# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Predrag Jovanovic <itusluge18@gmail.com>, 2019
# Haris Hrnjic <harishrnjic@outlook.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Haris Hrnjic <harishrnjic@outlook.com>, 2021\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Frequently Asked Questions - Često postavljena pitanja"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Mogu li drugi korisnici vidjeti moj ekran?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Koji korisnik može pristupiti kom računaru pod kojim okolnostima zavisi od "
"postavki sistema koje je konfigurirao vaš administrator. Softver je obično "
"konfigurisan tako da instruktor kursa može pristupiti računarima učesnika "
"kursa, ali ne i obrnuto. Da li će drugi instruktori kursa moći da vide vaš"
" ekran ili drugih polaznika kursa takođe zavisi od podešavanja. "
"Kontaktirajte svog administratora kako biste konfigurisali pravila kontrole "
"pristupa u skladu sa vašim potrebama kao što je opisano u priručniku za "
"administraciju."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "Koliko često se mini sličice računara ažuriraju?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Obično se sličice računara u nadzornom prikazu ažuriraju jednom u sekundi. U"
" zavisnosti od korišćenja mreže i računara, mogu biti mala odstupanja. Za "
"razliku od toga kada prilikom daljinskog upravljanja ili pregledavanja "
"računara, vidite sadržaj ekrana udaljenog računara u stvarnom vremenu."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr "Šta se događa ako slučajno zatvorim prozor aplikacije Veyon Master?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Sve aktivne funkcije, kao što su demo režim ili zaključavanje ekrana, "
"zaustavljaju se kada je program zatvoren. Međutim, program možete "
"jednostavno ponovo otvoriti i ako je potrebno, ponovo aktivirati režim rada."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr "Kako mogu emitovati ekran učenika na sve ostale ekrane?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Ako želite da prebacite učenikov ekran umesto svog ekrana u demo režim, prvo"
" aktivirajte demo režim za sve računare. Zatim zaustavite demo režim da "
"student prikazuje demo koristeći kontekstni meni. Na kraju otvorite "
"daljinski prikaz za računar učenika. Ovo će prozor sa udaljenim pogledom - "
"a samim tim i ekran učenika - preneti na sve ostale računare."

msgid "Program features"
msgstr "Karakteristike programa"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"Veyon nudi razne mogućnosti koje vam omogućavaju kontrolu i pristup "
"računaru. Sve dostupne mogućnosti su dostupne preko tastera na alatnoj "
"traci, kao i kontekstnog menija pojedinih računara."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Ako pomerate miš preko pojedinačnih tastera na alatnoj traci, prikazuje se "
"alat sa kratkim tekstom pomoći, osim ako niste onemogućili taj prikaz. "
"Pritiskom na dugme aktivira se željena funkcija na svim prikazanim "
"računarima."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Korišćenje funkcija na pojedinim računarima"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Ako želite da aktivirate funkciju samo na jednom računaru, kliknite desnim "
"tasterom miša na računar u prikazu monitora i izaberite željenu funkciju iz "
"kontekstnog menija. Sadržaj u kontekst menija prikazuju se dinamički u "
"zavisnosti od aktivnih funkcija."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"Takođe možete da izaberete više računara u prikazu monitora tako što ćete "
"mišem crtati selekcioni pravougaonik koji uključuje sve željene računare:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"Alternativno, možete pritisnuti taster :kbd: `Ctrl` i dodati računar "
"pojedinačno u izbor klikom miša."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Režim praćenja"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Veyon se podrazumevano pokreće u režimu nadgledanja. U ovom režimu imate "
"pregled svih računara i vidite njihov ekran na sličicama. Sadržaj ekrana se "
"ažurira gotovo u realnom vremenu, tako da možete pratiti sve aktivnosti na "
"odabranim lokacijama."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Sve dok ne postoji veza sa računarom, umesto sadržaja na ekranu prikazuje se"
" ikona računara. Nakon pokretanja programa, ikona je u početku obojena u "
"sivu. Čim program otkrije da je računar nedostupan ili mu je onemogućen "
"pristup, boja se menja u crvenu."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Neke od funkcija opisanih u sledećim odeljcima prebacuju udaljene računare "
"u drugi režim. Možete izaći iz odgovarajućeg režima tako što ćete ponovo "
"aktivirati režim praćenja."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Demonstracijski režim rada"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Tokom demonstracije preko celog ekrana sadržaj vašeg ekrana biće prikazan "
"preko celog ekrana na udaljenim računarima. Prijavljeni korisnici ne mogu da"
" koriste svoje računare za druge zadatke u ovom režimu, jer su svi ulazni "
"uređaji zaključani. Na ovaj način ćete dobiti punu pažnju svojih učenika."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"Suprotno tome, demo prozor omogućava korisnicima da prelaze između demo "
"prozora i sopstvenih aplikacija. Na primer, polaznici kursa mogu da poredaju"
" prozore jedan pored drugog i paralelno isprobaju demonstrirane korake. "
"Uređaji za unos stoga nisu zaključani u ovom režimu."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Ako ponovo želite da napustite demo režim, jednostavno ponovo pritisnite "
"dugme ili kliknite na :guilabel: `Monitoring` taster da biste se globalno "
"vratili u režim praćenja. Kontekstualni meni se takođe može koristiti za "
"zaustavljanje demo režima na pojedinim računarima."

msgid "Lock screens"
msgstr "Zaključani ekrani"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Još jedan način privlačenja pažnje učenika je korišćenje funkcije "
"zaključavanja ekrana. Kao i tokom demonstracije preko celog ekrana, svi "
"uređaji za unos na računarima učenika su zaključani. Računari tada studenti "
"više ne mogu da koriste. Pored toga, prikazan je i simbol zaključavanja kako"
" bi se sprečile distrakcije-poremećaji izazvane otvorenim aplikacijama."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Pritiskom na taster :guilabel:`Lock` zaključavate sve prikazane kompjutere:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Ako želite da otključate ekrane, jednostavno ponovo pritisnite dugme ili "
"kliknite :guilabel: `Monitoring` taster da biste se globalno vratili u režim"
" praćenja."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Ako se zaključavaju samo pojedinačni računari, možete ih odabrati kako je "
"opisano u odeljku: ref: 'NonGlobalFeatureActivation' i u kontekstnom meniju "
"izaberite funkciju zaključavanja ekrana. Zaključavanje ekrana se zatim može "
"deaktivirati izborom :guilabel: `Unlock` ili prebacivanjem na :guilabel:` "
"Monitoring`. Zaključavanje ekrana se takođe može globalno aktivirati na "
"početku, a kasnije i deaktivirati za pojedine računare preko kontekstnog "
"menija."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"Zbog sigurnosnih ograničenja većine operativnih sistema, zaključani ekran "
"se ne može prikazati ako nijedan korisnik nije prijavljen. Uređaji za unos "
"su i dalje zaključani, tako da nije moguće prijavljivanje korisnika."

msgid "Remote access"
msgstr "Udaljeni pristup"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"Skupina svojstava *remote access* sastoji se od dve vrlo slične "
"karakteristike :guilabel:`Remote view` i :guilabel:`Remote control`. U oba "
"načina pristupa ekran udaljenog računara prikazuje se u punoj veličini u "
"posebnom prozoru. Za razliku od načina praćenja u glavnom prozoru, "
"aktivnosti na računaru možete detaljno gledati ili sami intervenisati."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Funkcije se mogu aktivirati na različite načine. U zavisnosti od "
"konfiguracije sistema, jedna od dve funkcije se obično pokreće dvostrukim "
"klikom na računaru. Alternativno, možete kliknuti desnim dugmetom miša da "
"otvorite kontekstni meni i izaberete željenu funkciju."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Ako želite da pristupite računaru koji se ne pojavljuje u prikazu, koristite"
" odgovarajuće dugme na alatnoj traci:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"Nakon pritiska na ovo dugme, otvara se dijalog i traži ime računara za "
"pristup:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr "Nakon toga otvara se novi prozor sa prikazom daljinskog pristupa:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"Udaljeni ekran se zatim prikazuje u roku od nekoliko sekundi i ažurira u "
"realnom vremenu. Na vrhu prozora videćete alatnu traku sa tasterima sličnim"
" glavnoj aplikaciji. Alatna traka automatski nestaje nekoliko sekundi nakon "
"uspostavljanja veze. Možete ga ponovo prikazati u bilo kojem trenutku "
"pomeranjem pokazivača miša na vrh ekrana."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"Takođe možete promeniti režim pristupa u bilo koje vreme tokom pokretane "
"sesije udaljenog pristupa. Sve što trebate učiniti je da kliknete na "
":guilabel: `Remote control` ili :guilabel:`View only`. Dugme ne prikazuje "
"trenutni režim pristupa, već režim pristupa koji se menja kad se pritisne."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Čim ste ušli u :guilabel:`Remote control` režim, vaši pritisci tastera, "
"pokreti miša i klikovi prenose se na udaljeni računar da biste mogli da "
"radite kao i obično. Međutim, u zavisnosti od operativnog sistema, određeni "
"specijalni tasteri ili prečice na tasterima kao što su :kbd:`Ctrl + Alt + "
"Del` ne mogu se direktno koristiti. Ako želite da koristite ove prečice, "
"možete da koristite taster :guilabel:`Send shortcut`. Klikom na ovo dugme "
"otvara se meni u kome možete odabrati željenu prečicu:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Ako se meni slučajno otvori, takođe se može ponovo zatvoriti bez pokretanja "
"akcije pritiskom ponovo na isto dugme ili pritiskom na :kbd:`Esc` taster."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Ako želite da pređete na režim punog ekrana, možete da koristite taster "
":guilabel:`Fullscreen`. U režimu preko celog ekrana nalepnica tastera se "
"menja u :guilabel:`Window`. Lako se možete prebaciti na režim prozora ponovo"
" klikom na njega ."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Funkcija :guilabel:`Screenshot` snima trenutni sadržaj ekrana i sprema ga u "
"datoteku koja će se kasnije prikazati. Više informacija o snimkama ekrana "
"možete pronaći u odeljcima :ref:`Screenshots panel <ScreenshotsPanel>` i "
":ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr "Sa tasterom :guilabel:`Exit` prozor daljinskog pristupa je zatvoren."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Uključivanje, ponovno startanje i gašenje kompjutera"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"Karakteristike :guilabel:`Pover on`, :guilabel:`Reboot` i :guilabel:`Pover "
"dovn` su korisne kako u administrativne svrhe, tako i za pripremu i "
"praćenje kurseva i ispita. Pomoću ovih funkcija možete daljinski da "
"uključite, ponovo pokrenete ili isključite računare. Na traci sa alatkama "
"mogu se pronaći odgovarajući tasteri:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Kliknite odgovarajuće dugme da biste uključili, ponovo pokrenuli ili "
"isključili sve prikazane računare. Ako želite da koristite funkciju samo za "
"pojedinačne računare, možete izabrati odgovarajuće računare i u kontekstnom"
" meniju odabrati željenu stavku."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 i novije verzije pružaju dodatne mogućnosti isključivanja. Ove "
"opcije se mogu odabrati iz menija koji se otvori klikom na dugme "
":guilabel:`Pover dovn`:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "Sledeće akcije su dostupne:"

msgid "Power down now"
msgstr "Isključiti odmah"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr "Računari će se odmah isključiti bez dodatnih dijaloga za potvrdu."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Instalisati ažuriranja i isključiti"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Ako to podržava operativni sistem, tokom postupka isključivanja instaliraće"
" se sva dostupna ažuriranja sistema. Ako nisu dostupna ažuriranja, "
"odgovarajući računar će se odmah isključiti."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Isključiti poslije potvrde od strane korisnika"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"Ovom opcijom svakom prijavljenom korisniku biće postavljeno pitanje da li "
"da isključi računar. Ako nijedan korisnik nije prijavljen na određenom "
"računaru, on će se odmah isključiti."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Isključiti posle isteka vremena"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Odabirom ove opcije otvara se dijaloški prozor u kojem možete podesiti vreme"
" posle kojeg će se računari isključiti:"

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"Nakon prihvatanja dijaloga, na svim se računarima prikazuje prozor "
"odbrojavanja koji govori korisnicima da sačuvaju svoj rad i da zatvore sve "
"aplikacije."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Imajte na umu da će se računari, u zavisnosti od konfiguracije programa, "
"ponovo pokrenuti ili ugasiti bez dodatnih dijaloških potvrda. Stoga uvek "
"budite sigurni da su prijavljeni korisnici sačuvali sve otvorene dokumente "
"itd., i, ako je moguće, zatvorili sve programe. Ovo sprečava neželjeni "
"gubitak podataka."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"U zavisnosti od konfiguracije mreže i sistemskih postavki svakog računara, "
"uključivanje radi samo pod određenim tehničkim uslovima. Istovremeno, ne "
"postoji provera dozvole za pristup prilikom uključivanja, pa ćete možda "
"moći da napajate računare u drugim sobama ili lokacijama. Iz ovog razloga "
"obratite pažnju na izabrane računare kada koristite ovu funkciju."

msgid "Log in users"
msgstr "Prijava korisnika"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"Nakon pritiska na dugme, otvara se dijaloški prozor u koji možete uneti "
"korisničko ime i lozinku za prijavu:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr "Klik na :guilabel:`OK` za prijavu određenog korisnika."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Ako želite da koristite ovu funkciju samo za pojedinačne računare, možete da"
" izaberete odgovarajuće računare i u kontekstnom meniju izaberete željenu "
"stavku."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Ova funkcija se aktivira samo na računarima na kojima nijedan korisnik nije "
"prijavljen. Da biste osigurali stalno stanje na svim računarima, prethodno "
"koristite funkciju :ref:`LogOffUsers`."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Tipičan slučaj upotrebe ove funkcije može biti priprema kursa "
"prijavljivanjem na sve računare i pokretanje programa ili otvaranje unapred "
"predviđenih web lokacija."

msgid "Log off users"
msgstr "Odjava korisnika"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"Funkcija :guilabel:'Log off' dopunjuje mogućnosti opisane u prethodnom "
"odeljku za kontrolu osnovnih stanja računara. U tu svrhu je na raspolaganju "
"odgovarajuće dugme na alatnoj traci:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Aktivirajte ovo dugme da biste se odjavili od svih korisnika sa svih "
"prikazanih računara. Ako želite da koristite ovu funkciju samo za "
"pojedinačne računare, možete da izaberete odgovarajuće računare i u "
"kontekstnom meniju izaberete željenu stavku."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Tipičan slučaj upotrebe ove funkcije može biti istovremeno završavanje kursa"
" za sve polaznike."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Imajte na umu da su prijavljeni korisnici - ovisno o konfiguraciji programa "
"- odjavljeni bez dodatnih dijaloških potvrda. Stoga uvek budite sigurni da "
"su prijavljeni korisnici sačuvali sve otvorene dokumente itd. i zatvorili "
"sve programe ako je moguće. Ovo sprečava neželjeni gubitak podataka."

msgid "Send text message"
msgstr "Pošalji tekstualnu poruku"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Druga mogućnost interakcije korisnika je slanje tekstualne poruke pojedincu"
" ili svim polaznicima kursa. Tekstualna poruka se prikazuje na računarima u "
"obliku prozora poruke. Za ovu svrhu je dostupno dugme :guilabel:`Text "
"message`:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"Nakon pritiska na dugme, otvara se dijaloški prozor u koji možete uneti "
"poruku koja će se prikazati:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr "Klik na :guilabel:`OK` za slanje unesene poruke."

msgid "Run program"
msgstr "Pokreni program"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Ako se određeni program treba pokrenuti na svim računarima, na alatnoj traci"
" možete koristiti :guilabel:`Run program`. U tu svrhu kliknite na prikazano "
"dugme:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"U zavisnosti da li ste dodali prilagođene programe pre ili je programe "
"predefinisao administrator, otvara se skočni meni ili dijaloški prozor. U "
"prvom su slučaju svi dostupni programi navedeni u meniju:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Kliknite željenu stavku da biste pokrenuli odgovarajući program na svim "
"računarima. Alternativno kliknite poslednju stavku :guilabel:`Custom "
"program` da biste pokrenuli program koji nije naveden. Ovo će otvoriti novi"
" prozor za dijalog. U ovom dijalogu možete unijeti ime programa koji će se "
"pokrenuti"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Potvrdite ovaj dijalog sa :guilabel:`OK` da biste pokrenuli program. Imajte "
"na umu da se program često ne nalazi u okruženju programske staze, tako da "
"morate odrediti kompletnu putanju do programa, npr. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Da biste uklonili prethodno dodani prilagođeni program, pređite mišem preko "
"stavke i pritisnite taster :kbd:`Del` key."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"Možete proslediti argument većini programa sa imenom datoteke za koju "
"želite da se automatski otvori. Na primer, ako želite da reprodukujete video"
" na svim računarima, dodajte putanju do video datoteke odvojene razmakom, "
"npr. ``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" "
"X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"U slučaju da staza programa ili naziv datoteke sadrži razmake, kompletnu "
"putanju i ime datoteke morate priložiti u navodnicima. U suprotnom, delovi "
"unosa biće interpretirani kao parametri. Primer: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Otvori websajt"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Ako želite da svi studenti otvore određenu web lokaciju, možete je "
"automatski pustiti da se otvori na svim računarima. Upotrijebite tipku "
":guilabel:`Open website` da biste to učinili:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"Zavisno od toga da li ste prethodno dodali prilagođene web lokacije ili je "
"web lokacije odredio administrator, otvara se skočni meni ili dijaloški "
"prozor. U prvom slučaju su sve dostupne web lokacije navedene u meniju:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Kliknite na željenu stavku da biste otvorili odgovarajuću web lokaciju na "
"svim računarima. Alternativno kliknite na poslednju stavku :guilabel:`Custom"
" website` da biste otvorili web lokaciju koja nije navedena. Ovo će "
"otvoriti novi prozor za dijalog. U ovom dijalogu možete uneti adresu web "
"stranice koja će se otvoriti:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr "Potvrdite ovaj dijalog sa :guilabel:`OK` da otvorite web lokaciju."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Da biste uklonili prethodno dodanu prilagođenu web lokaciju, pređite mišem "
"preko stavke i pritisnite taster :kbd:`Del`."

msgid "File transfer"
msgstr "Otpremanje datoteka"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"Pomoću funkcije prenosa datoteka možete lako preneti datoteke svim "
"studentima i opciono nakon toga otvoriti prenesene datoteke. Prvo kliknite "
"dugme :guilabel:`File transfer` da biste otvorili dijalog za datoteke koji "
"vam omogućava da odaberete datoteke za prenos:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr "Nakon odabira željenih datoteka otvara se dijalog za prenos datoteka:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"U ovom dijalogu mogu se izabrati dodatne opcije pre započinjanja prenosa "
"datoteke. Datoteke će po zadanom biti prebačene u kućni ili korisnički "
"direktorij korisnika bez prepisivanja postojećih datoteka."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Prepišite postojeće datoteke"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Omogućite ovu opciju za prepisivanje eventualno postojećih datoteka. Ovo "
"može biti korisno za zamenu stare verzije datoteke ili dokumenta novom."

msgid "Transfer only"
msgstr "Samo prenos"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"U ovom režimu, prenose se samo datoteke bez izvršavanja daljih radnji. Ovim "
"načinom unapred tiho distribuirate nastavni materijal bez uznemiravanja "
"učenika."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Prenos i otvaranje datoteke(a) s pripadajućim programom"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"U ovom režimu, prenesene datoteke će se otvoriti odgovarajućim programom "
"koji je povezan sa odgovarajućom vrstom datoteka. Na primer, tekstualni "
"dokumenti će se otvoriti instaliranim programom za obradu teksta. Pomoću "
"ovog režima učenici odmah rade sa priloženim materijalima."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Prenos i otvaranje odredišne fascikle"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Ako nameravate da prenesete više datoteka odjednom, otvaranje svih njih "
"automatski nije dobar izbor u većini slučajeva. Umesto toga, odredišna "
"fascikla se može otvoriti u prozoru za upravljanje datotekama, gde studenti "
"mogu pregledati prenesene datoteke i sami otvoriti željene datoteke."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Nakon odabira željenih opcija pritisnite :guilabel:`Start` dugme da biste "
"započeli prenos datoteke. Zavisno od veličine datoteka i broja računara, ovo"
" može potrajati. Traka napretka sa ukupnim napretkom prikazana je na dnu "
"dijaloga. Nakon što su transferi završeni, možete kliknuti na "
":guilabel:`Close` dugme da biste završili:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Snimka ekrana"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Veyon vam omogućava da sačuvate trenutni sadržaj na ekranu jednog ili svih "
"računara u  slikama (.jpeg ili sl.). Klikom na dugme :guilabel:`Screenshot` "
"aktivirate funkciju za sve prikazane računare:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Ako želite da koristite ovu funkciju samo za pojedinačne računare, možete "
"izabrati odgovarajuće računare i iz kontekstnog menija odabrati stavku "
":guilabel:`Screenshot`."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Tada ćete dobiti informativnu poruku o tome koliko je snimaka ekrana "
"snimljeno. Sada možete pogledati slike na :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` i obrisati ih ako je potrebno."

msgid "Monitoring"
msgstr "Nadgledanje"

msgid "Observation"
msgstr "Motrenje"

msgid "Computer overview"
msgstr "Pregled kompjutera"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Demonstracija u punom ekranu"

msgid "Window demo"
msgstr "Prozor demonstracije"

msgid "Demo mode"
msgstr "Demo način"

msgid "Demonstration"
msgstr "Demonstracija"

msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Emitovanje ekrana"

msgid "Screen lock"
msgstr "Ekran zaključan"

msgid "Lock screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

msgid "Lock computers"
msgstr "Zaključaj kompjutere"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Zaključaj ulazne uređaje"

msgid "Remote control"
msgstr "Daljinska kontrola"

msgid "Remote view"
msgstr "Daljinski prikaz"

msgid "Power on"
msgstr "Uključite"

msgid "Turn on"
msgstr "Upaliti"

msgid "Switch on"
msgstr "Uključiti"

msgid "Power down"
msgstr "Isključiti"

msgid "Shutdown"
msgstr "Gašenje"

msgid "Turn off"
msgstr "Ugasiti"

msgid "Restart"
msgstr "Ponovno pokretanje"

msgid "Reboot"
msgstr "Ponovno podizanje sistema"

msgid "WoL"
msgstr "WoL"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Pobuda preko LAN mreže"

msgid "Log in"
msgstr "Prijavite se"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Logon"
msgstr "Prijava"

msgid "Log on"
msgstr "Prijava"

msgid "Log off"
msgstr "Odjava"

msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

msgid "User log out"
msgstr "Odjava korisnika"

msgid "End of lesson"
msgstr "Kraj lekcije"

msgid "Text message"
msgstr "Tekstualna poruka"

msgid "Message"
msgstr "Poruka"

msgid "Message window"
msgstr "Prozor poruke"

msgid "Start program"
msgstr "Pokreni program"

msgid "Execute programm"
msgstr "Izvrši program"

msgid "Commands"
msgstr "Komande"

msgid "Open document"
msgstr "Otvori dokument"

msgid "Website"
msgstr "Web stranica"

msgid "Open browser"
msgstr "Otvori pretraživač"

msgid "Browser"
msgstr "Pretraživač"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Web address"
msgstr "Web adresa"

msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgid "Transfer files"
msgstr "Prenesi datoteke"

msgid "Distribute files"
msgstr "Podeli datoteke"

msgid "Send files"
msgstr "Šalji datoteke"

msgid "Open files"
msgstr "Otvorene datoteke"

msgid "Destination folder"
msgstr "Odredišni direktorij"

msgid "Snapshot"
msgstr "Snimak"

msgid "Glossary"
msgstr "Azbučni spisak"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Iz Wikipedia-e, besplatne encikopedie:"

msgid "Button"
msgstr "Taster-Dugme"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"Termin taster (ponekad poznat kao komandno dugme ili taster) odnosi se na "
"bilo koji grafički kontrolni element koji korisniku pruža jednostavan način "
"pokretanja događaja, poput pretraživanja upita na pretraživaču ili "
"interakcije sa dijaloškim okvirima, kao što je potvrđivanje radnje."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"

msgid "Context menu"
msgstr "Kontekstni meni - obično se pojavljuje na desni klik miša"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Kontekstualni meni (koji se takođe naziva kontekstualni, prečica, i "
"iskačući ili iskačući meni) je meni u grafičkom korisničkom interfejsu "
"(GUI) koji se pojavljuje nakon interakcije korisnika, poput operacije miša "
"desnim klikom."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr "lista često postavljenih pitanja (FAQ) i odgovori na pojedine teme."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Grafički korisnički interfejs"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"Grafičko korisničko sučelje (GUI) odnosi se na oblik korisničkog interfejsa "
"računara. Zadatak mu je da aplikativni software učini operativnim na "
"računaru pomoću grafičkih simbola, kontrola ili vidžeta. U računarima se to"
" obično koristi pomoću miša kao kontrolnog uređaja za rad ili izbor "
"grafičkih elemenata; kod pametnih telefona, tableta i kiosk sistema obično "
"se vrši dodirom senzorskog ekrana."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"

msgid "Input device"
msgstr "Ulazni uređaj"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"Uređaji za unos su svi uređaji koji se mogu koristiti za prenos informacija "
"na računar tako da je moguća interakcija sa računarskim programima."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Tastaturna kratica"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Prečica na tastaturi je niz od jednog ili više tastera, kao što je "
"\"Ctrl+F\" za pretraživanje znakovnog niza. Takva direktiva poziva software "
"ili operativni sistem (drugim rečima, izaziva događaj) kada ga pokrene "
"korisnik."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"

msgid "Password"
msgstr "Šifra/lozinka"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Lozinka je reč ili niz znakova koji se koriste za autentifikaciju korisnika "
"radi dokazivanja identiteta ili odobrenja pristupa da bi se dobio pristup "
"resursu (na primer: pristupni kod je vrsta lozinke), koje treba čuvati u "
"tajnosti od onih kojima nije dozvoljen pristup."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Snimak ekrana, koji se naziva i snimanje ekrana ili uzimanje ekrana, je "
"digitalna slika onoga što bi trebalo da bude vidljivo na monitoru, "
"televiziji ili drugom uređaju za vizuelni izlaz. Zajednički snimak kreira "
"operativni sistem ili software koji radi na uređaju. Snimak ekrana ili "
"snimanje ekrana takođe se mogu kreirati tako što ćete snimiti fotografiju "
"ekrana."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"

msgid "Status bar"
msgstr "Statusna traka"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Traka statusa je grafički upravljački element koji predstavlja oblast "
"informacija koja se obično nalazi na dnu prozora. Može se podeliti u odeljke"
" za grupisanje informacija. Njegov zadatak je prvenstveno prikazivanje "
"informacija o trenutnom stanju njegovog prozora, mada neke trake statusa "
"imaju dodatnu funkcionalnost. Na primer, mnogi web pregledači imaju odeljke "
"koji se mogu kliknuti i na kojima se pojavljuju podaci o bezbednosti ili "
"privatnosti."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"

msgid "Tooltip"
msgstr "Skočni opis"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"Opis ili infotip ili nagoveštaj je uobičajeni grafički element korisničkog "
"interfejsa. Koristi se zajedno sa kursorom, obično pokazivačem. Korisnik "
"zadržava pokazivač nad stavkom, bez da ga klikne, a može se pojaviti i "
"alatka - mali \"hover box\" sa informacijama o stavci iznad koje lebdi."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Korisničko ime je ime sa kojim se korisnik može prijaviti na računar, web "
"lokaciju ili program. Na Internetu se obično koristi za prijavljivanje na "
"korisnički nalog i zahteva registraciju."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Veyon korisnički priručnik"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon je aplikacija koja vam omogućava da nadgledate i kontrolišete grupu "
"računara (npr. učionice) na centralnom računaru (npr. računar instruktora) i"
" koristite razne funkcije i režime."

msgid "Program start and login"
msgstr "Pokretanje programa i prijava"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr ""
"Program se pokreće putem početnog menija ili ikone na radnoj površini:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"U zavisnosti od konfiguracije sistema, od vas će se tražiti da unesete "
"svoje korisničko ime i lozinku:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Ovde unesite svoje korisničko ime i lozinku ili - ako su date - akreditive "
"posebnog naloga nastavnika. Ako su uneseni podaci tačni i može se izvršiti "
"prijava, program će se pokrenuti. U suprotnom, prijava će biti odbijena i "
"prikazaće se poruka o grešci. U ovom slučaju možete ponovo isprobati "
"prijavu s ispravljenim podacima."

msgid "User interface"
msgstr "Korisnički interfejs"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"Nakon pokretanja programa videćete korisničko sučelje sa alatnom trakom "
"(1), prikaz monitora (2) i statusnu traku sa različitim kontrolama (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"Alatna traka sadrži brojne tastere za aktiviranje različitih funkcija. "
"Detaljan opis pojedinih karakteristika može se naći u poglavlju "
":ref:`ProgramFeatures`. Izgled i ponašanje alatne trake mogu se prilagoditi "
"kao što je opisano u odeljku :ref:`Toolbar`."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"U prikazu monitora računari su prikazani u pločicama. U zavisnosti od "
"konfiguracije sistema i prethodnog pokretanja programa, ovde već možete da "
"vidite računare na vašoj trenutnoj lokaciji. :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` omogućava vam prikazivanje ili sakrivanje pojedinih "
"računara ili čitavih lokacija."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Elementi u statusnoj traci koriste se za kontrolu programskog sučelja i "
"detaljno su opisani u narednom odeljku."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"Korišćenjem :guilabel:`Locations & computers` i :guilabel:`Screenshots` "
"tastera, možete da otvorite i zatvorite :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` i :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"Traka za pretraživanje omogućava vam da filtrirate računare prikazane "
"koristeći računarska imena ili korisnička imena kao termine za "
"pretraživanje. Tehnički obrazovani korisnici ovde mogu čak i da unesu "
"redovne izraze za definisanje naprednih filtera za pretraživanje."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
" |powered-on| taster (:guilabel:`Only show powered on computers`) skriva sve"
" računare koji nisu uključeni, dikonektovani ili nisu dostupni iz nekog "
"drugog razloga. To omogućava istovremeno praćenje velikog broja računara "
"ili delimično zauzetih prostorija, istovremeno fokusirajući se na stvarno "
"aktivne računare."

msgid "powered-on"
msgstr ""

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Koristite klizač za kontrolu veličine prikazanih ekrana računara. Ako tada "
"držite :kbd: `Ctrl` taster, veličina se takođe može menjati pomoću točkića"
" za pomicanje miša. Veličina se automatski podešava klikom na dugme |zum-"
"fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) desno od njeg."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr ""

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"Moguće je i korišćenje prilagođenog računarskog aranžmana, npr. da "
"predstavi stvarni raspored računara u učionicama. Nakon klika na dugme  "
"|exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"svaki računar pojedinačno ili izbor računara možete premestiti levim "
"dugmetom miša pritisnutim i rasporediti po želji. Da biste poravnali sve "
"računare u prilagođenom rasporedu, kliknite |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) dugme. Ako želite ponovo koristiti sortirani standardni "
"raspored, jednostavno deaktivirajte |exchange-positions-zorder| dugme."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr ""

msgid "align-grid"
msgstr ""

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"|help-about| button (:guilabel:`About`) taster otvara dijalog sa "
"informacijama o Veyon-u, kao što su verzija, proizvođač i uslovi licence."

msgid "help-about"
msgstr ""

msgid "Toolbar"
msgstr "Alatna traka"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"Možete da prilagodite izgled i ponašanje na alatnoj traci. Desnim klikom na "
"slobodni odeljak ili dugme otvara se kontekstni meni sa nekoliko unosa:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Ako kliknete na unos :guilabel:`Disable balloon tooltips`, saveti više neće"
" biti prikazani svaki put kada pređete mišem preko tastera. Kontekstni meni "
"možete otvoriti u bilo kojem trenutku i ponovo poništite oznaku."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"Opcija :guilabel:`Show icons only` daje kompaktan prikaz tastera na alatnoj "
"traci sakrivanjem nalepnica i prikazivanjem samo ikona. Na manjim ekranima "
"ova opcija može biti potrebna za prikazivanje svih tastera."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Panel izbora kompjutera"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
":guilabel:`Locations & Computers` taster u statusnoj traci otvara panel za "
"izbor računara. Ovaj panel prikazuje sve raspoložive lokacije računara u "
"strukturi stabla. Pojedinačne unose lokacije možete proširiti klikom na "
"odgovarajući simbol ispred njih."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Možete da aktivirate pojedinačne računare ili čitave lokacije tako što ćete"
" ih proveriti. Svi pregledani računari će tada biti prikazani u prikazu za "
"praćenje."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"Pomoću :guilabel:`Save computer/user list` možete da sačuvate listu "
"računara i prijavljene korisnike u CSV datoteku. Tipični slučajevi upotrebe "
"za to su naknadne provere prisustva ili ispiti zasnovani na IT-u."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"Zavisno od konfiguracije sistema, na raspolaganju je i dugme :guilabel:`Add "
"location`. Ovo vam omogućava da dodate više lokacija računara u prikaz. "
"Klikom na dugme otvara se dijalog u kome možete videti sve dostupne "
"lokacije:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Možete filtrirati listu koristeći polje za unos, tj. unesite pojam za "
"pretraživanje. Lista zatim prikazuje samo imena lokacija koja sadrže "
"navedeni pojam za pretragu. Napredni korisnici takođe mogu koristiti "
"regularne izraze za filter. Zatim možete odabrati lokaciju i potvrditi je  "
":guilabel:`OK`. Odabrana lokacija je sada dostupna na listi lokacija do "
"ponovnog pokretanja programa. Takođe možete ukloniti prethodno dodanu "
"lokaciju klikom na lokaciju i pritiskom na :kbd: `Del` taster."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Panel snimki ekrana"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Pomoću panela za upravljanje snimkom ekrana možete pregledati i izbrisati "
"sve snimljene snimke zaslona. Informacije o pravljenju snimaka ekrana date "
"su u poglavlju :ref:`Program features <ProgramFeatures>` u odeljku "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Sada možete odabrati pojedinačne snimke ekrana sa liste. Detalji ekrana, "
"poput datuma snimanja, korisničkog imena i računara, prikazani su u donjoj "
"tabeli. :guilabel:`Show` taster ili dvoklik na listi prikazuje odabranu "
"sliku u punoj veličini. Ako vam zaslon više ne treba, možete ga trajno "
"izbrisati pomoću gumba :guilabel:`Delete`. Imajte na umu da se ovaj "
"postupak ne može poništiti i datoteke se neće premestiti u smeće."

msgid "Start menu"
msgstr "Start meni"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Desktop ikona"

msgid "Monitor view"
msgstr "Pogled monitoringa"
