsHidden``"

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr "``Master/HideEmptyLocations``"

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr "``Master/ConfirmDangerousActions``"

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr "``Master/ConfirmUnsafeActions``"

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginAttribute``"

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/LocationNameAttribute``"

msgid "Veyon 4.1"
msgstr "Veyon 4.1"

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr "Wszystkie hasła w konfiguracji są obecnie szyfrowane."

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr ""
"Kod specyficzny dla platformy został przeniesiony do wtyczek platformy."

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr ""
"Komputery można teraz porządkować za pomocą przeciągania i upuszczania."

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr "Dodano przycisk ukrywania wyłączonych komputerów."

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""
"Można teraz konfigurować interwał odświeżania, kolor tła i podpis miniatury."

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""
"Zarządzanie kluczami uwierzytelniającymi zarówno dla Konfiguratora, jak i "
"wiersza poleceń zostało całkowicie zmienione."

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr ""
"Komputerami i pokojami można teraz zarządzać za pomocą wiersza poleceń."

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr "Komputery i sale można teraz importować z CSV i plików tekstowych."

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""
"Można skonfigurować wstępnie  programy i strony internetowe dla  „uruchom "
"program” i „otwórz stronę internetową”."

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr "Dodano obsługę szyfrowanych połączeń SSL / TLS."

msgid "Full systemd service support"
msgstr "Pełna obsługa systemd"

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""
"Mechanizmy zamykania / ponownego uruchamiania / wylogowywania sesji zostały "
"przepisane, aby używać wywołań DBus."

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr "W Veyon 4.1 zmieniły się następujące elementy:"

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do komputerów"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr ""
"Istnieje wiele przyczyn, które mogą uniemożliwić dostęp do komputera za "
"pomocą Veyon Master."

msgid "Networking problems"
msgstr "Problemy z siecią"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"Przede wszystkim należy sprawdzić ogólną łączność sieciową komputera. Użyj "
"narzędzia `` ping`` (które zwykle jest dołączane do każdego systemu "
"operacyjnego), aby zdiagnozować problemy z łącznością."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Problemy z usługą Veyon"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Ustawienia usługi i zapory sieciowej"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Jeśli usługa jest uruchomiona, musisz upewnić się, że nasłuchuje połączeń "
"przychodzących na odpowiednim porcie sieciowym. Możesz to sprawdzić na "
"komputerze lokalnym za pomocą `` telnet``:"

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"musi wskazywać, że usługa nie nasłuchuje (tylko) na `` localhost`` lub `` "
"127.0.0.1`` (status `` LISTEN`` lub podobny)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""

msgid "Authentication settings"
msgstr "Ustawienia uwierzytelnienia"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Ustawienia kontroli dostępu do komputera"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
"Nieprawidłowo skonfigurowany: ref: `access control rules "
"<AccessControlRules>` może również powodować problemy z dostępem do "
"komputerów. Konieczne jest zawsze określenie co najmniej jednej reguły, aby "
"umożliwić dostęp pod pewnymi warunkami. Jeśli jest to zapewnione, na końcu "
"listy można wstawić tymczasową regułę testową w celu dalszego debugowania. "
"Tę regułę należy skonfigurować tak, aby włączono opcję: guilabel: Always "
"process rule and ignore conditions` i włączono akcję: guilabel:`Allow "
"access`. Tę regułę można następnie przesuwać w górę listy reguł krok po "
"kroku, aż test zwróci pożądane pozytywne wyniki i dostęp zadziała. Reguła "
"dostępu znajdująca się bezpośrednio pod regułą testową jest wówczas "
"przyczyną odmowy dostępu i może być dokładniej zbadana i odpowiednio "
"poprawiona. Nie zapomnij później usunąć reguły testowej, aby zapobiec "
"nieautoryzowanemu dostępowi."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Oprogramowanie antywirusowe"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Niektórzy użytkownicy zgłaszali, że zainstalowane oprogramowanie "
"antywirusowe powodowało problemy z Veyon, szczególnie w odniesieniu do "
"usługi Veyon. W ramach procesu rozwiązywania problemów należy tymczasowo "
"wyłączyć oprogramowanie antywirusowe, aby dowiedzieć się, czy przyczyną "
"błędu jest oprogramowania antywirusowego. Jeśli tak, spróbuj dodać wyjątek "
"dla usługi Veyon po ponownym włączeniu oprogramowania antywirusowego. "
"Ewentualnie skontaktuj się ze sprzedawcą oprogramowania antywirusowego, aby "
"uzyskać dalszą pomoc."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Problemy synchronizacji czasu"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "Ustawienia nie zostały poprawnie zapisane / załadowane"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"Po aktualizacji do nowej wersji Veyon może się zdarzyć w sporadycznych "
"przypadkach, że niektóre klucze konfiguracji są niespójne i należy je "
"odtworzyć. Może to spowodować nieprawidłowe zapisanie lub ponowne "
"załadowanie ustawień, takich jak lokalizacja wbudowana i informacje o "
"komputerze. W takim przypadku: ref: :`configuration should be reset "
"<ConfigReset>` i przebudowana w oparciu o wartości domyślne."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr ""
"Lokalizacje i komputery z katalogu LDAP nie są wyświetlane w Veyon Master"

msgid "Please make sure that:"
msgstr "Proszę upewnij się że:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr "Automatyczne wybieranie bieżącej lokalizacji nie działa"

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Blokadę ekranu można obejść za pomocą Ctrl + Alt + Del"

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"Aby całkowicie zablokować wszystkie naciśnięcia klawiszy i skróty "
"klawiaturowe w trybie blokady ekranu, musisz ponownie uruchomić komputer po "
"zainstalowaniu Veyon w systemie Windows. Bez ponownego uruchomienia "
"sterownik Veyon dla urządzeń wejściowych nie jest jeszcze aktywny i nie "
"można przechwycić naciśnięć klawiszy."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr "Serwer Veyon ulega awarii z błędami XIO lub XCB w systemie Linux"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Znane są problemy z konkretnymi wersjami KDE i Qt w systemie Linux, które "
"powodują awarię serwera Veyon. Wpływa to również na kilka innych "
"implementacji serwera VNC.  W ostateczności możesz wyłączyć rozszerzenie X "
"Damage w konfiguracji serwera VNC. Spowoduje to jednak zmniejszenie ogólnej "
"wydajności i zwiększenie obciążenia procesora."

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""

msgid "Debugging"
msgstr "Debugowanie"

msgid "Error analysis"
msgstr "Analiza błędów"

msgid "Error correction"
msgstr "Korekcja błędów"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Problemy z łącznością"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
