# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2024
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 11:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Deployment"
msgstr "Розгортання"

msgid "Initial steps"
msgstr "Початкові кроки"

msgid "Install Veyon on the reference/teacher computer"
msgstr "Встановіть Veyon на еталонний комп'ютер або комп'ютер викладача"

msgid "Install Veyon Add-ons on the reference/teacher computer"
msgstr ""
"Встановіть додатки Veyon на еталонний комп'ютер або комп'ютер викладача"

msgid "Import the purchased license file(s)"
msgstr "Імпортуйте придбані файли ліцензування"

msgid "Make changes to the configuration as desired"
msgstr "Якщо потрібно, внесіть зміни до налаштувань"

msgid "Export the configuration"
msgstr "Експортуйте налаштування"

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Автоматичне встановлення без додаткового втручання"

msgid ""
"Like Veyon itself the add-ons can also be installed in *silent mode* by "
"passing the ``/S`` parameter and optionally ``/D=...``. Please refer to "
"chapter :ref:`AutoInstall` in the administrator manual for details."
msgstr ""
"Як і сам Veyon, додатки можна встановити у «мовчазному режимі», передавши "
"параметр ``/S`` і, якщо потрібно ``/D=...``. Будь ласка, зверніться до глави"
" :ref:`AutoInstall` у підручнику адміністратора, щоб дізнатися більше."

msgid "Deploying licenses"
msgstr "Розгортання ліцензцій"

msgid ""
"Since all licenses are part of a Veyon configuration they can be deployed "
"easily using the well-known mechanisms for :ref:`importing the configuration"
" during installation <InstallationConfigurationImport>`. A configuration "
"containing the licenses can already be imported/applied when the add-ons are"
" not yet installed. This will make the add-ons work instantly whenever they "
"get installed later."
msgstr ""
"Оскільки всі ліцензії є частиною налаштувань Veyon, їх можна легко "
"розгорнути за допомогою добре відомих механізмів :ref:`імпортування "
"налаштувань під час встановлення <InstallationConfigurationImport>`. "
"Налаштування, які містять ліцензії, можна імпортувати/застосувати, якщо "
"надбудови ще не встановлено. Це надасть можливість одразу користуватися "
"додатками, коли їх буде встановлено пізніше."

msgid "Entra ID Connector"
msgstr "З'єднувач Entra ID"

msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgid ""
"The Veyon Entra ID Connector add-on extends Veyon Master to read devices and"
" their location from an Entra ID instance. Once set up, computers and "
"locations no longer have to be maintained in the builtin network object "
"directory. A previously configured LDAP/ActiveDirectory integration can be "
"replaced with the Entra ID connector after migrating an On Premise "
"ActiveDirectory to Entra ID in the Azure cloud."
msgstr ""
"Додаток Veyon Entra ID Connector розширює Veyon Master для читання даних "
"щодо пристроїв та їхнього розташування з примірника Entra ID. Після "
"налаштовування комп’ютери та розташування більше не потрібно підтримувати у "
"вбудованому каталозі об’єктів мережі. Попередньо налаштовану інтеграцію "
"LDAP/ActiveDirectory можна замінити з’єднувачем Entra ID після перенесення "
"локальної ActiveDirectory на Entra ID у хмарі Azure."

msgid "Initial setup"
msgstr "Початкове налаштовування"

msgid ""
"First of all the Veyon Add-ons package needs to be installed. Make sure to "
"download and install the version corresponding to your Veyon installation, "
"i.e. Veyon 4.9.1 requires Veyon Add-ons 4.9.1 while for Veyon 4.8.3 you need"
" to install version 4.8.3 of the add-ons. Please refer to "
":ref:`DeployingAddons` for further information."
msgstr ""
"Перш за все потрібно встановити пакунок додатків Veyon. Обов’язково "
"завантажте та встановіть версію, яка відповідає встановленому вами "
"екземпляру Veyon, тобто для Veyon 4.9.1 потрібні додатки Veyon 4.9.1, а для "
"Veyon 4.8.3 вам потрібно встановити додатки версії 4.8.3. Для отримання "
"додаткової інформації зверніться до розділу :ref:`DeployingAddons`."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Entra ID Connector` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Після завершення встановлення ви побачите нові сторінки налаштувань у "
"програмі для налаштовування Veyon. Одна з них називається :guilabel:`Entra "
"ID Connector` і надає можливість налаштувати додаток:"

msgid "Entra ID Connector configuration page"
msgstr "Сторінка налаштовування Entra ID Connector"

msgid "App registration"
msgstr "Реєстрація програми"

msgid ""
"In order to fill the required fields, the connector has to be registered in "
"your Entra ID instance first. For doing so open a web browser and nagivate "
"to the Entra ID management area in the Azure Portal. Here you can register "
"the Veyon Entra ID Connector as an application:"
msgstr ""
"Щоб заповнити обов’язкові поля, засіб з'єднання потрібно спочатку "
"зареєструвати у вашому екземплярі Entra ID. Для цього відкрийте веббраузер і"
" перейдіть до області керування Entra ID на порталі Azure. Тут ви можете "
"зареєструвати Veyon Entra ID Connector як додаток:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr "Реєстрація програми Veyon Entra ID Connector – Крок 1"

msgid ""
"Clicking :guilabel:`New registration` opens a new dialog where you have to "
"enter a suitable name, e.g. *Veyon Entra ID Connector* and click on "
":guilabel:`Register`:"
msgstr ""
"Натискання кнопки :guilabel:`Нова реєстрація` відкриває нове діалогове "
"вікно, де слід ввести відповідну назву, напр. *Veyon Entra ID Connector* і "
"натисніть :guilabel:`Реєстрація`:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr "Реєстрація програми Veyon Entra ID Connector – Крок 2"

msgid ""
"After the app has been registered, you can already see the required IDs in "
"the :guilabel:`Overview` page. Copy the *Application (client) ID* and "
"*Directory (tenant) ID* to the corresponding fields in the Veyon "
"Configurator:"
msgstr ""
"Після реєстрації програми ви вже можете побачити необхідні ідентифікатори на"
" сторінці :guilabel:`Огляд`. Скопіюйте *ідентифікатор програми (клієнта)* і "
"*ідентифікатор (тимчасового) каталогу* у відповідні поля у засобі "
"налаштовування Veyon:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 3"
msgstr "Реєстрація програми Veyon Entra ID Connector – Крок 3"

msgid "Client secrets"
msgstr "Реєстраційні дані клієнта"

msgid ""
"Next, the client secret or certificate must be configured with which the "
"Entra ID Connector can authenticate itself to the Azure cloud. Open the "
":guilabel:`Certificates & secrets` page and click on :guilabel:`New client "
"secret`. Give the secret a name and specify when it will expire. Do not "
"choose a too short period as you have to create a new secret and reconfigure"
" Veyon everytime a client secret has expired:"
msgstr ""
"Далі слід налаштувати ключ або сертифікат клієнта, за допомогою якого засіб "
"з'єднання Entra ID може автентифікувати себе в хмарі Azure. Відкрийте "
"сторінку :guilabel:`Сертифікати та ключі` та натисніть :guilabel:`Новий ключ"
" клієнта`. Дайте ключу назву та вкажіть, коли завершиться строк його дії. Не"
" вибирайте занадто короткий період, оскільки вам доведеться створювати новий"
" ключ і переналаштовувати Veyon щоразу, коли термін дії ключа клієнта "
"завершиться:"

msgid "Create client secret for the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr ""
"Створення клієнтського ключа для засобу з'єднаня Veyon Entra ID Connector – "
"крок 1"

msgid ""
"After the client secret has been created, you have to copy its value to the "
":guilabel:`Client secret` field in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"Після створення ключа клієнта вам слід скопіювати його значення до поля "
":guilabel:`Ключ клієнта` у засобі налаштовування Veyon."

msgid "Create client secret for the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr ""
"Створення клієнтського ключа для засобу з'єднаня Veyon Entra ID Connector – "
"крок 2"

msgid ""
"The client secret value has to be copied immediately since it is only shown "
"once directly after creating the client secret. If you forgot to copy it, "
"you have to delete the secret and create a new one."
msgstr ""
"Значення ключа клієнта слід скопіювати негайно, оскільки його буде показано "
"лише раз, одразу після створення ключа клієнта. Якщо ви забудете його "
"скопіювати, вам доведеться вилучити ключ і створити новий."

msgid ""
"You can now verify that the tenant ID, application ID and client secret are "
"correct by clicking on the :guilabel:`Test access` button."
msgstr ""
"Тепер ви можете перевірити ідентифікатор власника, ідентифікатор програми та"
" ключ клієнта натисканням кнопки :guilabel:`Перевірити доступ`."

msgid ""
"A good alternative to client secrets are client certificates. This allows "
"storing the secret at a specific location where you can set access "
"permissions as desired. Otherwise the client secret is stored (encrypted) as"
" part of the Veyon Configuration."
msgstr ""
"Доброю альтернативою ключам клієнта є сертифікати клієнта. Це надає "
"можливість зберігати дані у вказаному місці, де ви зможете встановити "
"бажаним чином права доступу. Якщо цього не зробити, ключ клієнта буде "
"збережено (зашифровано) як частину налаштувань Veyon."

msgid "API permissions"
msgstr "Права доступу до програмного інтерфейсу"

msgid ""
"The last important task is to set up the permissions for the registered app "
"so that the Entra ID Connector can read the required information from Entra "
"ID. Navigate to the :guilabel:`API permissions` page, click on the "
":guilabel:`Add a permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph`:"
msgstr ""
"Останнім важливим завданням є налаштування прав доступу для зареєстрованої "
"програми, щоб засіб з'єднання Entra ID міг зчитати необхідну інформацію з "
"Entra ID. Перейдіть на сторінку :guilabel:`Права доступу до програмного "
"інтерфейсу`, натисніть кнопку :guilabel:`Додати права доступу` і виберіть "
":guilabel:`Microsoft Graph`:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr "Налаштовування прав доступу для Veyon Entra ID Connector – крок 1"

msgid ""
"Now the actual permissions have to be selected. Select "
":guilabel:`Application permissions`, search for the *Device.Read.All* "
"permission and check it:"
msgstr ""
"Тепер слід вибрати фактичні права доступу. Виберіть :guilabel:`Права доступу"
" до програм`, знайдіть пункт прав доступу *Device.Read.All* і позначте його:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr "Налаштовування прав доступу для Veyon Entra ID Connector – крок 2"

msgid ""
"Repeat this step for the permissions *Group.Read.All*, "
"*GroupMember.Read.All* and *User.Read.All*. After checking all required "
"permissions, click on :guilabel:`Add permissions`."
msgstr ""
"Повторіть цей крок для прав доступу *Group.Read.All*, *GroupMember.Read.All*"
" і *User.Read.All*. Після перевірки всіх необхідних прав доступу натисніть "
":guilabel:`Додати права доступу`."

msgid ""
"The last step is to grant admin consent for these permissions. This can "
"easily be done by clicking on :guilabel:`Grant admin consent for <YOUR-"
"ORGANIZATION>`:"
msgstr ""
"Останнім кроком є ​​надання згоди адміністратора на ці права доступу. Це "
"можна легко зробити, натиснувши :guilabel:`Надати згоду адміністратор для "
"1`:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 3"
msgstr "Налаштовування прав доступу для Veyon Entra ID Connector – крок 3"

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid ""
"Filters make it possible to read out only certain objects (devices, users "
"and groups) and make them available for Veyon. This depends largely on how "
"the objects are structured in your Entra ID instance and which of them are "
"required for Veyon. If, for example, security groups are used as locations "
"(rooms), the :guilabel:`Device groups filter` can be adjusted accordingly so"
" that only groups starting with ``Room`` are used as locations. In that case"
" a suitable filter would be ``startsWith(displayName, 'Room')``."
msgstr ""
"Фільтри дають змогу зчитувати лише певні об’єкти (пристрої, користувачі та "
"групи) і робити їх доступними для Veyon. Це значною мірою залежить від того,"
" як структуровано об’єкти у вашому екземплярі Entra ID і які з них потрібні "
"для Veyon. Якщо, наприклад, групи безпеки використовуються як розташування "
"(кімнати), :guilabel:`Фільтр груп пристоїв` можна відповідно налаштувати "
"так, щоб як розташування використовувалися лише групи, які починаються з "
"``Room`` . У цьому випадку відповідним фільтром буде "
"``startsWith(displayName, 'Room')``."

msgid ""
"See `Operators and functions supported in filter expressions "
"<https://learn.microsoft.com/en-US/graph/filter-query-"
"parameter?tabs=http#operators-and-functions-supported-in-filter-"
"expressions>`_ for further information."
msgstr ""
"Перегляньте `Оператори та функції, підтримку яких передбачено у виразах "
"фільтрів <https://learn.microsoft.com/en-US/graph/filter-query-"
"parameter?tabs=http#operators-and-functions-supported-in-filter-expressions>"
" `_ для отримання додаткової інформації."

msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

msgid ""
"In this section you can configure how certain device properties are "
"retrieved. While the display name is always used as computer name, both "
"hostname and the MAC address can be determined in different ways."
msgstr ""
"У цьому розділі ви можете налаштувати спосіб отримання певних властивостей "
"пристрою. Хоча для назви комп'ютера завжди буде використано показану назву, "
"назву вузла та MAC-адресу можна визначити різними способами."

msgid "Hostname source"
msgstr "Джерело назви вузла"

msgid ""
"If all device names match the hostnames and can be resolved to IP addresses "
"using an internal DNS server (BIND, AD DS etc.) you can keep the default "
"option :guilabel:`Device name`. You should not rely on legacy name "
"resolution protocols such as NetBIOS. You can easily verify this by running "
"``nslookup <HOSTNAME>``. If the device names can't be resolved by a DNS "
"server in your network, it's recommended to either resolve them via "
"`multicast DNS <https://en.wikipedia.org/wiki/Multicast_DNS>`_ or store the "
"actual hostname or host address in a custom :guilabel:`Hostname attribute`."
msgstr ""
"Якщо всі назви пристроїв збігаються з назвами вузлів і можуть бути "
"перетворені на IP-адреси за допомогою внутрішнього DNS-сервера (BIND, AD DS "
"тощо), ви можете залишити типовий варіант для параметра :guilabel:`Назва "
"пристрою`. Не слід покладатися на застарілі протоколи визначення назв, такі "
"як NetBIOS. Ви можете легко перевірити це, запустивши ``nslookup ``. Якщо "
"назви пристроїв не можуть бути розпізнані DNS-сервером у вашій мережі, "
"рекомендуємо визначати їх на основі `трансляційного DNS "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Multicast_DNS>`_ або зберегти фактичну назву "
"вузла або адресу вузла у спеціальному :guilabel:`атрибуті назви вузла`."

msgid "MAC address source"
msgstr "Джерело MAC-адрес"

msgid ""
"Veyon uses MAC addresses for powering on computers via `Wake-on-LAN "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_. If you want to take advantage"
" of this feature you can populate each device's MAC addresses in a certain "
"(extension) attribute and enter the name of this attribute in the "
":guilabel:`MAC address attribute` field. If your devices are managed via "
"Microsoft Intune you can also change the setting to use the Ethernet or Wi-"
"Fi MAC addresses stored in Intune. Depending on the selected option, only "
"the Ethernet or Wi-Fi MAC addresses are read or one of them while the first "
"one is prioritized (i.e. the 2nd address only used if the 1st address is "
"empty)."
msgstr ""
"Veyon використовує MAC-адреси для вмикання комп’ютерів за допомогою `Wake-"
"on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_. Якщо ви хочете "
"скористатися цією функцією, ви можете заповнити MAC-адреси кожного пристрою "
"у певному атрибуті (розширення) і ввести назву цього атрибута в поле "
":guilabel:`Атрибут MAC-адреси`. Якщо вашими пристроями керують через "
"Microsoft Intune, ви також можете змінити налаштування, щоб використовувати "
"MAC-адреси Ethernet або Wi-Fi, збережені в Intune. Залежно від вибраного "
"варіанта, зчитуються лише MAC-адреси Ethernet або Wi-Fi або одна з них, у "
"той час як перша має пріоритет (тобто друга адреса використовується, лише "
"якщо перша адреса порожня)."

msgid "Locations"
msgstr "Місця"

msgid ""
"In Veyon all computers are grouped into locations (rooms). To properly group"
" the devices read from Entra ID, a suitable mapping mode needs to be chosen:"
msgstr ""
"У Veyon усі комп'ютери групуються за місцями (кімнатами). Щоб належним чином"
" згрупувати пристрої, які прочитано з Entra ID, слід вибрати належний режим "
"прив'язування:"

msgid "Use device groups"
msgstr "Використовувати групи пристроїв"

msgid ""
"Select this mode if your devices belong to (security) groups which "
"correspond to locations. This is the most preferred way since in Entra ID "
"it's quite easy to create groups for each room and add the devices to the "
"corresponding groups. Most likely you will have to configure a suitable "
":guilabel:`Device groups filter` in the :guilabel:`Filters` section such "
"that only these groups (e.g. starting with name ``Room``) are displayed as "
"locations. Optionally you can configure the name of the group attribute "
"which to use as location name. Per default the group's display name is used."
msgstr ""
"Виберіть цей режим, якщо ваші пристрої належать до груп (безпеки), які "
"відповідають місцям. Це найбільш бажаний спосіб, оскільки в Entra ID досить "
"легко створювати групи для кожної кімнати та додавати пристрої до "
"відповідних груп. Швидше за все, вам доведеться налаштувати відповідний "
":guilabel:`Фільтр груп пристроїв` у розділі :guilabel:`Фільтри`, щоб лише ці"
" групи (наприклад, що починаються зі слова ``Кімната``) було показано у "
"списку місць. Якщо хочете можете налаштувати назву атрибута групи, який "
"використовуватиметься як назва місця. Типово буде використано показану назву"
" групи."

msgid "Use location attribute of device"
msgstr "Використовувати атрибут місця пристрою"

msgid ""
"As an alternative to location-based groups, the location of each computer "
"can also be stored in an (extension) attribute. In this case, the name of "
"this attribute must be specified."
msgstr ""
"Альтернативно групам на основі місця, можна зберігати в атрибуті "
"(розширенні) місце кожного комп'ютера. У цьому випадку слід вказати назву "
"цього атрибута."

msgid "Extract from hostname via regular expression"
msgstr "Видобути із назви вузла за допомогою формального виразу"

msgid ""
"If the hostnames contain the room or location name, you can let Entra ID "
"Connector extract the location name. This is done by applying a regular "
"expression on the hostnames. The first capture group of the regular "
"expression is then used as location / computer name."
msgstr ""
"Якщо назва кімнати або місця міститься у назвах вузлів, ви можете дозволити "
"Entra ID Connector отримати назву місця. Це робиться шляхом застосування "
"формального виразу до назв вузлів. Потім перша група захоплення формального "
"виразу використовується як назва місця або комп’ютера."

msgid ""
"For example, if the hostnames have the format ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (e.g. ``r101-c01.example.org``), you can use the following regular"
" expression to extract the location name:"
msgstr ""
"Наприклад, якщо назви вузлів мають формат ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (наприклад ``r101-c01.example.org``), ви можете скористатися таким"
" формальним виразом для видобування назви місця:"

msgid "``([^-]*)-.*``"
msgstr "``([^-]*)-.*``"

msgid ""
"The first capture (in braces) captures everything until the first minus "
"sign, so the location displayed in Veyon Master will be ``r101``."
msgstr ""
"У першому захопленні (у дужках) буде усе, аж до першого символу мінуса, тому"
" місцем, яке буде показано у Veyon Master, є ``r101``."

msgid ""
"Please refer to the `Wikipedia article on regular expressions "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ for more information on"
" the concept, syntax and available pattern options."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніться до `статті у Вікіпедії щодо формальних виразів "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_, щоб дізнатися більше "
"про поняття, синтаксис та можливі варіанти взірців."

msgid "Completion"
msgstr "Завершення"

msgid ""
"Finally, the network object directory backend needs to be changed to *Entra "
"ID Connector* so that Veyon Master actually uses the Entra ID Connector add-"
"on."
msgstr ""
"Нарешті, модуль керування каталогом мережевих об'єктів слід змінити на "
"*Entra ID Connector*, щоб Veyon Master насправді використовував додаток "
"засобу з'єднання Entra ID."

msgid "Change network object directory backend to Entra ID Connector"
msgstr "Зміна модуля каталогу мережевих об'єктів на Entra ID Connector"

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and should see the locations and computers "
"from your Entra ID directory."
msgstr ""
"Тепер ви можете запустити Veyon Master і маєте побачити місця і комп'ютери з"
" вашого каталогу Entra ID."

msgid ""
"Due to limitations in the Windows SSP authentication API, it's **not** "
"possible to use Veyon's *logon authentication* with cloud-only Entra ID "
"accounts. Please use *key file authentication* instead or make sure the "
"accounts including password hashes are synced to an On Premise Active "
"Directory."
msgstr ""
"Через обмеження у програмному інтерфейсі розпізнавання Windows SSP **не** "
"можна використовувати *розмізнавання на вході* Veyon з хмарними обліковими "
"записами Entra ID. Натомість використовуйте *розпізнавання за файлом ключа* "
"або переконайтеся, що облікові записи, включаючи хеші паролів, "
"синхронізовано з локальним каталогом Active Directory."

msgid "Veyon Add-ons Integration Manual"
msgstr "Підручник з інтеграції додатків Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Internet Access Control"
msgstr "Керування доступом до інтернету"

msgid ""
"The Veyon Internet Access Control add-on allows blocking the access to the "
"Internet for the whole class or individual computers in situations such as "
"exams. The Internet access is blocked client-side by using mechanisms "
"provided by the different backends."
msgstr ""
"Додаток керування доступом до інтернету Veyon надає змогу блокувати доступ "
"до Інтернету для всього класу або окремих комп’ютерів у таких ситуаціях, як "
"іспити. Доступ до інтернету блокується на стороні клієнта за допомогою "
"механізмів, наданих різними серверними програмами."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Internet access control` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Після завершення встановлення ви побачите нові сторінки налаштувань у "
"програмі для налаштовування Veyon. Одна з них називається "
":guilabel:`Керування доступом до інтернету` і надає можливість налаштувати "
"додаток:"

msgid "Internet Access Control configuration page"
msgstr ""

msgid ""
"In most cases you can leave the default settings and continue with deploying"
" the add-on to the student computers."
msgstr ""

msgid ""
"If you make changes to the configuration, remember to always deploy the "
"updated configuration to the student computers! Only the client-side "
"settings affect the way the Internet access is blocked on the clients."
msgstr ""

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and can click the :guilabel:`Internet access`"
" button to open the menu with the :guilabel:`Block Internet access` and "
":guilabel:`Unblock Internet access` items. After activating the "
":guilabel:`Block Internet access` item, the users on the selected "
"computer(s) no longer should be able to open a website on the Internet. If "
"they still are, please check the settings and possibly try another blocking "
"mode or backend."
msgstr ""
"Тепер ви можете запустити Veyon Master і натиснути кнопку :guilabel:`Доступ "
"до Інтернету`, щоб відкрити меню з пунктами :guilabel:`Блокувати доступ до "
"інтернету` та :guilabel:`Розблокувати доступ до інтернету`. Після активації "
"пункту :guilabel:`Блокувати доступ до інтернету` користувачі на вибраних "
"комп’ютерах більше не зможуть відкривати сайти в інтернеті. Якщо вони все ще"
" є, будь ласка, перевірте налаштування та, можливо, спробуйте інший режим "
"блокування або модуль обробки."

msgid "Backends"
msgstr ""

msgid ""
"There are currently two backends providing different mechanisms to block the"
" Internet access. Both backends are described in the following subsections."
msgstr ""

msgid "Block internet access via system firewall"
msgstr "Блокувати доступ до інтернету за допомогою брандмауера"

msgid ""
"This is the standard backend that should preferably be used, as it offers "
"the most flexibility and works most reliably. When this backend is used, the"
" Veyon Service makes changes to the system firewall to block Internet "
"access. There are platform-specific differences here:"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid ""
"Veyon controls the integrated Windows firewall and makes temporary changes "
"to its configuration. This means that the Windows firewall must be "
"activated. In addition, changes to the configuration of the Windows firewall"
" must not be prevented by group policies."
msgstr ""

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid ""
"Veyon works on the basis of *nftables* and calls the related command line "
"tool ``nft``. This is used to temporarily add additional rules to block "
"Internet access."
msgstr ""

msgid ""
"For both operating systems, the backend configuration is identical. In "
"general different modes are available. The mode selection depends on the "
"network environment and the desired blocking behavior."
msgstr ""

msgid "Block all outbound traffic for TCP ports"
msgstr "Блокувати надсилання будь-яких вихідних даних до портів TCP"

msgid ""
"This is the default mode and should work in most environments. In this mode "
"the Veyon Service adds special rules to the firewall which block any traffic"
" to the configured ports. Use this mode if blocking the TCP ports 80/443 and"
" one or multiple custom ports (separated by space) is sufficient. To block "
"all traffic use the second mode."
msgstr ""

msgid "Block all outbound traffic to non-local subnets"
msgstr "Блокувати надсилання будь-яких вихідних даних до нелокальних мереж"

msgid ""
"In this mode, all network traffic directed to networks outside the local "
"subnets is blocked. On Windows, the Veyon service temporarily changes the "
"configuration of all firewall profiles (domain, private, public) to “ "
"Outbound connections that do not match a rule are blocked”. If "
":guilabel:`Exceptions` are configured, appropriate rules are added to allow "
"access to these networks, hosts or ports. This can be used, for example, to "
"preserve access to the intranet and other internally hosted platforms. "
"External websites can also be defined as exceptions here under certain "
"circumstances, but the addresses of all servers/CDNs from which the website "
"loads resources must then also be specified."
msgstr ""

msgid "Block traffic to (e.g. proxy or DNS) servers"
msgstr "Блокувати обмін даними з серверами (наприклад, проксі або DNS)"

msgid ""
"If the student computers access the Internet via a proxy server, you can "
"select this option. A firewall rule is then added that simply blocks all "
"traffic to the proxy address. Alternatively, access to certain DNS servers "
"can also be blocked, although in most cases this leads to problems when "
"accessing internal resources such as network drives etc."
msgstr ""

msgid "Enable preconfigured firewall rule"
msgstr "Увімкнути попередньо налаштоване правило брандмауера"

msgid ""
"If the three modes above are not suitable for your network you can also "
"configure an own custom rule in the Windows Firewall. This rule should be "
"disabled by default. The Veyon Service will enable this rule while the "
"Internet access is to be blocked. On Linux the Veyon Service calls ``nft`` "
"to load the nftables rules from the file "
"``/etc/veyon/iac/firewall/rules.d/<RULENAME>``. You can define any nftables "
"rules in this file."
msgstr ""

msgid "Block internet access by modifying routing table"
msgstr "Блокувати доступ до інтернету зміною таблиці маршрутизації"

msgid ""
"If the firewall backend cannot be used (e.g. if a 3rdparty firewall software"
" is used instead of the Windows Firewall), you can use this backend as a "
"fallback. It works in a very simple way by temporarily removing the default "
"route from the routing table and/or adding a user-defined (possibly "
"deliberately invalid) route to block Internet access. In any case, the "
"settings should be made carefully so that access to the internal network "
"continues to function properly. Especially in larger segmented networks, "
"both options should be combined by removing the default route on the one "
"hand and adding a route to the internal network on the other."
msgstr ""

msgid "Licensing"
msgstr "Ліцензування"

msgid ""
"All commercial addons for Veyon require a valid license. A license is valid "
"for a specific addon and a certain installation ID. The unique installation "
"ID is created upon the first installation of Veyon and is part of the "
"program configuration. You should never change the installation ID e.g. by "
"editing the configuration JSON file since this will make your licensed "
"addons not work any longer."
msgstr ""
"Для всіх комерційних додатків Veyon потрібна дійсна ліцензія. Ліцензія "
"дійсна для певного додатка та певного ідентифікатора встановлення. "
"Унікальний ідентифікатор встановлення створюється під час першої "
"встановлення Veyon і є частиною налаштувань програми. Вам не слід змінювати "
"ідентифікатор встановлення, наприклад редагуванням файла налаштувань JSON, "
"оскільки це призведе до того, що ваші ліцензовані додатки більше не "
"працюватимуть."

msgid "Installing a license"
msgstr "Встановлення ліцензії"

msgid ""
"After having received one or multiple license files they can be installed "
"through the :guilabel:`Licensing` configuration page in the Veyon "
"Configurator. Click on the :guilabel:`+` button to select the license file "
"and import it. After a successful import the licenses and additional "
"information show up in the table. Click on the :guilabel:`Apply` button to "
"save the imported licenses permanently."
msgstr ""
"Після отримання одного або кількох файлів ліцензій їх можна встановити на "
"сторінці налаштувань :guilabel:`Ліцензування` у засобі налаштовування Veyon."
" Натисніть кнопку :guilabel:`+`, щоб вибрати файл ліцензії та імпортувати "
"його. Після успішного імпортування ліцензії та додаткову інформацію буде "
"показано у таблиці. Натисніть кнопку :guilabel:`Застосувати`, щоб зберегти "
"імпортовані ліцензії остаточно."

msgid ""
"In order to access the licensed addons you have to restart all Veyon-related"
" program components. Usually restarting the Veyon Configurator is sufficient"
" since you'll first have to configure the new addons anyway."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до ліцензованих додатків, слід перезапустити всі "
"програмні компоненти, пов’язані з Veyon. Зазвичай достатньо перезапустити "
"засіб налаштовування Veyon, оскільки вам все одно доведеться спочатку "
"налаштувати нові доповнення."

msgid "Transferring installed licenses to other computers"
msgstr "Перенесення встановлених ліцензій на інші комп'ютери"

msgid ""
"If you want to use Veyon Master with the addons on other computers, you have"
" to transfer the licenses to them. You can easily do this by exporting the "
"configuration on the computer on which you imported the licenses. The "
"exported configuration then contains both the installation ID and the "
"imported licenses. It can be imported on all client computers as desired. "
"See chapter :ref:`ConfImportExport` in the administrator manual for details."
msgstr ""
"Якщо ви хочете використовувати Veyon Master із додатками на інших "
"комп’ютерах, вам слід перенести на них ліцензії. Ви можете легко зробити це,"
" експортувавши налаштування на комп’ютері, на якому ви імпортували ліцензії."
" Тоді експортовані налаштування міститимуть як ідентифікатор встановлення, "
"так і імпортовані ліцензії. Їх, якщо потрібно, можна імпортувати на всі "
"клієнтські комп’ютери. Додаткову інформацію див. у розділі "
":ref:`ConfImportExport` підручника адміністратора."

msgid "Command line interface"
msgstr "Інтерфейс командного рядка"

msgid ""
"There's a CLI module ``licensing`` which allows managing licenses at the "
"command line:"
msgstr ""
"Існує модуль інтерфейсу командного рядка ``licensing``, за допомогою якого "
"можна керувати ліцензіями з командного рядка:"

msgid ""
"This command imports the license in the given file into the local "
"configuration."
msgstr ""
"Ця команда імпортує ліцензію з вказаного файла до локальних налаштувань."

msgid "This command shows details on all installed licenses."
msgstr "Ця команда показує подробиці щодо усіх встановлених ліцензій."

msgid "This command removes the license with the specified ID."
msgstr "Ця команда вилучає ліцензію із вказаним ідентифікатором."

msgid "Network Discovery"
msgstr "Виявлення мережі"

msgid ""
"The Veyon Network Discovery add-on extends Veyon Master to scan configured "
"networks for computers running one or multiple Veyon Server instances. All "
"discovered computers and RDP sessions show up instantly in the Locations & "
"computers panel. Once set up, computers and locations no longer have to be "
"maintained in the builtin network object directory nor does the "
"LDAP/ActiveDirectory integration have to be configured. Last but not least, "
"the add-on is perfectly suited for DHCP-based networks where the IP "
"addresses of the computers are constantly changing."
msgstr ""
"Додаток Veyon Network Discovery розширює можливості Veyon Master для "
"сканування налаштованих мереж на наявність комп'ютерів, на яких запущено "
"один або кілька екземплярів Veyon Server. Усі виявлені комп'ютери та сеанси "
"RDP миттєво відображаються на панелі «Місця та комп’ютери». Після "
"налаштовування комп’ютері та місць більше не потрібно ні підтримувати "
"вбудований каталог об’єктів мережі, ні налаштовувати інтеграцію з "
"LDAP/ActiveDirectory. І останнє, але не менш важливе: додаток ідеально "
"підходить для мереж на основі DHCP, де IP-адреси комп’ютерів постійно "
"змінюються."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Network discovery` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Після завершення встановлення ви побачите нові сторінки налаштувань у "
"програмі для налаштовування Veyon. Одна з них називається :guilabel:`Network"
" discovery` і надає можливість налаштувати додаток:"

msgid "Network Discovery configuration page"
msgstr "Сторінка налаштовування Network Discovery"

msgid ""
"You can start with the default settings if the subnet of the computer is "
"small enough, i.e. the IPv4 prefix is ``/24`` or the subnet mask is "
"``255.255.255.0``. For larger subnets it's recommended to change the mode to"
" :guilabel:`Scan network ranges` and add a group with a network range for "
"testing (adopt the IP addresses to your environment):"
msgstr ""
"Ви можете почати з типових налаштувань, якщо підмережа комп’ютера досить "
"мала, тобто префікс IPv4 – ``/24`` або маска підмережі ``255.255.255.0``. "
"Для великих підмереж рекомендується змінити режим на :guilabel:`Сканувати "
"діапазони мережі` та додати групу з діапазоном мережі для тестування "
"(прийняти IP-адреси до свого середовища):"

msgid "Only scan subnet of larger network"
msgstr "Сканувати лише підмережу більшої мережі"

msgid ""
"Finally, the network object directory backend needs to be changed to "
"*Network discovery* so that Veyon Master actually uses the Network Discovery"
" add-on."
msgstr ""
"Нарешті, модуль керування каталогом мережевих об'єктів слід змінити на "
"*Network discovery*, щоб Veyon Master насправді використовував додаток "
"Network discovery."

msgid "Change network object directory backend to Network Discovery"
msgstr "Змініть модуль каталогу об'єктів мережі на Network Discovery"

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and should see the computers in your network "
"running a Veyon Server. Depending on the size of the subnet or network "
"range(s), the initial scan process might take a while (up to 1-2 minutes in "
"the worst case)."
msgstr ""
"Тепер ви можете запустити Veyon Master і побачите комп’ютери у вашій мережі,"
" на яких працює сервер Veyon. Залежно від розміру підмережі або мережевого "
"діапазону(ів) процес початкового сканування може тривати деякий час (у "
"гіршому випадку до 1-2 хвилин)."

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid ""
"After you have configured the desired subnets or network ranges, you can "
"start tweaking the options for scanning computers to decrease the initial "
"scan duration."
msgstr ""
"Після того як ви налаштували потрібні підмережі або мережеві діапазони, ви "
"можете почати налаштовувати параметри сканування комп’ютерів, щоб зменшити "
"початкову тривалість сканування."

msgid ""
"In most cases you can increase the number of :guilabel:`parallel scans` to "
"100–300. Veyon Master opens the specified number of TCP connections in "
"parallel so make sure to not exhaust the resources of the computer or per-"
"process resource limits set by the operating system."
msgstr ""
"У більшості випадків ви можете збільшити кількість :guilabel:`паралельних "
"сканувань` до 100–300. Veyon Master відкриває вказану кількість TCP-з’єднань"
" паралельно, тому переконайтеся, що не вичерпано ресурси комп’ютера чи "
"обмеження ресурсів для кожного процесу, встановлені операційною системою."

msgid ""
"If all computers are on the same LAN (i.e. ping times of usually less than 1"
" ms) you can also decrease the :guilabel:`scan timeout` to 25–100 ms. Each "
"computer responding within that timeout is shown in Veyon Master."
msgstr ""
"Якщо всі комп’ютери знаходяться в одній локальній мережі (тобто час "
"зондування ping зазвичай менше 1 мс), ви також можете зменшити "
":guilabel:`час очікування на сканування` до 25–100 мс. Кожен комп’ютер, який"
" відповідає протягом цього часу очікування, буде показано у Veyon Master."

msgid ""
"With a scan timeout of 25 ms and 250 parallel scans Veyon is able to scan "
"``25*250=6250`` computers per second. Using this formula you can easily "
"calculate the ideal settings for your environment such that Veyon Master "
"does not require too long for scanning while still detecting all computers "
"reliably."
msgstr ""
"З визначеним часом очікування на сканування 25 мс і 250 паралельними "
"скануваннями Veyon може сканувати ``25*250=6250`` комп’ютерів за секунду. "
"Використовуючи цю формулу, ви можете легко обчислити ідеальні параметри для "
"свого середовища, щоб Veyon Master не потребував надто багато часу для "
"сканування, надійно виявляючи всі комп’ютери."

msgid "Sessions"
msgstr "Сеанси"

msgid ""
"One typical use case of the Network Discovery add-on are environments with "
"remote desktop servers running sessions which should be monitored using "
"Veyon. Since these sessions are dynamic, it's hard to use statically "
"configured hosts (even though optional port numbers can be specified). "
"Instead you can simply enable the option :guilabel:`Scan sessions on all "
"computers` and specify a limit – typically the maximum number of concurrent "
"sessions on the server. Optionally it's possible to exclude the first "
"session since often it's the local console session of the server at which "
"only administrators log in or the primary login screen is visible."
msgstr ""
"Типовим випадком використання надбудови Network Discovery є середовища з "
"серверами віддаленого робочого столу, які запускають сеанси, які слід "
"відстежувати за допомогою Veyon. Оскільки ці сеанси є динамічними, важко "
"використовувати статично налаштовані вузли (навіть якщо можна вказати "
"додаткові номери портів). Замість цього ви можете просто позначити пункт "
":guilabel:`Сканувати сеанси на всіх комп’ютерах` і вказати обмеження – як "
"правило, максимальну кількість одночасних сеансів на сервері. Якщо хочете "
"можете виключити перший сеанс, оскільки часто це сеанс локальної консолі "
"сервера, до якого входять лише адміністратори, або видимим є лише початковий"
" екран входу до системи."

msgid "Computer names"
msgstr "Назви комп'ютерів"

msgid ""
"On Windows, legacy WINS resolution via NetBIOS should be disabled to prevent"
" issues where the NetBIOS hostname does not exactly match the DNS hostname "
"(especially since NetBIOS hostnames always consist of uppercase letters only"
" while the actual DNS hostnames usually do not). If NetBIOS is enabled, "
"Network Discovery may obtain randomly changing hostname types (for a certain"
" IP address) from the operating system on each scan/update. This causes "
"constant reconnects to the computers since from the view of Veyon, a "
"different computer has been discovered each time."
msgstr ""
"У Windows слід вимкнути застаріле вирзначення WINS на основі NetBIOS, щоб "
"запобігти проблемам, коли назва вузла NetBIOS не збігається із назвою вузла "
"DNS (особливо тому, що назви хостів NetBIOS завжди складаються лише з "
"великих літер, тоді як фактичні імена хостів DNS зазвичай не збігаються). "
"Якщо NetBIOS увімкнено, Network Discovery може отримувати довільно змінені "
"типи назв вузлів (для певної IP-адреси) від операційної системи під час "
"кожного сканування/оновлення. Це призводить до постійних повторних "
"підключень до комп’ютерів, оскільки, з точки зору Veyon, кожного разу було "
"виявлено інший комп’ютер."

msgid ""
"Per default Network Discovery tries to perform DNS reverse lookups to "
"determine the hostnames corresponding to the discovered IP addresses. If "
"computers are not known to your DNS servers there are several other ways to "
"achieve human-readable computer names, especially in remote desktop "
"scenarios:"
msgstr ""
"Типово Network Discovery намагається виконати зворотний пошук DNS, щоб "
"визначити назви вузлів, які відповідають виявленим IP-адресам. Якщо "
"комп’ютери не відомі вашим DNS-серверам, є кілька інших способів отримати "
"зрозумілі для людини назви комп’ютерів, особливо у сценаріях віддаленого "
"робочого столу:"

msgid "User login name / Full name of user"
msgstr "Назва облікового запису користувача/Ім'я користувача повністю"

msgid ""
"Select one of these options to use the login or full name of the logged in "
"user as computer name."
msgstr ""
"Виберіть один з цих варіантів, щоб скористатися назвою облікового запису або"
" повним ім'ям користувача системи як назвою комп'ютера."

msgid "Session client name / Session client address"
msgstr "Ім'я клієнта сеансу/Адреса клієнта сеансу"

msgid ""
"Select one of these options to use the name or address of the client (i.e. "
"the workstation or thin client connected to the discovered remote desktop "
"session) as computer name."
msgstr ""
"Виберіть один із цих варіантів, щоб використати назву або адресу клієнта "
"(тобто робочої станції або тонкого клієнта, з'єднаного з виявленим сеансом "
"віддаленої стільниці) як назву комп’ютера."

msgid "Hostname of session host"
msgstr "Назва вузла основної системи сеансу"

msgid ""
"Select this option to use the hostname of the remote desktop server (which "
"is hosting the discovered remote desktop session) as computer name."
msgstr ""
"Виберіть цей варіант, щоб використовувати назву вузла сервера віддаленої "
"стільниці (на якому розміщено виявлений сеанс віддаленої стільниці) як назву"
" комп’ютера."

msgid "Environment variable"
msgstr "Змінна середовища"

msgid ""
"Select this option to use the value of a certain environment variable in the"
" user session as computer name. The name of the environment variable has to "
"be specified."
msgstr ""
"Виберіть цей варіант, щоб використовувати значення певної змінної середовища"
" в сеансі користувача як назву комп’ютера. Слід вказати назву змінної "
"середовища."

msgid "Registry key"
msgstr "Ключ реєстра"

msgid ""
"Select this option to use the value of a registry key as computer name. The "
"registry is read in the context of the logged in user so either a key in "
"``HKEY_CURRENT_USER`` or any other globally readable key can be read from."
msgstr ""
"Виберіть цей варіант, щоб використовувати значення розділу реєстру як назву "
"комп’ютера. Реєстр читається у контексті користувача, який увійшов у "
"систему, тому можна прочитати або ключ у ``HKEY_CURRENT_USER``, або будь-"
"який інший ключ, який можна читати на загальному рівні."

msgid ""
"For all data sources except for :guilabel:`IP address` and :guilabel:`DNS "
"name` Network Discovery establishes temporary connections to all discovered "
"computers to obtain the configured property. This slows down the scanning "
"process and sligtly increases CPU load on the hosts while being scanned."
msgstr ""
"Для всіх джерел даних, окрім :guilabel:`IP-адреси` та :guilabel:`DNS-назви`,"
" Network Discovery встановлює тимчасові з'єднання з усіма виявленими "
"комп’ютерами, щоб отримати налаштовану властивість. Це уповільнює процес "
"сканування та дещо збільшує навантаження на процесор вузлів під час "
"сканування."

msgid ""
"Optionally computers whose names can't be resolved can be excluded from "
"being shown in Veyon Master."
msgstr ""
"Якщо потрібно, комп'ютери, назви яких не вдалося визначити, можна виключити "
"зі списку, який показано у Veyon Master."

msgid ""
"Depending on the mode, discovered computers are shown in the *Discovered "
"computers* location or in locations named like the configured network ranges"
" groups. However it's possible to use other information to model locations "
"and map discovered computers to them. For this several alternative data "
"sources are available:"
msgstr ""
"Залежно від режиму виявлені комп’ютери буде показано у списку місць "
"*Виявлені комп’ютери* або у місцях із назвами груп налаштованих діапазонів "
"мережі. Однак можна використовувати іншу інформацію для моделювання місць та"
" прив'язування виявлених у них комп’ютерів. Для цього доступні кілька "
"альтернативних джерел даних:"

msgid "Extract from computer names"
msgstr "Видобути з назви комп'ютера"

msgid "See section :ref:`ExtractNamesViaRegEx` for details."
msgstr "Докладніший опис можна знайти у розділі :ref:`ExtractNamesViaRegEx`."

msgid "Groups of logged-in users"
msgstr "Групи користувачів у системі"

msgid ""
"Select this option if users are organized in classes/courses and are members"
" of corresponding class/course groups. Then these class/course groups will "
"be used as locations. To only use these specific user groups (and filter out"
" unrelated user groups), you can configure a filter expression. Only groups "
"matching this filter expressions will be displayed as locations."
msgstr ""
"Виберіть цей варіант, якщо користувачів впорядковано за класами/курси та є "
"членами відповідних груп класів/курсів. Тоді ці групи класів/курсів "
"використовуватимуться як місця. Щоб використовувати лише ці певні групи "
"користувачів (і відфільтрувати непов’язані групи користувачів), ви можете "
"налаштувати вираз фільтрування. У списку місць буде показано лише групи, які"
" відповідають цьому виразу фільтрування."

msgid ""
"Select this option to use the value of a certain environment variable in the"
" user session as location name. The name of the environment variable has to "
"be specified."
msgstr ""
"Виберіть цей варіант, щоб використовувати значення певної змінної середовища"
" в сеансі користувача як назву місця. Слід вказати назву змінної середовища."

msgid ""
"Select this option to use the value of a registry key as location name. The "
"registry is read in the context of the logged in user so either a key in "
"``HKEY_CURRENT_USER`` or any other globally readable key can be read from."
msgstr ""
"Виберіть цей варіант, щоб використовувати значення розділу реєстру як назву "
"місця. Реєстр читається у контексті користувача, який увійшов у систему, "
"тому можна прочитати або ключ у ``HKEY_CURRENT_USER``, або будь-який інший "
"ключ, який можна читати на загальному рівні."

msgid "Extracting computer and location names via regular expressions"
msgstr "Видобування назви комп'ютера і місця за допомогою формального виразу"

msgid ""
"Depending on the mode, discovered computers are shown in the *Discovered "
"computers* location or in locations named like the configured network ranges"
" groups. However if the hostnames also contain the room or location name, "
"you can let Network Discovery extract the location name and optionally also "
"the displayed computer name from the hostname. This is done by applying a "
"regular expression on the hostnames. The first capture group of the regular "
"expression is then used as location/computer name."
msgstr ""
"Залежно від режиму, виявлені комп’ютери буде показано у місці *Виявлені "
"комп’ютери* або у місцях, названих відповідно до налаштованих груп мережевих"
" діапазонів. Проте, якщо назви вузлів також містять назву кімнати або місця,"
" ви можете змусити Network Discovery видобути назву місця та, якщо хочете, "
"також показану назву комп’ютера з назви вузла. Зробити це можна за допомогою"
" застосування формального виразу до назв вузлів. Потім першу група "
"захоплення формального виразу буде використано як назву місця/комп’ютера."

msgid ""
"For example, if the hostnames have the format ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (e.g. ``r101-c01.example.org``), you can change the location data "
"source to :guilabel:`Extract from computer names` and use the following "
"regular expression to extract the location name:"
msgstr ""
"Якщо, наприкладл, назви вузлів мають формат ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (наприклад, ``r101-c01.example.org``), ви можете змінити джерело "
"даних місця для :guilabel:`Видобути з назв комп'ютерів` і використати такий "
"формальний вираз для видобування назви місця:"

msgid ""
"The same substring extraction is possible for computer names as well (except"
" for :guilabel:`Data source` is set to :guilabel:`IP address`). For the "
"example hostname scheme, a regular expression to extract the computer name "
"(i.e. strip location and domain name) would be:"
msgstr ""
"Такий самий підрядок можливий і для назв комп’ютерів (якщо "
":guilabel:`Джерело даних` не встановлено у значення :guilabel:`IP-адреса`). "
"Для прикладу схем назв вузла формальний вираз для видобування назви "
"комп’ютера (тобто місця і назви домену) буде таким:"

msgid "``[^-]*-.([^.]*)*``"
msgstr "``[^-]*-.([^.]*)*``"

msgid ""
"The CLI module ``networkdiscovery`` allows scanning for computers at the "
"command line:"
msgstr ""
"За допомогою модуля інтерфейсу командного рядка ``networkdiscovery`` можна "
"виконувати сканування комп'ютерів з командного рядка:"

msgid ""
"This command scans either the subnets of the local host or the specified "
"subnets for computers running the Veyon Server."
msgstr ""
"Ця команда сканує або підмережі локального вузла, або вказані підмережі щодо"
" комп'ютерів, на яких запущено Veyon Server."
