# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2019
# Nagy Gergő, 2019
# Gyula Rácz <gyula_racz25@hotmail.com>, 2019
# miles teg <varota@gmail.com>, 2019
# Kocsi Bence, 2023
# Kiss-Kálmán Dániel <kisskalmandaniel@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Kiss-Kálmán Dániel <kisskalmandaniel@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "GYIK - Gyakran Ismételt Kérdések"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Más felhasználó láthatja az én képernyőmet?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Az, hogy melyik felhasználó melyik számítógépet érheti el, az a rendszer "
"üzemeltetője által beállított konfigurációktól függ. A szoftvert úgy szokták"
" beállítani, hogy a kurzus vezetője elérheti a kurzus tagjainak "
"számítógépét, de fordítva nem. Az is a beállításoktól függ, hogy másik "
"kurzus vezetői elérhetik-e a képernyődet vagy másik kurzus tagjainak "
"képernyőjét. Keresse meg a rendszer üzemeltetőjét, hogy konfigurálja a "
"hozzáférési beállításokat az Ön elvárásainak megfelelően az üzemeltetési "
"leírás alapján."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "Milyen gyakran frissülnek a számítógépek indexképei?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"A számítógép előképe monitorozási nézetben rendszerint másodpercenként "
"frissül. A hálózat és a számítógép terheltségétől függően előfordulhatnak "
"kisebb eltérések. Ezzel szemben a számítógép távirányításakor vagy "
"megtekintésekor a távoli számítógép képernyőtartalma valós időben látható."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr "Mi történik, ha véletlenül bezárom a Veyon Mester alkalmazás ablakát?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"A program bezárásakor az összes aktív funkció, mint például a demó mód vagy "
"a képernyőzár leáll. Ebben az esetben a programot újra meg kell nyitni, majd"
" szükség esetén a kívánt funkciót bekapcsolni."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr ""
"Hogyan lehet egy diák képernyőjét megjeleníteni a többiek képernyőjén?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Ha demó módban a saját képernyője helyett egy diák képernyőjét szeretné "
"közzétenni, először aktiválja a demó módot az összes számítógépen, majd azon"
" számítógép helyi menüjében állítsa le a demó módot, amelyiknek képernyőjét "
"közre kívánja adni, végül nyissa meg a diák számítógépét távoli nézetben. "
"Ekkor a távoli nézet ablaka - azaz a diák gépének a képernyője - kerül az "
"összes többi számítógépre."

msgid "Program features"
msgstr "A program tulajdonságai"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"A Veyon számos olyan funkciót kínál, amelyek lehetővé teszik számítógépek "
"vezérlését és elérését. Az összes rendelkezésre álló szolgáltatás elérhető "
"az eszköztár gombjain, valamint az egyes számítógépek helyi menüjén "
"keresztül."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Az egérmutatót az eszközsoron lévő egyes gombok fölé mozgatva, egy rövid "
"súgószöveggel ellátott eszköztipp jelenik meg, kivéve, ha az eszköztippek "
"használata le van tiltva. Egy gomb megnyomása aktiválhatja a kívánt funkciót"
" az összes megjelenített számítógépen."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Funkciók használata egyes számítógépeken"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Ha csak egy számítógépen kell aktiválni egy funkciót, a monitor nézetben "
"jobb gombbal a számítógépre kell kattintani, és ki kell választani a kívánt "
"funkciót a helyi menüből. A helyi menü bejegyzései az aktív funkcióktól "
"függően dinamikusan jelennek meg."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"A monitor nézetben több számítógépet is ki lehet választani, az egy "
"kiválasztó téglalapot rajzolva, amely tartalmazza az összes kívánt "
"számítógépet:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"Alternatív megoldásként a :kbd:`Ctrl` gomb lenyomva tartásával és "
"egérkattintással külön-külön lehet számítógépeket hozzáadni a "
"kiválasztáshoz."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Monitorozási mód"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a Veyon monitorozási módban fut. Ebben a módban "
"áttekintést nyújt minden számítógépről, és a képernyők tartalmát "
"bélyegképekben mutatja. A képernyő tartalma szinte valós időben frissül, így"
" a kiválasztott helyszíneken minden tevékenységet figyelemmel lehet kísérni."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Mindaddig, amíg nincs kapcsolat egy számítógéppel, a képernyő tartalma "
"helyett egy számítógép ikon jelenik meg. A program elindítása után az ikon "
"kezdetben szürke színű. Amint a program észleli, hogy a számítógép "
"elérhetetlen vagy a hozzáférés tiltott, a szín pirosra vált."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"A következő szakaszokban ismertetett funkciók egy része a távoli "
"számítógépeket más üzemmódra váltja. A monitorozási mód újbóli aktiválásával"
" lehet kilépni az illető üzemmódból."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Bemutató mód"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"Egy előadás elindításához a demonstrációs mód (bemutató mód) használható. "
"Ebben a módban a saját képernyő tartalma lesz elküldve minden számítógépnek "
"és azokon valós időben fog megjelenni. Választani lehet a teljes képernyős "
"és az ablakban futó bemutató között."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"A teljes képernyős demonstráció során a saját képernyő tartalma teljes "
"képernyőn jelenik meg a távoli számítógépeken. A bejelentkezett felhasználók"
" ebben a módban nem használhatják számítógépüket más feladatok elvégzéséhez,"
" mivel ilyenkor minden bemeneti eszköz le van zárva. Ily módon a diákok "
"teljes figyelme a bemutatóra irányul."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"Ezzel szemben egy ablakos bemutató lehetővé teszi a felhasználók számára, "
"hogy válthassanak a bemutatóablak és a saját alkalmazásaik között. Például a"
" kurzus résztvevői egymás mellé rendezhetik az ablakokat, és a bemutatóval "
"párhuzamosan kipróbálhatják a bemutatott lépéseket. A bemeneti eszközök "
"ezért ebben a módban nincsenek zárolva."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"A demonstráció elindításához nyissa meg a bemutató menüt a :guilabel:`Demo` "
"gomb megnyomásával."

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Most kattints a kívánt elemre a menüben. Ha meg szeretnéd osztani egy tanuló"
" képernyőjét, győződj meg róla, hogy előtte kiválasztod, hogy a program "
"tudja, melyik képernyőt sugározza."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"Amennyiben a számítógépednek több képernyője van, kiválaszthatod, hogy csak "
"az egyik képernyőt közvetíted. Ehhez kattints a megfelelő képernyőelemre a "
"Demo menüben, mielőtt megosztanád a képernyődet."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"A bemutató mód ismételt elhagyásához egyszerűen újra meg kell nyomni a "
"gombot vagy a :guilabel:`Monitoring` gombra kell kattintani a visszatéréshez"
" a monitorozási módba. A helyi menü is használható az egyes számítógépek "
"bemutató módjának leállítására."

msgid "Lock screens"
msgstr "Képernyők zárolása"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"A hallgatók figyelmét a képernyőzár funkció használatával is felhívhatjuk. A"
" teljes képernyős bemutatóhoz hasonlóan a hallgatók számítógépén minden "
"bemeneti eszköz zárolva van. A számítógépeket a továbbiakban nem "
"használhatják a hallgatók. Ezen felül egy zár szimbólum jelenik meg, hogy "
"megakadályozza a nyitott alkalmazások által okozott figyelemelterelést."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"A :guilabel:`Lock` gomb lenyomása zárolja az összes megjelenített "
"számítógépet:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"A képernyők zárolásának feloldásához egyszerűen újra meg nyomni a gombot "
"vagy a :guilabel:`Monitoring` gombra kell kattintani a visszatéréshez a "
"monitorozási módba."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Ha csak egyes számítógépeket kell lezárni, akkor azokat a "
":ref:`NonGlobalFeatureActivation` szakaszban leírtak szerint lehet "
"kiválasztani, majd a helyi menüben a képernyőzár funkcióra kell kattintani. "
"A képernyőzárat ezután a :guilabel:`Unlock` kiválasztásával vagy a "
":guilabel:`Monitoring` módra visszakapcsolással lehet deaktiválni. A "
"képernyőzárat először globálisan is aktiválhatjuk, majd később az egyes "
"számítógépek számára a helyi menüben deaktiválhatjuk."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"A legtöbb operációs rendszer biztonsági korlátozása miatt a zár képernyő nem"
" jeleníthető meg, ha egyetlen felhasználó nincs bejelentkezve. A bemeneti "
"eszközök továbbra is zárolva vannak, így felhasználói bejelentkezés nem "
"lehetséges."

msgid "Remote access"
msgstr "Távoli elérés"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"A *távoli hozzáférés* funkciócsoport két nagyon hasonló funkcióból áll: "
":guilabel:`Távoli nézet` és :guilabel:`Távoli vezérlés`. Mindkét hozzáférési"
" módban a távoli számítógép képernyője teljes méretben jelenik meg egy külön"
" ablakban. A fő ablakban található monitorozási móddal ellentétben "
"részletesen követheti egy számítógép tevékenységeit vagy beavatkozhat."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Ezek a szolgáltatások különféle módon aktiválhatók. A rendszer beállításától"
" függően a két szolgáltatás egyike általában a számítógépre történő dupla "
"kattintással indítható el. Alternatív megoldásként a jobb egérgombbal "
"kattintva megnyitható a helyi menü, és kiválasztható a kívánt funkció."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Egy, a monitor nézetében nem látható számítógép eléréséhez a megfelelő "
"eszköztár gomb használható:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"A gomb megnyomása után megnyílik egy párbeszédpanel, amely bekéri az elérni "
"kívánt számítógép gazdanevét:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr "Utána új ablak nyílik meg a távoli elérési nézettel:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"Ezután néhány másodpercen belül megjelenik a távoli képernyő, és valós "
"időben frissül. Az ablak tetején egy eszköztár jelenik meg, ahol a fő "
"alkalmazáshoz hasonló gombok találhatóak. Az eszköztár néhány másodperccel a"
" kapcsolat létrehozása után automatikusan eltűnik. Az egérmutatót a képernyő"
" tetejére mozgatva lehet újra megjeleníteni az eszköztárat."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"Bármikor megváltoztathatja a hozzáférési módot egy futó távoli hozzáférési "
"munkamenet során. Mindössze annyit kell tennie, hogy rákattint a "
":guilabel:`Távoli vezérlés` vagy a :guilabel:`Csak nézet` gombra. A gomb nem"
" a jelenlegi hozzáférési módot mutatja, hanem azt amelyikre vált, ha "
"megnyomják."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Amint beléptél a :guilabel:`Távoli vezérlés` módba, a billentyűleütéseid, "
"egérmozgásaid és kattintásaid átkerülnek a távoli számítógépre, hogy "
"normálisan működhess vele. Azonban az operációs rendszertől függően bizonyos"
" speciális billentyűk vagy billentyűparancsok, mint például a "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del`, nem használhatók közvetlenül. Ha ezeket a parancsokat "
"szeretnéd használni, használhatod a :guilabel:`Parancs küldése` gombot. "
"Ennek a gombnak a megnyomásával megnyílik egy menü, ahol kiválaszthatod a "
"kívánt parancsot."

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Ha a menüt véletlenül nyitották meg, újra bezárható anélkül, hogy bármilyen "
"művelet végrehajtódna ha újra ráklikkelünk a gombra vagy lenyomjuk az "
":kbd:`Esc` billentyűt."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Ha teljes képernyős módba szeretnél váltani, használhatod a "
":guilabel:`Fullscreen` gombot. Teljes képernyős módban a gomb felirata "
"átvált :guilabel:`Window`-ra. Ablakmódba könnyedén visszaválthatsz "
"rákattintva."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"A :guilabel:`Képernyőkép` funkció rögzíti a jelenlegi képernyő tartalmát, és"
" egy később megjeleníthető fájlba menti. További információk a "
"képernyőképekkel kapcsolatban megtalálhatók a :ref:`Képernyőképek panel "
"<ScreenshotsPanel>` és a :ref:`Képernyőképek <FeatureScreenshot>` "
"szakaszokban."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr "A :guilabel:`Exit` gomb bezárja a távoli elérés ablakot."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Számítógépek bekapcsolása, újraindítása és kikapcsolása"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"A funkciók :guilabel:`Be-/kikapcsolás`, :guilabel:`Újraindítás` és "
":guilabel:`Kikapcsolás` hasznosak mind az adminisztrációs célokra, mind a "
"tanfolyamok és vizsgák előkészítésére és követésére. Ezeket a funkciókat "
"használva távolról bekapcsolhatja, újraindíthatja vagy kikapcsolhatja a "
"számítógépeket. A megfelelő gombok megtalálhatók az eszköztáron."

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Az összes megjelenített számítógép bekapcsolásához, újraindításához vagy "
"leállításához a megfelelő gombra kell kattintani. Ha egy szolgáltatást csak "
"egyes számítógépeken kell használni, akkor ki lehet választani a megfelelő "
"számítógépeket, majd a kívánt elemet a helyi menüből."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"A Veyon 4.2 és az újabb verziók további kikapcsolási lehetőségeket kínálnak."
" Ezeket a lehetőségeket egy menüből lehet kiválasztani ami a "
":guilabel:`Power down` gombra kattintással nyílik meg:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "A következő műveletek használhatóak:"

msgid "Power down now"
msgstr "Leállítás azonnal"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr ""
"A számítógépek azonnal ki lesznek kapcsolva további megerősítő "
"párbeszédpanelek nélkül."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Frissítések telepítése és leállítás"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Ha az operációs rendszer támogatja, a rendelkezésre álló rendszer-"
"frissítések a leállítási folyamat során telepítve lesznek. Ha nem állnak "
"rendelkezésre frissítések, az adott számítógép azonnal kikapcsol."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Leállítás a felhasználó jóváhagyása után"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"Ezzel a beállítással minden bejelentkezett felhasználó meg lesz kérde, hogy "
"állítsa le az adott számítógépet. Ha nincs felhasználó bejelentkezve egy "
"adott számítógépen akkor azonnal ki fog kapcsolni."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Leállítás a megadott idő lejárta után"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Ennek a beállítási lehetőségnek a kiválasztásával megjelenik egy "
"párbeszédpanel, ahol beállítható az az időtartam, amely után a számítógépek "
"lekapcsolnak:"

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"A párbeszéd elfogadása után minden számítógépen megjelenik egy "
"visszaszámláló ablak, amely felszólítja a felhasználókat, hogy mentsék el "
"munkájukat és zárják be az összes alkalmazást."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Fontos tudni, hogy a program beállításától függően a számítógépek további "
"megerősítő párbeszédablakok nélkül újraindulnak vagy leállnak. Ezért mindig "
"ellenőrizni kell, hogy a bejelentkezett felhasználók mentették-e az összes "
"nyitott dokumentumot, stb., és ha lehetséges, bezárták az összes programot. "
"Ez megakadályozza a nem kívánt adatvesztést."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"A hálózat konfigurációjától és az egyes számítógépek rendszerbeállításaitól "
"függően a bekapcsolás csak bizonyos technikai feltételek mellett működik. "
"Ugyanakkor a bekapcsoláskor nincs hozzáférési engedély ellenőrzés, így más "
"szobákban vagy helyszíneken lévő számítógépeket is bekapcsolhat. Ezért "
"figyeljen oda a kiválasztott számítógépekre, amikor ezt a funkciót "
"használja."

msgid "Log in users"
msgstr "Felhasználók bejelentkeztetése"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"A :guilabel:`Bejelentkezés` funkció lehetővé teszi egy adott felhasználó "
"távoli bejelentkezését minden számítógépen. Ehhez egy megfelelő gomb áll "
"rendelkezésre az eszköztáron."

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"A gomb megnyomása után egy párbeszédablak nyílik meg, amelyben beírhatod a "
"felhasználónevet és a jelszót a bejelentkezéshez:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr ""
"Kattints az :guilabel:`OK` gombra a megadott felhasználó bejelentkezéséhez."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Ha ezt a funkciót csak egyes számítógépeken kell használni, ki lehet "
"választani a megfelelő számítógépeket, majd a kívánt elemet a helyi menüből."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Ez a funkció csak azokon a számítógépeken van aktiválva, ahol nincs "
"bejelentkezett felhasználó. Annak érdekében, hogy minden számítógépen "
"következetes állapotot biztosítsunk, fontolóra vehetjük a :ref:`LogOffUsers`"
" funkció használatát előtte."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Egy tipikus felhasználási eset ennek a funkciónak az lehet, hogy "
"előkészítsünk egy kurzust azzal, hogy bejelentkezünk minden számítógépen, és"
" előre elindítjuk a programokat vagy megnyitjuk a weboldalakat."

msgid "Log off users"
msgstr "Felhasználók kijelentkeztetése"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"A :guilabel:`Kijelentkezés` funkció kiegészíti a korábbi szakaszban leírt "
"lehetőségeket a számítógép alapvető állapotainak vezérlésére. Ehhez egy "
"megfelelő gomb található az eszköztáron:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Ennek a gombnak az aktiválásával, minden felhasználó ki lesz léptetve az "
"összes megjelenített számítógépről. Ha ezt a funkciót csak egyes "
"számítógépeken kell használni, ki lehet választani a megfelelő "
"számítógépeket, majd a kívánt elemet a helyi menüből."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Ennek a szolgáltatásnak egy tipikus felhasználási példája lehet egy kurzus "
"egyszerre történő befejezése minden résztvevő számára."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Fontos tudni, hogy a bejelentkezett felhasználók - a program beállításától "
"függően -  további megerősítő párbeszédablakok nélkül ki lesznek léptetve. "
"Ezért mindig ellenőrizni kell, hogy a bejelentkezett felhasználók "
"mentették-e az összes nyitott dokumentumot, stb., és ha lehetséges, bezárták"
" az összes programot. Ez megakadályozza a nem kívánt adatvesztést."

msgid "Send text message"
msgstr "Szöveges üzenet küldése"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Másik lehetőség a felhasználói interakcióra az egyéni vagy az összes "
"tanfolyam résztvevőnek küldött szöveges üzenet. A szöveges üzenet a "
"számítógépeken üzenetablak formájában jelenik meg. Erre a célra elérhető a "
":guilabel:`Szöveges üzenet` gomb."

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"A gomb megnyomása után megnyílik egy párbeszédpanel, amelyen megadható a "
"megjelenítendő üzenet:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr "Az :guilabel:`OK` gombra kattintva lehet elküldeni az üzenetet."

msgid "Run program"
msgstr "Program futtatása"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Ha egy adott programot minden számítógépen el kell indítani, akkor az "
"eszköztáron a :guilabel: `Run program` funkciót kell használni. Ehhez "
"kattintson a megjelenített gombra:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"Attól függően, hogy korábban hozzá lettek-e adva egyéni programok, vagy a "
"programokat az adminisztrátor előre meghatározta-e, megjelenik egy felugró "
"menü vagy egy párbeszédablak. Az előbbi esetben az összes elérhető program "
"megjelenik a menüben:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Kattintson a kívánt elemre az összes számítógépen történő megfelelő program "
"indításához. Vagy kattintson az utolsó elemre: guilabel: Egyéni program, "
"hogy futtasson egy olyan programot, amely nincs felsorolva. Ez egy új "
"párbeszédablakot nyit meg. Ebben a párbeszédablakban megadhatja a futtatni "
"kívánt program nevét."

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Erősítse meg ezt a párbeszédpanelt az :guilabel:`OK` gombbal a program "
"futtatásához. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a program gyakran nem található"
" a programkönyvtárban, ezért meg kell adnia a program teljes elérési "
"útvonalát, például ``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Egy korábban hozzáadott egyedi program eltávolításához vigye az egérmutatót "
"a megfelelő elem fölé, majd nyomja meg a :kbd:`Del` billentyűt."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"A legtöbb programnak argumentumként át lehet adni azt a fájlnevet, amelyet "
"automatikusan meg kell nyitnia. Például, ha videót szeretnénk lejátszani az "
"összes számítógépen, akkor hozzá kell adni a videofájl elérési útvonalát, "
"egy szóköz után, pl.: ``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" "
"X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"Ha a program elérési útja vagy a fájlnév szóközöket tartalmaz, akkor a "
"teljes elérési utat és a fájlnevet minden esetben idézőjelek közé kell "
"tenni. Ellenkező esetben a bemenet részei paraméterekként lesznek "
"értelmezve. Például: ``\"C:\\Program Files\\LibreOffice "
"5\\program\\swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Weboldal megnyitása"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Ha azt szeretné, hogy az összes diák megnyissa a megadott webhelyet, akkor "
"automatikusan megnyithatja azt a webhelyet az összes számítógépen. Használja"
" a :guilabel:`Webhely megnyitása` gombot ehhez."

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"Attól függően, hogy korábban hozzá lettek-e adva egyéni weboldalak, vagy a "
"weboldalakat az adminisztrátor előre meghatározta-e, megjelenik egy felugró "
"menü vagy egy párbeszédablak. Az előbbi esetben az összes elérhető weboldal "
"megjelenik a menüben:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Kattintson a kívánt elemre az összes számítógépen történő megfelelő webhely "
"megnyitásához. Vagy kattintson az utolsó elemre: guilabel: Egyéni webhely, "
"hogy megnyisson egy olyan webhelyet, amely nincs felsorolva. Ez egy új "
"párbeszédablakot nyit meg. Ebben a párbeszédablakban megadhatja a megnyitni "
"kívánt webhely címét."

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr ""
"A weboldal megnyitásához az :guilabel:`OK` gombra kattintva el kell fogadni "
"ezt a párbeszédpanelt."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Egy korábban hozzáadott egyedi webhely eltávolításához vigye az egérmutatót "
"a megfelelő elem fölé, majd nyomja meg a :kbd:`Del` billentyűt."

msgid "File transfer"
msgstr "Fájlátvitel"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"A fájlátviteli funkció segítségével könnyedén átvihet fájlokat az összes "
"diákhoz, és opcionálisan megnyithatja a átvitt fájlokat később. Először "
"kattintson a :guilabel:`Fájl átvitele` gombra, hogy megnyissa a fájl "
"párbeszédpanelt, amely lehetővé teszi a átvinni kívánt fájlok kiválasztását:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"A kívánt fájlok kiválasztása után megnyílik a tényleges fájlátviteli "
"párbeszédpanel:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"Ebben a párbeszédpanelen további lehetőségeket lehet kiválasztani a "
"fájlátvitel megkezdése előtt. Alapértelmezés szerint a fájlok csak "
"bekerülnek a felhasználó saját- vagy profilkönyvtárába a meglévő fájlok "
"felülírása nélkül."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Fájlok felülírása"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Ennek a beállításnak az engedélyezése felülírja az esetleg már létező "
"fájlokat. Ez hasznos lehet a fájl vagy dokumentum egy régebbi verziójának "
"újabbra cseréléséhez."

msgid "Transfer only"
msgstr "Csak átvitel"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"Ebben a módban csak a fájlok kerülnek továbbításra további műveletek "
"végrehajtása nélkül. Ezzel a móddal előzetesen csendben lehet kiosztani a "
"tananyagot anélkül, hogy az zavarná a hallgatókat."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Átvitel és a fájl(ok) megnyitása a társított programmal"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"Ebben az üzemmódban az átvitt fájlok azzal a programmal lesznek megnyitva, "
"amely az adott fájltípushoz társítva van. Például a szöveges dokumentumok "
"megnyílnak a telepített szövegszerkesztő programban. Ez a mód arra "
"használható, hogy a hallgatók azonnal elkezdjenek dolgozni a mellékelt "
"anyagokkal."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Átvitel és a célmappa megnyitása"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Ha egyszerre több fájlt kell átvinni, akkor a legtöbb esetben nem jó "
"választás az automatikus megnyitás. Ehelyett a célmappa megnyitható egy "
"fájlkezelő ablakban, ahol a hallgatók megtekinthetik, és maguk nyithatják "
"meg a kívánt átvitt fájlokat."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Miután kiválasztotta a kívánt beállításokat, kattintson a "
":guilabel:`Indítás` gombra a fájlátvitel megkezdéséhez. A fájlok méretétől "
"és a számítógépek számától függően ez eltarthat egy ideig. Az összesített "
"előrehaladást mutató folyamatjelzőt az ablak alján láthatja. Amikor a "
"fájlátvitel befejeződött, kattintson a :guilabel:`Bezárás` gombra a "
"befejezéshez."

msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Veyon lehetővé teszi, hogy elmentse a képernyő aktuális tartalmát egyetlen "
"vagy minden számítógépen képfájlokba. A :guilabel:`Képernyőkép` gombra "
"kattintva aktiválhatja a funkciót az összes megjelenített számítógépen."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Ha ezt a funkciót csak egyes számítógépeken kell használni, ki lehet "
"választani a megfelelő számítógépeket, majd a kívánt elemet a helyi menüből."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Ezután kap egy információs üzenetet arról, hogy hány képernyőkép készült. "
"Most megtekintheti a képeket a :ref:`képernyőképek panelen "
"<ScreenshotsPanel>` és szükség esetén törölheti azokat."

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorozási"

msgid "Observation"
msgstr "Megfigyelés"

msgid "Computer overview"
msgstr "Számítógépek áttekintése"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Teljes képernyős demó"

msgid "Window demo"
msgstr "Ablakban futó demó"

msgid "Demo mode"
msgstr "Bemutató mód"

msgid "Demonstration"
msgstr "Bemutató"

msgid "Presentation"
msgstr "Prezentáció"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Képernyő broadcast"

msgid "Screen lock"
msgstr "Képernyő zárolása"

msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

msgid "Lock computers"
msgstr "Számítógépek zárolása"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Beviteli eszközök zárolása"

msgid "Remote control"
msgstr "Távoli vezérlés"

msgid "Remote view"
msgstr "Távoli megtekintés"

msgid "Power on"
msgstr "Bekapcsolás"

msgid "Turn on"
msgstr "Bekapcsolás"

msgid "Switch on"
msgstr "Bekapcsolás"

msgid "Power down"
msgstr "Kikapcsolás"

msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

msgid "Turn off"
msgstr "Kikapcsolás"

msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

msgid "WoL"
msgstr "WoL"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN"

msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Logon"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Log on"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Log off"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "User log out"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "End of lesson"
msgstr "Lecke vége"

msgid "Text message"
msgstr "Szöveges üzenet"

msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgid "Message window"
msgstr "Üzenet ablak"

msgid "Start program"
msgstr "Program indítása"

msgid "Execute programm"
msgstr "Program futtatása"

msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

msgid "Open document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

msgid "Open browser"
msgstr "Böngésző megnyitása"

msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Web address"
msgstr "Webcím"

msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

msgid "Transfer files"
msgstr "Fájlok átvitele"

msgid "Distribute files"
msgstr "Fájlok terjesztése"

msgid "Send files"
msgstr "Fájlok küldése"

msgid "Open files"
msgstr "Fájlok megnyitása"

msgid "Destination folder"
msgstr "Célkönyvár"

msgid "Snapshot"
msgstr "Pillanatkép"

msgid "Glossary"
msgstr "Összefoglalás"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "A Wikipédiáról, a szabad enciklopédia:"

msgid "Button"
msgstr "Nyomógomb"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"A kifejezés gomb (néha parancsgomb vagy nyomógomb) bármilyen grafikus "
"vezérlőelemre utal, amely egyszerű módon teszi lehetővé a felhasználó "
"számára egy esemény kiváltását, például egy lekérdezés végrehajtását egy "
"keresőmotorban, vagy a párbeszédpanelekkel való interakciót, mint amilyen "
"például egy művelet megerősítése."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"

msgid "Context menu"
msgstr "Helyi menü"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Egy kontextusmenü (más néven kontextuális, gyorsbillentyűs és felugró vagy "
"felugró menü) egy olyan menü a grafikus felhasználói felületen (GUI), amely "
"megjelenik a felhasználói interakció során, például egy jobb egérgombbal "
"végzett művelet után."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"

msgid "FAQ"
msgstr "Gyik"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"egy adott témával kapcsolatos gyakran ismételt kérdések (GYIK) és válaszok "
"listája."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Grafikus felhasználói felület"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"A grafikus felhasználói felület vagy grafikus felhasználói interfész "
"(angolul graphical user interface, röviden GUI) a számítástechnikában olyan,"
" a számítógép és ember közti kapcsolatot megvalósító elemek összessége, "
"melyek a monitor képernyőjén szöveges és rajzos elemek együtteseként "
"jelennek meg. A grafikus felhasználói felületeken alapvető szerepe van a "
"mutatóeszközök, például az egér használatának, amelyekkel a grafikus felület"
" elemei intuitív módon, a fizikai világ egyfajta modelljeként kezelhetők."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://hu.wikipedia.org/wiki/Grafikus_felhasználói_felület"

msgid "Input device"
msgstr "Beviteli eszköz"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"A bemeneti eszközök azok az eszközök, amelyek felhasználhatók információk "
"továbbítására a számítógéphez, így lehetséges a számítógépes programokkal "
"való interakció."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Egy billentyűparancs egy vagy több billentyűből álló sorozat, például "
"\"Ctrl+F\", amely karakterlánc keresésére szolgál. Ilyen utasítás hívja elő "
"a szoftver vagy operációs rendszer műveletét (más szóval eseményt okoz), "
"amikor a felhasználó aktiválja."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://hu.wikipedia.org/wiki/Billentyűkombinációk_táblázata"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Egy jelszó egy szó vagy karakterlánc, amelyet a felhasználó azonosítására "
"vagy hozzáférési engedélyek igazolására használnak egy erőforráshoz való "
"hozzáféréshez (példa: egy hozzáférési kód egyfajta jelszó), amelyet titokban"
" kell tartani azoktól, akiknek nincs engedélyük a hozzáféréshez."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://hu.wikipedia.org/wiki/Jelszó"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Egy képernyőkép, amit más néven képernyőkép vagy képernyőfotóként is "
"ismerünk, egy digitális kép arról, ami látható kellene legyen egy monitoron,"
" televízión vagy más vizuális kimeneti eszközön. Egy általános képernyőképet"
" az operációs rendszer vagy a készüléken futó szoftver hoz létre. Egy "
"képernyőkép vagy képernyőfotó készíthető a képernyő fényképezésével is."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"

msgid "Status bar"
msgstr "Állapotsor"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Egy állapotsáv egy grafikus vezérlőelem, amely általában az ablak alján "
"található információs területet jelent. Osztályozható szakaszokra, hogy "
"csoportosítsa az információkat. Fő feladata az ablak aktuális állapotáról "
"szóló információk megjelenítése, bár néhány állapotsávnak extra "
"funkcionalitása is lehet. Például sok webböngészőnek vannak kattintható "
"szakaszai, amelyek megjelenítik a biztonsági vagy adatvédelmi információkat."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"

msgid "Tooltip"
msgstr "Eszköztár"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"A tooltip vagy infotip vagy egy tipp egy gyakori grafikus felhasználói "
"felület elem. Egy kurzorral, általában egy mutatóval együtt használják. A "
"felhasználó az elem fölé helyezi a mutatót, anélkül, hogy rákattintana, és "
"megjelenhet egy tooltip - egy kis \"lebegő doboz\" az elemről szóló "
"információval."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Egy felhasználónév egy név, amellyel egy felhasználó bejelentkezhet egy "
"számítógépre, egy webhelyre vagy egy programba. Az interneten általában egy "
"felhasználói fiókba való bejelentkezéshez használják, és regisztrációt "
"igényel."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Veyon felhasználói kézkönyv"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon egy olyan alkalmazás, amely lehetővé teszi, hogy egy központi "
"számítógépen (pl. egy oktató számítógépén) figyelje és irányítsa egy csoport"
" számítógépét (pl. osztálytermeket) és különböző funkciókat és módokat "
"használjon."

msgid "Program start and login"
msgstr "Programindítás és belépés"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr ""
"A programot a Start menüből vagy egy asztali ikon segítségével lehet "
"elindítani:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"A rendszer beállításától függően a rendszer kéri a felhasználónevet és a "
"jelszót:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Adja meg felhasználónevét és jelszavát itt, vagy – ha rendelkezésre áll – "
"egy speciális tanári fiók adatait. Ha a megadott adatok helyesek és "
"bejelentkezés végezhető, akkor a program elindul. Ellenkező esetben a "
"bejelentkezés megtagadva lesz, és egy hibaüzenet jelenik meg. Ebben az "
"esetben újra megpróbálhatja a bejelentkezést a helyesbített adatokkal."

msgid "User interface"
msgstr "Felhasználói felület"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"A program elindítása után megjelenik a felhasználói felület az eszköztárral "
"(1), a monitor nézettel (2) és a különféle vezérlőket tartalmazó "
"állapotsorral (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"A eszköztár vagy toolbar tartalmaz egy sor gombot, amelyek különböző "
"funkciókat aktiválnak. A különálló funkciók részletes leírása megtalálható a"
" :ref:`ProgramFeatures` fejezetben. Az eszköztár megjelenése és viselkedése "
"testreszabható, ahogy a :ref:`toolbar` szakaszban le van írva."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"A monitor nézetben a számítógépek csempenézetben jelennek meg. A rendszer "
"konfigurációjától és az előző programindításoktól függően már láthatja a "
"számítógépeket a jelenlegi helyén. A :ref:`számítógép kiválasztó panel "
"<ComputerSelectPanel>` lehetővé teszi, hogy megjelenítse vagy elrejtse az "
"egyes számítógépeket vagy az egész helyszíneket."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Az állapotsor elemei a program felületének vezérlésére szolgálnak, ezeket a "
"következő szakaszban részletesebben ismertetjük."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"A :guilabel:`Helyek és számítógépek` és a :guilabel:`Képernyőképek` gombok "
"segítségével megnyithatja és bezárhatja a :ref:`számítógép kiválasztó panelt"
" <ComputerSelectPanel>` és a :ref:`képernyőképek panelt <ScreenshotsPanel>`."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"A keresősáv lehetővé teszi, hogy a számítógépek szűrését végezze a "
"számítógép nevek vagy felhasználónevek alapján. Műszaki jártassággal "
"rendelkező felhasználók akár rendes kifejezéseket is beírhatnak ide, hogy "
"meghatározzák a fejlett keresési szűrőket."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"A |powered-on| (:guilabel:`Csak bekapcsolt számítógépek mutatása`) gomb "
"elrejti az összes olyan számítógépet, amelyek nincsenek bekapcsolva, vagy "
"nincs velük kapcsolat, vagy más okok miatt nem érhetők el. Ez lehetővé teszi"
" egyidejűleg a sok számítógép vagy részben elfoglalt hely figyelését, "
"miközben a valójában aktív számítógépekre összpontosít."

msgid "powered-on"
msgstr "bekapcsolt"

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Használja a csúszkát a megjelenített számítógép képernyő méretének "
"vezérléséhez. Amikor a :kbd:`Ctrl` billentyűt lenyomva tartja, a méretet az "
"egér görgetőkerék segítségével is megváltoztathatja. A méret automatikusan "
"beállítódik a mellette található |ideális-nagyítás| gomb "
"(:guilabel:`Optimális méret beállítása`) megnyomásával."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr "ideális-nagyítás"

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"Lehetőség van egyéni számítógép-elrendezés használatára is, például a "
"számítógépek tényleges elrendezésének ábrázolására az osztálytermekben. A "
"|exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Egyéni számítógép-elrendezés "
"használata`) gombra kattintva az egyes számítógépek vagy a kiválasztott "
"számítógépek bal egérgomb lenyomásával mozgathatók és kívánt módon "
"elrendezhetők. Az összes számítógép igazításához az egyéni elrendezésben "
"kattintson a |align-grid| (:guilabel:`Számítógépek igazítása rácsra`) "
"gombra. Ha újra szeretné használni a rendezett alapértelmezett elrendezést, "
"egyszerűen inaktiválja a |exchange-positions-zorder| gombot."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr "exchange-positions-zorder"

msgid "align-grid"
msgstr "igazítás-rács"

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"A |help-about| gomb (:guilabel:`About`) egy párbeszédablakot nyit meg, amely"
" információkat tartalmaz a Veyon-ról, például a verzióról, a gyártóról és a "
"licencfeltételekről."

msgid "help-about"
msgstr "súgó-névjegy"

msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"estreszabhatja az eszköztár megjelenését és viselkedését. Ha a jobb "
"egérgombbal kattint egy szabad szakaszra, vagy egy gombra, egy környezeti "
"menü nyílik meg, amely több bejegyzést tartalmaz:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Ha rákattintasz a bejegyzésre :guilabel:`Léggömbök kikapcsolása`, többé nem "
"jelennek meg tooltip-ek, amikor az egérrel a gombok fölé viszed. Bármikor "
"megnyithatod a kontextusmenüt és újra kikapcsolhatod az elemet."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"A :guilabel:`Csak ikonok megjelenítése` lehetőség kompakt nézetet ad a "
"toolbar gomboknak a címkék elrejtésével és csak az ikonok megjelenítésével. "
"Kisebb képernyőknél ez a lehetőség szükséges lehet az összes gomb "
"megjelenítéséhez."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Számítógép választó panel"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"A :guilabel:`Helyszínek és számítógépek` gomb a státuszsávban megnyitja a "
"számítógép kiválasztó panelt. Ez a panel megjeleníti az összes elérhető "
"számítógép helyet fastruktúrában. Az egyes hely bejegyzéseket kattintással "
"bonthatja ki a megfelelő szimbólum előttük."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Aktiválhatja az egyedi számítógépeket vagy az egész helyszíneket a "
"jelölésükkel. Az összes jelölt számítógép megjelenik majd a monitor "
"nézetben."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"A :guilabel:`Számítógép/felhasználó lista mentése` gombbal elmentheti a "
"számítógépek és bejelentkezett felhasználók listáját egy CSV fájlba. Ennek "
"tipikus felhasználási esetei a későbbi jelenlétellenőrzések vagy az IT-alapú"
" vizsgák."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"A rendszer konfigurációjától függően a `Helyszín hozzáadása` gomb is "
"elérhető. Ez lehetővé teszi, hogy több számítógép helyszínt adjon hozzá a "
"nézethez. A gombra kattintva egy párbeszédablak nyílik meg, ahol láthatja az"
" összes elérhető helyszínt."

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"A lista szűrhető az input mező használatával, vagyis beírhat egy kereső "
"kifejezést. A lista csak azokat a helyneveket jeleníti meg, amelyek "
"tartalmazzák a megadott kereső kifejezést. Haladó felhasználók a szűrőhöz "
"reguláris kifejezéseket is használhatnak. Ezután kiválaszthatja a helyet és "
"megerősítheti az :guilabel:`OK` gombbal. A kiválasztott hely mostantól "
"elérhető a helyek listájában a következő programindításig. Korábban "
"hozzáadott helyet is eltávolíthat a helyre kattintva és a :kbd:`Del` "
"billentyű lenyomásával."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Képernyőképek panel"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"A képernyőkép-kezelő panel segítségével megtekintheti és törölheti az összes"
" rögzített képernyőképet. A képernyőképek készítésének módjáról információk "
"találhatók a :ref:`Program funkciók <ProgramFeatures>` fejezetben a "
":ref:`Képernyőkép <FeatureScreenshot>` szakaszban."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Most választott képernyőképeket kiválaszthatja a listából. A képernyőkép "
"részletei, például a készítés dátuma, a felhasználónév és a számítógép, "
"ezután megjelennek az alábbi táblázatban. A :guilabel:`Megjelenítés` gomb "
"vagy a dupla kattintás a listában a kiválasztott képernyőképet teljes "
"méretben jeleníti meg. Ha már nincs szüksége a képernyőképre, a "
":guilabel:`Törlés` gombbal véglegesen törölheti azt. Kérjük, vegye "
"figyelembe, hogy ez a folyamat nem vonható vissza, és a fájlok nem kerülnek "
"áthelyezésre a kukába."

msgid "Start menu"
msgstr "Start menü"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Asztal ikon"

msgid "Monitor view"
msgstr "Monitor nézet"
