# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2024
# Peeter Ramst <peeter@aste.edu.ee>, 2024
# Peeter Ramst <peeter.ramst@aste.edu.ee>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Peeter Ramst <peeter.ramst@aste.edu.ee>, 2024\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Juurdepääsu reeglid"

msgid "Introduction"
msgstr "Juhend"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Juurdepääsukontrollireegleid saab kasutada üksikasjaliku kontrolli "
"pakkumiseks, mille üle kasutajad saavad konkreetsetel tingimustel "
"konkreetsetele arvutitele juurde pääseda. Järgnevalt kasutatakse terminit "
"*reegel* sünonüümina *juurdepääsu kontrollreeglile*."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Kui kasutaja üritab arvutile juurde pääseda, töödeldakse määratletud "
"juurdepääsu kontrollreegleid üksteise järel, kuni kehtivad reegli kõik "
"tingimused. Niipea kui kõik reegli aktiveeritud tingimused kehtivad, ei "
"töödelda enam ühtegi reeglit ja käivitatakse salvestatud toiming (erand: "
"reegel on keelatud)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Reegleid saab konfigureerida konfigureerimislehel Veyon Configurator "
":ref:`ConfAccessControl` jaotises :guilabel:`Juurdepääsu juhtimise reeglid`."
" Reeglite loend on vaikimisi tühi. Sel juhul keelatakse kõik "
"juurdepääsukatsed, kuna pole ühtegi reeglit, mis lubaks sõnaselgelt "
"juurdepääsu. See tähendab, et tuleb määratleda vähemalt üks reegel, mis "
"võimaldab juurdepääsu teatud tingimustel."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Reeglite lisamine ja muutmine"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"Nupule klõpsates :guilabel:`+` avaneb dialoog, mis võimaldab luua uue "
"reegli. Olemasolevaid reegleid saab avada või muuta, topeltklõpsates neid "
"või klõpsates pliiatsi sümboliga nuppu."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"Reegel koosneb põhimõtteliselt üldsätetest, tingimustest ja toimingust, mis "
"täidetakse kõigi tingimuste kehtimisel. Dialoog on jagatud kolmeks osaks. "
"Allpool selgitatakse üksikute valikute tähendusi erinevates "
"dialoogijaotistes."

msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"Reegli nimi tuleks määratleda sisendväljal :guilabel:`Reegli nimi`. Nime "
"kasutatakse hiljem reegli tuvastamiseks ja see kuvatakse reeglite loendis. "
"Dokumenteerimise eesmärgil võib sisendväljale :guilabel:`Reegli kirjeldus` "
"lisada valikulise kirjelduse."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"Valik :guilabel:`Töötle reeglit alati ja ignoreeri tingimusi` ei põhjusta "
"allpool toodud tingimuste kontrollimist reeglite töötlemisel ja määratud "
"toiming täidetakse alati. See on eriti kasulik reeglite loendi lõpus olevate"
" varureeglite jaoks, kus saate määrata, et sisselogitud kasutajal küsitakse "
"luba, kui muid reegleid ei kehti."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"Võite kasutada valikut :guilabel: `Kõigi tingimuste ümberpööramine`, et teha"
" kindlaks, et kõik aktiveeritud tingimused on enne hindamist ümber pööratud,"
" mis tähendab, et aktiveeritud tingimused ei tohi kehtida. Näiteks kui "
"tingimus *Pole ühtegi kasutajat sisse loginud* on aktiveeritud, kehtib "
"reegel ainult siis, kui sisse on logitud üks või mitu kasutajat. Kui "
"tingimus on konfigureeritud nii, et kasutaja peab olema kindla rühma liige, "
"kehtib reegel ainult siis, kui nimetatud kasutaja *ei ole* rühma liige."

msgid "Conditions"
msgstr "Tingimused"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr "Reegli töötlemiseks peab kehtima üks või mitu tingimust."

msgid "User is member of group"
msgstr "Kasutaja on rühma liige"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"Selle tingimusega saate määratleda, et kas juurdepääsev või kohapeal sisse "
"loginud kasutaja peab olema kindla rühma liige. Valida saab soovitud rühma. "
"Kui pole võimalik valida ühtegi valesti rühma või ainult valesid rühmi, võib"
" osutuda vajalikuks korrigeerida *Kasutajarühmade taustaprogrammi* üldsätete"
" all :ref:`Arvuti juurdepääsu juhtimine`."

msgid "Computer is located at"
msgstr "Arvuti asub"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"Selle tingimusega saate määratleda, et kas juurdepääsuvõrk või kohalik "
"arvuti peavad asuma kindlas kohas. Soovitud asukoha saab valida. Kui pole "
"võimalik valida valesid asukohti või valitakse ainult valed asukohad, tuleb "
"reguleerida :ref:`RefNetworkObjectDirectory`."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr "Juurdepääs arvutile ja kohalikule arvutile asuvad samas kohas"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"Selle tingimusega saate kindlaks teha, et juurdepääsuv arvuti ja kohalik "
"arvuti peavad asuma samas kohas. Seda saab näiteks kasutada selleks, et "
"takistada õpetajatel juurdepääsu teises klassiruumis olevatele arvutitele."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "Arvutile juurdepääs on kohalik host"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Kui see tingimus on lubatud, kehtib reegel ainult juhul, kui juurdepääsuv "
"arvuti on kohalik arvuti. See tagab näiteks, et õpetajad saavad juurdepääsu "
"kohalikule Veyoni teenusele. See juurdepääs on vajalik Veyon Masterile "
"konkreetsete funktsioonide täitmiseks Veyon Service'i kaudu (näit "
"demorežiimi server)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"Kasutajal, kellel on juurdepääs, on üks või mitu kohaliku (sisse logitud) "
"kasutajaga ühist rühma"

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"Selle tingimuse abil saate määrata, et juurdepääs ja kohalik kasutaja peavad"
" olema vähemalt ühe ühise rühma liikmed, näiteks klassi või seminari "
"kasutajagrupp."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "Juurdepääs kasutajale on sisse logitud kasutaja"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"Tingimuse alternatiivina *arvutile juurdepääs on kohalik host*, saate lubada"
" kasutajal ka oma seanssidele juurde pääseda. Selleks tuleb see tingimus "
"aktiveerida."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "Juurdepääs kasutajale on juba ühendatud"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"Koos tingimusega *Juurdepääs arvutile ja kohalikule arvutile asuvad samas "
"koha* saab luua laiendatud reeglistiku, mis võimaldab teatud tingimustel "
"juurdepääsu arvutile teistes kohtades. See hõlmab arvutile juurdepääsu "
"võimalust, kui juurdepääsuv kasutaja on juba ühendatud. Näiteks kui õpetaja "
"logib sisse ruumide A ja B õpetajaarvutisse üheaegselt ja kuvab Veyon "
"Masteris kuvatud ruumi B arvutid, on ruumis B asuvatel arvutitel õpetaja "
"ühendus. Siis pääseb õpetaja ka ruumist A Veyon Masterilt ruumis A, kui see "
"tingimus on lubatud toiminguga aktiveeritud."

msgid "No user logged on"
msgstr "Ükski kasutaja pole sisse loginud"

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"See tingimus määrab, kuidas arvutile juurde pääseb, kui ühtegi kasutajat "
"pole sisse logitud. Arvuti lihtsamaks haldamiseks võib olla kasulik, kui "
"pääsete alati arvutile juurde, kui ükski kasutaja pole sisse logitud."

msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Kui kehtivad kõik reegli lubatud tingimused, tehakse arvutile juurdepääsu "
"osas konkreetne toiming. Selle toimingu saate määratleda jaotises "
":guilabel:`Toiming`:"

msgid "Allow access"
msgstr "Luba juurdepääs"

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"Juurdepääs arvutile on lubatud ja edasisi reegleid ei töödelda. Kui allpool "
"olevas reeglite loendis on reegel, mis keelaks juurdepääsu, on juurdepääs "
"siiski lubatud. Selle toiminguga peab olema vähemalt üks reegel."

msgid "Deny access"
msgstr "Keela juurdepääs"

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"Juurdepääs arvutile keelatakse ja edasisi reegleid ei töödelda. Kui allpool "
"olevas reeglite loendis on reegel, mis lubaks juurdepääsu, keelatakse "
"juurdepääs ikkagi."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Küsige sisselogitud kasutajalt luba"

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"See toiming kuvab arvutis dialoogi, mis võimaldab sisseloginud kasutajal "
"valida, kas lubada või keelata juurdepääs. Täiendavaid reegleid ei töödelda,"
" olenemata kasutaja otsusest."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Puudub (reegel on keelatud)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"See toiming muudab reegli eiramise. Juurdepääsukontrolli jätkatakse järgmise"
" reegli töötlemisega. Selle suvandiga saab luua passiivse näivkirje reeglite"
" loendi visuaalseks jaotamiseks."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"Klõpsates nuppu :guilabel:`OK, aktsepteeritakse reegel ja tehtud muudatused "
"ning dialoog suletakse."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Reeglite sortimine"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"Määratletud juurdepääsu kontrollreegleid töödeldakse üksteise järel loendi "
"järjekorras. Esimese sobitamisreegli toiming viiakse läbi isegi siis, kui "
"kehtiksid ka järgnevad reeglid ja tooks kaasa teistsuguse toimingu."

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Kõiki reegleid saab noolemärkidega nuppude abil järjestada. Reeglid, mis "
"peaksid põhimõtteliselt takistama või võimaldama juurdepääsu teatud "
"kriteeriumide alusel, tuleks paigutada võimalikult kõrgele. Erijuhtumite "
"kajastamise reegleid saab järgida allpool. Reeglid varukäitumise "
"rakendamiseks peaksid olema allosas."

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Reeglite loogiline liitmine"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Kui reeglis on aktiveeritud mitu tingimust, peavad reegli rakendamiseks "
"kehtima *kõik* tingimused (loogiline JA). Kui peaks kehtima ainult üks "
"mitmest reeglist (loogiline VÕI), tuleb määratleda mitu juurdepääsu "
"kontrollreeglit."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"Boole'i algebra algteadmiste olemasolul saab laiendatud stsenaariumide "
"modelleerimisel koos ümberpööratud toimingutega kasutada võimalust "
"*Inverteerida kõik tingimused*. Näiteks kui kasutaja peab arvutile "
"juurdepääsu lubamiseks olema kahe konkreetse rühma liige, võib luua kaks "
"eraldi reeglit, mis keelavad juurdepääsu, kui kasutaja *pole* kummagi rühma "
"liige."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"Kui kõigi aktiveeritud tingimuste kehtimiseks puudub vastav "
"juurdepääsukontrollireegel, keelatakse juurdepääs ja ühendus suletakse. See "
"välistab ründajale juhusliku juurdepääsu lubamise mittetäieliku reeglistiku "
"tõttu."

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Reeglite komplekti testimine"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"Jaotises :guilabel:`Arvuti juurdepääsu kontroll` saab seadistatud "
"reeglistikku kontrollida mitmesuguste stsenaariumidega, kasutades nuppu "
":guilabel:`Test`. Testdialoogis saate stsenaariumi simuleerimiseks sisestada"
" parameetrid. Nupuga :guilabel:`OK` reegleid töödeldakse etteantud "
"parameetritega ja kuvatakse teade testitulemusega."

msgid "Access control"
msgstr "Juurdepääsu juhtimine"

msgid "Computer access control"
msgstr "Arvuti juurdepääsu juhtimine"

msgid "Ruleset"
msgstr "Reeglid"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Arvutile juurdepääsu reeglid"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Varurežiimi reegel"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Juurdepääsu juhtimise reegli tingimus"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Juurdepääsu kontrolli reegli toiming"

msgid "Negation operator"
msgstr "Negation operator"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Pöördreegel"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Pöördtingimus"

msgid "Command line interface"
msgstr "Käsurea liides"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""
"Haldusülesannete jaoks on saadaval *Veyon Configurator* ja käsurea tööriist "
"*Veyon CLI*. Programmi saab käivitada käsureal oleva käsu \"veyon-cli\" "
"kaudu. Windowsis on täiendav konsooliväline versioon \"veyon-wcli\", mis "
"võimaldab toiminguid automatiseerida ilma käsurea akna hüpikuid ärritamata. "
"Kui keskkonnamuutuja :envvar:`$ PATH` (Linux) või :envvar:`% PATH% "
"`(Windows) ei sisalda Veyoni installikataloogi, peate esmalt muutma "
"installikataloogi või lisama kataloogi programmi nimele ."

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Kui programmi kutsutakse parameetriga ``help``, kuvatakse kõigi saadaolevate"
" moodulite loend. Nimekiri võib varieeruda sõltuvalt installitud Veyoni "
"pistikprogrammidest:"

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Iga CLI moodul toetab käsku ``help``, nii et iga mooduli jaoks saab kuvada "
"kõigi saadaolevate käskude loendi. Konfigureerimise mooduli näidiväljund:"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"Mõne mooduli jaoks saab käsule spikri lisateabe saamiseks käsu ``help`` anda"
" käsu nimega:"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Autentimisvõtmete haldamine"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"Moodul ``Autentsed võtmed`` võimaldab autentimisvõtmete haldamist, nii et "
"tavalisi toiminguid, näiteks autentimisvõtme importimist või kasutajagrupi "
"määramist, saab hõlpsasti automatiseerida."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
"Parameeter ``<KEY>`` viitab alati võtme nimele, mis koosneb nime "
"identifikaatorist ja tüübist, näit \"õpetaja/avalik\". Nime identifikaator "
"peab koosnema ainult tähtedest. Tüüp peab olema kas ``privaatne`` või "
"``avalik``."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"See käsk loob nimega autentimisvõtmepaari <NAME>  ja salvestab "
"konfigureeritud võtmekataloogidesse privaatse ja avaliku võtme. Parameeter "
"peab olema võtme nimi, mis võib sisaldada ainult tähti."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"See käsk kustutab autentimisvõtme <KEY> konfigureeritud võtmete kataloogist."
" Pange tähele, et võtit ei saa pärast selle kustutamist taastada."

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"See käsk ekspordib <KEY> > <FILE> autentimisvõtme. Kui <FILE>  pole "
"täpsustatud, koostatakse nimi nime ja tüübi järgi <KEY>."

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"See käsk eraldab avaliku võtme osa privaatvõtmest <KEY> ja salvestab selle "
"seotud avaliku võtmena. Teise põhiarvuti seadistamisel piisab seetõttu "
"ainult privaatvõtme edastamisest. Seejärel saab avaliku võtme välja tõmmata."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"See käsk impordib autentimisvõtme <KEY> kohast <FILE>. Kui <FILE>pole "
"täpsustatud, koostatakse nimi nime ja tüübi <KEY> järgi."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"See käsk loetleb kõik saadaolevad autentimisvõtmed konfigureeritud võtmete "
"kataloogis. Kui suvand ``Üksikasjad`` on määratud, kuvatakse selle asemel "
"peamiste üksikasjadega tabel. Mõned võtmed võivad puududa, kui võtmele pole "
"juurdepääsu, näit. lugemisõiguste puudumise tõttu."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"See käsk reguleerib failile juurdepääsuõigused <KEY> nii, et ainult "
"kasutajagrupil <ACCESS GROUP> on sellele lugemisõigus."

msgid "Configuration management"
msgstr "Konfiguratsiooni juhtimine"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"Kohaliku Veyoni konfiguratsiooni saab hallata mooduli ``config`` abil. "
"Mõlemat täielikku konfiguratsiooni üksikute konfiguratsioonivõtmetena saab "
"lugeda või kirjutada."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"See käsk lähtestab kogu kohaliku konfiguratsiooni, kustutades kõik "
"konfiguratsioonivõtmed. Selle käsu abil saate enne konfiguratsiooni "
"importimist uuesti luua määratud oleku ilma vanade säteteta."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"See käsk ekspordib kohaliku konfiguratsiooni faili. Sihtfaili nimi tuleb "
"määrata täiendava parameetrina:"

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"See käsk impordib varem eksporditud konfiguratsioonifaili kohalikku "
"konfiguratsiooni. Imporditava konfiguratsioonifaili nimi tuleb määrata "
"täiendava argumendina:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"See käsk näitab kõigi konfiguratsioonivõtmete ja nende vastavate väärtuste "
"loendit. Nii saate konfiguratsioonivõtmete nimed, et neid käskude ``get`` "
"või ``set`` abil eraldi lugeda või kirjutada. Vaikeväärtuste täiendava "
"määramise korral prinditakse iga konfiguratsioonivõtme vaikeväärtus tegeliku"
" konfigureeritud väärtuse asemel. Teise võimalusena saab "
"konfigureerimisvõtmete andmetüüpe kontrollida, määrates tüübid."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"See käsk võimaldab lugeda ühte konfiguratsioonivõtit. Parameetrina tuleb "
"sisestada võtme nimi."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Selle käsu abil saab kirjutada ühe konfiguratsioonivõtme. Võtme nimi ja "
"soovitud väärtus tuleb edastada täiendavate argumentidena:"

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"Selle käsuga saab kustutada ühe konfiguratsioonivõtme, st Veyon kasutab "
"seejärel sisemist vaikeväärtust. Täiendava argumendina tuleb edastada võtme "
"nimi:"

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"Selle käsuga saab Veyoni konfiguratsiooni ja kõiki pistikprogramme "
"värskendada ja salvestada. See võib olla vajalik, kui seaded või "
"konfiguratsioonivormingud on programmi või pistikprogrammi värskenduste "
"tõttu muutunud."

msgid "Feature control"
msgstr "Funktsiooni juhtimine"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""
"Moodul ``funktsioon`` pakub käske saadaolevate funktsioonide päringute "
"tegemiseks ja nende juhtimiseks kaugarvutites."

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr "Kuvab loendi kõigi saadaolevate funktsioonide nimedega."

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Kuvab tabeli üksikasjaliku teabega kõigi saadaolevate funktsioonide kohta. "
"See teave sisaldab kirjeldust, UID-d, vastavat funktsiooni pakkuva "
"pistikprogrammi nime ja mõningaid muid juurutamisega seotud üksikasju."

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""
"Käivitab määratud funktsiooni määratud hostis, luues ühenduse kaugtöötava "
"Veyoni serveriga. Funktsiooni saab määrata nime või UID-ga. Kõigi "
"saadaolevate funktsioonide vaatamiseks kasutage käsku ``show``. Olenevalt "
"funktsioonist tuleb määrata täiendavad argumendid (nt kuvatav tekstsõnum), "
"mis on kodeeritud ühe JSON-stringina. Lisateabe saamiseks vaadake arendaja "
"dokumentatsiooni"

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""
"Peatab määratud funktsiooni määratud hostis, luues ühenduse kaugtöötava "
"Veyoni serveriga. Funktsiooni saab määrata nime või UID-ga. Kõigi "
"saadaolevate funktsioonide vaatamiseks kasutage käsku ``show``."

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Moodulis ``ldap`` saadaolevad käsud on dokumenteeritud jaotises :ref:`LDAP "
"CLI` peatükis :ref:`LDAP`."

msgid "Network object directory"
msgstr "Võrguobjektide kataloog"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Nagu on kirjeldatud jaotises :ref: `ConfLocationsAndComputers`, pakub Veyon "
"sisseehitatud võrguobjektide kataloogi, mida saab kasutada, kui LDAP-server "
"pole saadaval. Seda võrguobjektide kataloogi saab hallata nii Veyon "
"Configuratoris kui ka käsureal. Teatud toimingud, näiteks CSV-failide "
"importimine, on praegu saadaval ainult käsureal. Enamiku käskude jaoks on "
"üksikasjalik kirjeldus koos näidetega käsupõhises spikris. Moodulis "
"``networkobjects`` saab kasutada järgmisi käske:"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"See käsk lisab objekti, kus ``<TYPE>`` võib olla \"asukoht\" või \"arvuti\"."
" ``<PARENT>`` saab määrata nime või UUID-na."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"See käsk lähtestab kogu võrguobjektide kataloogi, st kõik asukohad ja "
"arvutid eemaldatakse. See toiming on eriti kasulik enne automaatset "
"importimist."

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"See käsk väljastab kogu võrguobjektide kataloogi kindla tabelina. Iga "
"atribuut, näiteks objekti UID, tüüp või nimi, kuvatakse eraldi veeruna."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""
"Seda käsku saab kasutada kas kogu võrguobjektide kataloogi või ainult "
"määratud asukoha eksportimiseks tekstifaili. Vormindust saab juhtida "
"vormindusstringi abil, mis sisaldab kohahoidjate muutujaid. See võimaldab "
"hõlpsasti CSV-faili genereerida. Kehtivad muutujad on ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Erinevad näited on "
"toodud käsu spikris (\"veyon-cli võrguobjektid aitavad eksportida\")."

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"Selle käsu kasutamisel pakettfailides või Windowsi ajastatud ülesannete "
"kaudu veenduge, et pääsete protsendimärgist korralikult välja, st kasutage "
"``%%type%%``asemel ``%type%``. Vastasel juhul käsitletakse vormingustringide"
" üksikuid osi keskkonnamuutujatena ja asendatakse need enamasti tühjade "
"stringidega. See toob kaasa ootamatuid sõelumisvigu."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"Seda käsku saab kasutada tekstifaili importimiseks võrguobjektide kataloogi."
" Sisendandmete töötlemist saab juhtida vormindusstringi või kohatäite "
"muutujaid sisaldava regulaaravaldise abil. Nii saab importida nii CSV-faile "
"kui ka muud tüüpi struktureeritud andmeid. Kehtivad muutujad on ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` ja ``%location%``.Erinevad näited on "
"toodud käsu spikris (\"veyon-cli networkobjects help import\")."

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"See käsk prindib kogu võrguobjektide kataloogi vormindatud loendina. "
"Erinevalt käsust ``dump`` esindab asukohtade ja arvutite hierarhiat sobiv "
"vormindus."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"See käsk eemaldab määratud objekti kataloogist. OBJEKTI saab määrata nime "
"või UUID-i järgi. Asukoha eemaldamine eemaldab ka kõik seotud arvutid."

msgid "Power"
msgstr "Toide"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""
"Moodul „toide“ võimaldab kasutada käsurealt toitega seotud funktsioone."

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"See käsk edastab võrgus Wake-on-LAN (WOL) paketi, et antud MAC-aadressiga "
"arvuti sisse lülitada."

msgid "Remote access"
msgstr "Kaugjuurdepääs"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"Moodul ``kaugjuurdepääs`` pakub funktsioone arvutite graafilise "
"kaugjuurdepääsu jaoks. Need on samad funktsioonid, millele pääseb juurde "
"Veyon Masterilt. Käsurea tööriista pakutavat funktsiooni saab kasutada "
"näiteks programmi otsetee loomiseks otseseks juurdepääsuks konkreetsele "
"arvutile."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"See käsk avab kaugjuhtimisfunktsiooniga akna, mida saab kasutada kaugarvuti "
"juhtimiseks. Argumendina tuleb edastada arvuti nimi või IP-aadress (ja soovi"
" korral ka TCP-port):"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"See käsk avab kaugarvuti jälgimiseks akna kaugvaate funktsiooniga. Selles "
"režiimis kuvatakse ekraani sisu reaalajas, kuid arvutiga suhtlemine pole "
"võimalik enne, kui vastaval nupul tööriistaribal on klõpsatud. Argumendina "
"tuleb edastada arvuti või IP-aadress (ja soovi korral ka TCP-port):"

msgid "Service control"
msgstr "Teenuse kontroll"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"Moodulit ``teenus`` saab kasutada kohaliku Veyoni teenuse juhtimiseks."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"See käsk registreerib Veyoni teenuse operatsioonisüsteemi teenusena, nii et "
"see käivitatakse automaatselt arvuti käivitamisel."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"See käsk eemaldab teenuse registreerimise operatsioonisüsteemist, nii et "
"Veyoni teenust ei käivitata enam käivitamise ajal automaatselt."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "See käsk käivitab teenuse Veyon."

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "See käsk peatab Veyoni teenuse."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "See käsk taaskäivitab Veyoni teenuse."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr "See käsk küsib ja kuvab Veyoni teenuse oleku."

msgid "Shell"
msgstr "Kest"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"Lihtsad kestafunktsioonid pakub moodul ``shell``. Kui seda moodulit "
"kutsutakse ilma täiendavate argumentideta, käivitatakse interaktiivne "
"režiim. Selles režiimis saab kõik CLI-käsud sisestada otse, ilma et peaksite"
" määrama ja kutsuma iga käsu jaoks programmi ``veyon-cli``. Režiimist saab "
"lahkuda, sisestades märksõna ``exit``."

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"Lisaks saab moodulit kasutada käskude automatiseeritud töötlemiseks "
"tekstifailis, et rakendada lihtsat pakett-töötlust:"

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"See käsk täidab tekstifailis määratud käsud rea kaupa. Toimingud viiakse "
"läbi sõltumata eelmiste toimingute tulemustest, see tähendab, et viga ei vii"
" lõpetamiseni."

msgid "Command line tool"
msgstr "Käsurea tööriist"

msgid "Command line"
msgstr "Käsurida"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "Veyon CLI"

msgid "Configuration key"
msgstr "Konfiguratsioonivõti"

msgid "List features"
msgstr "Funktsioonide loend"

msgid "Service registration"
msgstr "Teenuse registreerimine"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguratsioon"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"Seadistamise alustamiseks käivitage Veyon Configurator, kui seda pole pärast"
" installimist juba automaatselt tehtud. Selle programmiga saab seadistada ja"
" kohandada kohaliku Veyoni installi. Graafiline kasutajaliides on jagatud "
"erinevateks teema või komponentidega seotud konfiguratsioonilehtedeks. "
"Sõltuvalt installitud pistikprogrammidest võib olla täiendavaid "
"konfiguratsioonilehti."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
":ref:`Konfiguratsiooni viide` kirjeldab kõiki konfiguratsioonilehti ja "
"seadistamisvalikuid koos nende individuaalsete definitsioonide ja võimalike "
"konfiguratsiooniväärtustega."

msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Põhiseaded konfigureerimislehel :ref:`RefGeneral` kehtivad kõigi Veyoni "
":ref:`komponendid`. Nende seadete hulka kuuluvad :ref:`RefUserInterface`, "
":ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication`, samuti "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory`, mis salvestab Veyon Masteris kuvatud "
"asukohad ja arvutid."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"Seadistused konfiguratsioonilehel :ref:`RefService` mõjutavad teenuse Veyon "
"funktsionaalsust ning neid kasutatakse spetsiaalsete rakendusstsenaariumide "
"rakendamiseks täpsemaks häälestamiseks ja kohandamiseks. Sujuva töö "
"tagamiseks ei tohiks vaikesätteid tavaliselt muuta."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Kõik seadistused konfigureerimislehel :ref:`RefMaster` mõjutavad ainult "
"rakenduse Veyon Master käitumist ja funktsioone ning rakenduvad kogu "
"kasutajale kõigi süsteemide jaoks."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"Tarkvara kiire tundmaõppimiseks peate konfiguratsioonilehele lisama ainult "
"asukoha ja üksikud arvutid :ref:`ConfLocationsAndComputers`. Kui "
"konfiguratsioon on :ref:`eksporditud kõikidesse arvutitesse, "
"<ConfImportExport>` saab rakenduse Veyon Master juba käivitada ja kasutada. "
"Tuleb tagada, et sisselogimisel kasutatav kasutaja oleks kõigis arvutites "
"sama parooliga."

msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Veyoni teenust kasutavasse arvutisse pääsemiseks peab juurdepääsev kasutaja "
"kõigepealt ennast autentima, st ta peab tõendama oma isikut ja kasutusluba. "
"Vastasel juhul oleks võimalik kasutajalt piiramatu juurdepääs Veyoni teenust"
" kasutavale arvutile. Autentimiseta juurdepääsu ei toetata. Seadistamine "
"toimub konfiguratsioonilehe kaudu :ref:`RefGeneral` jaotises "
":ref:`RefAuthentication` Veyon Konfiguraatoris."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Autentimise meetodid"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"Põhimõtteliselt pakub Veyon kahte erinevat autentimismeetodit: võtmefailide "
"autentimine ja sisselogimise autentimine."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"**Võtmefaili autentimine** põhineb `Avaliku võtme krüptograafial "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>` _, mis tähendab, et"
" kasutatakse avalikku võtit ja sellega seotud privaatvõtit. Ainult teatud "
"kasutajatel võib olla juurdepääs privaatvõtmele. Igal ühenduse taotlusel "
"saadab teenus Veyon juhusliku märgijada Veyon Masterile, millele Veyon "
"Master peab privaatvõtme abil krüptograafiliselt alla kirjutama. Allkiri "
"saadetakse tagasi Veyoni teenusele ja kontrollitakse vastava avaliku "
"võtmega. See kontrollimine õnnestub ainult siis, kui allkiri on loodud "
"vastava privaatse võtmega. Seejärel on tagatud vaste autentsus. Kui allkirja"
" kontrollimine ebaõnnestub, on ühendus suletud."

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""
"**sisselogimise autentimisega** krüpteerib Veyon Master juurdepääsu omava "
"kasutaja (nt õpetaja) kasutajanime ja parooli ning saadab need andmed "
"kaugarvutis asuvale Veyoni teenusele. Seejärel algatab teenus Veyon "
"dekrüpteeritud mandaatide abil kohalikus süsteemis kasutaja sisselogimise. "
"Kui see õnnestub, on kasutajanimi ja parool õiged ning vastaspoole autentsus"
" on tagatud. Kui sisselogimine ebaõnnestub, on ühendus suletud. **Selle "
"meetodi kasutamiseks peavad kõigis arvutites olema ühesugused "
"kasutajakontod.** Seetõttu on selle meetodi kasutamine mõttekas ainult koos "
"keskse (kasutaja) kataloogiteenusega nagu ActiveDirectory või LDAP."

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"**sisselogimise autentimisega** krüpteerib partner oma kasutajanime ja "
"parooli ning saadab need andmed teenusele Veyon. Seejärel proovib teenus "
"Veyon dekrüpteeritud mandaatide abil sisestada kasutaja sisemise "
"sisselogimise kohalikku süsteemi. Kui see protsess on edukas, on "
"kasutajanimi ja parool õiged ning vastaspoole autentsus on tagatud. Kui "
"sisselogimine ebaõnnestub, on ühendus suletud."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "**võtmefaili autentimine**"

msgid "Advantages"
msgstr "Eelised"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Puudused"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"Veyon Master'i käivitamisel pole vaja sisselogimist kasutajanime ja "
"parooliga"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"juurdepääsu arvutitele saab keskselt hallata, kasutades juurdepääsuõigusi "
"privaatvõtit sisaldavale failile"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "rohkem võimalusi seadistamiseks"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"kasutaja identiteeti ei saa tagada ka pärast allkirja edukat kontrollimist"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr ""
"võtmetoimikute vahetamine kogu süsteemi ulatuses on vajalik, kui see on ohus"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "**Sisselogimise autentimine**"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "lihtne ja vaevatu seadistamine"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"vastaspoole identiteedi saab tagada, võimaldades kasutada "
":ref:`AccessControlRules`"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"kasutajanime ja parooliga sisselogimine on vajalik alati, kui kasutatakse "
"Veyon Master'it"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"Vastava autentimismeetodi saab valida ja konfigureerida "
"konfiguratsiooniviite jaotises :ref:`RefAuthentication` kirjeldatud viisil."

msgid "Key management"
msgstr "Võtmete haldamine"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""
"Võtmefaili autentimise kasutamiseks tuleb kõigepealt luua võtmepaar, mis "
"koosneb avalikust ja privaatvõtmest. Selleks on saadaval "
"konfiguratsioonileht :ref:`RefAuthenticationKeys`. Uus võtmepaar "
"genereeritakse nupu :guilabel:`Loo võtmepaar` abil. Nimeks tuleks valida "
"lühike ja kokkuvõtlik mõiste, näiteks ``õpetaja``. Seejärel tuleb nii "
"privaatsetele kui ka avalikele võtmetele määrata juurdepääsugrupp. "
"Privaatvõtmete jaoks määratud juurdepääsugruppi peaksid kuuluma ainult need "
"kasutajad, kellel lubatakse Veyon Masteriga arvutitele juurde pääseda. "
"Avalik võti tuleks määrata globaalsele juurdepääsurühmale, nii et võti oleks"
" loetav kõigile kasutajatele ja opsüsteemile."

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""
"Kui võtmefaili autentimine on seadistatud ja töötab ühe kliendiarvutiga, "
"saab võtmeid üle kanda ka jagatud võrgukettale ja vastavalt sellele saab "
"muuta :ref:`RefKeyFileDirectories`. Kliendiarvutites tuleb importida ainult "
"Veyoni konfiguratsioon, samas kui võtmefaile ei pea käsitsi importima."

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"Privaatvõtme fail võib olla juurdepääsetav ainult neile kasutajatele, kellel"
" peaks olema juurdepääs teistele arvutitele. Kui fail on salvestatud "
"võrgukettale, on seetõttu ülioluline tagada, et failidele juurdepääs oleks "
"piiratud failide ACL-ide või muu sarnase abil!"

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""
"Juurdepääsukontrolli moodulit saab kasutada selleks, et täpsustada, millised"
" kasutajad võivad teatud arvutitele juurde pääseda. Juurdepääsu kontroll "
"viiakse läbi ühenduse lähtestamise ajal pärast edukat autentimist. Ehkki "
"autentimine tagab juurdepääsu omava kasutaja autentsuse, piirab juurdepääsu "
"kontrollimise funktsioon arvutile juurdepääsu volitatud kasutajatele, "
"näiteks õpetajatele."

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Seadistamine toimub konfiguratsioonilehel :guilabel:`Juurdepääsu kontroll` "
"ja seda on üksikasjalikult kirjeldatud nii :ref:`konfiguratsiooniviide "
"<ConfigurationReference>` kui ka peatükis :ref:`AccessControlRules`."

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""
"Nagu kõik muud seaded, on ka pääsukontrolli konfiguratsioon osa kohalikust "
"Veyoni konfiguratsioonist. Seega peab konfiguratsioon olema :ref:`üle kantud"
" kõikidesse teistesse arvutitesse, <ConfImportExport>` et korralikult "
"töötada."

msgid "Locations & computers"
msgstr "Asukohad & arvutid"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""
"Konfiguratsioonilehel :guilabel:`Asukohad ja arvutid` saate luua asukohad ja"
" arvutid, mis kuvatakse rakenduses Veyon Master, kui kasutatakse :ref:` "
"RefNetworkObjectDirectory` taustaprogrammi *Sisemine*. Erinevalt sellistest "
"taustaprogrammidest nagu :ref:`LDAP <LDAP>` , salvestatakse see teave "
"kohalikus konfiguratsioonis ja tuleb seetõttu kõikidesse arvutitesse "
"edastada."

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""
"Konfiguratsioonileht koosneb kahest loendist. Vasakpoolne loend sisaldab "
"kõiki konfigureeritud asukohti. Kasutades loendi all asuvat kahte nuppu, "
"võidakse asukohti lisada või eemaldada. Olemasolevaid asukohti saab "
"topeltklõpsates muuta ja ümber nimetada."

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""
"Parempoolne loend sisaldab kõiki praegu valitud asukohta salvestatud "
"arvuteid. Kahte loendi all asuvat nuppu saab kasutada arvutite lisamiseks "
"või eemaldamiseks. Tabeli üksikuid lahtreid saab muuta, topeltklõpsates "
"neid. Igale arvutile tuleb määrata arvuti nimi ja hostinimi või IP-aadress. "
"Muude Veyon Serveri eksemplaride kui vaikekontaktide kasutamiseks "
"(:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) tuleb lisada vastavad "
"pordinumbrid, näit. ``myhost.example.org: 11101``. Juhul, kui kasutatakse "
"funktsiooni `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN> _, "
"tuleb esitada ka vastav MAC-aadress. Vastasel juhul võib selle veeru tühjaks"
" jätta."

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Kogu teabe Veyoni ühendamise kohta LDAP-ga ühilduva serveriga, näiteks "
"*OpenLDAP* või *Active Directory*, leiate peatükist :ref:`LDAP`."

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "Konfiguratsiooni importimine / eksportimine"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""
"Imporditud Veyoni kasutamise eelduseks on kõigi arvutite identne "
"konfiguratsioon. Veyoni konfiguratsiooni teisaldamine teisele arvutile võib "
"algul toimuda käsitsi, kuid hiljem peaks see olema automatiseeritud. Mõlemal"
" viisil on saadaval erinevad meetodid."

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""
"Veyoni konfiguraatorist leiate menüüst :guilabel:\"Fail\" kirje "
":guilabel:\"Salvesta seaded faili\". See kirje võimaldab eksportida praeguse"
" konfiguratsiooni JSON-vormingus faili. Selle faili saab teise arvutisse "
"importida, kasutades samas menüüs kirjet :guilabel:\"Laadi seaded failist\"."
" Pange tähele, et seadistused laaditakse importimise ajal "
"kasutajaliidesesse, kuid rakendatakse ja salvestatakse süsteemisse alles "
"pärast nupu :guilabel:`Rakenda` vajutamist."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""
"Konfiguratsiooni impordi ja ekspordi automatiseerimiseks/skriptimiseks saab "
"kasutada :ref:`Käsurea liides` moodulit :ref:`Configuration Management`."

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""
"Lisaks :ref:`automaatse installi <AutoInstall>` konfiguratsiooni saab "
"importida ilma täiendava kasutajate sekkumiseta. Näidisjaotises "
":ref:`example <InstallationConfigurationImport>` antakse installija "
"parameetri ``/ApplyConfig`` jaoks."

msgid "Reset configuration"
msgstr "Lähtesta konfiguratsioon"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"Mõnes tõrkeolukorras võib olla soovitatav Veyoni konfiguratsioon täielikult "
"lähtestada ja seejärel vaikeväärtustega taaskäivitada. Sel eesmärgil saate "
"Veyon Configuratori menüüs :guilabel:`File` kasutada kirjet :guilabel:`Reset"
" configuration`."

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Teise võimalusena saab konfiguratsiooni lähtestada, kasutades :ref:`Käsurea "
"liides` moodulit :ref:`Konfiguratsiooni haldus`."

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""
"Lisaks saab salvestatud konfiguratsiooni lähtestada operatsioonisüsteemi "
"tasemel. Linuxis tuleb kustutada faili :file:`/etc/xdg/Veyon "
"Solutions/Veyon.conf`, Windowsi puhul aga registrivõtmes "
":file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon Solutions` ja kõigil selle alamvõtmetel "
"kustutamiseks."

msgid "Quick start"
msgstr "Kiire start"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Võtmefaili autentimine"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Avaliku võtme krüptograafia"

msgid "Public key"
msgstr "Avalik võti"

msgid "Private key"
msgstr "Pivaatne võti"

msgid "Key file"
msgstr "Võtmefail"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Sisselogimise autentimine"

msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

msgid "Password"
msgstr "Parool"

msgid "Key pair"
msgstr "Võtmepaar"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Asukohad ja arvutid"

msgid "Export configuration"
msgstr "Ekspordi konfiguratsioon"

msgid "Import configuration"
msgstr "Impordi konfiguratsioon"

msgid "Load settings"
msgstr "Seadete laadimine"

msgid "Save settings"
msgstr "Seadete salvestamine"

msgid "Reset settings"
msgstr "Lähtesta seaded"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Eemalda konfiguratsioon"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Kustuta konfiguratsioon"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "KKK - Korduma kippuvad küsimused"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr "Kas Veyon töötab Chrome OS (ChromeBooks) või MacOS all?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"Praegu on Veyon saadaval ainult Linuxi ja Windowsi põhistes keskkondades. "
"Teiste platvormide toe kallal töötatakse küll. Veyoni projekt tugineb "
"kogenud tarkvaraarendajate abile, eriti Veyoni portimiseks macOS-i ja "
"Android-i."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "Kuidas lisada arvuteid, et juurde pääseda neile?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""
"Kui kasutatakse vaikimisi :ref:`RefNetworkObjectDirectory`, peate vaid "
"lisama sobivad kohad ja arvutid konfiguratsioonilehele "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. Seejärel on lisatud ressursid saadaval "
"Veyon Masteris."

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Kui :ref:`LDAP` on konfigureeritud, tuleb võrguobjektide kataloog muuta "
"sobivaks LDAP-taustaprogrammiks, nii et kataloogi arvutid kuvatakse Veyon "
"Master'is."

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "Kuidas ma saan olemasoleva iTALC-i installi Veyonile üle viia?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Kuigi iTALC ja Veyon on kontseptuaalselt sarnased, on Veyoni kasutamiseks "
"vaja täiesti uut installi ja konfiguratsiooni, kuna konfiguratsiooni ja "
"failivormingud ning nende teed on muutunud ja ei ühildu. Ülemineku jaoks "
"tuleb iTALC kõigepealt täielikult desinstallida. Pärast seda on soovitatav "
"arvuti taaskäivitada. Seejärel saab Veyoni installida ja konfigureerida "
"samamoodi nagu iTALC."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"Ehkki autentimismeetodite konfiguratsioon on väga sarnane, tehakse "
"asukohtade ja arvutite konfigureerimine Veyon Configuratori kaudu ja mitte "
"enam Master-rakenduses. Selles kontekstis peaksite kontrollima, kas uut "
":ref:`LDAP` saab kasutada asukohtade ja arvutite Veyonis automaatselt "
"kättesaadavaks muutmiseks."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr "Kas Veyon Masterit on võimalik kasutada rohkem kui ühes arvutis?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"Veyon Master'i kasutamine mitmes arvutis on võimalik ilma piiranguteta. "
"Selle toimimiseks tuleb kõigis põhiarvutites kasutada ühesugust "
"konfiguratsiooni, nagu see on üldiselt vajalik klientarvutite jaoks. Kui "
"kasutatakse sisselogimise autentimist, pole täiendavaid samme vaja. Kui "
"kasutatakse võtmefaili autentimist, tuleb sama privaatne võti jagada kõigile"
" peaarvutitele."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr "Kuidas saab olemasolevat VNC-serverit kasutada koos Veyoniga?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"Mõnes keskkonnas on VNC-server juba installitud (nt UltraVNC) või süsteem on"
" selle pakkunud (nt VNC-põhine juurdepääs virtuaalsetele töölaudadele VDI-"
"keskkondades). Selle tulemuseks võib olla halvenenud jõudlus või konfliktid "
"Veyoni sisemise VNC-serveriga. Sellistel juhtudel on Veyon soovitatav "
"konfigureerida sisemise VNC-serveri käivitamise asemel kasutama olemasolevat"
" (välist) VNC-serverit. Konfigureerimine toimub konfiguratsioonilehel oleva "
"Veyon Configuratori kaudu :ref:`RefService` jaotises :ref:`RefVNCServer`."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"Kas ma saan olemasolevat või loodud faili importida / kasutada koos asukoha "
"ja arvuti teabega?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""
"Alates Veyon 4.1-st on käsurea liidese jaoks uus :ref:`moodul "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. Seda moodulit saab kasutada asukohtade ja "
"arvutite importimiseks mis tahes tüüpi failidest (sh CSV-failid) "
"sisseehitatud võrguobjektide kataloogi."

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr "Kuidas ma saan vaadata või juhtida kõiki kaugarvuti kuvareid?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""
"Windowsis on Veyoniga vaikimisi juurdepääsetav ainult arvuti peamine "
"monitor. Kuid saate seda käitumist muuta konfiguratsioonis "
":ref:`RefVNCServer`. Valige VNC-serveri pistikprogramm :guilabel:`Builtin "
"VNC server` ja lubage suvand :guilabel:` Enable multi monitor support `."

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr "Kuidas saab kuvatavate arvutite valikut importida või eksportida?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""
"Kuvatavate arvutite valik salvestatakse personaalsesse :ref:`kasutaja "
"konfiguratsioon <RefUserConfiguration>`. Selle konfiguratsiooni mitme "
"kasutajaga jagamiseks on kaks võimalust. Kas kasutaja konfiguratsioonifaili "
"saab kasutaja profiili kopeerida, näit. sisselogimisskriptide kaudu. Teise "
"võimalusena saab kasutaja konfiguratsiooni salvestada ka jagatud kataloogi "
"(näit võrgukettale) ja vastavalt tuleb muuta :ref`\"kasutaja "
"konfiguratsiooniseadet <RefUserConfiguration>`, nii et kasutaja "
"konfiguratsioon laaditakse sellest kataloogist. Pange tähele, et võib-olla "
"tuleb juurdepääsuõigusi kohandada nii, et kasutajate tehtud muudatusi ei "
"kirjutataks kasutaja globaalsesse konfiguratsiooni tagasi."

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""
"Selles kontekstis vaadake palun ka funktsiooni :ref:`Automaatne üleminek "
"praegusele klassiruumile <RefAutoSelectLocation>`, mida saab kasutada "
"soovitud käitumise otseseks realiseerimiseks."

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr "Kuidas peita peaarvutit arvuti asukohtade eest?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""
"Kõik mida peate tegema on lubama valiku :ref:`Peida kohalik arvuti "
"<RefAutoHideLocalComputer>` põhikonfiguratsiooni lehel."

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr "Mis juhtub, kui vastavat juurdepääsu kontrollreeglit pole?"

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"Kui konfigureeritud juurdepääsu kontrollreeglite töötlemisel pole reeglit, "
"kus kehtiksid kõik aktiveeritud tingimused, keelatakse juurdepääs ja ühendus"
" suletakse. See välistab ründajale juhusliku juurdepääsu andmise "
"mittetäieliku reeglistiku tõttu."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Tehniline sõnastik"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Vikipeediast, tasuta entsüklopeediast:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Juurdepääsukontrolli loend"

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"arvuti riistvara või tarkvara, mis pääseb juurde serveri poolt "
"kättesaadavaks tehtud teenusele."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"

msgid "FAQ"
msgstr "KKK"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"loetelu korduma kippuvatest küsimustest (KKK) ja vastustest konkreetsel "
"teemal."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"arvuti või muu arvutivõrku ühendatud seade. Võrgu host võib pakkuda "
"kasutajatele või muudele võrgusõlmedele teaberessursse, teenuseid ja "
"rakendusi. Võrgu host on võrgusõlm, millele on määratud võrgu aadress."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"

msgid "Hostname"
msgstr "Hostinimi"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"silt, mis on määratud arvutivõrguga ühendatud seadmele ja mida kasutatakse "
"seadme tuvastamiseks mitmesugustes elektroonilise side vormides, näiteks "
"Internetis."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"Interneti-protokollipaketi peamine sideprotokoll datagrammide edastamiseks "
"üle võrgu piiride. Selle marsruutimisfunktsioon võimaldab töötada Internetis"
" ja loob Interneti."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"

msgid "IP Address"
msgstr "IP Aadress"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"numbriline silt, mis on määratud igale arvutivõrku ühendatud seadmele, mis "
"kasutab suhtlemiseks Interneti-protokolli."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"Interneti-protokolli (IP) uusim versioon - sideprotokoll, mis pakub võrkudes"
" olevate arvutite identifitseerimis- ja asukohasüsteemi ning suunab liikluse"
" üle Interneti."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"suhtlemise lõpp-punkt. Riistvaraseadmete sadamates katkestatakse nii "
"füüsiline kui ka traadita ühendus. Tarkvara tasemel on operatsioonisüsteemis"
" port loogiline konstruktsioon, mis tuvastab konkreetse protsessi või "
"võrguteenuse tüübi."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"Interneti-protokollide komplekti üks peamisi protokolle. See sai alguse "
"võrgu esmasest juurutamisest, milles see täiendas Interneti-protokolli (IP)."
" Seetõttu nimetatakse kogu komplekti tavaliselt TCP/IP-ks."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"

msgid "URL"
msgstr "URL aadress"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"viide veebiressursile, mis määrab selle asukoha arvutivõrgus ja selle "
"hankimise mehhanismi."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Veyoni administraatori käsiraamat"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "Installimine"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Riistvara ja tarkvara nõuded"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon on loodud töötama standardsetes arvutites, milles töötab Windows või "
"Linux. Riistvara miinimumnõuded sõltuvad Veyoni kasutuselevõtu "
"stsenaariumist ja keskkonna suurusest. Ehkki kliendiarvutitele pole "
"erinõudeid seatud, peaksid kõik põhiarvutid olema varustatud piisavalt RAM-i"
" ja protsessori südamikega, et jälgida soovitud arvu klientarvuteid."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Vähemalt 2 GB RAM - Veyon Master vajab 20-30 MB kliendi arvuti kohta, "
"sõltuvalt kliendi ekraanilahutusvõimest"

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr "Mitmetuumaline süstem (2-4 CPU tuuma) rangelt soovitav"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Kõik arvutid peavad olema ühendatud TCP-/IP-ühilduva võrgu kaudu. Töötavad "
"nii traadiga kui ka traadita võrguühendused. Veyoni kasutamiseks rohkem kui "
"10 arvutiga on soovitatav kasutada gigabaidist võrku, vastasel juhul ei "
"pruugi demorežiimi funktsioon (vt kasutusjuhendit) rahuldada. Sama kehtib "
"traadita võrkude (*Wifi*) kohta, kus tuleks kasutada vähemalt standardit "
"IEEE 802.11n."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"Tarkvara seisukohast tuleb kasutada ajakohast opsüsteemi, mida tootja või "
"kogukond toetab. Toetatakse järgmisi operatsioonisüsteeme:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr "Windows 10 või 11 (32/64 Bit)"

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr "Linux vähemalt Qt versiooniga 5.7"

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr "Debian 10 või uuem"

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr "Ubuntu 20.04 või uuem"

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr "openSUSE 15.4 või uuem"

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr "Fedora 38 või uuem"

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr "CentOS 7.9 või uuem"

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"Veyoni segakasutus Windowsi ja Linuxi arvutites töötab ilma piiranguteta."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "Installi ettevalmistamine"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""
"Kõigepealt laadige oma platvormi installifailid alla lehelt `Veyoni "
"allalaadimisleht <https://veyon.io/download>` _. Windowsi arvutite jaoks on "
"soovitatav kasutada 64-bitist versiooni (`win64`). 32-bitiste installide "
"jaoks tuleb kasutada 32-bitist versiooni (`win32`)."

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Installimine Windows arvutile"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Käivitage installifail administraatoriõigustega ja järgige kuvatavaid "
"juhiseid. Arvutites, mis ei vaja rakendust Veyon Master (näit "
"õpilasarvutid), võite dialoogis *Komponentide valimine* komponent *Veyon "
"Master* tühistada."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""
"Pärast installi lõppu käivitatakse vaikimisi *Veyon Configurator*. See "
"programm võimaldab seadistada ja kohandada teie Veyoni keskkonna. Järgmises "
"peatükis :ref:\"Konfiguratsioon\" on kasutamist üksikasjalikult kirjeldatud."

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Installimine Linux arvutile"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""
"Veyoni installimine Linuxile erineb sõltuvalt kasutatavast levitamisest. Kui"
" Veyon on teie jaotuse pakettarhiivis saadaval, saate programmi installida "
"vastava tarkvarahalduse rakenduse kaudu. Alternatiivina on ajakohased "
"binaarpaketid enamiku suuremate distributsioonide jaoks saadaval lehel "
"`Veyoni allalaadimisleht <https://veyon.io/download>` _. Kõigil muudel "
"juhtudel on alati võimalik Veyoni praegune versioon ehitada ja installida "
"allikast. Lisateabe saamiseks külastage Veyoni Githubi lehte "
"<https://github.com/veyon/veyon/> \"_."

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Automaatne / vaikne paigaldus"

msgid "Basics"
msgstr "Põhiline"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"Kogukonna pakutava Veyoni Windowsi installeri saab käivitada režiimis "
"*vaikne*, mis tähendab, et kasutajal puudub interaktsioon ja installimine "
"toimub automaatselt. See on eriti kasulik automatiseeritud juurutamise "
"korral suuremates keskkondades. Nii saab Veyoni hõlpsasti integreerida kõigi"
" levinumate tarkvara levitamise lahenduste ja mehhanismidega."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"Installeri käivitamisel käsurea parameetriga ``/S`` tehakse kõik toimingud "
"ilma täiendavate küsimuste ja dialoogideta. Sama kehtib desinstalliprogrammi"
" kohta."

msgid "Examples"
msgstr "Näited"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Installige Veyon režiimis *vaikne*:"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Desinstallige Veyon režiimis * vaikne *:"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr "Määrake automaatse installi jaoks installikataloog:"

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"Installiprogrammi (NSIS) puuduste tõttu peab alati viimane argument olema "
"valik ``/D =...``."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Pärast installimist saate antud Veyoni konfiguratsiooni importida ja "
"rakendada:"

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""
"Konfiguratsioonifaili jaoks peate määrama absoluutse tee, kuna seesmiselt "
"kutsutud käsurea tööriist (*Veyon CLI*) käivitatakse mõnes teises "
"töökataloogis. Palun kasutage kas soovitatud muutujat ``%cd%`` või asendage "
"absoluutse teega."

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Automatiseeritud install ilma komponendita Veyon Master:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr "Automaatne install ilma käivitusmenüü kausta loomata:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Automaatne installimine ilma pealtkuulamise draiverita:"

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr "Kustutage desinstallimise ajal kõik Veyoniga seotud seaded:"

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Miinimumnõuded"

msgid "Operating system"
msgstr "Operatsioonisüsteem"

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Automatiseeritud paigaldus"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Järelevalveta paigaldamine"

msgid "Silent installation"
msgstr "Vaikne paigaldus"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Eemaldamine"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Desinstallimine"

msgid "Installation directory"
msgstr "Installimiskataloog"

msgid "About this manual"
msgstr "Sellest manuaalist"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"Selles juhendis kirjeldatakse Veyoni installimist ja seadistamist "
"arvutivõrgus ning see on adresseeritud süsteemiadministraatoritele ja "
"tehniliselt kogenud kasutajatele. Lõppkasutajatele on eraldi kasutusjuhend, "
"milles kirjeldatakse kasutajaprogrammi (Veyon Master) kasutamist ja üksikuid"
" funktsioone."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"Selle peatüki järgmistest jaotistest leiate põhiteavet Veyoni ja selle "
"komponentide kohta, mis on Veyoni kasutuselevõtuks ülitähtsad."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""
"Peatükk :ref:`Installimine` hõlmab Veyoni installimist Windowsi või Linuxi "
"arvutisse. See sisaldab ka teavet selle kohta, kuidas automatiseeritud "
"installimist teostada või rakendada."

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Peatükk :ref:`Konfiguratsioon` selgitab, kuidas konfigureerida ja "
"integreerida Veyon graafilise seadistustööriista abil, samas kui "
":ref:`ConfigurationReference` kirjeldab üksikasjalikult kõiki saadaolevaid "
"seadistusi ja valikuid. Teavet ja näiteid Veyoni ühendamise kohta LDAP- või "
"ActiveDirectory-serveriga leiate peatükist :ref:`LDAP`."

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Veyonil on ka käsurealiides (CLI), mida saab kasutada konfiguratsiooni "
"muutmiseks, Veyoniga seotud ülesannete automatiseerimiseks ja teatud "
"programmi funktsioonide kasutamiseks või juhtimiseks. Kõik käsurea tööriista"
" moodulid ja käsud on loetletud ja neid selgitatakse peatükis "
":ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"Juhul, kui Veyon installimisel probleeme tekitab, saab konfigureerimise "
"toiminguid teha peatükis kirjeldatud viisil :ref:`Tõrkeotsing`. Korduma "
"kippuvatele küsimustele vastatakse peatükis :ref:`KKK`."

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"Enne uuele Veyoni väljalaseseeriale üleminekut on soovitatav hoolikalt "
"lugeda vastava versiooni :ref:`ReleaseNotes`."

msgid "About Veyon"
msgstr "Programmist Veyon"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""
"Veyon on tasuta ja avatud lähtekoodiga tarkvara arvutite jälgimiseks ja "
"juhtimiseks mitmel platvormil. Veyon toetab teid digitaalsetes "
"õpikeskkondades õpetamisel, virtuaalsete koolituste läbiviimisel või kaugtoe"
" pakkumisel. Veyonis on saadaval järgmised funktsioonid:"

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Järelevalve: ülevaade (klassi) ruumist, kus pisipiltidel kuvatakse arvutite "
"ekraanisisu"

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Kaugvaatamine või arvutite juhtimine"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"Levitage õpetaja ekraani reaalajas kõikidesse teistesse arvutitesse "
"(täisekraani/akna demo)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Tähelepanu juhtimiseks lukustage arvutid"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Jagage õpilastele dokumente ja muid faile"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Saada õpilastele tekstsõnumeid"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr "Lülitage arvutid kaugelt sisse, taaskäivitage või sulgege"

msgid "Log out users"
msgstr "Logi kasutajad välja"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Käivitage programmid ja avage veebisaidid"

msgid "Components"
msgstr "Komponendid"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"Veyon koosneb põhiliselt Master-ist ja teeninduskomponendist, mis "
"realiseerivad õpetaja ja õpilase arvuti (mida nimetatakse ka *põhiarvutiks* "
"ja *kliendiarvutiks*) vastastikmõju:"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"Üldiselt on mitu tarkvarakomponenti, mis suhtlevad üksteisega erineval "
"viisil:"

msgid "Veyon Master"
msgstr "Veyon Master"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Rakendusprogramm, mida saab kasutada teiste arvutite jälgimiseks ja "
"juhtimiseks ning Veyoni edasiste funktsioonide kasutamiseks. Tavakasutuses "
"käivitab programmi lõppkasutaja ja pääseb teistele arvutitele juurde Veyoni "
"teenuse kaudu."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Veyoni teenus"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Mittegraafiline teenuserakendus, mis jälgib arvutis kasutaja seansse ja "
"käivitab nende seansside ajal Veyon Serveri eksemplarid. Teenus ja selle "
"serveri alamprotsessid peavad töötama kõigis arvutites, sealhulgas õpetaja "
"arvutites. Kui Veyon Serveri eksemplare käivitatakse käsitsi, pole Veyoni "
"teenust vaja."

msgid "Veyon Server"
msgstr "Veyon Server"

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Serverirakendus, mis pakub juurdepääsu arvutile, samuti juhtimis- ja "
"rakendusfunktsioone. Tavakasutuses käivitab Veyon Service selle programmi "
"automaatselt ja kõrgemate õigustega, nii et kasutajad ei saa seda lõpetada."

msgid "Veyon Worker"
msgstr "Veyoni töötaja"

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Serveri käivitatud abiprogramm konkreetsete funktsioonide pakkumiseks "
"eraldatud keskkonnas või praegu sisselogitud kasutaja kontekstis. Nende "
"konkreetsete funktsioonide hulka kuuluvad salveikoon, õpetajaarvuti "
"demoserver ja õpilasarvutites olev demoklient."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Veyoni konfiguraator"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Seadistustööriist, mis võimaldab konfigureerida ja kohandada kohaliku Veyoni"
" installi kõiki komponente graafilise kasutajaliidese kaudu. Vajaduse korral"
" käivitab administraator kõrgendatud õigustega administraatori."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Käsurea tööriist, mis võimaldab lisaks Veyon Configuratorile erinevaid "
"konfiguratsiooni kohandusi, automatiseeritud toiminguid ja mõnede Veyoni "
"funktsioonide kasutamist ilma graafilise suhtlemiseta. Programmi käitatakse "
"kas interaktiivselt käsureal või skripti abil tavaliselt "
"administraatoriõigustega."

msgid "Network architecture"
msgstr "Võrgu arhitektuur"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr "Võrgu seisukohast on kaasatud järgmised komponendid ja TCP-pordid:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Õpetaja arvuti"

msgid "Student computer"
msgstr "Õpilase arvuti"

msgid "Master computer"
msgstr "Master arvuti"

msgid "Client computer"
msgstr "Kliendi arvuti"

msgid "Software components"
msgstr "Tarkvara komponendid"

msgid "Configuration tool"
msgstr "Seadistustööriist"

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "LDAP/AD integreerimine"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""
"Selles peatükis käsitletakse Veyoni seadistamist selle ühendamiseks LDAP-"
"ühilduvate serveritega. Järgnevalt kasutatakse üldist mõistet *LDAP*, mis "
"viitab kõigile LDAP-iga ühilduvatele toodetele ja tehnoloogiatele, nagu "
"*OpenLDAP*, *Samba* või *Active Directory*. LDAP-integreerimine võimaldab "
"teil kasutada teavet enamikus keskkondades juba olemasolevate kasutajate, "
"kasutajarühmade, arvutite ja asukohtade kohta, selle asemel, et seda Veyoni "
"konfiguratsioonis käsitsi kopeerida. Pärast konfigureerimist saab Veyon "
"Master hankida asukohad ja arvutid, mida kuvatakse otse kataloogiteenusest. "
"Lisaks saavad LDAP-i kasutajad ja kasutajarühmad olla aluseks "
":ref:`ComputerAccessControl`."

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""
"LDAP-i integreerimise konfigureerimine toimub Veyon Configuratori "
"seadistuste lehel :guilabel:`LDAP` Leht on jagatud mitmeks alamleheküljeks "
":ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings , "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` ja :ref:`LDAPIntegrationTests`."

msgid "Basic settings"
msgstr "Üldised seaded"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""
"Põhiseaded mõjutavad kõiki LDAP-serverile juurdepääsu põhiparameetreid. Need"
" on korralikult töötava LDAP-i integreerimise jaoks kohustuslikud."

msgid "LDAP server and port"
msgstr "LDAP server ja port"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Sisestage siia LDAP-serveri aadress (hostinimi või IP-aadress). Kui "
"kasutatakse muud porti kui LDAP vaikeport 389, tuleb vastavalt muuta porti "
"parameetrit."

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr "Anonüümne sidumine/sidumismandaatide kasutamine"

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""
"Sõltuvalt LDAP-serveri keskkonnast ja konfiguratsioonist saab LDAP-päringuid"
" teha kas anonüümse kasutajana või ainult kehtivate kasutajanimede ja "
"paroolidega. Kui serveri juurdepääsuks on vaja kasutajanime ja parooli, "
"tuleb valida suvand :guilabel:`Use bind credentials` ja mandaadid tuleb "
"sisestada allolevatesse sisendväljadesse. Vastasel juhul saab kasutada "
"vaikevalikut :guilabel:`Anonüümne sidumine`."

msgid "Bind DN"
msgstr "Siduv DN"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""
"Sidumise DN on kasutajanimi, mida kasutatakse LDAP-toimingute teostamiseks "
"serverisse sisselogimiseks. Nõutav vorming sõltub aga suuresti LDAP-"
"serverist ja selle konfiguratsioonist. Võimalikud vormingud on „Kasutaja“, "
"„DOMAIN \\ Kasutaja“ või „cn = Kasutaja,…, dc = näide, dc = org“."

msgid "Bind password"
msgstr "Siduge parool"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr "Lisaks siduvale DN-le tuleb sisestada ka vastav parool."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""
"Võite kasutada nuppu :guilabel:`Test ', et kontrollida, kas serveri "
"juurdepääs töötab kaasasolevate parameetritega."

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""
"Veyon nõuab ainult LDAP-kataloogi lugemisõigust. LDAP-serveri täiendava "
"turvameetmena saab luua spetsiaalse kasutaja, kellel on kirjutuskaitstud "
"juurdepääs LDAP-kataloogile, näit. \"Veyon-LDAP-RO\". Selle kasutaja jaoks "
"saab juurdepääsu asjakohastele atribuutidele veelgi piirata."

msgid "Connection security"
msgstr "Ühenduse turvalisus"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""
"Veyon suudab luua krüpteeritud ühendused LDAP-serveriga. Sel eesmärgil on "
"seaded saadaval jaotises :guilabel:`Ühenduse turvalisus`."

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Krüptimisprotokoll"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""
"Võite valida krüptimisprotokollide *Puudub*, *TLS* ja *SSL* vahel. "
"Soovitatav on kasutada kaasaegset TLS-protokolli."

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Ei*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "TLS-sertifikaadi kontroll"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""
"See säte määrab, kuidas krüpteeritud ühenduse loomisel tuleb kontrollida "
"LDAP-serveri turvasertifikaati. Vaikimisi sätte *Süsteemi vaikesätted* "
"korral proovitakse sertifikaati kontrollida kogu süsteemis installitud "
"juursertifikaatide abil, olenevalt opsüsteemist. Windowsi "
"sertifikaadihoidlat siin arvesse ei võeta, mistõttu võib tekkida vajadus "
"salvestada eraldi CA-sertifikaadifail. Sättega *Mitte kunagi* ei kontrollita"
" serveri sertifikaati üldse. See võimaldab aga juhtumeid keskeltläbi ja "
"seetõttu tuleks seda kasutada ainult erandjuhtudel. *Kasutaja määratud CA-"
"sertifikaadifaili* seade tagab, et sertifikaadi kontroll viiakse läbi "
"määratud CA-sertifikaadifaili alusel."

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Süsteemi vaikesätted*"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "Kohandatud CA-sertifikaadi fail"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""
"Kui kasutate oma sertifitseerimisasutust (CA), võib osutuda vajalikuks "
"säilitada nende sertifikaat PEM-failivormingus, et Veyon saaks kontrollida "
"LDAP-serveri sertifikaati."

msgid "Base DN"
msgstr "Baas DN"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""
"Baasi DN määratleb kataloogis juurobjekti aadressi. Kõik objektid on "
"salvestatud baas-DN alla. Tavaliselt pärineb põhi-DN DNS- või AD-domeenist "
"(vt ka `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>` _)."

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""
"Enamasti kasutatakse fikseeritud aluse DN-d, seega tuleb valida "
"vaikevõimalus :guilabel:`Fikseeritud alus DN`. Seejärel tuleb baasi DN "
"sisestada vastavasse sisestusväljale või valida serverist, kasutades nuppu "
":guilabel:`Sirvi`. Nupu :guilabel:`Test' abil saate kontrollida, kas seaded "
"on õiged ja kas kirjed on leitavad."

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""
"Kui üldist Veyoni konfiguratsiooni tuleb kasutada mitmel saidil, millel on "
"erinevad baasi DN-d, saab Veyoni konfigureerida nii, et baasi DN-d küsitakse"
" alati dünaamiliselt, kasutades LDAP-i nimetamise kontekste. Selle "
"toimimiseks tuleb valida :guilabel:`Avasta baasi DN konteksti nimetamise "
"abil 'ja nimekonteksti atribuut tuleb kohandada. Võite kasutada nuppu "
":guilabel:`Test ', et kontrollida, kas Base DN on võimalik kindlaks määrata."

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""
"Pärast üldise Veyoni konfiguratsiooni importimist ilma kindla aluse DN-ta on"
" võimalik ka DN-i määrata: ref: `LDAP CLI` kaudu ja kirjutada see kohalikku "
"konfiguratsiooni."

msgid "Environment settings"
msgstr "Keskkonna seaded"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""
"Pärast põhiseadete konfigureerimist ja testimist saab nüüd teha "
"keskkonnaspetsiifilisi sätteid. Need sätted määravad, millised puud "
"sisaldavad teatud tüüpi objekte, samuti teatud objektiatribuutide nimesid. "
"Nende parameetrite abil saab Veyon kogu vajaliku teabe hankida LDAP-"
"kataloogist."

msgid "Object trees"
msgstr "Objektipuud"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""
"Objektipuud on organisatsiooni- või struktuuriüksused, milles hoitakse "
"teatud tüüpi objekte (kasutajad, rühmad, arvutid). Vastavad CN-id (Common "
"Names) või OU-d (Organisation Units) tuleb sisestada **ilma DN-i põhiosata**"
" vastavasse sisestusvälja. Iga sisestusvälja kõrval on nupud "
"sirvimisdialoogide avamiseks ja üksikute seadete testimiseks."

msgid "User tree"
msgstr "Kasutajapuu"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""
"Siia tuleb sisestada LDAP-puu (ilma alus-DN-ta), milles asuvad "
"kasutajaobjektid, nt. \"OU = kasutajad\" või \"CN = kasutajad\"."

msgid "Group tree"
msgstr "Grupipuu"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""
"Siia tuleb sisestada LDAP-puu (ilma aluse DN-ta), milles asuvad "
"rühmaobjektid, nt. \"OU = rühmad\" või \"CN = rühmad\"."

msgid "Computer tree"
msgstr "Arvutipuu"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""
"Siia tuleb sisestada LDAP-puu (ilma alus-DN-ta), milles asuvad arvuti "
"objektid, nt. \"OU=arvutid\" või \"CN=arvutid\"."

msgid "Computer group tree"
msgstr "Arvuti grupipuu"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""
"Kui arvutirühmad asuvad tavalises kasutajagruppides erinevas puus või "
"alampuus, saab siin määrata vastava LDAP-puu. Vastasel juhul kasutatakse "
"rühmapuud arvutirühmade päringuteks ja nende filtreerimiseks vajadusel "
"konkreetse :ref:`objekti filtriga <LDAPObjectFilters>` ."

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Tehke rekursiivsed otsinguoperatsioonid objektipuudes"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""
"Selle suvandi abil saab kontrollida, kas objektidele tuleks rekursiivselt "
"päringuid esitada. Seejärel toimub otsing mitte ainult määratud puust, vaid "
"ka kõigist olemasolevatest alampuudest."

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**Vaikimisi:** *keelatud*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""
"Kui ühte tüüpi objektid on salvestatud erinevatesse objektipuudesse (nt "
"kasutajad nii \"CN=õpetajad\" kui ka \"CN=õpilased\"), võib vastava "
"objektipuu parameetri tühjaks jätta ja suvand :guilabel:`Rekursiivsete "
"otsinguoperatsioonide teostamine objektipuudes` saab aktiveerida. Seejärel "
"tehakse rekursiivne otsing kogu LDAP-kataloogis, alustades baasi DN-st. Sel "
"juhul on tungivalt soovitatav määrata vastava objektitüübi jaoks "
":ref:`objekti filtrid <LDAPObjectFilters>` ."

msgid "Object attributes"
msgstr "Objekti atribuudid"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""
"Selleks, et Veyon saaks päritud objektidelt nõutava teabe kätte saada, tuleb"
" konfigureerida mõne objekti atribuudi nimed, kuna need erinevad oluliselt "
"sõltuvalt keskkonnast ja LDAP-serverist. Iga sisendvälja kõrval on olemas "
"nupud olemasoleva objekti atribuudi sirvimiseks ja vastava atribuudi nime "
"testimiseks."

msgid "User login name attribute"
msgstr "Kasutaja sisselogimise nime atribuut"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"See atribuut peab sisaldama kasutaja sisselogimisnime. Atribuuti kasutatakse"
" konkreetse kasutajanimega seotud LDAP kasutajaobjekti määramiseks. "
"OpenLDAP-i keskkonnas kasutatakse sageli atribuudinime \"uid\", samas kui "
"nimi \"sAMAccountName\" on aktiivsetes kataloogides tavaline."

msgid "Group member attribute"
msgstr "Grupi liikme atribuut"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Selle atribuudi kaudu on grupi liikmed rühmaobjektides loetletud. Atribuuti "
"kasutatakse rühmade määramiseks, kuhu konkreetne kasutaja kuulub. Sõltuvalt "
"konfiguratsioonist kasutas atribuut ka arvutit asukohtade kaardistamiseks. "
"OpenLDAP-i keskkonnas kasutatakse sageli atribuudi nime \"liige\", samas kui"
" nimi \"memberUid\" on aktiivsetes kataloogides levinud."

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Arvuti kuvanime atribuut"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""
"Selle valikulise atribuudi sisu kasutatakse Veyon Masteris kuvatava arvuti "
"nime määramiseks. Kui see tühjaks jätta, kasutatakse selle asemel üldnime "
"(\"cn\")."

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**Vaikimisi:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Arvuti hosti nime atribuut"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"See atribuut peab sisaldama arvuti DNS-i nime. Seda kasutatakse konkreetse "
"arvuti hostinimega seotud LDAP arvutiobjekti määramiseks. OpenLDAP-i "
"keskkonnas kasutatakse sageli atribuudi nime \"nimi\", samas kui nimi "
"\"dNSHostName\" on aktiivsetes kataloogides levinud."

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"Hosti nimed, mis on salvestatud täielikult kvalifitseeritud domeeninimedena "
"(FQDN, nt myhost.example.org)"

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""
"See suvand määrab, kas kasutada \"täielikult kvalifitseeritud domeeninime "
"(FQDN) <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>\" _ "
"arvutinimede kaardistamiseks LDAP-arvutiobjektidega. Kui arvutinimed "
"salvestatakse ilma domeeniosata LDAP-kataloogis, tuleb see suvand keelata, "
"vastasel juhul peab see olema lubatud."

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Arvuti MAC-aadressi atribuut"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""
"Lisaks arvuti nimele salvestatakse mõnes keskkonnas arvutite MAC-aadressid "
"LDAP-kataloogi, näiteks kui DHCP-server pääseb juurde ka LDAP-kataloogi. Kui"
" funktsiooni Veyon kasutatakse arvutite sisselülitamiseks jaotises Wake-on-"
"LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN> _, tuleb siia sisestada "
"vastav atribuudi nimi, kuna selle funktsiooni jaoks on vaja MAC-aadressi. "
"Tüüpilised atribuutide nimed on \"hwAddress\" või \"dhcpAddress\"."

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""
"Tavalises Active Directory-s pole ühtegi atribuuti, mis salvestaks MAC-"
"aadresse. Seetõttu peate MAC-aadressid käsitsi täitma olemasolevas "
"kasutamata atribuudis, näiteks \"wwwHomepage\", või laiendama AD-skeemi. "
"Lisaks saate anda arvutitele grupikirjutusõiguse „SELF“ ja kasutada "
"PowerShelli skripti, et panna iga arvuti automaatselt käivitamisel oma "
"esimese füüsilise LAN-adapteri MAC-aadress salvestama."

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Arvuti asukoha atribuut"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""
"Kui arvutiobjektide LDAP-skeem pakub asukohaga vastendamiseks spetsiaalse "
"atribuudi, saab selle atribuudi nime siia sisestada. Nuppu :guilabel:`Test '"
" saab kasutada selleks, et konfigureeritud atribuudi abil kontrollida, kas "
"asukoha arvuteid saab õigesti pärida. Täpsemates sätetes saate jaotises "
":ref:`LDAPComputerLocations` täpsustada, et kasutatakse arvuti asukoha "
"atribuuti."

msgid "Location name attribute"
msgstr "Asukoha nime atribuut"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""
"Arvuti asukohtade tuvastamisel arvutirühmade või arvutikonteinerite abil "
"saab nende rühmade või objektide *ühiste nimede* asemel kuvada asukoha "
"nimena teatud atribuudi väärtuse. Kui arvutirühmadel on näiteks atribuut "
"nimega „nimi“ või „kirjeldus“, saab sellesse atribuuti salvestada sisuka "
"asukoha nime ja atribuudi nime saab siia sisestada."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Täpsemad seaded"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""
"Täpsemate seadete abil saab LDAP-i integreerimise ja LDAP-kataloogi teabe "
"kasutamise kohandada individuaalsetele vajadustele."

msgid "Optional object filters"
msgstr "Valikulised objektifiltrid"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""
"LDAP-filtrite abil saab Veyoni kasutatavaid LDAP-objekte kitsendada, kui "
"näiteks arvutiobjekte, näiteks printereid, ei kuvata Veyon Master'is. Iga "
"sisendvälja kõrval on nupp vastava objektifiltri kontrollimiseks."

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""
"Alates Veyon 4.1-st järgivad valikulised filtrid LDAP-filtrite jaoks tuntud "
"skeemi (vt näiteks \"RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>\" _ või"
" `Active Directory: LDAP-i süntaksifiltrid "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx> \"_), näiteks\" (objectClass = XYZ) \"."

msgid "Filter for users"
msgstr "Kasutajatele mõeldud filter"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""
"Siin saate määratleda kasutajatele LDAP-filtri, näit. \"(objectClass = "
"inimene)\" või \"(& (objectClass = inimene) (objectClass = veyonUser))\"."

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Filter kasutajagruppide jaoks"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""
"Siin saate kasutajagruppide jaoks määratleda LDAP-filtri, näit. "
"\"(objectClass = rühm)\" või \"(| (cn = õpetajad) (cn = õpilased) (cn = "
"adminid))\"."

msgid "Filter for computers"
msgstr "Filter arvutite jaoks"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""
"Siin saate arvutite jaoks määratleda LDAP-filtri, näit. "
"\"(objectClass=arvuti)\" või \"(& (! (cn=printer *)) (! (cn=skanner *)))\"."

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Filter arvutigruppide jaoks"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""
"Siin saate arvutirühmadele määrata LDAP-filtri, näit. \"(objectClass=ruum)\""
" või \"(cn=ruum*)\". Kui asukohtadena kasutatakse arvutirühmi, saate kuvatud"
" asukohad sel viisil filtreerida."

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Filter arvutikonteinerite jaoks"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""
"Siin saate määratleda arvutikonteinerite LDAP-filtri, näit. "
"\"(objectClass=konteiner)\" või \"(objectClass=organisatsiooniUnit)\". Kui "
"asukohtadena kasutatakse konteinereid/OU-sid, saate kuvatud asukohad sel "
"viisil filtreerida."

msgid "Query options"
msgstr "Päringu valikud"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr "Pesastatud kasutajarühmade päring (toetab ainult AD)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""
"Kui teil on pesastatud kasutajarühmi (praegu toetab ainult Active "
"Directory), saate selle valiku lubada, et Veyon esitaks päringu kõigi (isegi"
" kaudsete) kasutajarühmade kohta. Kui see on lubatud, saate näiteks luua "
"grupi ``Veyon Users`` olemasolevate kasutajarühmadega ``Teachers`` ning ``IT"
" Staff`` liikmetena.  ``Veyon Users`` rühma saab seejärel kasutada "
":ref:`ConfAccessControl` eesmärkidel."

msgid "Group member identification"
msgstr "Grupi liikme identifitseerimine"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""
"Grupi liikmelisuse atribuutide sisu varieerub LDAP-rakenduste puhul. Kui "
"Active Directory kataloogis on objekti *eristatav nimi (DN)* salvestatud "
"liikme atribuuti, salvestab OpenLDAP tavaliselt kasutaja sisselogimisnime "
"(\"uid\" vms) või arvuti nime. Selleks, et Veyon kasutaks kasutaja või "
"arvuti rühmade päringute tegemisel õiget väärtust, tuleb siin valida sobiv "
"säte."

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Eraldatud nimi (Samba/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""
"See valik tuleb valida, kui objekti eristatav nimi (DN) on salvestatud rühma"
" liikme atribuudi. Tavaliselt kasutavad seda skeemi Samba ja AD-server."

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr ""
"Konfigureeritud atribuut kasutaja sisselogimisnimele või arvuti hostinimele "
"(OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""
"See valik tuleb valida juhul, kui kasutaja sisselogimisnimi (kasutajanimi) "
"või arvuti hostinimi on salvestatud rühma liikme atribuutidesse. Tavaliselt "
"kasutavad OpenLDAP-server seda skeemi."

msgid "Computer locations"
msgstr "Arvuti asukoht"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""
"Veyon pakub LDAP-kataloogis arvuti asukohtade esitamiseks mitmeid meetodeid."
" Lihtsal juhul on iga asukoha (nt ruumi) jaoks üks arvutirühm. Kõik kindlas "
"asukohas olevad arvutid on vastava rühma liikmed. Kui arvutid on korraldatud"
" konteinerites või organisatsiooniüksustes (OU-des), saab neid emaobjekte "
"kasutada asukohtadena. Mõlemad protseduurid ei nõua LDAP-skeemi kohandamist."
" Kolmanda võimalusena saab asukoha nime salvestada ka iga arvutiobjekti "
"spetsiaalse atribuudina."

msgid "Computer groups"
msgstr "Arvutigrupid"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""
"See suvand määrab, et arvuti asukohad tuvastatakse arvutirühmade kaudu. "
"Seejärel kuvatakse kõik arvutirühmad Veyon Masteris asukohtadena. Iga "
"asukoha kohta kuvatakse kõik arvutid, mis kuuluvad vastavasse rühma. Kui "
"kõiki LDAP-rühmi ei näidata asukohtadena, tuleb konfigureerida kas "
"spetsiaalne :ref:`arvutirühma puu <LDAPComputerGroupTree>` või arvutirühmi "
"tuleb piirata, kasutades :ref:`arvutirühma filtrit "
"<LDAPComputerGroupsFilter>`."

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr "**Vaikimisi:** *lubatud*"

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr "Arvutikonteinerid või OU-d"

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""
"See suvand määrab, et arvuti objektidena olevaid konteinereid/OU-sid "
"kasutatakse arvuti asukohtadena. Konteinerid on objektid, mis on LDAP-puu "
"arvutiobjektide vanemad. Kui kõiki konteinereid ei näidata asukohtadena, "
"saab seadistada vastava :ref:`arvutikonteinerite filtri "
"<LDAPComputerContainersFilter>`."

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr "Asukoha atribuut arvutiobjektides"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""
"Kui arvutiobjektide LDAP-skeem pakub spetsiaalset atribuuti arvutiobjektide "
"vastavusse viimiseks asukohtadega, saab seda suvandit lubada ja "
"atribuudinime sisestada. Nupu :guilabel:`Test'abil saab konfigureeritud "
"atribuudi abil kontrollida, kas arvuti asukoha liikmeid saab õigesti pärida."

msgid "Integration tests"
msgstr "integratsioonitestid"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""
"Integreerimisteste saab kasutada LDAP-i integreerimise kontrollimiseks "
"tervikuna. Nupud võimaldavad teha erinevaid teste. Kõik testid peaksid olema"
" edukad ja pakkuma kehtivaid tulemusi enne LDAP-ühenduse kasutamist "
"tootmises."

msgid "Using LDAP backends"
msgstr "LDAP-taustaprogrammide kasutamine"

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""
"LDAP-i integreerimise eduka konfigureerimise ja testimise abil saab nüüd "
"LDAP-taustaprogramme aktiveerida. Selleks tuleb kohandada "
":ref:`võrguobjektide kataloog <RefNetworkObjectDirectory>` ja "
"kasutajagruppide taustprogramm :ref:`arvuti juurdepääsu juhtimine "
"<ComputerAccessControl>` . Alles pärast võrguobjektide kataloogi *LDAP* "
"vahetamist kasutatakse Veyon Masteris LDAP-kataloogi asukohta ja "
"arvutiteavet."

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""
"Pärast arvuti juurdepääsu kontrollimise taustaprogrammi muutmist tuleks igal"
" juhul kontrollida kõiki eelnevalt konfigureeritud juurdepääsureegleid, kuna"
" grupi- ja asukohateave muutuvad ning enamasti ei kehti juurdepääsureeglid "
"enam või neid ei töödelda õigesti."

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""
"Veyoni käsk :ref:`CommandLineInterface` võimaldab mõningaid LDAP-"
"spetsiifilisi toiminguid. Kõik toimingud on saadaval mooduli ``ldap`` abil. "
"Kõigi toetatud käskude loend kuvatakse ``veyon-cli ldap help`` kaudu, käsu "
"spetsiifilisi abitekste saab kuvada ``veyon-cli ldap help kaudu <command>``."

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""
"Selle käsu abil saab automaatselt kindlaks määrata kasutatud baasi DN-i ja "
"selle püsivalt konfiguratsiooni kirjutada. Parameetritena tuleb esitada "
"LDAP-serveri URL ja valikuliselt nimetamise konteksti atribuut:"

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""
"Erimärke nagu \"@\" või \":\" - eriti paroolis - saab määrata, kasutades "
"URL-i kodeeringut <https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding> `_ ."

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""
"See käsk võimaldab päringuid teha LDAP-objektide (\"asukohad\", \"arvutid\","
" \"rühmad\", \"kasutajad\") kohta ja seda kasutatakse peamiselt testimiseks."
" Funktsiooni saab kasutada ka süsteemide integreerimise ülesannete skriptide"
" väljatöötamiseks."

msgid "Active Directory"
msgstr "Aktiivne kataloog"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Directory service"
msgstr "Kataloogiteenus"

msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP server"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Anonüümne side"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Kasutage sidumismandaate"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr "LDAP-i nimetamise kontekstid"

msgid "LDAP object trees"
msgstr "LDAP-objektipuud"

msgid "LDAP Common Names"
msgstr "LDAP üldnimed"

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr "LDAP organisatsioonilised üksused"

msgid "Recursive search operations"
msgstr "Rekursiivsed otsingutoimingud"

msgid "LDAP object attributes"
msgstr "LDAP-objekti atribuudid"

msgid "LDAP user object"
msgstr "LDAP kasutajaobjekt"

msgid "LDAP computer object"
msgstr "LDAP arvuti objekt"

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr "Täielikult kvalifitseeritud domeeninimed"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC aadress"

msgid "Computer location"
msgstr "Arvuti asukoht"

msgid "Object filters"
msgstr "Objektide filtrid"

msgid "LDAP object filter"
msgstr "LDAP-objekti filter"

msgid "LDAP filters"
msgstr "LDAP filtrid"

msgid "LDAP integration tests"
msgstr "LDAP-integreerimise testid"

msgid "LDAP backend"
msgstr "LDAP-taustaprogramm"

msgid "Platform specific notes"
msgstr "Platvormispetsiifilised märkused"

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""
"See peatükk sisaldab märkusi platvormispetsiifiliste seadistusvõimaluste ja "
"iseärasuste kohta."

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr "Luba tarkvara SAS genereerimine (Ctrl+Alt+Del)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""
"Windowsis on vaikimisi võimatu genereerida *Secure Attention Sequence* "
"(Ctrl+Alt+Del), et simuleerida nende klahvivajutust. Selle suvandi lubamisel"
" kirjutatakse Windowsi registrisse poliitika, mis muudab seda käitumist. "
"Soovitatav on jätta see suvand lubatuks, et oleks võimalik arvuti "
"kaugjuhtimisel saata :kbd:`Ctrl+Alt+Del`. Vastasel juhul võib kaugjuhitava "
"arvuti avamine või kasutajale sisselogimine olla võimatu, sest enamasti "
"tuleb kõigepealt anda otsetee :kbd:`Ctrl+Alt+Del`."

msgid "User authentication"
msgstr "Kasutaja autentimine"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Veyon rakendab Windowsi kasutaja autentimiseks (st selle kasutajanime ja "
"parooli kinnitamiseks) kahte erinevat mehhanismi, kui kasutatakse "
":ref:`sisselogimise autentimist <ConfLogonAuthentication>`. "
"Vaikimismehhanismi on edukalt kasutatud juba mitu aastat. See põhineb "
"`Turvatoe pakkuja liidesel  `Security Support Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ ja "
"töötab peaaegu igas keskkonnas. Et kontrollida, kas mehhanism teie "
"keskkonnas korralikult töötab, saate muuta :ref:`aututentimismeetodit "
"<RefAuthentication>` väärtuseks :guilabel:`Sisselogimise autentimine` ja "
"klõpsake nuppu :guilabel:`Test`."

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Kasutage alternatiivset kasutaja autentimismehhanismi"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""
"Kui vaikemehhanism teie keskkonnas ei tööta, võite proovida kasutada "
"alternatiivset varumehhanismi. See mehhanism kasutab operatsioonisüsteemis "
"kõrgetasemelist funktsiooni, mis teostab võrgu kasutaja sisselogimist "
"sisemiselt kasutaja mandaatide kontrollimiseks. See sisselogimisprotsess "
"võib olla aeglasem kui vaikemehhanismi abil teostatav lihtne autentimine. "
"Seetõttu tuleks seda kasutada ainult viimase abinõuna."

msgid "User login"
msgstr "Kasutaja sisselogimine"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""
"Kasutaja sisselogimisfunktsiooni kasutamisel lubage kindlasti *Interaktiivne"
" sisselogimine: ärge kuvage perekonnanime* rühma poliitikat. See paneb "
"Windowsit küsima sisselogimisekraanil nii kasutajanime kui ka parooli, mis "
"on vajalik sisselogimisfunktsiooni korralikuks toimimiseks. Vaata `Kuidas "
"vältida viimase sisselogitud kasutaja nime kuvamist Windowsi sisselogimise "
"dialoogiboksis <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ ja` "
"Kuidas panna Windows 10 sisselogimisel kasutajanime ja parooli küsima "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ üksikasju. Samuti ei tohi sisselogimisteadet "
"konfigureerida, kuna see blokeerib automaatse sisselogimise protseduuri. "
"Seetõttu keelake kindlasti *Interaktiivne sisselogimine: Sõnumi pealkiri "
"kasutajatele, kes üritavad sisse logida* ja *Interaktiivne sisselogimine: "
"Sõnumi tekst kasutajatele, kes üritavad sisse logida*. Vaata `Kuidas "
"konfigureerida Windows Server 2003 kuvama sõnumit, kui kasutajad sisse "
"logivad <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-configure-"
"windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ üksikasjad."

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""
"Mõned täpsemad seaded kontrollivad ajastust, kui simuleeritakse "
"klahvivajutusi kasutajate kauglogimiseks."

msgid "Input start delay"
msgstr "Sisendi käivitamise viivitus"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""
"See väärtus määrab millisekundite arvu, mida oodata Ctrl+Alt+Del "
"väljastamise ja kasutajanime esimese märgi saatmise vahel. Seda väärtust "
"saab aeglastel arvutitel suurendada, et tagada kasutajanime sisestusvälja "
"valmidus."

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**Vaikimisi:** *1000 ms*"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "Simuleeritud klahvivajutuste intervall"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""
"See väärtus määrab millisekundite arvu, mida oodata üksikute simuleeritud "
"klahvivajutuste vahel. Suurendage seda väärtust, kui märkate puuduvate "
"märkide või valesti ümber sisestatud väljade põhjustatud "
"sisselogimistõrkeid."

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**Vaikimisi:** *10 ms*"

msgid "Screen lock"
msgstr "Ekraanilukk"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""
"Ekraaniluku funktsioon vaikimisi keelab kõik sisendseadmed ja peidab osa "
"operatsioonisüsteemi kasutajaliidesest. Seda käitumist saab muuta juhtudel, "
"kui operatsioonisüsteemi kasutajaliidese osad ei tööta pärast arvuti avamist"
" enam korralikult."

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Peida tegumiriba"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""
"See suvand määrab, kas tegumiriba ja nuppu Start tuleks ekraaniluku "
"funktsioon keelata ja peita."

msgid "Hide start menu"
msgstr "Peida Start menüü"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""
"See suvand määrab, kas ekraaniluku funktsioon peaks menüü Start keelama ja "
"peitma."

msgid "Hide desktop"
msgstr "Peida töölaud"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""
"See valik määratleb, kas ekraaniluku funktsioon peaks töölaua keelama ja "
"peitma."

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "Kasutage sisendseadme pealtkuulamise draiverit"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""
"See suvand määrab, kas tuleks kasutada pealtkuulamise draiverit. Seda "
"draiverit kasutab ekraaniluku funktsioon, et blokeerida draiveri tasandil "
"spetsiaalsed klahvijärjestused, näiteks :kbd:`Ctrl+Alt+Del`. Kuulamisdraiver"
" võib põhjustada probleeme RDP-seanssidega ning seetõttu tuleks see Veyoni "
"kasutamisel kaugtöölaua keskkondades keelata ja desinstallida. Sellisel "
"juhul kaaluge draiveri installimist Veyoni installimise ajal üldse, "
"eemaldades märkeruudu Kuulamisdraiver või märkides vaikes režiimis "
"installijale võimaluse ``/NoInterception``. Kui draiver on juba installitud,"
" on desinstallimine võimalik alles pärast selle valiku keelamist ja arvuti "
"taaskäivitamist. Seejärel saab draiveri desinstallida, kasutades skeemi "
":file:`uninstall.bat` Veyoni installikataloogis asuvas alamkataloogis "
":file:` interception`."

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr "UltraVNC serveri seaded"

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""
"Veyon kasutab Windowsi sisseehitatud VNC-serverina UltraVNC kergversiooni. "
"Kuigi Veyon Server haldab enamikku UltraVNC seadeid, saab mõningaid jõudluse"
" ja süsteemiintegratsiooniga seotud seadeid käsitsi muuta. Üldiselt ei peaks"
" te vaikeväärtusi muutma, kui teil pole kaugarvutitele juurdepääsu või nende"
" juhtimise ajal probleeme."

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Luba kihiliste (poolläbipaistvate) akende hõivamine"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""
"Traditsioonilise ekraani peegeldamise draiveri kasutamisel (st kasutatakse "
"Windows 7 või töölaua paljundamismootor on keelatud) ei saa VNC-server "
"poolläbipaistvaid aknaid hõivata. Selle tulemusel võib Windows Aero teema "
"kasutamisel suurt osa ekraanist hõivata. Selle probleemi vältimiseks on "
"poolläbipaistvate akende hõivamine vaikimisi lubatud. Lisaks potentsiaalselt"
" madalamale jõudlusele võib see ka hiire kursori klientarvutites vilkuma "
"panna."

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Lubage mitme monitori tugi"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""
"See valik ütleb, kas jäädvustada kõigist esimestest monitoridest. "
"Kliendiarvutites on tavaliselt soovitav näha kõiki kuvareid. Peaarvutites "
"saab selle valiku keelata, et demorežiimis edastada ainult esimese ekraani "
"sisu. Nii ei pea õpetaja kogu oma töölauda jagama. Vähem ekraaniandmete "
"edastamine parandab ka jõudlust."

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr "Luba töölaua laiendamismootor Windows 8 ja uuemates versioonides"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""
"Kui see valik on lubatud, kasutab UltraVNC Windows 8 ja uuemates "
"versioonides uut töölaua paljundusmootorit. See mootor on uus draiveri "
"taustaprogramm ekraaniandmete hõivamiseks ja pakub palju paremat jõudlust "
"võrreldes traditsioonilise ekraanipeegli draiveriga. Lisaks haarab see ka "
"DirectX-i renderdatud sisuga aknaid, nt. võimaldades vaadata ja juhtida "
"DirectX-põhiseid CAD-rakendusi eemalt."

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Küsitlus täisekraanil (jätke see vaikimisi lubatuks)"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""
"Kui ekraaniandmete hõivamiseks sobivat draiverit ei leita, määrab see "
"kindlaks, kas skannida kogu ekraanil muutunud piksleid. Vastasel juhul "
"skaneeritakse ainult esiplaani akent, mis võib vähendada protsessori "
"koormust. See tuleks viimase võimalusena keelata ainult juhul, kui "
"probleemiks on protsessori koormus."

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Madal täpsus (turborežiim)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""
"Selle suvandi lubamine paneb VNC-serveri skaneerimisrastrit tuvastama "
"muutunud ekraanipiirkonnad, mis tuleb vaatajale saata. Kuna üksikute "
"pikslite muutusi võidakse tuvastada ainult igal 4ndal skannimiskäigul, võib "
"osalistel värskendustel mõnel juhul viivitada mõnisada millisekundit. Samal "
"ajal parandab see valik oluliselt jõudlust ja vähendab VNC-serveri "
"põhjustatud protsessori koormust."

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""
"Kasutaja autentimiseks (s.t tema kasutajanime ja parooli kinnitamiseks) "
"Linuxis käivitab Veyon Server Veyoni autentimise abistaja (``veyon-auth-"
"helper``). See väike programm teostab kasutaja autentimist tegelikult Linuxi"
" PAM-i kaudu <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM> _. Peaaegu igas "
"Linuxi installis on mitu PAM-teenust konfigureeritud ja hallatud tavaliselt "
"Linuxi jaotuspõhiste tööriistade abil. Veyon kasutab vaikimisi PAM-teenuse "
"\"sisselogimist\", st autentimine toimub ``/etc/pam.d/login`` seadistatud "
"moodulite kaudu (Veyon 4.0 / 4.1 kasutas ``/etc/pam.d/su``)."

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Kasutaja autentimiseks kohandatud PAM-teenus"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""
"Kui soovite Veyoni kasutajate autentimiseks kasutada spetsiaalset PAM-"
"teenuse konfiguratsiooni, saate siia sisestada kohandatud PAM-teenuse nime. "
"Kasutada tuleks lihtsat identifikaatorit, näiteks ``veyon``. Kui näiteks on "
"määratud ``veyon``, kasutab Veyoni autentimise abistaja PAM-teenust "
"``veyon``, st konfiguratsioon võetakse failist ``/etc/pam.d/veyon``. Enne "
"selle sätte kasutamist sisestage kindlasti PAM-teenuse konfiguratsioonifail."
" Vastasel korral ebaõnnestub autentimine alati."

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Kohandatud PAM-teenuse õigesti seadistamise kontrollimiseks võite muuta "
":ref:`autentimismeetod` <RefAuthentication>` väärtuseks "
":guilabel:`Sisselogimise autentimine` ja klõpsata nuppu: `Test` ."

msgid "SAS generation"
msgstr "SAS-i põlvkond"

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr "Turvaline tähelepanu järjestus"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Autentimismehhanism"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Konfiguratsiooni viide"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""
"Selles peatükis selgitatakse üksikasjalikult kõiki Veyon Konfiguraatori "
"seadistamislehti ja kõiki seadistusvõimalusi koos vastava tähendusega. See "
"on peamiselt viide üksikasjalike konfiguratsioonivõimaluste otsimiseks. "
"Paigaldamise juhendi ja näpunäited leiate peatükist :ref:`Konfiguratsioon`."

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""
"Mõned täpsemad seaded on tavavaates peidetud. Menüü abil saate minna "
"täpsemale vaatele."

msgid "User interface"
msgstr "Kasutajaliides"

msgid "Language"
msgstr "Keel"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""
"Valitud keelt saab konfigureerida nii graafiliste kasutajaliideste kui ka "
"käsurea tööriistade jaoks. Saate valida kõigi seni tõlgitud keelte vahel. "
"Pange tähele, et keele muutmine nõuab selle jõustumiseks programmi "
"taaskäivitamist. Vaikimisi kasutab Veyon operatsioonisüsteemi keelt, kui "
"selle keele jaoks on saadaval tõlge. Vastasel juhul kasutatakse tagavaraks "
"inglise keelt."

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr "*Vaikimisi:** *Süsteemi keelesätted*"

msgid "Style"
msgstr "Stiil"

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""
"See säte võimaldab vahetada kasutajaliidese juhtelementide teatud stiilide "
"vahel. Kuigi Fusion stiil pakub puhast ja meeldivat välimust ja tunnet, on "
"võimalik lülituda tagasi ka operatsioonisüsteemi või töölauakeskkonna "
"loomulikule stiilile."

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Fusion*"

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""
"Peatükis :ref:`Konfiguratsioon` kirjeldatakse Veyonis saadaval olevat "
":ref:`ConfAuthenticationMethods`."

msgid "Method"
msgstr "Režiim"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""
"See valik määratleb, millist autentimismeetodit kasutada. "
":ref:`Sisselogimise autentimine <ConfLogonAuthentication>` ei vaja "
"täiendavat seadistamist ja seda saab kohe kasutada. Rakenduse "
":ref:`võtmefaili autentimine <ConfKeyFileAuthentication>` kasutamiseks tuleb"
" kõigepealt luua ja levitada sobivad autentimisvõtmed."

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Logon authentication*"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""
"Veyonis pakub võrguobjektide kataloog teavet võrguobjektide kohta. "
"Võrguobjektid võivad olla kas arvutid või nende asukohad. Võrguobjektide "
"kataloogi edastatud andmeid kasutab Veyon Master, et sisestada kirjetega "
"vaade :guilabel:`Locations & computer`. Võrguobjektide kataloogi andmeid "
"kasutatakse ka juurdepääsu kontrollimise reeglite jaoks, kasutades arvuti "
"asukohateavet. Vaikimisi kasutatakse taustaprogrammi, mis salvestab arvutid "
"ja asukohad Veyoni kohalikku konfiguratsiooni ning küsib neid vajaduse "
"korral konfiguratsioonist. Vaadake üksikasju jaotisest "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`."

msgid "Backend"
msgstr "Taustaprogramm"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""
"Selle sätte abil saate määrata võrguobjektide kataloogi soovitud "
"taustaprogrammi. Sõltuvalt installist võib vaiketeabe kõrval olla mitu "
"taustaprogrammi, näiteks :ref:`LDAP`."

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**Vaikimisi:** *sisseehitatud (arvutid ja asukohad kohalikus "
"konfiguratsioonis)*"

msgid "Update interval"
msgstr "Värskendamise intervall"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""
"Võrguobjektide kataloog uueneb taustal automaatselt, mis on eriti kasulik "
"dünaamiliste taustaprogrammide jaoks, näiteks LDAP. Nende värskenduste "
"ajaintervalli saab selle suvandiga muuta."

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**Vaikimisi:** *60 sekundit*"

msgid "User groups"
msgstr "Kasutajagrupid"

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""
"Kasutajarühma taustaprogramm pakub juurdepääsu kontrollimiseks vajalikke "
"kasutajagruppe ja nende liikmeid (kasutajaid). Ehkki vaiketeenus sobib "
"süsteemi kasutajagruppidele, muudavad LDAP-taustaprogrammid LDAP / AD-"
"kasutajagrupid juurdepääsu kontrollimiseks kättesaadavaks."

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr "Kaasake domeeni kasutajarühmad"

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""
"Kasutades juurdepääsu kontrolli koos vaikimisi taustaprogrammiga, on "
"vaikimisi saadaval ainult kohalikud süsteemirühmad. Selle suvandi lubamisega"
" saab pärida ja kasutada kõiki domeeni rühmi, kuhu arvuti kuulub. Toimivuse "
"kaalutlustel pole see suvand vaikimisi lubatud. Suure hulga "
"domeenigruppidega juurdepääsukontrolli teostavates keskkondades võib kuluda "
"palju aega. Selliste stsenaariumide korral peaksite kaaluma :ref:`LDAP/AD "
"integratsiooni <LDAP>` seadistamist ja kasutama ühte *LDAP* "
"taustaprogrammidest."

msgid "Logging"
msgstr "Logimine"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""
"Veyon saab mitmesuguseid sõnumeid logida komponendispetsiifilistesse "
"logifailidesse või operatsioonisüsteemi logimissüsteemi. See teave võib olla"
" väga kasulik Veyoni probleemide tõrkeotsinguks. Järgmised logimisseaded "
"võimaldavad logimiskäitumist muuta."

msgid "Log file directory"
msgstr "Logifailide kataloog"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Selle sätte abil saate määrata, millisesse kataloogi logifailid "
"kirjutatakse. Siin on tungivalt soovitatav kasutada teemuutujaid. Kogu teabe"
" toetatud muutujate kohta leiate jaotisest :ref:`RefPathVariables`."

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**Vaikimisi:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Logi tase"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""
"Logitase määrab minimaalse tõsiduse, mille jaoks logisõnumid kirjutatakse. "
"Programmi tõrgete analüüsimisel võib olla kasulik seada logitasemeks "
":guilabel:`Silumissõnumid ja kõik muu`. See genereerib tohutu hulga "
"logiandmeid ja seda ei soovitata tootmiskeskkondades kasutada. Selle asemel "
"tuleks kasutada vaikimisi logitaset *Hoiatused ja vead* või uuemat."

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Hoiatused ja vead*"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Logi faili suuruse piirang"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""
"Selleks, et logifailid ei muutuks liiga suureks ja võtaksid asjatult "
"kettaruumi, saab selle sätte abil nende suurust piirata. Kui see on lubatud,"
" saab konfigureerida ühe logifaili suuruse ülempiiri."

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**Vaikimisi:** *keelatud / 100 MB*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Korraldage logifaile"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""
"Koos logifailide suuruse piiramisega võib logifailide pööramine olla "
"kasulik. Kui see on lubatud, nimetatakse iga logifail pärast konfigureeritud"
" limiidi ületamist ümber nimeks \"Veyon ... log.0\". Varem pööratud failid "
"nimetatakse ümber nii, et faili järelliite arvu suurendatakse 1 võrra. Kui "
"seadistatud pööramiste arv on saavutatud, kustutatakse vanim fail (s.o see, "
"mille sufiksina on kõige suurem number)."

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**Vaikimisi:** *keelatud / 10x*"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Logige standardvea väljundisse"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""
"Kui Veyoni programmikomponendid käivitatakse käsureaaknast (kestast), saate "
"selle suvandi abil täpsustada, kas logimissõnumid prinditakse \"stderr\" või"
" \"stdout\". See seade on oluline ainult skriptimistoimingute jaoks."

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Kirjutage operatsioonisüsteemi logimissüsteemi"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""
"Mõnes keskkonnas võib soovida kirjutada logisõnumeid otse Windowsi sündmuste"
" logisse, nt. et neid hiljem koguda. See suvand ei mõjuta logifailide "
"tavapärast salvestamist. Linuxis võimaldab see suvand Veyon Serveri "
"protsesside logisõnumite edastamist ``veyon.service`` üksusesse."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""
"Võite kasutada nuppu :guilabel:`Kustuta kõik logifailid`, et kustutada kõik "
"praeguse kasutaja logifailide kataloogis olevad Veyoni logifailid ja ka "
"süsteemiteenuse failid. See peatab Veyoni teenuse ajutiselt."

msgid "Service"
msgstr "Teenus"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Peida salveikoon"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""
"Vaikimisi kuvab Veyoni teenus salveikooni (nimetatakse ka *süsteemi "
"juhtpaneeliks*, *infopiirkonnaks* vms), mis näitab korralikku toimimist ja "
"põhiteavet, näiteks programmi versiooni ja võrguporti, mida teenus kuulab. "
"Salve ikooni saab selle valiku lubades peita."

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr "Kuva teade, kui volitamata juurdepääs on blokeeritud"

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""
"See suvand määrab, kas teatist tuleks kuvada, kui juurdepääs kohalikule "
"arvutile on blokeeritud kas autentimise tõrke või juurdepääsu keelamise "
"tõttu juurdepääsu tõkestamise tõttu. Eriti Veyoni juurutamise ja "
"seadistamise ajal näitavad need teated sageli probleeme autentimisseadetega."
" Tüüpilised tõrke põhjused on valed autentimisvõtmed või (sisselogimise "
"autentimise kasutamisel) valed kasutaja mandaadid (kasutajanimi/parool)."

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Kuva teated kaugühenduse korral"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Mõnes keskkonnas võidakse soovida või isegi nõuda kasutaja teavitamist, et "
"tema arvutit kasutatakse kaugjuurdepääsu kaudu. Selle käitumise saab "
"saavutada selle võimaluse lubamisega. Juhul kui kasutajalt tuleb küsida "
"luba, tuleb konfigureerida vastavad juurdepääsukontrolli reeglid. Lisateavet"
" leiate peatükist :ref:`AccessControlRules`."

msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""
"Pärast Veyoni installimist registreeritakse teenus Veyon süsteemiteenusena, "
"et käivitada Veyoni server kasutaja seansside jaoks automaatselt. Veyoni "
"teenuse käivitamist saab takistada selle võimaluse keelamisega. Seejärel "
"peate Veyoni serveri kasutaja seanssides käsitsi käivitama. Sellisel juhul "
"pole sisselogimisekraanile juurdepääs."

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Ühe seansi režiim (loo serveri eksemplar ainult kohaliku/füüsilise seansi "
"jaoks)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""
"Valige see valik ühe kasutaja stsenaariumide jaoks, st iga kasutaja töötab "
"kohapeal spetsiaalses arvutis. Selles režiimis käivitab Veyoni teenus arvuti"
" esmase seansi jaoks alati täpselt ühe serveri eksemplari, näit. "
"konsooliseanss Windowsis."

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr "Mitme seansi režiim (terminali ja kaugtöölaua serverite jaoks)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""
"Selle suvandi lubamine paneb Veyon Service'i käivitama Veyon Serveri "
"protsessi iga arvutis oleva kasutaja seansi jaoks. See hõlmab nii kohalikke "
"kui ka kaugseansse. Tavaliselt on see vajalik terminali / kaugtöölaua "
"serveri stsenaariumide toetamiseks. Serveri eksemplarid kuulavad üksikuid "
"võrgupordinumbreid, tuginedes :ref:\"Veyoni serveri pordi number\" "
"<RefVeyonServerPort>`  ja seansi ID-leSeansile, mis pole vaikeseanss, "
"pääsemiseks tuleb vastava pordi number lisada konfiguratsioonilehele "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` hosti nimele. õite kasutada näit. "
"``myhost.example.org:11101`` et pääseda juurde esimesele RDP seansile "
"arvutis. Samuti võite kaaluda lisandmooduli NetworkDiscovery "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery> _ kasutamist, mis skaneerib "
"arvuteid arvutite jaoks ja muudab need Veyon Masteris automaatselt "
"kättesaadavaks."

msgid "Maximum session count"
msgstr "Maksimaalne seansside arv"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""
"Mitme seansi režiimis saab selle sätte abil serveri eksemplaride arvu "
"piirata. Vaikimisi toetatakse arvutis kuni 100 paralleelset seanssi. Kui "
"kasutate numbreid, mis on suuremad kui 100, seadistage kindlasti "
":ref:`serveri pordit numbrid <RefNetworkPortNumbers>` rohkem kui 100-le. "
"Vastasel juhul kattuksid erinevate eksemplaride ja serveritüüpide "
"pordinumbrid ja põhjustaksid tõrkeid."

msgid "**Default:** *100*"
msgstr "**Vaikimisi:** *100*"

msgid "Network port numbers"
msgstr "Võrgu pordi numbrid"

msgid "Veyon server"
msgstr "Veyoni server"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""
"See säte võimaldab teil määrata võrgupordi numbri, mida Veyon Server "
"sissetulevaid ühendusi kuulab."

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**Vaikimisi:** *11100*"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Sisemine VNC server"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""
"See säte võimaldab teil määrata sisemise VNC-serveri kasutatava võrgupordi "
"numbri. Sisemine VNC-server kuulab ainult \"localhosti\", nii et sellele "
"pole kunagi otse võrku juurdepääsu. Ainult kohalik Veyoni server pääseb "
"juurde sisemisele VNC-serverile ning edastab vastavalt ekraani andmed ja "
"kasutaja sisendi."

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**Vaikimisi:** *11200*"

msgid "Feature manager"
msgstr "Funktsioonihaldur"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""
"See säte võimaldab teil määrata funktsioonihalduri kasutatava võrgupordi "
"numbri. See sisemine komponent on osa Veyoni serverist ja kuulab ainult "
"kohalikus hostis. See käivitab / peatab protsessid konkreetsete "
"funktsioonide pakkumiseks. Erinevalt Veyoni teenusest peavad need protsessid"
" enamikul juhtudel toimima sisselogitud kasutaja kontekstis ja peavad "
"seetõttu Veyon Serveriga selle võrgupordi kaudu suhtlema."

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**Vaikimisi:** *11300*"

msgid "Demo server"
msgstr "Demo server"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""
"See säte võimaldab teil määrata demoserveri kasutatava võrgu pordi numbri. "
"Demoserver on spetsiaalne ülitõhus VNC-server, mis muudab demoarvuti "
"ekraaniandmed kõigile osalevatele arvutitele kättesaadavaks."

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**Vaikimisi:** *11400*"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Mitmesugused seaded"

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Luba tulemüüri erisused"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""
"Sõltuvalt süsteemi konfiguratsioonist võib võrgu kaudu olla võimatu pääseda "
"kuulamisporti, näiteks Veyon Serveri porti. Windowsis blokeerib Windowsi "
"tulemüür tavaliselt sissetulevad ühendused. Juurdepääsu lubamiseks "
"teenusepordile ja demoserveri porti tuleb konfigureerida Windowsi tulemüüri "
"erandid. See tehakse installiprotsessi käigus automaatselt. Kui seda "
"käitumist ei soovita ja eelistatakse käsitsi seadistamist, saab selle valiku"
" keelata."

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Luba ühendused ainult localhostilt"

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""
"Kui te ei soovi, et Veyon Server oleks teistele võrgu arvutitele saadaval, "
"võite seda valikut kasutada. Seda valikut ei tohi aktiveerida tavaliste "
"arvutite jaoks, millele peaks olema juurdepääs rakendusest Veyon Master. See"
" valik võib aga olla kasulik õpetajaarvutite jaoks, et pakkuda täiendavat "
"turvalisust lisaks juurdepääsukontrolli funktsioonidele. See valik ei mõjuta"
" juurdepääsu demoserverile."

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr "Keela lõikelaua sünkroonimine"

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""
"Kui te ei soovi, et arvuti kaugjuhtimise ajal lõikepuhvri sisu sünkrooniks, "
"lubage see suvand. See võib aidata lahendada ka Veyoni serveri töötamise "
"ajal tekkivaid lõikepuhvriga seotud ebaspetsiifilisi probleeme."

msgid "VNC server"
msgstr "VNC server"

msgid "Plugin"
msgstr "Pistikprogramm"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""
"Vaikimisi kasutab Veyon arvuti ekraaniandmete edastamiseks sisemist "
"platvormispetsiifilist VNC-serveri rakendust. Mõnel juhul võib siiski olla "
"soovitav kasutada teistsuguse rakendusega pistikprogrammi. Kui arvutis "
"töötab juba eraldi VNC-server, saab seda serveri eksemplari kasutada "
"sisemise VNC-serveri asemel, valides pistikprogrammi :guilabel:`väline VNC-"
"server`. Sel juhul tuleb esitada installitud VNC-serveri parool ja "
"võrguport."

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**Vaikimisi:** *sisemine VNC server*"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""
"Platvormipõhist teavet individuaalse sisemise VNC-serveri konfigureerimise "
"kohta leiate peatükist :ref:`Platvormi märkused`."

msgid "Master"
msgstr "Master"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Kõik sellel lehel olevad seaded mõjutavad rakenduse Veyon Master välimust, "
"käitumist ja funktsioone."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Kataloogid**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Konfiguratsiooni üldiseks ja kasutajast sõltumatuks muutmiseks tuleks "
"kataloogi seadistustes kasutada absoluutsete teede asemel teemuutujaid. Kogu"
" teabe toetatud muutujate kohta leiate jaotisest :ref:`RefPathVariables`."

msgid "User configuration"
msgstr "Kasutaja konfiguratsioon"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""
"Sellesse kataloogi on salvestatud Veyon Master'i spetsiifiline "
"konfiguratsioon. Konfiguratsioon sisaldab nii kasutajaliidese seadeid kui ka"
" viimase seansi arvutivalikut."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**Vaikimisi:** *%APPDATA%/Config*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Ekraanipildid"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""
"Kõik kuvatõmmise abil loodud pildifailid salvestatakse sellesse kataloogi. "
"Juhul, kui soovite faile koguda kesksesse kausta, saate siin pakkuda "
"teistsuguse kataloogitee."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**Vaikimisi:** *%APPDATA%/Ekraanipildid*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**Kasutajaliides**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr "Pildikvaliteet jälgimisrežiimis"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""
"Alates versioonist Veyon 4.8 saab kliendi- ja peaarvutite vahel "
"jälgimisrežiimis edastatavate pildiandmete kvaliteedi konfigureerida nii, et"
" see vastaks võimalikele võrgu ribalaiuse piirangutele. Kui *Highest* "
"kasutab kadudeta kujutiste kodeeringut (vaikimisi enne Veyon 4.8), siis "
"*Lowest* kasutab JPEG-kodeeringut, mille tulemuseks on oluliselt vähenenud "
"ribalaiuse kasutus, kuid ka selgelt nähtavad pildiartefakdid."

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Medium*"

msgid "Remote access image quality"
msgstr "Kaugjuurdepääsu pildikvaliteet"

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""
"Sarnaselt pildikvaliteeti jälgimisrežiimis saab kaugjuurdepääsu akende "
"pildikvaliteeti vajadusel ribalaiuse kasutamise piiramiseks reguleerida."

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Highest*"

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Pisipiltide uuendamise sagedus"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""
"See säte määrab ajavahemiku, mille jooksul Veyon Masteris arvuti pisipilte "
"värskendatakse. Mida lühem on intervall, seda suurem on põhimasina "
"protsessori koormus ja kogu võrgu koormus."

msgid "Background color"
msgstr "Taustavärv"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr "See säte võimaldab kohandada kuvavaate taustavärvi."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**Vaikimisi:** *valge*"

msgid "Text color"
msgstr "Teksti värv"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""
"See säte võimaldab kohandada värvi, mida kasutatakse kuvari kuval arvuti "
"pisipiltide kuvamiseks."

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**Vaikimisi:** *must*"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Arvuti pisipiltide pealdis"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""
"See seade võimaldab määratleda kuvari kuvas arvuti pisipiltide pealdise. Kui"
" arvuti nimi pole kasutajatele oluline, saab selle asemel kuvada "
"sisseloginud kasutaja nime."

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Kasutaja ja arvuti nimi*"

msgid "Sort order"
msgstr "Järjestamine"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""
"See säte lubab monitorivaates määrata arvutite sortimise järjekorra. Kui "
"pealkiri on konfigureeritud kuvama ainult kasutajanimesid, võib olla "
"otstarbekas muuta sortimisjärjestus ka *Ainult kasutajanimeks*."

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "**Vaikimisi:** *Arvuti ja kasutaja nimi*"

msgid "Behaviour"
msgstr "Käitumine"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""
"Vahekaardil :guilabel:`Käitumine` sätted on saadaval Veyon Master'i "
"käitumise muutmiseks seoses *programmi käivitamisega*, *arvuti "
"asukohtadega*, samuti *režiimide ja funktsioonidega*."

msgid "**Program start**"
msgstr "**Programm start**"

msgid "Perform access control"
msgstr "Tehke juurdepääsu kontroll"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""
"Selle suvandi abil saate määratleda, kas võimaliku konfigureeritud "
":ref:`ComputerAccessControl` tuleks teha ka alati, kui käivitatakse rakendus"
" Veyon Master. Kuigi juurdepääsukontroll on igal juhul jõustatud "
"kliendipoolega, tagab see lisavõimalus, et nõuetekohase juurdepääsuõiguseta "
"kasutajad ei saa Veyon Masterit isegi käivitada, muutes turvalisuse veelgi "
"nähtavamaks."

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Valige praegune asukoht automaatselt"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""
"Vaikimisi kuvatakse kõik arvutid, mis on eelmisel korral valitud, pärast "
"Veyon Master käivitamist. Kui soovite selle asemel kuvada kõik arvutid "
"põhiarvuti asukohas, saab selle valiku lubada. Seejärel püüab Veyon Master "
"määrata kohaliku arvuti asukoha konfigureeritud :ref:`võrguobjektide "
"kataloogi <RefNetworkObjectDirectory>`. Seejärel valitakse ja kuvatakse kõik"
" samas asukohas olevad arvutid. Selle funktsiooni nõuetekohaseks toimimiseks"
" on vaja võrgus korralikult toimivat DNS-i seadistust, nii et mõlemad arvuti"
" nimed saab IP-aadressideks muuta ja IP-aadresside pöördotsingud tagastavad "
"kehtivad arvutinimed."

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Reguleerige arvuti pisipildi suurust automaatselt"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""
"Kui arvuti pisipiltide suurust tuleks Veyon Master'i käivitamisel "
"automaatselt reguleerida (sama efekt kui klõpsates käsitsi) nuppu "
":guilabel:`Automaatne`, saab selle suvandi lubada. Varem konfigureeritud "
"suurust ignoreeritakse. See funktsioon on eriti kasulik koos järgmisega "
":ref:`automaatne asukoha muutmine <RefAutoSelectLocation>`."

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Avage arvuti valimispaneel automaatselt"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""
"Selle suvandi abil saate määratleda, et arvuti valimispaneel avatakse "
"vaikimisi programmi käivitamisel."

msgid "**Computer locations**"
msgstr "**Arvuti asukohad**"

msgid "Show current location only"
msgstr "Kuva ainult praegune asukoht"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""
"Vaikimisi loetleb arvuti valimispaneel kõik asukohad, mille pakub "
"seadistatud :ref:`võrguobjektide kataloog <RefNetworkObjectDirectory>`. Kui "
"see valik on lubatud, kuvatakse selle asemel ainult peaarvuti asukoht. See "
"võib muuta kasutajaliidese selgemaks, eriti suuremates keskkondades, kus on "
"palju asukohti."

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Luba peidetud asukohtade käsitsi lisamine"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""
"Kui valik :ref:`Kuva ainult praegune asukoht <RefShowCurrentLocationOnly>` "
"on lubatud, saab kasutajal siiski lubada muul viisil varjatud asukohti "
"käsitsi lisada. Kui see valik on lubatud, kuvatakse arvuti valimispaneelil "
"lisanupp :guilabel:`Lisa asukoht`. See nupp avab kõigi saadaolevate "
"asukohtadega dialoogi."

msgid "Hide local computer"
msgstr "Peida kohalik arvuti"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""
"Tavalistes kasutusstsenaariumides ei soovita sageli oma arvutit kuvada, kuna"
" see käivitaks globaalselt alustatud funktsioone ka oma arvutis (näit "
"ekraanilukk). Selle valiku lubamisel peidetakse kohalik arvuti alati "
"selliste probleemide vältimiseks."

msgid "Hide own session"
msgstr "Peida oma seanss"

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""
"Sarnaselt suvandile :ref:`Peida kohalik arvuti <RefAutoHideLocalComputer>` "
"selle valiku lubamisel peidetakse enda seanss arvutiloendist. See on "
"asjakohane ainult siis, kui kasutate :ref:`Mitme seansi režiimi "
"<RefMultiSessionMode>`."

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Peida tühjad asukohad"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""
"Mõnes olukorras võib :ref:`võrguobjektide kataloog "
"<RefNetworkObjectDirectory>` sisaldada asukohti ilma arvutiteta, näiteks "
"konkreetsete LDAP-filtrite tõttu. Sellised tühjad kohad saab selle valiku "
"lubades automaatselt peita arvuti valimispaneelil."

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Peida arvuti filtri väli"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""
"Selle valiku abil saab arvutite otsimiseks filtri välja peita. See võimaldab"
" hoida kasutajaliidest väikestes keskkondades võimalikult lihtsana."

msgid "Always expand all locations"
msgstr ""

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "**Režiimid ja funktsioonid**"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Valitud režiimi rakendamine klientarvutite jaoks"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""
"Mõned Veyoni funktsioonid muudavad arvuti töörežiimi nt. demorežiimis või "
"ekraaniluku režiimis. Need režiimid on lubatud ainult üks kord ja neid ei "
"taastata arvuti füüsilise taaskäivitamise korral. Kui see valik on lubatud, "
"rakendatakse režiimi isegi pärast ühenduse sulgemist."

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr "Kuva potentsiaalselt ohtlike toimingute kinnitusdialoog"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""
"Sellistel toimingutel nagu arvuti taaskäivitamine või kasutajate "
"väljalogimine võib olla soovimatuid kõrvaltoimeid, näiteks andmete kadu "
"salvestamata dokumentide tõttu. Selliste funktsioonide tahtmatu "
"aktiveerimise vältimiseks saab selle suvandi abil lubada kinnitusdialoogi."

msgid "Feature on double click"
msgstr "Funktsioon topeltklõpsuga"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""
"See säte võimaldab määratleda funktsiooni, mis käivitatakse iga kord, kui "
"arvutil topeltklõpsatakse. Enamasti soovitakse siin kasutada funktsiooni "
"*kaugjuhtimine* või *kaugvaade*."

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**Vaikimisi:** *ei ole funktsiooni*"

msgid "Features"
msgstr "Funktsioonid"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""
"Kaks loendit jaotises :guilabel:`Funktsioonid` võimaldavad määratleda, "
"millised funktsioonid on Veyon Master'is saadaval. Üksikuid funktsioone saab"
" vajadusel keelata, nii et vastavaid nuppe ja kontekstimenüü kirjeid ei "
"kuvata. See võib aidata kasutajaliidest lihtsustada, kui teatud funktsioone "
"nagunii kunagi ei kasutata."

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""
"Funktsiooni saab teisaldada ühest loendist teise, valides selle ja klõpsates"
" nooleikooniga vastavat nuppu. Teise võimalusena saab funktsiooni teise "
"loendisse viimiseks lihtsalt topeltklõpsata."

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr "Andke juurdepääs igale autentitud kasutajale (vaikimisi)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""
"Kui valitud autentimisskeem on piisav (näit kui võtmefailide autentimine on "
"piiratud juurdepääsuga võtmefailidele), saab selle valiku lubada. Selles "
"režiimis täiendavat juurdepääsu kontrolli ei tehta."

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Määratud gruppide liikmete juurdepääsu keelamine"

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""
"Selles režiimis on juurdepääs arvutile piiratud kindlate kasutajagruppide "
"liikmetega. Neid volitatud kasutajagruppe saab konfigureerida jaotises "
":ref:`Volitatud kasutajagruppide viide`."

msgid "Process access control rules"
msgstr "Protsessi juurdepääsu juhtimise reeglid"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""
"See režiim võimaldab üksikasjalikku juurdepääsu juhtimist, lähtudes kasutaja"
" määratletud juurdepääsukontrolli reeglitest, ja pakub suurimat "
"paindlikkust. Kuid selle esialgne seadistamine võib olla veidi keerulisem ja"
" aeganõudvam, seetõttu peaksite esmase testimise jaoks valima ühe kahest "
"muust juurdepääsu kontrollirežiimist."

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Kasutajarühmad, kellel on juurdepääs arvutile"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""
"Selle juurdepääsu juhtimisrežiimi konfigureerimine on lihtne. Vasakpoolne "
"loend sisaldab kõiki valitud taustaprogrammi pakutavaid kasutajagruppe. "
"Vaikimisi on need kõik kohalikud kasutajarühmad. Kui :ref:`LDAP/AD "
"Integreerimine <LDAP>` on konfigureeritud, kuvatakse kõik LDAP-i "
"kasutajagrupid. Nüüd saate valida ühe või mitu rühma ja teisaldada need "
"õigesse loendisse, kasutades vastavaid nuppe kahe loendi vahel. Kõigil õiges"
" loendis olevate rühmade liikmetel on juurdepääs arvutile. Ärge unustage "
"konfiguratsiooni hiljem kõikidesse arvutitesse üle kanda."

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""
"Nuppu :guilabel:`Test` jaotises :guilabel:`Arvuti juurdepääsu juhtimine` "
"saab kontrollida, kas konkreetsel kasutajal on lubatud arvutisse siseneda "
"määratletud rühmade kaudu."

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Juurdepääsukontrolli reeglistiku koos kasutamisjuhtumitega seadistamist on "
"üksikasjalikult kirjeldatud peatükis :ref:`Juurdepääsu juhtimise reeglid`."

msgid "Authentication keys"
msgstr "Autentimisvõtmed"

msgid "Key file directories"
msgstr "Võtmefailide kataloogid"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""
"Mõlema põhikataloogi jaoks tuleks kasutada teemuutujaid. Kogu teabe toetatud"
" muutujate kohta leiate jaotisest :ref:`RefPathVariables`. Windowsis saab "
"absoluutsete teede asemel kasutada UNC-teed "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_."

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Avaliku võtme failibaasi kataloog"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""
"Määratud baaskataloog sisaldab iga võtme nime (näit kasutajaroll) "
"alamkatalooge, kus sees on tegeliku avaliku võtme fail. See võimaldab "
"määrata alamkataloogidele individuaalseid juurdepääsuõigusi. Avaliku võtme "
"failid paigutatakse nii loomisel kui ka importimisel vastavasse "
"alamkataloogi baaskataloogi alla. Vastava avaliku võtme faili laadimiseks "
"autentimiseks kasutab Veyon Server ka seda baaskataloogi."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**Vaikimisi:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Privaatvõtme failibaasi kataloog"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""
"Määratud baaskataloog sisaldab iga võtme nime (nt kasutajaroll) "
"alamkatalooge, kus sees on tegelik privaatvõtme fail. See võimaldab "
"määratleda alamkataloogide individuaalsed juurdepääsuõigused. Loomise ja "
"importimise ajal paigutatakse privaatvõtme failid vastavasse alamkataloogi "
"baaskataloogi all. Veyon Master otsib selle baaskataloogi kaudu "
"juurdepääsetavaid privaatvõtme faile ja kasutab privaatvõtme faile "
"kliendiarvutites Veyon Serveri autentimiseks."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**Vaikimisi:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""
"Demoserveri konfiguratsioonilehel saate demorežiimi jõudluse parandamiseks "
"teha mõned peenhäälestused. Neid sätteid tuleks muuta ainult siis, kui "
"jõudlus pole rahuldav või kui andmeedastuseks on saadaval ainult väike võrgu"
" ribalaius."

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""
"Seda suvandit saab kasutada kahe ekraanivärskenduse vahelise intervalli "
"määramiseks. Mida väiksem on intervall, seda suurem on värskendussagedus ja "
"sujuvam on ekraaniedastus. Väiksem väärtus toob aga kaasa suurema "
"protsessori koormuse ja suurema võrguliikluse."

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**Vaikimisi:** *100 ms*"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Võtmekaadri intervall"

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""
"Ekraaniülekande ajal saadetakse kliendiarvutitele ainult võrguliikluse "
"minimeerimiseks ainult muudetud alad (järkjärgulised värskendused). Need "
"värskendused tehakse iga kliendi jaoks eraldi ja asünkroonselt, nii et mõne "
"aja pärast ei pruugi kliendid enam sünkroonselt töötada, sõltuvalt "
"ribalaiusest ja latentsusest. Seetõttu edastatakse kogu ekraani sisu "
"(*võtmeraamid*) korrapäraste ajavahemike järel, nii et sünkroonne pilt "
"kuvatakse kõigile klientidele hiljemalt võtmekaadri intervalli möödumisel. "
"Mida väiksem on väärtus, seda suurem on protsessori ja võrguliiklus."

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**Vaikimisi:** *10 s*"

msgid "Memory limit"
msgstr "Mälupiirang"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""
"Kõik ekraanivärskenduste andmed salvestab demoserver sisemisse puhvrisse ja "
"jaotatakse seejärel klientidele. Et vältida kahe võtmekaadri vahelise "
"sisepuhvri liiga palju täiendavate värskenduste tõttu liiga palju mälu "
"hõivamist, kasutatakse piirina siin määratud väärtust. See piir on pehme "
"piir, nii et selle ületamise korral proovitakse võtmeraami värskendada "
"(isegi kui võtmeraami intervall pole veel lõppenud), kuid puhver säilitab "
"siiski kõik andmed. Puhver lähtestatakse ainult siis, kui topeltväärtus on "
"ületatud (kõva piir). Kui ekraani levitamisel esineb korduvaid katkestusi "
"või viivitusi, tuleks seda väärtust suurendada."

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**Vaikimisi:** *128 MB*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Ribalaiuse piirang"

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""
"Alates versioonist Veyon 4.8 saab ekraani edastamiseks kasutatav kogu "
"ribalaius olla piiratud. See hõlmab kahe võtmekaadri vahel kasutatava "
"ribalaiuse määramist ja selle võrdlemist seatud piiranguga. Kui see on üle "
"selle piiri, vähendab demoserver pildikvaliteeti, nii et klientidele "
"edastatakse vähem andmeid. Ja vastupidi, kui kasutatav ribalaius on alla 80%"
" piirangust, paraneb pildikvaliteet uuesti."

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""
"Kui juht- ja klientarvutid on ühendatud Wi-Fi kaudu, tuleks demoserveri "
"ribalaiust piirata vastavalt saadaolevale Wi-Fi ribalaiusele."

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr "**Vaikimisi:** *100 MB/s*"

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Kõiki Veyoni LDAP-ühilduva serveriga ühendamise võimalusi kirjeldatakse "
"üksikasjalikult peatükis :ref:`LDAP`."

msgid "File transfer"
msgstr "Faili edastamine"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""
"Alates Veyon 4.5-st on täpsemas vaates saadaval täiendav "
"konfiguratsioonileht failiedastusfunktsiooniga seotud sätetega."

msgid "Directories"
msgstr "Kataloogid"

msgid "Default source directory"
msgstr "Vaikeallika kataloog"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""
"See kataloog avatakse vaikimisi, kui kasutaja käivitab failiedastuse "
"funktsiooni ja tal palutakse faile edastada."

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr "**Vaikimisi:** ``%HOME%``"

msgid "Destination directory"
msgstr "Sihtkataloog"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Kõik vastuvõetud failid salvestatakse sellesse kataloogi kliendi poolele. "
"Muutke seda, kui te ei soovi vastuvõetud faile kasutaja kodukataloogi "
"juurkasti salvestada."

msgid "Options"
msgstr "Valikud"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Pidage meeles viimane lähtekataloog"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""
"Kui kasutajalt palutakse failide ülekandmist, avatakse kataloog, millest "
"failid on varem üle kantud, kui see suvand on lubatud. Keelake see valik, et"
" alati avada vaikeallika kataloog."

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Looge sihtkataloog, kui seda pole olemas"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""
"Kui kasutatakse muud sihtkataloogi kui vaikekataloog, võib juhtuda, et "
"sihtkataloogi pole olemas. Hoidke see valik lubatud, et see automaatselt "
"luua, kui faile kliendipoolel vastu võetakse."

msgid "WebAPI"
msgstr "WebAPI"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""
"Alates Veyon 4.5-st on täpsemas vaates saadaval täiendav "
"konfiguratsioonileht koos WebAPI pistikprogrammiga seotud sätetega."

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "Luba veebi API server"

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""
"See suvand määrab, kas käivitada Web API server koos Veyoni teenusega."

msgid "Network port"
msgstr "Võrgu port"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""
"See säte määrab võrgupordi, kus veebi API server peaks sissetulevaid "
"taotlusi kuulama."

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr "**Vaikimisi:** *11080*"

msgid "Connection settings"
msgstr "Ühenduse seaded"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr "Ühendus viitab ühenduse UUID-ga tuvastatud autentimisressursile."

msgid "Lifetime"
msgstr "Eluaegne"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""
"Iga ühendus kehtib ainult teatud aja jooksul, sõltumata selle aktiivsusest "
"(erinevalt tühikäigu aegumisest). Lühema või pikema ühenduse eluea "
"konfigureerimiseks saab seda väärtust muuta."

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr "**Vaikimisi:** *3 h*"

msgid "Idle timeout"
msgstr "Tühikäigu aegumine"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""
"Kui kindla ühenduse kohta pole selle seadega määratud kauem ühtegi taotlust "
"vastu võetud, suletakse ühendus automaatselt."

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr "**Vaikimisi:** *60 s*"

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Autentimise aegumine"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""
"See säte määrab ajavahemiku, mille jooksul ühendus tuleb edukalt autentida. "
"Autentimata ühendused suletakse aegumise korral automaatselt."

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr "**Vaikimisi:** *15 s*"

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Maksimaalne avatud ühenduste arv"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""
"See seade piirab samaaegselt avatud ühenduste arvu, näit. teenuse keelamise "
"võimalike rünnakute leevendamiseks."

msgid "**Default:** *10*"
msgstr "**Vaikimisi:** *10*"

msgid "Connection encryption"
msgstr "Ühenduse krüptimine"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "Kasutage HTTP asemel TLT 1.3-ga HTTPS-i"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""
"See valik määrab, kas HTTP-ühenduste asemel tuleks lubada ainult HTTPS-"
"ühendusi. Kui see on lubatud, tuleb konfigureerida ka asjakohased TLS-"
"sertifikaadi ja privaatvõtme failid."

msgid "TLS certificate file"
msgstr "TLS-i sertifikaadifail"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr "HTTPS-serveri TLS-i sertifikaadifaili tee."

msgid "TLS private key file"
msgstr "TLS-i privaatvõtme fail"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr "HTTPS-serveri TLS-i privaatvõtme faili tee."

msgid "Path variables"
msgstr "Tee muutujad"

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""
"Teemuutujad tuleb kõikidel platvormidel esitada vormingus ``%VARIABLE%``."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""
"Seda muutujat laiendatakse Veyoni salvestatud rakenduse andmete kasutaja "
"spetsiifilisse kataloogi, näit. :fail:`... \\User\\\\AppData\\\\Veyon` "
"Windowsis või :file:`~ / .veyon` Linuxis."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"See muutuja laiendatakse sisselogitud kasutaja kohalikku või ümbersuunatud "
"töölauakataloogi, nt. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` Windowsis või "
":file:`/home/admin/Desktop` Linuxis (vajalik on Veyon 4.7.3 või uuem)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Seda muutujat laiendatakse sisselogitud kasutaja lokaalsesse või "
"ümbersuunatud dokumentide kataloogi, nt. "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` Windowsis või "
":file:`/home/admin/Documents` Linuxis (vajalik on Veyon 4.7.3 või uuem)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"See muutuja laiendatakse sisselogitud kasutaja kohalikku või ümbersuunatud "
"allalaadimiskataloogi, nt. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` "
"Windowsis või :file:`/home/admin/Downloads` Linuxis (vajalik on Veyon 4.7.3 "
"või uuem)."

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""
"Seda muutujat laiendatakse Veyoni rakenduse andmete kogu süsteemi hõlmavaks "
"kataloogiks, näit. :fail:`C:\\ProgramData\\\\Veyon` Windowsis või "
":file:`/etc/veyon` Linuxis."

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""
"Seda muutujat laiendatakse sisseloginud kasutaja "
"kodukataloogi/kasutajaprofiili kataloogi, näit. :fail:`C:\\\\Users\\\\Admin`"
" Windowsis või :file:`/home/admin` Linuxis."

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Seda muutujat laiendatakse kohaliku arvuti hostinimeks, võimaldades "
"juurdepääsu arvutipõhistes kataloogides olevatele failidele (vajalik on "
"Veyon 4.7.3 või uuem)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"See muutuja laiendatakse sisselogitud kasutaja kohalikku või ümbersuunatud "
"piltide kataloogi, nt. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` Windowsis "
"või :file:`/home/admin/Pictures` Linuxis (vajalik on Veyon 4.7.3 või uuem)."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""
"Seda muutujat laiendatakse ajutiste failide, näit. "
":fail:`...\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` Windowsis või :file:`/tmp` "
"(või mis tahes tee, mis on määratud keskkonnamuutujaga :envvar:`$TMPDIR`) "
"Linuxis. Süsteemiõigustega töötavad protsessid (Veyon Service, Veyon Server "
"ja kõik alamprotsessid) kasutavad Windowsi puhul "
":file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` ja Linuxis :file:`/tmp`."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Seda muutujat laiendatakse sisselogitud kasutaja kohalikku või ümbersuunatud"
" videote kataloogi, nt. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos' Windowsis või"
" :file:`/home/admin/Videos' Linuxis (vajalik on Veyon 4.7.3 või uuem)."

msgid "Environment variables"
msgstr "Keskkonnamuutujad"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""
"Veyon hindab erinevaid valikulisi keskkonnamuutujaid, mis võimaldavad "
"tühistada käitamise seadete vaikeseaded, nagu seansi ID, logitaseme ja "
"kasutatavad autentimisvõtmed."

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""
"See muutuja võimaldab selgesõnaliselt määrata autentimisvõtme nime, mida "
"kasutatakse juhul, kui saadaval on mitu autentimisvõtit. Seda saab kasutada "
"Veyon Master'i vaikekäitumise tühistamiseks, mis kasutab esimest loetavat "
"privaatvõtit, isegi kui saadaval on mitu privaatvõtme faili."

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"See muutuja lubab käitamise ajal seadistatud logitaseme alistada, näit "
"silumise eesmärgil."

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""
"See muutuja lubab seansi ID tühistada ja seda hindab Veyon Server. Kui on "
"lubatud mitme seansi režiim (mitu lokaalset ja kaugseanssi ühel hostil), "
"peab iga Veyon Serveri eksemplar kasutama erinevaid võrgunumbreid, et mitte "
"olla vastuolus teiste eksemplaridega. Seetõttu lisab server selle "
"keskkonnamuutuja arvulise väärtuse seadistatud konfiguratsioonile "
":ref:`võrgupordi numbrid <RefNetworkPortNumbers>` et määrata kasutatavate "
"pordinumbrite arv. Aadressil :ref:`RefNetworkObjectDirectory` tuleb koos "
"arvuti / IP-aadressiga määrata absoluutne port (Veyoni serveri port + seansi"
" ID). \"192.168.2.3: 11104\"."

msgid "Authentication method"
msgstr "Autentimismeetod"

msgid "Network objects"
msgstr "Võrguobjektid"

msgid "Network object directory backend"
msgstr "Võrguobjektide kataloogi taustaprogramm"

msgid "Network object directory update interval"
msgstr "Võrguobjektide kataloogi värskendamise intervall"

msgid "User groups backend"
msgstr "Kasutajarühmade taustaprogramm"

msgid "Domain groups"
msgstr "Domeenigrupid"

msgid "Standard error output"
msgstr "Standardne veaväljund"

msgid "Windows event log"
msgstr "Windowsi sündmuste logi"

msgid "Program version"
msgstr "Programmi versioon"

msgid "Blocked access notification"
msgstr "Blokeeritud juurdepääsu teatis"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Volitamata juurdepääs"

msgid "Remote connection notification"
msgstr "Kaugühenduse teade"

msgid "System service"
msgstr "Süsteemiteenus"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessioonid"

msgid "Session settings"
msgstr "Seansi seaded"

msgid "Terminal server"
msgstr "Terminal server"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Kaugtöölaua server"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Ühe seansi režiim"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Mitme seansi režiim"

msgid "Port numbers"
msgstr "Pordi numbrid"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Veyoni Serveri pordi numbrid"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr "Sisemine VNC-serveri pordi number"

msgid "Feature manager port number"
msgstr "Funktsioonihalduri pordi number"

msgid "Demo server port number"
msgstr "Demo serveri pordi number"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Tulemüüri erand"

msgid "Firewall"
msgstr "Tulemüür"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Windowsi tulemüür"

msgid "localhost"
msgstr "localhost"

msgid "External VNC server"
msgstr "Väline VNC-server"

msgid "Image quality"
msgstr "Pildikvaliteet"

msgid "Current location"
msgstr "Praegune asukoht"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr "Arvuti pisipildi suurus"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Pisipildi suurus"

msgid "Computer select panel"
msgstr "Arvuti valimise paneel"

msgid "Empty locations"
msgstr "Tühjad asukohad"

msgid "Computer filter"
msgstr "Arvuti filter"

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "Topeltklõps"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Volitatud kasutajagrupid"

msgid "Application data"
msgstr "Rakenduse andmed"

msgid "User profile directory"
msgstr "Kasutajaprofiilide kataloog"

msgid "Home directory"
msgstr "Kodukataloog"

msgid "Temporary files"
msgstr "Ajutised failid"

msgid "Desktop directory"
msgstr "Töölaua kataloog"

msgid "Documents directory"
msgstr "Dokumentide kataloog"

msgid "Downloads directory"
msgstr "Allalaadimiste kataloog"

msgid "Pictures directory"
msgstr "Piltide kataloog"

msgid "Videos directory"
msgstr "Videote kataloog"

msgid "Release notes"
msgstr "Redaktsiooniteated"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""
"See peatükk sisaldab teavet muudatuste kohta erinevates Veyoni "
"väljalaseseeriates. Enne Veyoni vanemast versioonist uuendamist peaksite "
"need hoolikalt läbi lugema. Kui seda pole õigesti migreeritud, võib vanemate"
" sätetega Veyoni uuemate versioonide kasutamine halvimal juhul põhjustada "
"turvaküsimusi, näiteks väärkäituvad juurdepääsu kontrollreeglid."

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""
"Üksikute väljalasete väljalaskemärkmed leiate lehelt `Veyoni väljalasked "
"<https://github.com/veyon/veyon/releases> `_."

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Konfiguratsiooni värskendamine"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""
"Muutuste tõttu Veyonis ja selle pistikprogrammides võib juhtuda, et Veyoni "
"väljalaskeseeriate vahel muutuvad nii konfiguratsioonivõtmed kui ka "
"väärtused. Üldiselt on Veyonil sisseehitatud mehhanismid vanade "
"konfiguratsioonivõtmete ja -väärtuste lugemiseks ning nende käitamiseks "
"sisemiselt migreerimiseks. See tagab, et Veyon töötab pärast tarkvara "
"värskendamist tavapäraselt. Ikka on tungivalt soovitatav alati süsteemi "
"salvestatud Veyoni konfiguratsiooni uuendada. Seda saab teha kahel viisil:"

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""
"Käivitusajaga migreeritud konfiguratsiooni püsivaks salvestamiseks ja "
"rakendamiseks avage Veyon Konfiguraator ja klõpsake nuppu :guilabel:`Rakenda"
" '."

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""
"Konfiguratsiooni värskendamiseks konfiguratsioonimooduli käsu "
":ref:`värskendamise käsu kaudu` kasutage :ref:`käsurea liidest "
"<CLIConfigUpgrade>`."

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""
"Kui teist meetodit ei kasutata kõigis arvutites automatiseeritud viisil, "
"tuleb uuendatud konfiguratsioon  :ref:`seejärel eksportida kõikidesse "
"teistesse arvutitesse <ConfImportExport>` ."

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""
"Konfiguratsioonivõtmete ümbernimetamise korral hoitakse vanu klahve alati "
"ühilduvuse huvides, võimaldades eelmisele versioonile lihtsamalt tagasi "
"minna. Tulevases versioonis on puhastusmehhanism, mis eemaldab kõik "
"pärandkonfiguratsioonivõtmed."

msgid "Veyon 4.9"
msgstr "Veyon 4.9"

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""
"Veyon 4.9 on varustatud uue kaubandusliku Entra ID Connectori "
"lisandmooduliga, mis võimaldab töötada Entra ID pilveplatvormi seadmete, "
"kasutajate ja rühmadega. Veyoni Windowsi versioon põhineb nüüd uusimal Qt "
"6.7 raamistikul ja OpenSSL 3.3-l."

msgid "Structural changes"
msgstr "Struktuurimuutused"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""
"Kasutajarühmade taustaprogramm ei ole enam spetsiifiline juurdepääsu "
"juhtimise funktsioonile, vaid seda kasutatakse ka muudes valdkondades. See "
"võimaldab nt. autentimisvõtmete juurdepääsurühma muutmine Entra ID "
"rühmadeks. Kuigi see ei mõjuta olemasolevaid funktsioone, on asjakohased "
"konfiguratsioonivõtmed ümber nimetatud, et need vastaksid uuele ulatusele. "
"Täpsemalt vaadake järgmist alajaotist."

msgid "Configuration changes"
msgstr "Konfiguratsioonimuutused"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"Kaks konfiguratsioonivõtit on versioonis Veyon 4.9 ümber nimetatud. Kui "
"uuendate versioonile Veyon 4.9 või uuemale versioonile, täidetakse uued "
"konfiguratsioonivõtmed vanade võtmete väärtustega automaatselt."

msgid "Old name"
msgstr "Vana nimi"

msgid "New name"
msgstr "Uus nimi"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr "``Juurdepääsu kontroll/kasutajarühmade taustaprogramm``"

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr "``Kasutajarühmade taustaprogramm``"

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr "``Juurdepääsukontroll/domeenirühmad on lubatud``"

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr "``Kasutajarühmad/Kasutaja domeeni kasutajarühmad``"

msgid "Veyon 4.8"
msgstr "Veyon 4.8"

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""
"Veyon 4.8 tutvustab pildikvaliteedi kontrolli mehhanisme, et paremini "
"vastata ribalaiuse piirangutele, eriti Wi-Fi võrkudes. Staatilise "
"pildikvaliteedi saab nüüd konfigureerida jälgimisrežiimi ja kaugjuurdepääsu "
"vaadete jaoks. Demoserver juhib pildikvaliteeti dünaamiliselt, lähtudes "
"kasutatud ribalaiusest kahe võtmekaadri vahel ja konfigureeritud ribalaiuse "
"piirangust."

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""
"Veyoni Windowsi versioon põhineb nüüd uusimal Qt 6.5 raamistikul, samuti "
"OpenSSL 3 ja UltraVNC 1.4.2.0. Ka ehituskeskkonda on värskendatud "
"versioonile Debian 11 (st GCC 10 ja MinGW käitusaeg 8). See võimaldas meil "
"lubada linki aja optimeerimise (LTO), mille tulemuseks on parem üldine "
"jõudlus."

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""
"WebAPI-d on muudetud nii, et lõpp-punkt ``/api/v1/user`` ei tagasta enam "
"seansi ID-d. Selle asemel tuleks kasutada uut lõpp-punkti "
"``/api/v1/session``, mis annab ka seansi kohta lisateavet."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr ""
"Veyon 4.8-s pole konfiguratsioonivõtmeid muudetud ega ümber nimetatud."

msgid "Veyon 4.7"
msgstr "Veyon 4.7"

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""
"Veyon 4.7 on Veyon 4 viimane väiksem väljalaske seeria. Üks kauaoodatud "
"funktsioone on kindlasti kaugjuurdepääsu aknas uus ekraanivaliku menüü. Tänu"
" muudetud juhtsõnumite saatmise ja vastuvõtmise mehhanismile on paranenud ka"
" üldine jõudlus ja reageerimisvõime. Lisaks on lahendatud mitmed eelmiste "
"versioonide probleemid."

msgid "Core"
msgstr "Tuum"

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""
"Parandatud binaarse ühilduvuse probleemid LibVNCServeri/LibVNCClienti "
"erinevate versioonide vahel."

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""
"Logifailides olevad sõnumid (eriti silumissõnumid) on nüüd inimestele palju "
"paremini loetavad."

msgid "Plugins"
msgstr "Pistikprogrammid"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""
"Demo: Demomenüü ekraanid kuvatakse nüüd nende tegeliku riistvaranime ja "
"konnektori tüübi/indeksiga."

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""
"LDAP: parandatud rühma liikmete päringute esitamine, kui pesastatud rühmade "
"valik on lubatud."

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""
"Tekstsõnum: õpilased saavad nüüd valida ja kopeerida tekstsõnumi või selle "
"osi."

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""
"Tekstsõnum: nüüd saab sisestada ja õpilastele saata rikkalikku teksti (st "
"vormindatud teksti, sealhulgas hüperlinke)."

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""
"Kaugjuurdepääs: mitme ekraaniga kaugarvutitele on lisatud ekraanivaliku "
"menüüga nupp."

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""
"Kaugjuurdepääs: Kaugkasutaja sisselogimisnimi kuvatakse akna pealkirjas, kui"
" täisnimi pole saadaval."

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""
"Veebi API: päisevälja otsing (nt ühenduse UID jaoks) on nüüd tõstutundlik."

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr "Utiliidi ``ping`` parameetrite järjestust on täiustatud."

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""
"Seansi tuvastamisega seotud probleemid on lahendatud, lahendades erinevaid "
"probleeme ``veyon-server`` käsitsi käivitamisel, nt. automaatse käivitamise "
"kirjete kaudu."

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""
"Veyon 4.6.0 regressioon on parandatud, et muuta arvuti ja kasutajaotsing "
"taas tõstutundlikuks."

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""
"Juhtteateid arvutite vahel saadetakse nüüd asünkroonselt, mis parandab "
"jõudlust ja reageerimisvõimet, vähendades samal ajal protsessori koormust."

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""
"Programmi sulgemisel peatab see nüüd õpilaste arvutites kõik funktsioonid ja"
" ootab, kuni kõik vastavad juhtteated on saadetud."

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""
"Lisatud on uus filtrinupp, mis näitab ainult sisselogitud kasutajatega "
"arvuteid."

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""
"Dialoogiaknas toimingute (nt arvutite väljalülitamine) kinnitamiseks "
"rõhutatakse *KÕIKI* arvuteid ainult siis, kui kõik arvutid on valitud."

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr "Võimaluse korral eelistatakse kohtspikris nüüd kasutaja täisnime."

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""
"Lisatud on serveripoolse kaadripuhvri värskenduskiiruse juhtimine, mis "
"parandab jõudlust ja reageerimisvõimet."

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""
"Võrguprobleemide vältimiseks lisati WinSocki kihi selgesõnaline "
"lähtestamine."

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr "Teenuse juhtimine on muudetud vastupidavamaks."

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""
"Windowsi ICMP API-d kasutatakse nüüd arvutite pingimiseks välise ping-"
"utiliidi kutsumiseks."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""
"Mitmeid 3. osapoole teeke on värskendatud (Qt 5.12.12 hetktõmmis, TurboJPEG "
"2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 hetktõmmis)"

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""
"Kuigi põhi- ja võrgukihti on muudetud, on regressioonide oht väike või "
"keskmine, kuna enamikku funktsioone pole puudutatud. Et jõudluse "
"paranemisest kasu saada, tuleks nii õpetajate kui ka õpilaste arvutid üle "
"viia versioonile Veyon 4.7."

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""
"Kuna aluseks olevat LDAP-teeki on värskendatud, peaksid Veyoni LDAP-"
"taustaprogrammi kasutajad testima, kas Veyon 4.7 suudab teie LDAP/AD-"
"serverist kogu asjakohase teabe nagu tavaliselt hankida."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr "Veyon 4.7 struktuurimuudatusi ei ole."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr ""
"Veyon 4.7-s pole konfiguratsioonivõtmeid muudetud ega ümber nimetatud."

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""
"Eelkõige on Veyon 4.6-s kaugjuurdepääsu moodul ümber kujundatud, et põhiakna"
" arvutiühendust uuesti kasutada. Nii saavad kasutajad kaugjuhtimispuldi või "
"vaatamisfunktsiooni käivitamisel kohese juurdepääsu arvutitele ega pea enam "
"ootama, kuni ühendus on loodud (mis võib kesta kuni mitu sekundit). Samuti "
"saavad kasutajad nüüd arvutis hiire vasakut nuppu vajutada ja all hoida. See"
" näitab arvuti ekraani täisekraanil ja reaalajas, kuni hiirenupp uuesti "
"vabastatakse. Veyon CLI sai kaks uut moodulit pistikprogrammide ja "
"funktsioonide haldamiseks. See võimaldab käsurealt eemalt käivitada ja "
"peatada Veyoni funktsioone, nt. skriptimis- ja automatiseerimisülesannete "
"jaoks. Linuxis on Veyon Service'i komponenti oluliselt täiustatud, et Veyon "
"Serveri eksemplare seansimuudatuste korral (kasutaja sisse-/väljalogimine "
"jne) usaldusväärsemalt käivitada ja peatada. Lisaks olemasolevatele *ühe- ja"
" mitmeseansirežiimidele* on nüüd Windowsis uus *aktiivne seansirežiim*, mis "
"käivitab praegu aktiivse kohaliku või kaugseansi jaoks ühe Veyoni serveri "
"eksemplari. See on väga kasulik keskkondades, kus mõned õpilased on "
"lokaalselt sisse logitud, samas kui teised pääsevad kodust RDP kaudu juurde "
"vabadele arvutitele."

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""
"Kuna enamasti on muudetud või täiustatud vaid mõnda konkreetset moodulit, on"
" regressioonide oht üldiselt üsna madal. Eriti Linuxi kasutajatel "
"soovitatakse Veyoni teenusega seotud probleemide lahendamiseks peagi "
"uuendada."

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""
"Protokolli vigu esialgse autentimise etapis käsitletakse usaldusväärsemalt. "
"See lahendab probleemid, mis tekivad juhuslikult ühildumatute serveritega "
"ühenduse loomisel."

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr "Lisatud on moodulid ``plugin`` ja ``funktsioon``."

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""
"Pluginad ``config`` ja ``shell`` on integreeritud staatiliste moodulitena."

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr "Demo: visuaalne tagasiside (taas)ühendamisel on ümber kujundatud."

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""
"Töölauateenused: funktsioon *Käivita programm* on ümber nimetatud *Käivita "
"rakendus*."

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"Kaugjuurdepääs: visuaalne tagasiside (taas)ühendamisel on ümber kujundatud."

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""
"Kaugjuurdepääs: peaakna arvutiühendust kasutatakse võimaluse korral uuesti, "
"mille tulemuseks on kohene juurdepääs kaugarvutile."

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""
"Kaugjuurdepääs: kaugkursorit ei kasutata enam ainult kuvamise režiimis, et "
"vältida aeg-ajalt täheldatud renderdusartefakte."

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""
"Kasutajaseansi juhtimine: kasutaja väljalogimisfunktsioon ei lõpeta enam "
"mittekasutajaseansse (nt kuvahalduri/sisselogimisekraani seansse)."

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""
"Veebi API: Veyoni serveriga ühenduse loomisel esinevatest "
"protokollitõrgetest teatamiseks on lisatud veakood."

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""
"Veebi API: ühenduse piirang jõustatakse juba HTTP-serveri tasemel, et "
"aegumise asemel õigesti teatada ühenduse limiidi saavutatud veast."

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""
"Veebi API: jätke ping vahele hostide puhul, millega ühendust ei saa luua. "
"See võimaldab kasutada Linuxis suuremat ühendusepiirangut, kui avatud "
"failikirjelduste arv on piiratud."

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr "SHM-i tugi tuvastatakse usaldusväärsemalt."

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""
"Kasutajate väljalogimine käivitatakse nüüd korralikult "
"keskkonnaspetsiifilise seansihalduri kaudu, samas kui ``systemd-logind`` "
"kasutatakse ainult tagavarana. See parandab ekraanihaldurit (eriti GDM3), "
"mida pärast väljalogimist enam ei kuvata."

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""
"Taaskäivitamist ja väljalülitamist funktsiooni „systemd-logind” kaudu on "
"täiustatud, samas kui keskkonnaspetsiifilist seansihaldurit kasutatakse "
"ainult tagavarana. Taaskäivitamise ja väljalülitamise binaarfaile enam ei "
"kasutata."

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""
"Lisaks hostinimele kuvatakse arvuti kohtspikris ka arvuti kuvatav nimi."

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""
"Arvuti ekraan kuvatakse täisekraanil ja reaalajas, vajutades ja hoides all "
"arvuti hiire vasakut nuppu."

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""
"Linuxi klientide puhul kuvatakse kuvahalduri kasutaja nime asemel "
"kasutajanimena *[no user]*."

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""
"Ühendatud arvutite hostinimed (näidatud salveikooni kohtspikris) "
"lahendatakse nüüd taustal vastupidises järjekorras, et ühendused "
"reageeriksid kiiresti."

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr "3. osapoole komponent UltraVNC on uuendatud uusimale versioonile."

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr "Rakendatud on uus *Aktiivne seansirežiim*."

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""
"Kohalike ja domeeni kasutajarühmade päringuid on täiustatud, et jagada "
"rohkem ühist koodi ja vigade korral logida rohkem üksikasju."

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""
"Veyoni teenus sõltub käivitamisel töökindluse parandamiseks ka "
"LanmanWorkstationi ja LSM-i teenustest."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""
"Värskendatud on mitut kolmanda osapoole teeki (Qt 5.12.11 hetktõmmis, "
"OpenSSL 1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""
"Versioonis Veyon 4.6 on funktsiooni *Käivita programm* ümber nimetatud "
"*Käivita rakendus*, kuid see töötab identselt."

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""
"Üks konfiguratsioonivõti on Veyonis 4.6 ümber nimetatud. Kui uuendate "
"versioonile Veyon 4.6 või uuemale versioonile, täidetakse see uus "
"konfiguratsioonivõti automaatselt vana võtme väärtusega."

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr "``Töölauateenused/Eelmääratletud programmid``"

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr "``Töölauateenused/Eelmääratletud rakendused``"

msgid "Veyon 4.5"
msgstr "Veyon 4.5"

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""
"Veyon 4.5 on alates Veyon 4.0-st kõige rohkem muudatusi sisaldav "
"väljalaskeseeria. Kõige olulisem on see, et Veyon 4.5 sisaldab uut WebAPI "
"pistikprogrammi, mis võimaldab HTTP-ühenduse kaudu arvutitele juurde pääseda"
" 3. osapoole toodete kaudu. Veyon Master tutvustab uusi jälgimispaneele * "
"Slideshow * ja * Spotlight *. Demorežiimi on oluliselt laiendatud ja "
"täiustatud. Nüüd on võimalik oma ekraani asemel õpilase ekraani lihtsalt "
"jagada. Keskkondades, kus Veyon Master'i töötava arvutiga on ühendatud mitu "
"monitori, saab kasutaja valida, kas jagada ainult konkreetset monitori. "
"Veelgi enam, demorežiimi jõudlus ja reageerimisvõime on tänu demoserverile "
"nüüd mitmikeermelistele palju parem. Samal ajal keskendub Veyon 4.5 "
"rakenduste ja töölaua virtualiseerimiskeskkondadele, pakkudes laiendatud ja "
"täiustatud mitme seansi tuge. Lisaks on Linuxis lahendatud erinevad "
"ühilduvusprobleemid ja failiedastuse pistikprogramm sai "
"konfiguratsioonilehe."

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr "Funktsiooni pistikprogrammi API on muudetud."

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""
"Töötajate protsesside esilekutsumist ja nendega suhtlemist on parandatud, "
"mille tulemuseks on teatud Veyoni funktsioonide, näiteks demorežiimi, "
"usaldusväärsuse suurenemine."

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""
"Seansi ID-sid hallatakse nüüd sisemiselt. See võimaldab seansi ID uuesti "
"kasutada pärast kasutaja seansi sulgemist. RDP seansi ID-sid (mida pidevalt "
"suurendatakse) ei kasutata enam serveri pordinumbrite arvutamiseks."

msgid "Configurator"
msgstr "Konfiguraator"

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr "Kasutajaliidese mitut osa on täiustatud."

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr "Uute Veyon Master funktsioonide seaded on lisatud."

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""
"Demo server on ümber töötatud mitmekesiseks, mis parandab jõudlust ja "
"reageerimisvõimet, eriti paljude klientide puhul."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""
"Demo: kasutaja ekraani jagamiseks oma ekraani asemel on lisatud funktsioon."

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""
"Demo režiimid (aken / täisekraan) on tehtud alamfunktsioonideks, mida "
"kuvatakse rippmenüüs."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""
"Demo: lisati funktsioon, et jagada ainult ühte mitmest enda ekraanist."

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""
"Faliedastus: lisatud on konfiguratsioonileht, mis võimaldab konfigureerida "
"lähte- ja sihtkaustu."

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr "Kaugpääs: Kasutajanimi kuvatakse nüüd akna pealkirjas."

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""
"WebAPI: lisati uus pistikprogramm, mis pakub RESTful API-d Veyon Serveri "
"eksemplaridele juurdepääsemiseks."

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""
"Taaskäivitamise / väljalülitamise funktsioonid eelistavad nüüd kasutada "
"systemd-logini."

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""
"Taaskäivitamise / väljalülitamise funktsioonid otsivad nüüd kahendfaile "
"kataloogidest / sbin ja / usr / sbin, kui neid pole keskkonnamuutuja PATH "
"sees."

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""
"Veyon Serveri usaldusväärsemaks käivitamiseks on kasutaja seansi halduskoodi"
" täiustatud."

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""
"Ekraaniluku funktsioon töötab nüüd enamikus töölaua keskkondades "
"korralikult."

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""
"Uus slaidiseansi paneel vaatab läbi kõik arvutid ja näitab lühikese aja "
"jooksul iga arvuti suurendatud vaadet."

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""
"Uus Spotlighti paneel näitab reaalajas ühte või mitut arvutit. See võimaldab"
" erilist tähelepanu vajavatel kasutajatel silma peal hoida."

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""
"Arvutiikoonide suurust reguleeritakse nüüd alati automaatselt, kui paneeli "
"suurust muudetakse või arvuteid lisatakse või eemaldatakse."

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""
"Olekud ja paneelide suurused salvestatakse nüüd programmi sulgemisel ja "
"taastatakse järgmisel käivitamisel."

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""
"Arvutiikoonide kuvasuhe on nüüd reguleeritud ekraani originaalsuurusega."

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""
"Nüüd kuvatakse teatis nii mittetäieliku kui ebaõnnestunud autentimiskatse "
"kohta."

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""
"Lisatud on väliste VNC-serverite tugi ilma konfigureeritud autentimise / "
"paroolita."

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""
"Kuulamisdraiver on nüüd mitme seansi režiimis keelatud, et vältida RDP-"
"seansside riputamisega seotud probleeme."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""
"Mitu 3. osapoole teeki on värskendatud (Qt 5.12.11 hetktõmmis, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""
"Suure arvu muudatuste tõttu on regressioonide risk keskmiselt suur. Seetõttu"
" tuleks enne rakendamist põhjalikult testida eriti algset versiooni "
"(v4.5.0)."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr "Veyon 4.5-s pole struktuurimuutusi."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"Veyon 4.5-s on mitu konfiguratsioonivõtit ümber nimetatud. Veyon 4.5 või "
"uuemale versioonile üleviimisel täidetakse uued konfiguratsioonivõtmed "
"vanade võtmete väärtustega automaatselt."

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr "``Network/PrimaryServicePort``"

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr "``Network/VeyonServerPort``"

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr "\"Master / võrgu automaatne reguleerimine\""

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr "\"Master / Automaatne ikooni suurus\""

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr "``Master/LocalComputerHidden``"

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr "``Master/HideLocalComputer``"

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr "``Master/ComputerFilterHidden``"

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr "``Master/HideComputerFilter``"

msgid "Veyon 4.4"
msgstr "Veyon 4.4"

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.4 on enamasti identne Veyon 4.3-ga. Kõige tähelepanuväärsem muudatus"
" on uuendatud VNC ja võrgupakk, mis tagab veelgi suurema töökindluse. "
"Seetõttu kasutab Veyon 4.4 kliendiarvutitega ühenduse loomisel veidi "
"erinevaid tehnikaid ja sätteid, nii et uut versiooni tuleks enne juurutamist"
" põhjalikult testida. Peale selle on regressioonide oht väga madal."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr "Veyon 4.4-s pole struktuurimuutusi."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""
"Ühtegi konfiguratsioonivõtit pole muudetud ega ümber nimetatud. VNC ja "
"võrgupinu erinevad sisemised sätted (näiteks ajalõpp ja intervallid) on "
"silumise ja häälestamise eesmärgil käsureal konfigureeritavad."

msgid "Veyon 4.3"
msgstr "Veyon 4.3"

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.3 on enamasti identne Veyon 4.2-ga. Lisatud on uus pistikprogramm, "
"mis võimaldab konkreetse kasutaja sisselogimist kõigis arvutites eemalt. "
"Konfigureeritud CLI-moodulit on täiustatud, et arukamalt käsitleda "
"konkreetseid andmetüüpe (näiteks JSON-andmeid ja suvandite indekseid). Veyon"
" 4.3 versioonile üleminek ei nõua konfiguratsiooni muutmist. Kuna lisatud on"
" ainult uus pistikprogramm ja mõnda CLI mooduli \"config\" käsku on "
"laiendatud, on regressioonide oht väga madal."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr "Veyon 4.3-s pole struktuurimuutusi."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""
"Ühtegi konfiguratsioonivõtit pole muudetud ega ümber nimetatud. Ainsad uued "
"konfiguratsioonivõtmed on otseselt seotud uue kaugsisselogimise "
"funktsiooniga ja neid ei pea tavaliselt muutma."

msgid "Veyon 4.2"
msgstr "Veyon 4.2"

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 jätkab Veyon 4 peamist väljalaskesarja paljude sisemiste "
"moderniseerimiste, kasutajaliidese optimeerimise ja jõudluse täiustamisega "
"paljudes valdkondades. Veyon 4.2 loob aluse kaubanduslikele "
"lisandmoodulitele, mida pakutakse alates 2019. aasta teisest poolest. "
"Järgmised uued funktsioonid ja täiustused leiate versioonist Veyon 4.2:"

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""
"Võrguobjektide haldamise kiht on muudetud, et võimaldada mitmetasandiliste "
"hierarhiate kasutamist kaubanduslikes lisandmoodulites."

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""
"Mõnes riigis on kasutajaliidese keele automaatset tuvastamist täiustatud "
"(näit kasutage saksa keelt Austrias või Šveitsis)."

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr "Logiteadete kontekstiteavet on täiustatud."

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr "Nüüd saab arvuti sordijärjestust konfigureerida."

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""
"Sisemisi andmemudeleid on täiustatud, mis tagab suurema stabiilsuse ja "
"usaldusväärsuse."

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr "Viivituste vähendamiseks on ühenduse ja sõnumite haldamine paranenud."

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr "Lisatud on uued vaaterežiimid \"Standard\" ja \"Laiendatud\"."

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr "Lisatud on autentimistesti funktsioon."

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""
"Uus failiedastuse pistikprogramm võimaldab faile saata kõigile kasutajatele "
"ja neid soovi korral automaatselt avada."

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr "Wake-on-LAN-i saab CLI-s kasutada toitemooduli kaudu."

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""
"Sisseehitatud võrguobjektide kataloog sai toe veeruga CSV-failide "
"importimiseks."

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""
"Väljalülitusfunktsioon toetab täiendavaid võimalusi värskenduste "
"installimiseks, väljalülituse kinnitamiseks või välja lülitamiseks pärast "
"ajalõpu lõppu."

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""
"Kasutajad saavad nüüd vastavasse menüüsse lisada kohandatud programme ja "
"veebisaite."

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""
"Pisipiltide värskendusi saab aeglustada, kui demorežiim on aktiivne. See "
"parandab jõudlust ja vähendab võrguliiklust."

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr "Konfiguratsioonilehtedele on lisatud sirvimisnupud."

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr "Lisatud on arvuti kuvanime uus atribuut."

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""
"Arvuti atribuutide päringud on optimeeritud, et vähendada LDAP/AD-serveri "
"koormust."

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""
"Juurdepääsukontrollis kasutatavad arvuti asukoha päringud on fikseeritud, "
"kui asukohtadena kasutatakse konteinereid/OU-sid."

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr "Integreerimistestide tulemussõnumeid on täiustatud."

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr ""
"Lisatud on platvormispetsiifiliste seadistustega konfiguratsioonileht."

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""
"Kasutajate autentimiseks kasutatakse nüüd PAM-teenuse \"su\" asemel "
"sisselogimist."

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr "Lisatud on kohandatud PAM-teenuse, näiteks \"veyon\", tugi."

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""
"Platvormispetsiifilist võrgukoodi on usaldusväärsemate võrguühenduste "
"loomiseks täiustatud."

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""
"Juhtudel, kui SSPI-põhine mehhanism ei tööta, on lisatud alternatiivne "
"autentimismehhanism."

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""
"Ekraaniluku funktsioon saab nüüd keelata ja peita tegumiriba, nuppu Start ja"
" menüüd Start."

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""
"Selle aluseks olevat Qt raamistikku on värskendatud LTS-i versioonile 5.12, "
"mis tagab parema Windows 10 toe."

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr "Sisseehitatud UltraVNC serveri jõudlust ja turvalisust on parandatud."

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""
"Alustades Veyon 4.2-st, kasutatakse vajaduse korral *ruum* asemel üldisemat "
"mõistet *asukoht*. See mõjutab nii kasutajaliidese kui ka "
"konfiguratsioonivõtmete nimesid. Sõnastust on muudetud, et paremini "
"kajastada arvutite asukohta mitmetasandilistes hierarhiates."

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""
"Veyon 4.2-s on käsurea utiliit ümber nimetatud \"veyon-cli\". Kõik vana nime"
" \"veyon-ctl\" esinemised teie skriptides ja installiprogrammides tuleb "
"vastavalt asendada. Windowsis on olemas ka uus konsooliväline versioon "
"\"veyon-wcli\", mis võimaldab toiminguid automatiseerida ilma käsurea akna "
"hüpikuid ärritamata."

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""
"Linuxis on systemd üksus ümber nimetatud \"veyon-service.service\" -st "
"\"veyon.service\" -ks."

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""
"Puhtama kasutajaliidese esitamiseks ei näita Veyon Konfiguraator enam kõiki "
"seadistusvõimalusi vaikimisi. Kui jätate teatud täpsemad valikud vahele, "
"saate menüü :guilabel:`Vaade' abil vaate vahetada :guilabel:`Laiendatud`."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"Mitmel konfiguratsioonivõtmel on Veyon 4.2-s mitu konfiguratsioonivõtit "
"ümber nimetatud. Kui uuendate versioonile Veyon 4.2 või uuemale versioonile,"
" täidetakse uued konfiguratsioonivõtmed vanade võtmete väärtustega "
"automaatselt.en, mis on ümber nimetatud versioonis Veyon 4.5. Veyon 4.5 või "
"uuemale versioonile üleviimisel täidetakse uued konfiguratsioonivõtmed "
"vanade võtmete väärtustega automaatselt."

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "\"Teenus/SoftwareSASEnabled\""

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Windows/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr "``Master/EmptyRoomsHidden``"

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr "``Master/HideEmptyLocations``"

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr "``Master/ConfirmDangerousActions``"

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr "``Master/ConfirmUnsafeActions``"

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginAttribute``"

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/LocationNameAttribute``"

msgid "Veyon 4.1"
msgstr "Veyon 4.1"

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""
"Veyon 4.1 oli Veyon 4 esimene funktsioonide väljalaske seeria. Kuigi see "
"pole lõpptarbijale nähtav, on kõige tähelepanuväärsem muudatus platvormi toe"
" modulariseerimine, st kõik platvormispetsiifilised funktsioonid on viidud "
"erinevatesse pistikprogrammidesse. See on märkimisväärselt parandanud "
"üksikute platvormide tuge ja hõlbustanud edaspidiste platvormide toetamist. "
"Lisaks sellele pakub Veyon 4.1 võrreldes 4.0-ga palju täiustusi ja uusi "
"funktsioone:"

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr "Kõik konfiguratsioonis olevad paroolid on nüüd krüptitud."

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr ""
"Platvormispetsiifiline kood on teisaldatud platvormi pistikprogrammidesse."

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr "Arvuteid saab nüüd korraldada pukseerimisega."

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr "Lisatud on nupp väljalülitatud arvutite peitmiseks."

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""
"Värskendamisintervall, taustavärv ja pisipiltide pealdised on nüüd "
"konfigureeritavad."

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""
"Nii Konfiguraatori kui ka käsurea autentimisvõtmete haldamine on täielikult "
"üle vaadatud."

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr "Arvuteid ja ruume saab nüüd hallata käsureal."

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr "Arvuteid ja ruume saab nüüd importida CSV- ja tekstifailidest."

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""
"Konfigureerida saab eelmääratletud programme ja veebisaite \"programmi "
"käivitamise\" ja \"avatud veebisaidi\" funktsioonide jaoks."

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr "Lisatud on krüptitud SSL/TLS-ühenduste tugi."

msgid "Full systemd service support"
msgstr "Täielik süsteemiteenuse tugi"

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""
"Sulgemise / taaskäivitamise / seansi väljalogimise mehhanismid on DBus-"
"kõnede kasutamiseks ümber kirjutatud."

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""
"Kõik järgud põhinevad uuendatud tööriistaketil koos GCC 7.3, Qt 5.9 LTS ja "
"OpenSSL 1.1."

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""
"Osana Linuxi systemd-toe muudatustest on Veyon 4.1-s jaotatud Veyon "
"Service'i komponent kaheks eraldi komponendiks. Veyoni teenus ei sisalda "
"enam tegelikke funktsioone arvutile juurdepääsu pakkumiseks. Need "
"funktsioonid on teisaldatud uude Veyon Serveri komponenti, mis töötab "
"kasutaja sessioonides iseseisva protsessina. Veyoni teenus jälgib nüüd "
"ainult kasutaja seansse arvutis ja käivitab nende seansside jooksul Veyon "
"Serveri eksemplarid."

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""
"Pistikprogramm \"LocalData\" on jagatud pistikprogrammideks "
"\"BuiltinDirectory\" ja \"SystemUserGroups\". See võimaldab juurdepääsu "
"kontrollimiseks kasutada erinevaid andmeallikaid, nt. arvutid LDAP-"
"kataloogist koos kohalike kasutajagruppidega. Pärast täiendamist peate "
"veenduma, et sobiv võrguobjektide kataloog ja juurdepääsu kontrollimise "
"kasutajarühmade taustaprogramm on valitud vastavalt soovile."

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr "Järgmisi konfiguratsioonivõtmeid on versioonis Veyon 4.1 muudetud:"

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"Veyon 4.0-s sisaldas see võti välise VNC-serveri krüptimata parooli. Alates "
"Veyon 4.1-st on see parool alati krüptitud. Konfiguratsiooni versioonile 4.1"
" täiendamisel krüpteeritakse see automaatselt. Parooli pole võimalik käsitsi"
" krüptida. 4.0-le üleminekul tuleb parool uuesti selgesõnaliselt seada."

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"Veyon 4.0-s sisaldas see võti krüptimata LDAP-sidumisparooli. Alates Veyon "
"4.1-st on see parool alati krüptitud. Konfiguratsiooni versioonile 4.1 "
"täiendamisel krüpteeritakse see automaatselt. Parooli pole võimalik käsitsi "
"krüptida. 4.0-le üleminekul tuleb parool uuesti selgesõnaliselt seada."

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""
"Veyon 4.0 kasutas LDAP-filtrite jaoks mittestandardset süntaksit. See on "
"fikseeritud Veyon 4.1-s, kus kõik filtri avaldised tuleb panna sulgudesse. "
"Avaldisi kohandatakse automaatselt, kui uuendate konfiguratsiooni "
"versioonile 4.1."

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""
"Veyon 4.0-s pakkus sisseehitatud võrguobjektide kataloogi teine "
"pistikprogramm. Alates Veyon 4.1-st salvestatakse asukohad ja arvutid "
"jaotise „LocalData/NetworkObjects” asemel kausta "
"„BuiltinDirectory/NetworkObjects”."

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""
"Veyon 4.0 oli iTALCi järeltulija Veyon 4 esimene väljalaske seeria. Sellel "
"on modulaarne arhitektuur, ümber kirjutatud Master-rakendus ja LDAP/AD-tugi."
" Alates 2018. aasta detsembrist on Veyon 4.0.x seeria märgitud kasutusea "
"lõpuni ja seda ei saa enam värskendada."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Tõrkeotsing"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""
"Kui teil tekib põhi- ja kliendiarvutite suhtlus- või ühendusprobleeme, peate"
" alati veenduma, et kõigis arvutites kasutatakse ühesugust Veyoni "
"konfiguratsiooni. Probleemide vältimiseks üldiselt on soovitatav "
"konfigureerimise käsitsi importimise asemel Veyon Configuratori abil "
"automatiseerida konfiguratsiooni ülekandmine :ref:`installimine "
"<AutoInstall>` või :ref:`CommandLineInterface` kaudu. Samuti tuleb "
"konfiguratsioon üle kanda kõikidele mõjutatud arvutitele iga kord, kui "
"tõrkeotsingu käigus muudetakse."

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "Arvutitele ei pääse juurde"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr "Veyon Master'i abil arvutile juurdepääsu takistavad mitmed põhjused."

msgid "Networking problems"
msgstr "Võrgustiku probleemid"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"Kõigepealt tuleks kontrollida arvuti üldist võrguühendust. "
"Ühenduvusprobleemide diagnoosimiseks kasutage utiliiti \"ping\" (mis on "
"tavaliselt kaasas iga operatsioonisüsteemiga)."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Probleemid Veyoni teenusega"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""
"Kui arvutit saab pingida, peate kontrollima, kas Veyoni teenus töötab "
"õigesti. Avage Veyon Konfiguraator ja avage seadistuste leht "
":ref:`RefService`. Jaotises :ref:`RefServiceGeneral` tuleks teenuse olek "
"kuvada olekuga *Töötab*. Vastasel juhul saab teenust käivitada nupuga "
":guilabel:`Käivita teenus`. Kui see ei õnnestu, proovige Veyon uuesti "
"installida. Kui uus install ei aita, saate kontrollida Veyoni teenuse "
"logifaile, samuti operatsioonisüsteemi logisõnumeid veateadete ja võimalike "
"põhjuste osas. Lisaks leiate rohkem vihjeid või sätteid oma "
"operatsioonisüsteemi teenusehaldusest."

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Teenuse ja tulemüüri seaded"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Kui teenus töötab, peate veenduma, et see kuulaks sissetulevaid ühendusi "
"õiges võrgupordis. Telnetiga saate seda kohalikus arvutis kontrollida."

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""
"Lisaks programmi üldväljundile tuleb kuvada märgistring \"RFB 003.008\".Kui "
"väljund ei sisalda neid märke, peaksite kontrollima :ref:`võrgupordi numbri "
"seaded <RefNetworkPortNumbers>` ja :ref:`Mitmesugused võrguseaded "
"<RefNetworkMisc>`, eriti Veyoni serveri pordi numbrit. Peaksite proovima "
"lähtestada nende vaikeväärtused."

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""
"Järgmisena peab sama juurdepääs olema võimalik võrgu erinevast arvutist. "
"Diagnostikaks saab uuesti kasutada utiliiti \"telnet\". Programmi argument "
"\"localhost\" tuleb asendada vastava arvuti nime või IP-aadressiga. Kui "
"juurdepääs ebaõnnestub, veenduge, et valik :guilabel:`Luba ühendused ainult "
"kohalikult hostilt` jaotises :ref:`Mitmesugused võrguseaded "
"<RefNetworkMisc>` on keelatud. Lisaks :ref:`arvuti juurdepääsukontroll "
"<ComputerAccessControl>` tuleks esialgu keelata, kuna teenus võib muidu "
"kuulata ainult kohalikku hosti. See võib juhtuda, kui väline juurdepääs "
"keelatakse praegu sobivate reeglite tõttu. Kui mõlemad seaded on õiged, "
"väljastatakse"

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"peab näitama, et teenus ei kuula (ainult) \"localhost\" või \"127.0.0.1\" "
"(olek \"LISTEN\" vms)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""
"Kui kaugarvutite juurdepääs porti ikkagi nurjub, takistab tulemüür "
"juurdepääsu ja tuleb vastavalt ümber seadistada. Linuxis puudutab see "
"seadeid ``iptables``, ``ufw`` jne. Vaadake kasutatud tarkvara vastavaid "
"kasutusjuhendeid. Windowsis konfigureerib Veyon integreeritud Windowsi "
"tulemüüri automaatselt, kui suvandis  :ref:`Mitmesugused võrguseaded "
"<RefNetworkMisc>`  on suvand :guilabel:`Luba tulemüüri erand`  "
"vaikeväärtusele (*lubatud*). Kui kasutatakse kolmanda osapoole tulemüüri "
"lahendust, tuleb see konfigureerida lubama välist juurdepääsu TCP-portidele "
"11100 (Veyoni serveri port) ja 11400 (demoserver)."

msgid "Authentication settings"
msgstr "Autentimisseaded"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""
"Teine tõrke põhjus võib olla vale või ebapiisav :ref:`Autentimisseaded "
"<RefAuthentication>`. Esimeste testide jaoks peate mõlemas arvutis valima "
":ref:`sisselogimise autentimine <ConfLogonAuthentication>` asemel "
":ref:`võtmefaili autentimine <ConfKeyFileAuthentication>` mõlemas arvutis. "
"Niipea, kui autentimiskatse on kohalikus arvutis edukas, töötab ka väline "
"juurdepääs."

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""
"Kui :ref:`võtmefaili autentimine <ConfKeyFileAuthentication>`kasutatakse "
"põhi- ja klientarvutite võtmefailid peavad täpselt ühtima. Klientarvutites "
"peab avaliku võtme failil olema täpselt sama sisu **ja sama nimi** kui "
"peaarvutis. Kui juurdepääs ikka ebaõnnestub, võivad võtmefailide "
"juurdepääsuload olla valed. Veyoni teenusel peavad olema *avaliku võtme "
"faili* lugemisõigused, samas kui Veyon Masteri kasutajal peab olema võimalus"
" lugeda *privaatvõtme faili*. Kui probleem püsib :ref:` siis võtmefailide "
"kataloogid <RefKeyFileDirectories>` võtmefailidest tuleks kõigis arvutites "
"kustutada ja peaarvutis luua uus võtmepaar. Seejärel tuleb avalik võti "
"kõikidesse klientarvutitesse uuesti importida."

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Arvuti juurdepääsu kontrollimise seaded"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""
"Arvuti juurdepääsukontrolli vale konfiguratsioon võib põhjustada ka "
"arvutitele ligipääsmatuse. Esialgu on soovitatav :ref:`arvuti juurdepääsu "
"kontroll <ComputerAccessControl>` täielikult keelata, kasutades Veyon "
"Configuratorit. See võimaldab teil määrata, milline arvuti "
"juurdepääsukontrolli meetod võib olla valesti konfigureeritud."

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""
"Kui :ref:`kasutatakse arvutiga juurdepääsuks volitatud kasutajagruppe "
"<RefAuthorizedUserGroups>`, peaksite kontrollima, kas volitatud "
"kasutajarühmade loend on täielik ja kas juurdepääsev kasutaja on ühes neist "
"kasutajagruppidest."

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
"Valesti konfigureeritud :ref:`Juurdepääsu juhtimise reeglid "
"<AccessControlRules>` võivad põhjustada ka arvutitele juurdepääsu. "
"Teatavatel tingimustel juurdepääsu võimaldamiseks on alati vaja määratleda "
"vähemalt üks reegel. Kui see on tagatud, saab loendi lõppu lisada ajutise "
"testireegli edasiseks silumiseks. See reegel tuleks konfigureerida nii, et "
"oleks lubatud valik :guilabel:`Alati käivitage reegel ja ignoreerige "
"tingimusi` ja valige toiming :guilabel:`Luba juurdepääs` Seejärel saab seda "
"reeglit reeglite loendis samm-sammult ülespoole nihutada, kuni test annab "
"soovitud positiivsed tulemused ja juurdepääs töötab. Otse testireegli all "
"asuv juurdepääsureegel on siis juurdepääsu keelamise põhjus ning seda saab "
"lähemalt uurida ja vastavalt sellele parandada. Volitamata juurdepääsu "
"vältimiseks ärge unustage testireeglit hiljem eemaldada."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Viirusetõrje tarkvara"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Mõned kasutajad on teatanud, et installitud viirusetõrjetarkvara põhjustas "
"Veyoniga probleeme, eriti seoses Veyoni teenusega. Veaotsingu osana peaksite"
" viirusetõrje ajutiselt keelama, et välja selgitada, kas viirusetõrje on "
"tõrke põhjus. Kui jah, proovige pärast viirusetõrjetarkvara uuesti lubamist "
"lisada Veyoni teenusele erand. Teise võimalusena võite abi saamiseks "
"pöörduda viirusetõrjetarkvara müüja poole."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Aja sünkroniseerimise probleemid"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""
"Kasutades :ref:`sisselogimise autentimine <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"nõuab, et operatsioonisüsteem täidaks usaldusväärselt kasutajaautentika "
"kõikides kaugarvutites. Eriti AD / Kerberose-põhistes keskkondades ei pruugi"
" autentimine usaldusväärselt töötada, kui süsteemi kell pole sünkroonitud "
"domeenikontrolleri või autentimisserveriga ja see erineb oluliselt. Seetõttu"
" veenduge, et aja sünkroonimine on konfigureeritud ja töötab korralikult, "
"kui teil on Veyoni kasutamisel juhuslikke ühenduvusprobleeme."

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "Seadeid pole õigesti salvestatud/laaditud"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"Pärast Veyoni uuele versioonile värskendamist võib harvadel juhtudel "
"juhtuda, et mõned konfiguratsioonivõtmed on vastuolulised ja vajavad uuesti "
"loomist. See võib põhjustada seadete, nagu sisseehitatud asukoha ja arvuti "
"teabe, õigesti salvestamata või uuesti laadimata. Sellisel juhul tuleks "
"lähtestada <ConfigReset>` ja alustada uuesti vaikeväärtuste põhjal."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr "LDAP kataloogi asukohti ja arvuteid ei kuvata Veyon Masteris"

msgid "Please make sure that:"
msgstr "Veenduge, et:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""
"konfiguratsiooni lehel :ref:`võrguobjektide kataloog "
"<RefNetworkObjectDirectory>`  :guilabel:`Üldine` on seatud *LDAP Basic* või "
"*LDAP Pro*"

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""
"LDAP-i integreerimistestid :guilabel:`Loetlege kõik asukoha kirjed` ja "
":guilabel:`Loetlege kõik asukohad` on edukad ja tagastavad õiged objektid"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""
"konfiguratsioonilehel :guilabel:`Master'on kõik käitumise peenhäälestuse "
"valikud seatud nende vaikeväärtustele"

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr "Praeguse asukoha valimine automaatselt ei toimi"

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""
"Kui on aktiveeritud suvand :ref:`praeguse asukoha automaatne valimine "
"<RefAutoSelectLocation>`, kuid sellel pole Veyon Master'i käivitamisel "
"mingit mõju, peaksite kõigepealt veenduma, et põhiarvuti oleks vastava ruumi"
" arvutina loetletud ka :ref:`võrguobjektide kataloog "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""
"Kui probleem püsib, kuigi kõik kirjed võrguobjektide kataloogis on õiged, on"
" tavaliselt probleem võrgu DNS-i konfiguratsiooniga. Veenduge, et "
"arvutinimed saab IP-aadressideks muuta ja IP-aadresside pöördotsing tagastab"
" vastavad arvutinimed. Enamikus operatsioonisüsteemides on selleks "
"otstarbeks saadaval DNS-i diagnostikavahend \"nslookup\". Programmi "
"kutsumine argumendina kohaliku arvuti nimega peab tagastama kehtiva IP-"
"aadressi. Teine määratud IP-aadressiga kõne peab uuesti tagastama arvuti "
"nime."

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""
"Kui funktsioon ei tööta hoolimata õigest DNS-i seadistamisest soovitud "
"viisil, saab teises etapis :ref:`logitaseme<RefLoglevel>` seada kõrgeimale "
"väärtusele (*silumisõnumid ja kõik muu*). Pärast Veyon Master'i "
"taaskäivitamist saate otsida logifailist \"VeyonMaster.log\" järgmiste "
"tõrgete põhjuste kohta jaotises :ref:`logifailide kataloog "
"<RefLogFileDirectory>` Ridad sõnumitega *\"asukohtade lähtestamine\"* ja "
"*\"leitud asukohad\"* näitavad, milliseid hosti nimesid ja IP-aadresse "
"kasutati asukoha määramiseks ja millised asukohad selle teabe põhjal lõpuks "
"määrati."

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ekraanilukust saab mööda minna Ctrl+Alt+Del abil"

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"Kõigi klahvivajutuste ja klaviatuuri otseteede täielikuks blokeerimiseks "
"ekraaniluku režiimis peate pärast Veyoni Windowsi installimist oma arvuti "
"taaskäivitama. Ilma taaskäivitamiseta pole Veyoni spetsiifiline "
"sisendseadmete draiver veel aktiivne ja klahvivajutusi ei saa vahele jätta."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""
"konfiguratsioonilehel :guilabel:`Teenus`  jaotises :ref:`võrgupordi numbrid "
"<RefNetworkPortNumbers>` on demoserveri port seatud vaikeväärtusele "
"``11400``"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""
"konfiguratsioonilehel: guilabel: teenuse tulemüüri erand on põhiarvutis "
"lubatud või kolmanda osapoole tulemüür on konfigureeritud lubama "
"sissetulevaid ühendusi TCP-porti \"11400\""

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr "Veyon Server jookseb Linuxis kokku XIO või XCB vigadega"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Linuxi konkreetsete KDE ja Qt versioonidega on teada probleeme, mis "
"põhjustavad Veyon Serveri krahhi. See mõjutab ka mitut muud VNC-serveri "
"juurutamist. Kui sellised krahhid teid mõjutavad, kaaluge KDE / Qt "
"täiendamist. Viimase võimalusena saate X Damage'i laienduse VNC-serveri "
"konfiguratsioonis keelata. See aga vähendab üldist jõudlust ja suurendab "
"protsessori koormust."

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""
"Mõned funktsioonid, nagu rakenduste käivitamine või veebisaitide avamine, ei"
" tööta"

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""
"On teatatud, et probleemid tekivad siis, kui kasutajanimi ja arvuti nimi on "
"identsed. Kui logite sisse kasutaja nimega ``üliõpilane`` arvutis "
"hostinimega ``üliõpilane'', ei õnnestu mõned funktsioonid käivituda, kui "
"kasutaja seanssi juhitakse Veyon Masteri kaudu."

msgid "Debugging"
msgstr "Silumine"

msgid "Error analysis"
msgstr "Vigade analüüs"

msgid "Error correction"
msgstr "Veaparandus"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Ühenduvusprobleemid"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
