# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Alexis Deville <adeville8@gmail.com>, 2019
# emmanuel keith <planctonscream@gmail.com>, 2019
# Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>, 2019
# Eric Gaudillat <egaudillat@ac-noumea.nc>, 2019
# 8b12f30325c377a17c6703ed025b6ed4, 2021
# Éric B., 2021
# Tobias Junghans, 2024
# Lachaux Patrick, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Lachaux Patrick, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Règles du contrôle d'accès"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Les règles de contrôle d'accès peuvent être utilisées pour fournir un "
"contrôle plus précis sur les utilisateurs pouvant accéder à des ordinateurs "
"spécifiques dans des circonstances particulières. Dans ce qui suit, le terme"
" *règle* est utilisé comme synonyme de *règle de contrôle d'accès*."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Lorsqu'un utilisateur tente d'accéder à un ordinateur, les règles de "
"contrôle d'accès définies sont traitées les unes après les autres jusqu'à ce"
" que toutes les conditions d'une règle soient appliquées. Dès que toutes les"
" conditions activées d'une règle s'appliquent, aucune autre règle n'est "
"traitée par la suite et l'action stockée est exécutée (exception: la règle "
"est désactivée)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Les règles peuvent être configurées via le configurateur Veyon sur la page "
"de configuration :ref:`ConfAccessControl` dans la section :guilabel:`Règles "
"de contrôle d'accès`. La liste de règles est vide par défaut. Dans ce cas, "
"toutes les tentatives d'accès sont refusées car aucune règle n'autorise "
"explicitement l'accès. Cela signifie qu’au moins une règle doit être définie"
" pour autoriser l’accès dans certaines conditions."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Ajouter et modifier des règles"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton :guilabel:`+` une boîte de dialogue s'ouvre et "
"permet la création d'une nouvelle règle. Les règles existantes peuvent être "
"ouvertes ou modifiées en double-cliquant dessus ou en cliquant sur le bouton"
" avec le symbole du stylo."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"Une règle consiste essentiellement en des paramètres généraux, des "
"conditions et une action exécutée lorsque toutes les conditions "
"s'appliquent. Le dialogue est divisé en trois sections. La signification des"
" options individuelles dans les différentes sections de la boîte de dialogue"
" est expliquée ci-dessous."

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"En premier lieu, un nom pour la règle doit être défini dans le champ de "
"saisie :guilabel:`Nom de la règle`. Le nom est utilisé par la suite pour "
"identifier la règle et est affiché dans la liste des règles. À des fins de "
"documentation, une description facultative peut être ajoutée au champ de "
"saisie :guilabel:`Description de la règle`."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"L'option :guilabel:`Toujours traiter les règles et ignorer les conditions` "
"fait en sorte que les conditions définies ci-dessous ne soient pas examinées"
" pour le traitement des règles et que l'action définie soit toujours "
"exécutée. C'est particulièrement utile pour les règles de secours au bas de "
"la liste des règles, où vous pouvez spécifier que l'utilisateur connecté "
"doit demander une autorisation si aucune autre règle ne s'applique."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'option :guilabel:`Inverser toutes les conditions` "
"pour définir que toutes les conditions activées soient inversées avant "
"l'évaluation, ce qui signifie que les conditions activées ne doivent pas "
"s'appliquer. Par exemple, si la condition *Aucun utilisateur connecté* est "
"activée, la règle ne s'applique que si un ou plusieurs utilisateurs sont "
"connectés. Si une condition est configurée de telle sorte qu'un utilisateur "
"doit être membre d'un groupe spécifique, la règle ne s'applique que si "
"l'utilisateur spécifié n'est *pas* un membre du groupe."

msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr ""
"Pour qu'une règle soit traitée, une ou plusieurs conditions doivent "
"s'appliquer."

msgid "User is member of group"
msgstr "L'utilisateur est membre d'un groupe"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"Avec cette condition, vous pouvez définir que l'utilisateur accédant ou "
"connecté en local doit être membre d'un groupe spécifique. On peut choisir "
"le groupe souhaité. Si aucun ou seulement des groupes non conformes sont "
"sélectionnables, il se peut que vous deviez ajuster le *processus d'arrière "
"plan de groupes d'utilisateurs* sous les paramètres généraux de "
":ref:`ComputerAccessControl`."

msgid "Computer is located at"
msgstr "Ordinateur situé à"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"Avec cette condition, vous pouvez définir que l'ordinateur d'accès ou local "
"doit être situé dans un emplacement spécifique. L'emplacement souhaité peut "
"être choisi. Si aucun ou seulement des emplacements non conformes sont "
"sélectionnables, le :ref:`RefNetworkObjectDirectory` doit être ajusté."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr ""
"L'accès à l'ordinateur et l'ordinateur local se trouvent au même endroit"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"Avec cette condition, vous pouvez déterminer que l'ordinateur en accès et "
"l'ordinateur local doivent être situés au même emplacement. Cela peut par "
"exemple être utilisé pour empêcher des enseignants d’accéder aux ordinateurs"
" d'autres classes."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "L'ordinateur accédant est l'hôte local"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Si cette condition est activée, la règle ne s'applique que si l'ordinateur "
"qui accède est l'ordinateur local. Cela garantit par exemple que les "
"enseignants peuvent accéder au service Veyon local. Cet accès est nécessaire"
" pour que le Veyon Maître puisse exécuter des fonctions spécifiques via le "
"service Veyon (par exemple, le serveur pour le mode démo)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"L'utilisateur accédant est membre d'un ou plusieurs groupes en commun avec "
"l'utilisateur local (connecté)"

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette condition pour spécifier que l'utilisateur en "
"accès et l'utilisateur local doivent appartenir à au moins un groupe commun,"
" par exemple un groupe d'utilisateurs pour une classe ou un séminaire."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "L'utilisateur accédant est identifié en utilisateur"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"En tant qu'alternative à la condition *l'ordinateur accédant est l'hôte "
"local (localhost)*, vous pouvez également autoriser un utilisateur à accéder"
" à ses propres sessions. Cette condition doit être activée à cet effet."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "L'utilisateur accédant est déjà connecté"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"En conjonction avec la condition *L'accès à l'ordinateur local et "
"l'ordinateur local se trouvent au même emplacement* un ensemble de règles "
"étendues peuvent être créés pour permettre l'accès à un ordinateur situé à "
"un autre endroit dans certaines conditions. Cela inclut la possibilité "
"d'accéder à un ordinateur si l'utilisateur accédant est déjà connecté. Par "
"exemple, si l'enseignant se connecte à un ordinateur maître simultanément "
"dans les salles A et B et affiche les ordinateurs de la salle B affichés "
"dans Veyon Maître, les ordinateurs de la salle B seront connectés au "
"professeur. Ensuite, l'enseignant peut également accéder à la salle B depuis"
" Veyon Maître dans la salle A si cette condition est activée avec une action"
" le permettant."

msgid "No user logged on"
msgstr "Aucun utilisateur connecté"

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"Cette condition détermine le mode d'accès à un ordinateur lorsque aucun "
"utilisateur n'est connecté. Pour faciliter l'administration de l'ordinateur,"
" il peut être utile de toujours pouvoir accéder à un ordinateur lorsqu'aucun"
" utilisateur n'est connecté."

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Si toutes les conditions actives d'une règle s'appliquent, une action "
"spécifique est exécutée en accord avec les conditions d'accès à "
"l'ordinateur. Vous pouvez définir cette action dans la section "
":guilabel:`Action`:"

msgid "Allow access"
msgstr "Autoriser l'accès"

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"L'accès à un ordinateur est autorisé et les autres règles ne sont pas "
"traitées. S'il existe une règle dans la liste des règles ci-dessous qui "
"refuserait l'accès, l'accès est toujours autorisé. Il doit y avoir au moins "
"une règle avec cette action."

msgid "Deny access"
msgstr "Refuser l'accès"

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"L'accès à un ordinateur est refusé et les autres règles ne sont pas "
"traitées. S'il existe dans la liste des règles ci-dessous une règle "
"autorisant l'accès, l'accès est toujours refusé."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Demander la permission à l'utilisateur connecté"

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"Cette action affiche une boîte de dialogue sur l'ordinateur permettant à "
"l'utilisateur connecté de choisir d'autoriser ou de refuser l'accès. Aucune "
"autre règle n'est traitée, quelle que soit la décision de l'utilisateur."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Aucune (Règle désactivée)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"Cette action fait en sorte que la règle soit ignorée. Le contrôle d'accès se"
" poursuivra en examinant la prochaine règle. Cette option peut être utilisée"
" pour créer une entrée fictive désactivée. Les entrées fictives peuvent "
"servir à diviser visuellement la liste des règles."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton :guilabel:`OK` la règle et les modifications "
"apportées sont acceptées et la boîte de dialogue est fermée."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Règles de tri"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"Les règles de contrôle d'accès définies sont traitées les unes après les "
"autres dans l'ordre de la liste. L'action de la première règle concordante "
"est exécutée, même si des règles ultérieures seraient également applicables "
"et entraîneraient une action différente."

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Toutes les règles peuvent être réorganisées via les boutons avec les "
"flèches. Les règles qui devraient fondamentalement empêcher ou autoriser "
"l'accès sur la base de certains critères doivent être placées aussi haut que"
" possible. Les règles pour couvrir les cas particuliers peuvent suivre ci-"
"dessous. Les règles pour la mise en œuvre d'un comportement de secours "
"doivent être en bas."

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Concaténation logique des règles"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Si plus d'une condition est activée dans une règle, *chaque* condition doit "
"s'appliquer pour que la règle soit appliquée (ET logique). Si une seule "
"règle sur plusieurs doit s'appliquer (OU logique), plusieurs règles de "
"contrôle d'accès doivent être définies."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"Avec des connaissances de base en algèbre booléenne, l'option *Inverser "
"toutes les conditions* peut être utilisée comme opérateur de négation "
"conjointement avec des actions inversées pour modéliser des scénarios "
"étendus. Par exemple, si un utilisateur doit être membre de deux groupes "
"spécifiques pour autoriser l'accès à un ordinateur, vous pouvez créer deux "
"règles distinctes qui interdisent l'accès, si l'utilisateur n'est *pas* "
"membre de l'un ou l'autre groupe."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"S'il n'y a pas de règle de contrôle d'accès correspondante, de sorte que "
"toutes les conditions activées s'appliquent, l'accès est refusé et la "
"connexion est fermée. Cela empêche l'accès malveillant accidentellement à un"
" attaquant en raison d'un ensemble de règles incomplet."

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Tester un ensemble de règles"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"Dans la section :guilabel:`Contrôle d’accès aux ordinateurs`, le jeu de "
"règles configuré peut être vérifié à l’aide de divers scénarios à l’aide du "
"bouton :guilabel:`Test`. Dans la boîte de dialogue de test, vous pouvez "
"entrer les paramètres permettant de simuler un scénario. Avec le bouton "
":guilabel:`OK`, les règles sont traitées avec les paramètres donnés et un "
"message avec le résultat du test est affiché."

msgid "Access control"
msgstr "Contrôle d'accès"

msgid "Computer access control"
msgstr "Contrôle d'accès ordinateur"

msgid "Ruleset"
msgstr "Ensemble de règles"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Règles d'accès ordinateur"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Règle d'accès de secours"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Condition de la règle de contrôle d'accès"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Action de règle de contrôle d'accès"

msgid "Negation operator"
msgstr "Opérateur de négation"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Règle inversée"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Condition inversée"

msgid "Command line interface"
msgstr "Interface de commande en ligne"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""
"Pour les tâches administratives, on dispose de *Veyon Configurator* et de "
"l'outil de ligne de commande *Veyon CLI*. Le programme peut être lancé via "
"la commande ``veyon-cli`` dans la ligne de commande. Sur Windows, il existe "
"une version supplémentaire non console ``veyon-wcli`` qui permet "
"d'automatiser les tâches sans irriter les fenêtres contextuelles de la ligne"
" de commande. Si la variable d'environnement :envvar:`$PATH` (Linux) ou "
":envvar:`%PATH% `(Windows) ne contient pas le répertoire d'installation de "
"Veyon, vous devez d'abord passer au répertoire d'installation ou ajouter le "
"répertoire au nom du programme ."

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Si le programme est appelé avec le paramètre ``help``, une liste de tous les"
" modules disponibles est affichée. La liste peut varier en fonction des "
"plugins Veyon installés:"

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Tous les modules CLI supportent la commande \"help\", de sorte qu'une liste "
"de toutes les commandes disponibles peut être affichée pour tous les "
"modules. Exemple de sortie pour le module \"config\" :"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"Pour certains modules, la commande \"help\" peut être fournie avec un nom de"
" commande comme argument additionnel pour obtenir une aide spécifique à une "
"commande particulière :"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Gestion de clé d'authentification"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"Le module \"authkeys\" autorise l'administration de clés d'authentification "
"de sorte que les opérations simples telles qu'importer une clé "
"d'authentification ou attribuer un groupe d'utilisateur puissent être "
"automatisées facilement."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
" Le paramètre ``<KEY>`` fait toujours référence à un nom de clé constitué "
"d'un nom d'identifiant et d'un type, par exemple. ``teacher/public``. Un nom"
" d'identifiant ne doit comporter que des lettres. Le type doit être soit "
"``private`` ou ``public``."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"Cette commande crée une paire de clés d'authentification portant le nom "
"<NAME> et enregistre les clés privée et publique dans les répertoires de "
"clés configurés. Le paramètre doit être un nom pour la clé, qui ne peut "
"contenir que des lettres."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"Cette commande supprime la clé d’authentification <KEY> depuis le répertoire"
" de clé configuré. Veuillez noter qu'une clé ne peut pas être récupérée une "
"fois qu'elle a été supprimée."

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Cette commande exporte <KEY> vers <FILE> a clé d'authentification. Si <FILE>"
" n'est pas spécifié, un nom sera construit à partir du nom et du type de "
"<KEY>."

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"Cette commande extrait la clé publique à partir de la clé privée <KEY> et "
"l’enregistre en tant que clé publique associée. Lors de la configuration "
"d'un autre ordinateur maître, il suffit donc de ne transférer que la clé "
"privée. La clé publique peut alors être extraite."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Cette commande importe la clé d'authentification <KEY> à partir de <FILE>. "
"Si <FILE> n'est pas spécifié un nom sera construit à partir du nom et du "
"type de <KEY>."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"Cette commande répertorie toutes les clés d'authentification disponibles "
"dans le répertoire de clés configuré. Si l'option `` details`` est "
"spécifiée, une table avec les détails de la clé sera affichée à la place. "
"Certains détails peuvent être manquants si une clé n'est pas accessible, par"
" exemple. en raison du manque d'autorisations de lecture."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"Cette commande ajuste les autorisations d'accès aux fichiers <KEY> de sorte "
"que seul le groupe d'utilisateurs <ACCESS GROUP> ait un accès en lecture à "
"celui-ci."

msgid "Configuration management"
msgstr "Gestion de la configuration"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"La configuration locale de Veyon peut être gérée à l'aide du module "
"``config``. La configuration complète ainsi que les clés de configuration "
"individuelles peuvent être lues ou écrites."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"Cette commande réinitialise toute la configuration locale en supprimant "
"toutes les clés de configuration. Utilisez cette commande pour recréer un "
"état défini sans les anciens paramètres avant d'importer une configuration."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"Cette commande exporte la configuration locale dans un fichier. Le nom du "
"fichier de destination doit être spécifié en tant que paramètre "
"supplémentaire:"

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"Cette commande importe un fichier de configuration précédemment exporté dans"
" la configuration locale. Le nom du fichier de configuration à importer doit"
" être spécifié comme argument supplémentaire:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"Cette commande affiche une liste de toutes les clés de configuration et de "
"leurs valeurs correspondantes. De cette façon, vous pouvez obtenir les noms "
"des clés de configuration afin de les lire ou de les écrire individuellement"
" via les commandes ``get`` ou ``set``. Lorsque vous spécifiez en outre "
"``defaults``, la valeur par défaut de chaque clé de configuration est "
"imprimée à la place de la valeur configurée réelle. Alternativement, les "
"types de données des clés de configuration peuvent être inspectés en "
"spécifiant ``types``."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"Cette commande permet de lire une seule clé de configuration. Le nom de la "
"clé doit être fourni en tant que paramètre."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Cette commande peut être utilisée pour écrire une seule clé de "
"configuration. Le nom de la clé et la valeur souhaitée doivent être passés "
"en tant qu'arguments supplémentaires:"

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"Avec cette commande, une seule clé de configuration peut être supprimée, "
"c'est-à-dire que Veyon utilise ensuite la valeur interne par défaut. Le nom "
"de la clé doit être passé comme argument supplémentaire:"

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"Avec cette commande, la configuration de Veyon et tous les plugins peuvent "
"être mis à jour et sauvegardés. Cela peut être nécessaire si les paramètres "
"ou les formats de configuration ont changé en raison de mises à jour de "
"programmes ou de plugins."

msgid "Feature control"
msgstr "Contrôle des fonctionnalités"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""
"Le module ``feature`` fournit des commandes pour interroger les "
"fonctionnalités disponibles et les contrôler sur des ordinateurs distants."

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr ""
"Affiche une liste avec le nom de toutes les fonctionnalités disponibles."

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Affiche un tableau avec des informations détaillées sur toutes les "
"fonctionnalités disponibles. Ces informations incluent une description, "
"l'UID, le nom du plugin fournissant la fonctionnalité respective et d'autres"
" détails liés à l'implémentation."

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""
"Démarre la fonctionnalité spécifiée sur l'hôte spécifié en se connectant au "
"serveur Veyon exécuté à distance. La fonctionnalité peut être spécifiée par "
"nom ou UID. Utilisez la commande ``show`` pour voir toutes les "
"fonctionnalités disponibles. Selon la fonctionnalité, des arguments "
"supplémentaires (tels que le message texte à afficher) codés sous la forme "
"d'une chaîne JSON unique doivent être spécifiés. Veuillez vous référer à la "
"documentation du développeur pour plus d'informations"

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""
"Arrête la fonctionnalité spécifiée sur l'hôte spécifié en se connectant au "
"serveur Veyon exécuté à distance. La fonctionnalité peut être spécifiée par "
"nom ou UID. Utilisez la commande ``show`` pour voir toutes les "
"fonctionnalités disponibles."

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Les commandes disponibles dans le module ``ldap`` sont décrites dans la "
"section :ref:`LDAPCLI` au chapitre :ref:`LDAP`."

msgid "Network object directory"
msgstr "Répertoire objets réseau"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Comme décrit dans la section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon fournit"
" un répertoire d’objets réseau intégré qui peut être utilisé quand aucun "
"serveur LDAP n’est disponible. Ce répertoire d'objets réseau peut être géré "
"dans le configurateur Veyon ainsi qu'en ligne de commande. Certaines "
"opérations telles que l'importation au format CSV ne sont actuellement "
"disponibles qu'en ligne de commande. Pour la plupart des commandes, une "
"description détaillée avec des exemples est disponible dans l'aide "
"spécifique à la commande. Les commandes suivantes peuvent être utilisées "
"dans le module ``networkobjects``:"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"Cette commande ajoute un objet, où ``<TYPE>`` peut être ``location`` ou "
"``computer``. ``<PARENT>`` peut être spécifié par un nom ou l'UUID "
"(identifiant universel unique)."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"Cette commande réinitialise l’ensemble du répertoire des objets réseau, "
"c’est-à-dire que tous les emplacements et ordinateurs sont supprimés. Cette "
"opération est particulièrement utile avant toute importation automatisée."

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"Cette commande affiche le répertoire complet des objets de réseau sous forme"
" d'un tableau. Chaque propriété, telle que l'UID, le type ou le nom de "
"l'objet, est affichée dans une colonne distincte."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""
"Cette commande peut être utilisée pour exporter le répertoire d'objets "
"réseau complet ou uniquement l'emplacement spécifié dans un fichier texte. "
"Le formatage peut être contrôlé via une chaîne de format contenant des "
"variables d'espace réservé. Cela permet de générer facilement un fichier "
"CSV. Les variables valides sont ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, "
"``%mac%`` et ``%location%``. Différents exemples sont donnés dans l'aide aux"
" commandes (``veyon-cli networkobjects help export``)."

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez cette commande dans des fichiers de traitement par "
"lots ou par le biais de tâches planifiées sous Windows, assurez-vous "
"d'échapper correctement au signe de pourcentage, c'est-à-dire, utilisez "
"``%%type%%`` au lieu de ``%type%``. Sinon, les parties individuelles des "
"chaînes de format seront traitées comme des variables d'environnement et "
"seront remplacées par des chaînes vides dans la plupart des cas. Cela "
"conduira à des erreurs d'analyse inattendues."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"Cette commande peut être utilisée pour importer un fichier texte dans le "
"répertoire des objets de réseau. Le traitement des données d'entrée peut "
"être contrôlé via une chaîne de format ou une expression régulière contenant"
" des variables d'espace réservé. De cette façon, les fichiers CSV et "
"d'autres types de données structurées peuvent être importés. Les variables "
"valides sont ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` et "
"``%location%``. Plusieurs exemples sont donnés dans la commande d'aide "
"(``veyon-cli networkobjects help import``)."

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"Cette commande imprime le répertoire complet de l'objet réseau sous forme de"
" liste formatée. Contrairement à la commande `` dump``, la hiérarchie des "
"emplacements et des ordinateurs est représentée par un formatage approprié."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"Cette commande supprime l'objet spécifié du répertoire. L'OBJET peut être "
"spécifié par son nom ou par son UUID (identifiant universel unique). "
"Supprimer un emplacement supprimera également tous les ordinateurs associés."

msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""
"Le module ``power`` permet d'utiliser les fonctions liées à l'alimentation "
"depuis la ligne de commande."

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"Cette commande diffuse un paquet Wake-on-LAN (WOL) sur le réseau afin "
"d'allumer l'ordinateur correspondant à l'adresse MAC donnée."

msgid "Remote access"
msgstr "Accès à distance"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"Le module ``remoteaccess`` fournit des fonctions pour un accès graphique à "
"distance aux ordinateurs. Ce sont les mêmes fonctions accessibles depuis le "
"Veyon Maître. La fonction fournie par l'outil de ligne de commande peut être"
" utilisée, par exemple, pour créer un raccourci de programme permettant un "
"accès direct à un ordinateur spécifique."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"Cette commande ouvre une fenêtre avec la fonction de contrôle à distance "
"pouvant être utilisée pour contrôler un ordinateur distant. Le nom "
"d'ordinateur ou l'adresse IP (et éventuellement le port TCP) doit être passé"
" en argument:"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"Cette commande ouvre une fenêtre avec la fonction de visualisation à "
"distance pour surveiller un ordinateur distant. Dans ce mode, le contenu de "
"l'écran est affiché en temps réel, mais l'interaction avec l'ordinateur "
"n'est pas possible tant que l'utilisateur n'a pas cliqué sur le bouton "
"correspondant de la barre d'outils. L'ordinateur ou l'adresse IP (et "
"éventuellement le port TCP) doit être passé en argument:"

msgid "Service control"
msgstr "Contrôle du service"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"Le module `` service`` peut être utilisé pour contrôler le service Veyon "
"local."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"Cette commande enregistre le service Veyon en tant que service dans le "
"système d'exploitation afin qu'il soit automatiquement lancé au démarrage de"
" l'ordinateur."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"Cette commande supprime l'enregistrement du service dans le système "
"d'exploitation de sorte que le service Veyon ne soit plus démarré "
"automatiquement au démarrage."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "Cette commande démarre le Service Veyon."

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "Cette commande arrête le Service Veyon."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "Cette commande redémarre le Service Veyon."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr "Cette commande interroge et affiche l'état du Service Veyon."

msgid "Shell"
msgstr "interpréteur de commandes"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"Les fonctionnalités simples du shell sont fournies par le module ``shell``. "
"Si ce module est appelé sans arguments supplémentaires, un mode interactif "
"est lancé. Dans ce mode, toutes les commandes CLI peuvent être entrées "
"directement sans qu'il soit nécessaire de spécifier et d'appeler le "
"programme ``veyon-cli`` pour chaque commande. Le mode peut être quitté en "
"entrant le mot-clé ``exit``."

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"De plus, le module peut être utilisé pour le traitement automatisé de "
"commandes dans un fichier texte afin de mettre en œuvre un traitement par "
"lots simple:"

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"Cette commande exécute les commandes spécifiées dans le fichier texte ligne "
"par ligne. Les opérations sont exécutées indépendamment du résultat des "
"opérations précédentes, c’est-à-dire qu’une erreur ne conduit pas à la "
"fermeture du programme."

msgid "Command line tool"
msgstr "Outil de ligne de commande"

msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "CLI Veyon"

msgid "Configuration key"
msgstr "Clé de configuration"

msgid "List features"
msgstr "Liste des fonctionnalités"

msgid "Service registration"
msgstr "Service enregistrement"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"Pour commencer l’installation, démarrez Veyon Configurateur si cela n’a pas "
"déjà été fait automatiquement après l’installation. Avec ce programme, une "
"installation locale de Veyon peut être configurée et personnalisée. "
"L'interface utilisateur graphique est divisée en différentes pages de "
"configuration liées à un sujet ou à un composant. Selon les plugins "
"installés, il peut y avoir des pages de configuration supplémentaires."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
"La :ref:`ConfigurationReference` décrit toutes les pages de configuration et"
" les options de configuration avec leurs définitions individuelles et leurs "
"valeurs de configuration possibles."

msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Les paramètres de base de la page de configuration :ref:`RefGeneral` "
"s'appliquent à tous :ref:`components` de Veyon. Ceux-ci incluent les "
"paramètres pour :ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, "
":ref:`RefAuthentication` ainsi que :ref:`RefNetworkObjectDirectory` qui "
"stocke les emplacements et les ordinateurs affichés dans le maître Veyon."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"Les paramètres sur la page de configuration :ref:`RefService` influent sur "
"les fonctionnalités du service Veyon et sont utilisés pour le réglage précis"
" et l’adaptation en vue de la mise en œuvre de scénarios d’application "
"spéciaux. Pour un bon fonctionnement, les paramètres par défaut ne doivent "
"normalement pas être modifiés."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Tous les paramètres de la page de configuration :ref:`RefMaster` n'affectent"
" que le comportement et les fonctions de l'application Veyon Maître et "
"s'appliquent à l'ensemble du système pour tous les utilisateurs."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"Pour vous familiariser rapidement avec le logiciel, il vous suffit d’ajouter"
" un emplacement et des ordinateurs individuels sur la page de configuration "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. Une fois que la configuration a été "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` l'application Veyon "
"Maître peut déjà être démarrée et utilisée. Assurez-vous que l'utilisateur "
"employé lors de la connexion existe avec le même mot de passe sur tous les "
"ordinateurs."

msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Pour accéder à un ordinateur exécutant le service Veyon, l'utilisateur qui "
"accède doit d'abord s'authentifier, c'est-à-dire qu'il doit prouver son "
"identité et son autorisation d'utilisation. Sinon, un accès illimité de "
"n'importe quel utilisateur à un ordinateur exécutant le service Veyon serait"
" possible. L'accès sans authentification n'est pas pris en charge. La "
"configuration se fait via la page de configuration :ref:`RefGeneral` dans la"
" section :ref:`RefAuthentication` dans le Configurateur Veyon."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"En gros, Veyon propose deux méthodes d’authentification différentes: "
"l’authentification par fichier clé et l’authentification par connexion."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"**L'authentification de fichier de clé** est basée sur `Cryptographie-clé-"
"publique <https://fr.wikipedia.org/wiki/Cryptographie_asym%C3%A9trique>`_, "
"ce qui signifie qu'une clé publique et une clé privée associée sont "
"utilisées. Seuls certains utilisateurs peuvent avoir accès à la clé privée. "
"À chaque demande de connexion, le service Veyon envoie au maître Veyon une "
"séquence de caractères aléatoires, que le maître Veyon doit signer de "
"manière cryptographique à l'aide de la clé privée. La signature est renvoyée"
" au service Veyon et vérifiée avec la clé publique correspondante. Cette "
"vérification ne réussit que si la signature a été générée avec la clé privée"
" appropriée. L'authenticité de la contrepartie est alors garantie. Si la "
"vérification de la signature échoue, la connexion est fermée."

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""
"Avec **authentification de connexion**, Veyon Master crypte le nom "
"d'utilisateur et le mot de passe de l'utilisateur accédant (par exemple, "
"l'enseignant) et envoie ces données au service Veyon sur l'ordinateur "
"distant. Le service Veyon lance ensuite une connexion utilisateur interne "
"sur le système local à l'aide des informations d'identification décryptées. "
"En cas de succès, le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects et "
"l'authenticité de la contrepartie est garantie. Si la connexion échoue, la "
"connexion est fermée. **Cette méthode nécessite que des comptes "
"d'utilisateurs identiques existent sur tous les ordinateurs.** Par "
"conséquent, l'utilisation de cette méthode n'a de sens qu'en conjonction "
"avec un service d'annuaire central (utilisateur) tel qu' ActiveDirectory ou "
"LDAP."

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"Les deux méthodes présentent des avantages et des inconvénients, de sorte "
"que le choix de la bonne méthode dépend de l'environnement, des exigences de"
" sécurité et du désir de confort de l'utilisateur."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "**Authentification par un fichier clé**"

msgid "Advantages"
msgstr "Avantages"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Inconvénients"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"aucune connexion avec nom d'utilisateur et mot de passe n'est requise pour "
"démarrer Veyon Maître"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"l'accès aux ordinateurs peut être géré de manière centralisée par des droits"
" d'accès au fichier contenant la clé privée"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "plus d'effort pour la configuration"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"l'identité de l'utilisateur ne peut être assurée même après un contrôle de "
"signature réussi"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr ""
"échange de fichiers de clés à l'échelle du système nécessaire en cas de "
"compromission"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "**Authentification de l'identification**"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "configuration facile et sans effort"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"l'identité de la contrepartie peut être assurée, ce qui permet d'utiliser "
":ref:`AccessControlRules`"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"la connexion avec le nom d'utilisateur et le mot de passe est nécessaire "
"chaque fois que Veyon Maître est utilisé"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"La méthode d'authentification respective peut être choisie et configurée "
"comme décrit dans la section :ref:`RefAuthentication` dans la référence de "
"configuration."

msgid "Key management"
msgstr "Gestion de clé"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""
"Pour utiliser l'authentification par fichier de clé, vous devez d'abord "
"créer une paire de clés composée d'une clé publique et d'une clé privée. La "
"page de configuration :ref:`RefAuthenticationKeys` est disponible à cet "
"effet. Une nouvelle paire de clés est générée via le bouton :guilabel:`Créer"
" une paire de clés`. Un terme court et concis tel que ``enseignant`` devrait"
" être choisi comme nom. Ensuite, un groupe d'accès doit être défini pour les"
" clés privées et publiques. Seuls les utilisateurs autorisés à accéder aux "
"ordinateurs à l'aide de Veyon Maître doivent être membres du groupe d'accès "
"défini pour les clés privées. La clé publique doit être affectée à un groupe"
" d'accès global afin que la clé soit lisible par tous les utilisateurs et le"
" système d'exploitation."

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""
"Une fois l’authentification du fichier de clés configurée et fonctionnant "
"avec un ordinateur client, les clés peuvent également être transférées sur "
"un lecteur réseau partagé et les :ref:`RefKeyFileDirectories` peut être "
"modifié en conséquence. Sur les ordinateurs clients, seule la configuration "
"de Veyon doit être importée, tandis que les fichiers de clés ne doivent pas "
"nécessairement être importés manuellement."

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"Le fichier de clé privée ne peut être accessible qu'aux utilisateurs qui "
"devraient avoir accès à d'autres ordinateurs. Si le fichier est stocké sur "
"un lecteur réseau, il est donc crucial de veiller à ce que l'accès aux "
"fichiers soit restreint avec l'utilisation des ACL de fichiers ou "
"similaires!"

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""
"Le module de contrôle d'accès peut être utilisé pour spécifier en détail "
"quels utilisateurs peuvent accéder à certains ordinateurs. Le contrôle "
"d'accès est effectué lors de l'initialisation de la connexion après une "
"authentification réussie. Alors que l'authentification assure l'authenticité"
" d'un utilisateur accédant, la fonctionnalité de contrôle d'accès restreint "
"l'accès à l'ordinateur aux utilisateurs autorisés tels que les enseignants."

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"La configuration s'effectue à partir de la page de configuration "
":guilabel:`Contrôle d'accès` et est décrite en détail dans "
":ref:`configuration reference <ConfigurationReference>` ainsi qu'au chapitre"
" :ref:`AccessControlRules`."

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""
"Comme tous les autres paramètres, la configuration du contrôle d'accès est "
"une partie de la configuration locale de Veyon. La configuration doit donc "
"être :ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` pour "
"fonctionner convenablement."

msgid "Locations & computers"
msgstr "Emplacements & ordinateurs"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""
"Sur la page de configuration :guilabel:`Emplacements & ordinateurs`, vous "
"pouvez créer les emplacements et les ordinateurs affichés dans l’application"
" Veyon Maître lorsque le processus d'arrière plan *intégré* "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` est utilisé. Contrairement aux processus "
"d'arrière plan tels que :ref:`LDAP <LDAP>` ces informations sont stockées "
"dans la configuration locale et doivent donc être transférées sur tous les "
"ordinateurs."

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""
"La page de configuration est composée de deux listes. La liste de gauche "
"contient tous les emplacements configurés. En utilisant les deux boutons "
"situés sous la liste, des emplacements peuvent être ajoutés ou supprimés. "
"Les emplacements existants peuvent être modifiés et renommés en double-"
"cliquant."

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""
"La liste de droite contient tous les ordinateurs stockés pour l'emplacement "
"actuellement sélectionné. Les deux boutons sous la liste peuvent être "
"utilisés pour ajouter ou supprimer des ordinateurs. Les cellules "
"individuelles du tableau peuvent être modifiées en double-cliquant dessus. "
"Un nom d'ordinateur et un nom d'hôte ou une adresse IP doivent être "
"spécifiés pour chaque ordinateur. Pour accéder aux instances de Veyon Server"
" autres que celles par défaut (:ref:`Mode multi-session "
"<RefMultiSessionMode>`) les numéros de port correspondants doivent être "
"ajoutés, par ex: ``myhost.example.org:11101``. Si la fonction `Wake-on-LAN "
"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>` _ doit être utilisée, l'adresse"
" MAC correspondante doit également être fournie. Sinon, cette colonne peut "
"être laissée en blanc."

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Toutes les informations sur la connexion de Veyon à un serveur compatible "
"LDAP tel que *OpenLDAP* ou *Active Directory* sont disponibles au chapitre "
":ref:`LDAP`."

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "Import / export d'une configuration"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""
"Une condition importée pour l'utilisation de Veyon est une configuration "
"identique sur tous les ordinateurs. Le transfert de la configuration de "
"Veyon vers un autre ordinateur peut être effectué manuellement au début, "
"mais doit être automatisé ultérieurement. Différentes méthodes sont "
"disponibles dans les deux sens."

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""
"Dans le configurateur Veyon, vous pouvez trouver l'entrée "
":guilabel:`Enregistrer les paramètres dans un fichier` dans le menu "
":guilabel:`Fichier`. Cette entrée permet d'exporter la configuration "
"actuelle vers un fichier au format JSON. Ce fichier peut être importé sur un"
" autre ordinateur en utilisant l'entrée :guilabel:`Charger les paramètres à "
"partir du fichier` dans le même menu. Veuillez noter que les paramètres sont"
" chargés dans l'interface utilisateur pendant l'importation, mais ne sont "
"appliqués et enregistrés dans le système qu'après avoir appuyé sur le bouton"
" :guilabel:`Appliquer`."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""
"Le module :ref:`ConfigurationManagement` du :ref:`CommandLineInterface` peut"
" être utilisé pour automatiser/scripter l'importation et l'exportation de la"
" configuration."

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""
"De plus, lors de l'exécution d'une :ref:`automated installation "
"<AutoInstall>` la configuration peut être importée sans aucune autre "
"intervention de l'utilisateur. Dans la section exemple, un :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` est donné pour le paramètre "
"d'installation ``/ApplyConfig``."

msgid "Reset configuration"
msgstr "Réinitialisation de la configuration"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"Dans certaines situations d'erreur, il peut être conseillé de réinitialiser "
"complètement la configuration de Veyon puis de redémarrer avec les valeurs "
"par défaut. À cette fin, vous pouvez utiliser l'entrée "
":guilabel:`Réinitialisation de la configuration` dans le menu "
":guilabel:`Fichier` du configurateur Veyon."

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Alternativement, la configuration peut également être réinitialisée à l'aide"
" du module :ref:`ConfigurationManagement` de :ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""
"De plus, la configuration enregistrée peut être réinitialisée au niveau du "
"système d'exploitation. Sous Linux, le fichier :file:`/etc/xdg/Veyon "
"Solutions/Veyon.conf` doit être supprimé, tandis que sous Windows, la clé de"
" registre :fichier:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon Solutions` et toutes ses sous-"
"clés doivent être supprimé."

msgid "Quick start"
msgstr "Démarrage rapide"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Authentification par un fichier clé"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Cryptographie-clé-publique"

msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"

msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

msgid "Key file"
msgstr "Fichier clé"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Authentification par un identifiant"

msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Key pair"
msgstr "Paire de clé"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Emplacements et ordinateurs"

msgid "Export configuration"
msgstr "Export configuration"

msgid "Import configuration"
msgstr "Import configuration"

msgid "Load settings"
msgstr "Chargement des paramètres"

msgid "Save settings"
msgstr "Sauvegarde des paramètres"

msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialisation des paramètres"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Purge de la configuration"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Suppression de la configuration"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Foire Aux Questions"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr "Veyon fonctionne-t-il sous Chrome OS (ChromeBooks) ou Mac-OS?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"Actuellement, Veyon est uniquement disponible pour les environnements Linux "
"et Windows. La prise en charge d’autres plates-formes est en cours de "
"développement. Le projet Veyon repose sur l’aide de développeurs de "
"logiciels expérimentés, en particulier pour le portage de Veyon sur macOS et"
" Android."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "Comment puis-je ajouter des ordinateurs afin d'y accéder?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""
"Si la valeur par défaut :ref:`RefNetworkObjectDirectory` est utilisée, il "
"vous suffit d'ajouter les emplacements et les ordinateurs appropriés sur la "
"page de configuration :ref:`ConfLocationsAndComputers`. Ensuite, les "
"ressources ajoutées sont disponibles dans Veyon Maître."

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Si :ref:`LDAP` est configuré, le répertoire des objets réseau doit être "
"remplacé par le service LDAP approprié afin que les ordinateurs de ce "
"répertoire soient affichés dans le programme Veyon maître."

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "Comment puis-je migrer d'une installation iTALC existante vers Veyon?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Bien qu'iTALC et Veyon soient similaires sur le plan conceptuel, une "
"nouvelle installation et configuration complète est nécessaire pour utiliser"
" Veyon, car les formats de configuration et de fichier ainsi que leurs "
"chemins d'accès ont été modifiés et ne sont pas compatibles. Pour une "
"migration, iTALC doit d'abord être désinstallé complètement. Il est "
"recommandé de redémarrer l'ordinateur par la suite. Veyon peut ensuite être "
"installé et configuré de la même manière que iTALC."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"Bien que la configuration des méthodes d'authentification soit très "
"similaire, la configuration des emplacements et des ordinateurs s'effectue "
"via le configurateur Veyon et non plus dans l'application maître. Dans ce "
"contexte, vous devriez vérifier si le nouveau :ref:`LDAP` peut être utilisé "
"pour rendre automatiquement disponibles les emplacements et les ordinateurs "
"dans Veyon."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr ""
"Est-il possible d'utiliser l'application Maître Veyon sur plusieurs "
"ordinateurs?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"L'utilisation de Veyon Maître sur plusieurs ordinateurs est possible sans "
"aucune restriction. Pour que cela fonctionne, une configuration identique "
"doit être utilisée sur tous les ordinateurs maîtres, comme c'est le cas pour"
" les ordinateurs clients en général. Si l'authentification de connexion est "
"utilisée, aucune autre étape n'est nécessaire. Si l'authentification par "
"fichier de clé est utilisée, la même clé privée doit être distribuée à tous "
"les ordinateurs maîtres."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr ""
"Comment un serveur VNC existant peut-il être utilisé en conjonction avec "
"Veyon?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"Dans certains environnements, un serveur VNC est déjà installé (par exemple,"
" UltraVNC) ou est fourni par le système (par exemple, un accès basé sur VNC "
"à des bureaux virtuels dans des environnements VDI). Cela pourrait entraîner"
" une dégradation des performances ou des conflits avec le serveur VNC "
"interne à Veyon. Dans de tels cas, il est recommandé de configurer Veyon "
"pour utiliser le serveur VNC existant (externe) au lieu de démarrer le "
"serveur VNC interne. La configuration est effectuée via le configurateur "
"Veyon sur la page de configuration :ref:`RefService` dans la section "
":ref:`RefVNCServer`."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"Puis-je importer / utiliser un fichier existant ou généré avec des "
"informations d'emplacement et d'ordinateur?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""
"A partir de Veyon 4.1, il y a un nouveau :ref:`module for the command line "
"interface <CLINetworkObjectDirectory>`. Ce module peut être utilisé pour "
"importer des emplacements et des ordinateurs à partir de tout type de "
"fichiers texte (y compris les fichiers CSV) dans le répertoire d'objets "
"réseau intégré."

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr ""
"Comment visualiser ou contrôler tous les moniteurs d'un ordinateur distant?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""
"Sous Windows par défaut, seul le moniteur principal d'un ordinateur est "
"accessible avec Veyon. Vous pouvez cependant changer ce comportement dans la"
" configuration :ref:`RefVNCServer`. Sélectionnez le plug-in du serveur VNC "
":guilabel:`Serveur VNC intégré` et activez l'option :guilabel:`Activer le "
"support multi-moniteur`."

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr ""
"Comment puis-je importer ou exporter la sélection des ordinateurs affichés?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""
"La sélection des ordinateurs affichés est enregistrée dans le répertoire "
"personnel :ref:`user configuration <RefUserConfiguration>`. Il existe deux "
"manières de partager cette configuration avec plusieurs utilisateurs. Le "
"fichier de configuration de l'utilisateur peut être copié dans le profil de "
"l'utilisateur, par exemple. via des scripts de connexion. Sinon, la "
"configuration de l'utilisateur peut également être stockée dans un "
"répertoire partagé (par exemple un lecteur réseau) et :ref:`user "
"configuration setting <RefUserConfiguration>` doit être modifié en "
"conséquence pour que la configuration de l'utilisateur soit chargée à partir"
" de ce répertoire. Veuillez noter que les droits d'accès peuvent devoir être"
" ajustés afin que les modifications apportées par les utilisateurs ne soient"
" pas réécrites dans la configuration globale de l'utilisateur."

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""
"Dans ce contexte, veuillez également vous référer à la fonction "
":ref:`Automatic switch to current classroom <RefAutoSelectLocation>`, qui "
"peut être utilisé pour réaliser directement le comportement souhaité."

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr ""
"Comment puis-je masquer l'ordinateur maître des emplacements informatiques?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""
"Il suffit d’activer l’option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` dans la page de configuration principale."

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr ""
"Que se passe-t-il s'il n'y a pas de règle concordante pour le contrôle "
"d'accès ?"

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"S'il n'y a pas de règle où toutes les conditions activées s'appliquent lors "
"du traitement des règles de contrôle d'accès configurées, l'accès est refusé"
" et la connexion est fermée. Cela empêche un attaquant d'obtenir un accès "
"malveillant accidentel en raison d'un ensemble de règles incomplet."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Glossaire technique"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Liste du contrôle d'accès"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"un élément de matériel informatique ou de logiciel qui accède à un service "
"mis à disposition par un serveur."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Client_(informatique)"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"une liste des questions fréquemment posées (FAQ) (Foire Aux Question) et des"
" réponses sur un sujet particulier."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Foire_aux_questions"

msgid "Host"
msgstr "Hôte"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"un ordinateur ou un autre périphérique connecté à un réseau informatique. Un"
" hôte réseau peut offrir des ressources d'informations, des services et des "
"applications aux utilisateurs ou à d'autres nœuds du réseau. Un hôte réseau "
"est un nœud de réseau auquel une adresse réseau est attribuée."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%B4te_(informatique)"

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"étiquette affectée à un périphérique connecté à un réseau informatique et "
"utilisée pour identifier le périphérique dans diverses formes de "
"communication électronique, telles que le Web."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_domaine"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"le principal protocole de communication de la suite de protocoles Internet "
"pour relayer les datagrammes au-delà des limites du réseau. Sa fonction de "
"routage permet la mise en réseau et établit essentiellement Internet."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"étiquette numérique attribuée à chaque appareil connecté à un réseau "
"informatique utilisant le protocole Internet pour la communication."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Adresse_IP"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"la version la plus récente du protocole Internet (IP), protocole de "
"communication qui fournit un système d'identification et de localisation "
"pour les ordinateurs sur des réseaux et achemine le trafic sur Internet."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"un point final de la communication. Les connexions physiques et sans fil "
"sont terminées aux ports des périphériques matériels. Au niveau logiciel, "
"dans un système d'exploitation, un port est une construction logique qui "
"identifie un processus spécifique ou un type de service réseau."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Port_(logiciel)"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"l'un des principaux protocoles de la suite de protocoles Internet. Il est né"
" de la mise en œuvre initiale du réseau dans laquelle il complétait le "
"protocole Internet (IP). Par conséquent, l'ensemble de la suite est "
"communément appelé TCP/IP."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"une référence à une ressource Internet qui spécifie son emplacement sur un "
"réseau informatique et un mécanisme pour le récupérer."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Manuel de l'Administrateur Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "Installation"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Configuration matérielle et logicielle requise"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon est conçu pour fonctionner sur des ordinateurs standard fonctionnant "
"sous Windows ou Linux. La configuration minimale requise pour le matériel "
"dépend du scénario d'utilisation et de la taille de l'environnement dans "
"lequel Veyon est déployé. Bien qu'il n'y ait pas d'exigences particulières "
"pour les ordinateurs clients, tous les ordinateurs maîtres doivent être "
"équipés de suffisamment de RAM et de cœurs de processeur pour surveiller le "
"nombre souhaité d'ordinateurs clients."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Au moins 2 Go de RAM - Veyon Maître nécessite 20 à 30 Mo par ordinateur "
"client, en fonction de la résolution d'écran du client."

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr "Système Multi-cœur(2-4 CPU cœur) hautement recommandé"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Tous les ordinateurs doivent être connectés via un réseau compatible TCP/IP."
" Les connexions réseau câblées et sans fil fonctionnent. Pour utiliser Veyon"
" avec plus de 10 ordinateurs, un réseau Gigabit est recommandé. Dans le cas "
"contraire, les performances du mode démo (voir le manuel d'utilisation) "
"risquent de ne pas être satisfaisantes. Il en va de même pour les réseaux "
"sans fil (*Wifi*) où au moins la norme IEEE 802.11n doit être utilisée."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"Du point de vue logiciel, un système d'exploitation mis à jour et pris en "
"charge par le fabricant ou la communauté doit être utilisé. Les systèmes "
"d'exploitation suivants sont pris en charge:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr "Windows 10 ou 11 (32/64 Bit)"

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr "Linux avec au minimum la version 5.7 de Qt"

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr "Debian 10 ou plus récente"

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr "Ubuntu 20.04 ou plus récente"

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr "openSUSE 15.4 ou plus récente"

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr "Fedora 38 ou plus récente"

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr "CentOS 7.9 ou plus récente"

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"Le fonctionnement mixte de Veyon sur les ordinateurs Windows et Linux "
"fonctionne sans aucune restriction."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "Préparation de l'installation"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""
"Tout d’abord, téléchargez les fichiers d’installation de votre plate-forme à"
" partir de la `page de téléchargement de Veyon "
"<https://veyon.io/download>`_. Pour les ordinateurs Windows, il est "
"recommandé d’utiliser la version 64 bits (`win64`). Pour les installations "
"32 bits, la version 32 bits (`win32`) doit être utilisée."

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Installation sur un ordinateur Windows"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Exécutez le fichier du programme d’installation avec des privilèges "
"d’administration et suivez les instructions à l'écran. Sur les ordinateurs "
"ne nécessitant pas l'application Veyon Maître (Ex: Ordinateurs pour élèves),"
" vous pouvez désélectionner le composant *Veyon Maître* dans la boîte de "
"dialogue *Choisir les composants*."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""
"Une fois l'installation terminée, *Veyon Configurator* est démarré par "
"défaut. Ce programme permet de configurer et de personnaliser votre "
"installation Veyon. Dans le chapitre suivant :ref:`Configuration` "
"l'utilisation est décrite en détail."

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Installation sur un ordinateur Linux"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""
"L'installation de Veyon sur Linux diffère selon la distribution utilisée. Si"
" Veyon est disponible dans les paquets de votre distribution, vous pouvez "
"installer le programme à l'aide de l'application de gestion de logiciel "
"appropriée. Des paquets binaires à jour, pour la plupart des distributions "
"majeures, sont également disponibles sur la page de téléchargement de Veyon "
"<https://veyon.io/download>`_. Dans tous les autres cas, il est toujours "
"possible de créer et d'installer une version actuelle de Veyon à partir des "
"sources. Pour plus d'informations, veuillez consulter la page `Github de "
"Veyon <https://github.com/veyon/veyon/>`_."

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Installation automatique/silencieuse"

msgid "Basics"
msgstr "Fondamentaux"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"Le programme d’installation Veyon version Windows fourni par la communauté "
"peut être exécuté en mode *silence*, ce qui signifie qu’il n’y a aucune "
"interaction de la part de l’utilisateur et que l’installation est effectuée "
"automatiquement. Ceci est particulièrement utile pour les déploiements "
"automatisés dans des environnements plus vastes. De cette manière, Veyon "
"peut être facilement intégré à toutes les solutions et mécanismes de "
"distribution de logiciels courants."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"En exécutant le programme d'installation avec le paramètre de ligne de "
"commande ``/S``, toutes les opérations sont effectuées sans questions et "
"dialogues supplémentaires. La même chose s'applique au programme de "
"désinstallation."

msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Installe Veyon en mode *silence*"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Désinstalle Veyon en mode *silence*"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr ""
"Spécifiez un répertoire d'installation pour une installation automatisée:"

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"En raison d'un défaut du logiciel d'installation (NSIS), l'option ``/D=...``"
" doit toujours être le dernier argument."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Importez et appliquez automatiquement une configuration Veyon donnée après "
"l'installation:"

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""
"Vous devez spécifier un chemin absolu pour le fichier de configuration, car l'outil de ligne de commande appelé en interne (*Veyon CLI*) est exécuté à l'intérieur d'un répertoire de travail différent. Veuillez utiliser la variable ``%cd%`` suggérée ou remplacer par un chemin absolu.\n"
" "

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Installation automatique sans le composant Veyon Maître:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr "Installation automatisée sans créer d'entrée dans le menu Démarrer:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Installation automatique sans le pilote d'interception:"

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr ""
"Supprime tous les paramètres relatifs à Veyon pendant la désinstallation:"

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Configuration minimale"

msgid "Operating system"
msgstr "Système d'exploitation"

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Installation automatique"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Installation sans surveillance"

msgid "Silent installation"
msgstr "Installation silencieuse"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Désinstallation"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Désinstaller"

msgid "Installation directory"
msgstr "Répertoire d'installation"

msgid "About this manual"
msgstr "À propos de ce manuel"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"Ce manuel décrit l'installation et la configuration de Veyon sur un réseau "
"informatique. Il est destiné aux administrateurs système et aux utilisateurs"
" expérimentés. Pour les utilisateurs finaux, un manuel d'utilisation séparé "
"décrit l'utilisation et les fonctions individuelles du programme utilisateur"
" (Veyon Maître)."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"Dans les sections suivantes de ce chapitre, vous trouverez des informations "
"de base sur Veyon et ses composants qui sont d’une importance fondamentale "
"pour la mise en service de Veyon."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""
"Le chapitre :ref:`Installation` couvre l'installation de Veyon sur un "
"ordinateur Windows ou Linux. Il contient également des informations sur la "
"manière d'effectuer ou d'implémenter une installation automatisée."

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Le chapitre :ref:`Configuration` explique comment configurer et intégrer "
"Veyon à l'aide de l'outil de configuration graphique, tandis que le chapitre"
" :ref:`ConfigurationReference` décrit en détail tous les paramètres de "
"configuration disponibles. Vous trouverez des informations et des exemples "
"sur la connexion de Veyon à un serveur LDAP ou ActiveDirectory au chapitre "
":ref:`LDAP`."

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Veyon possède également une interface en ligne de commande (CLI) qui peut "
"être utilisée pour modifier la configuration, automatiser les tâches liées à"
" Veyon et utiliser ou contrôler certaines fonctionnalités du programme. Tous"
" les modules et commandes de l’outil de ligne de commande sont listés et "
"expliqués au chapitre :ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"Au cas où Veyon poserait un problème lors de son installation ou de sa "
"configuration, des actions peuvent être entreprises comme décrit au chapitre"
" :ref:`Troubleshooting`. Les questions les plus fréquentes reçoivent une "
"réponse au chapitre :ref:`FAQ`."

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"Avant de passer à une nouvelle série de versions de Veyon, il est recommandé"
" de lire attentivement le :ref:`ReleaseNotes` de la version respective."

msgid "About Veyon"
msgstr "À propos de Veyon"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""
"Veyon est un logiciel gratuit et open source pour la surveillance et le "
"contrôle des ordinateurs sur plusieurs plates-formes. Veyon vous accompagne "
"dans l'enseignement dans des environnements d'apprentissage numérique, la "
"réalisation de formations virtuelles ou l'assistance à distance. Les "
"fonctionnalités suivantes sont disponibles dans Veyon :"

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Surveillance: aperçu d'une salle (de classe) avec le contenu des miniatures "
"à l'écran des ordinateurs"

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Vue à distance ou contrôle d'ordinateurs"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"Diffuser l'écran de l'enseignant sur tous les autres ordinateurs en temps "
"réel (démonstration en plein écran / fenêtre)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Verrouiller les ordinateurs pour focaliser l'attention"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Distribuer des documents ou d'autres fichiers aux élèves"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Envoyer des messages aux élèves"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr "Allumer, redémarrer ou éteindre des ordinateurs à distance"

msgid "Log out users"
msgstr "Déconnecter les utilisateurs"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Lancer des programmes et ouvrir des sites web"

msgid "Components"
msgstr "Composants"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"Veyon consiste essentiellement en un composant principal et un composant de "
"service qui réalisent l’interaction entre les ordinateurs des enseignants et"
" des élèves (également appelés *ordinateur maître* et *ordinateur client*):"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"En détail, plusieurs composants logiciels interagissent de différentes "
"manières:"

msgid "Veyon Master"
msgstr "Veyon Maître"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Un programme d'application qui peut être utilisé pour surveiller et "
"contrôler d'autres ordinateurs et utiliser d'autres fonctionnalités de "
"Veyon. En utilisation normale, le programme est lancé par l'utilisateur "
"final et accède à d'autres ordinateurs via le service Veyon."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Service Veyon"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Application de service non graphique qui surveille les sessions utilisateur "
"sur un ordinateur et démarre les instances de Veyon Serveur au sein de ces "
"sessions. Le service et ses sous-processus de serveur doivent s'exécuter sur"
" tous les ordinateurs, y compris les ordinateurs enseignants. Si les "
"instances de Veyon Serveur sont démarrées manuellement, le service Veyon "
"n'est pas requis."

msgid "Veyon Server"
msgstr "Serveur Veyon"

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Une application serveur qui donne accès à un ordinateur ainsi qu’à des "
"fonctions de contrôle et d’application. En fonctionnement normal, ce "
"programme est lancé automatiquement par le service Veyon et avec des "
"privilèges élevés, il ne peut donc pas être arrêté par les utilisateurs."

msgid "Veyon Worker"
msgstr "Travailleur Veyon"

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Programme d'assistance lancé par le serveur pour fournir des fonctions "
"spécifiques dans un environnement isolé ou dans le contexte de l'utilisateur"
" actuellement connecté. Ces fonctions spécifiques incluent l'icône de la "
"barre des tâches, le serveur de démonstration sur l'ordinateur du professeur"
" et le client de démonstration sur les ordinateurs des élèves."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Console de gestion Veyon"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Un outil de configuration qui permet de configurer et de personnaliser tous "
"les composants d'une installation Veyon locale via une interface utilisateur"
" graphique. Le programme est lancé par l'administrateur avec des privilèges "
"élevés chaque fois que nécessaire."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Un outil de ligne de commande qui, en plus du configurateur Veyon, permet "
"divers ajustements de configuration, des tâches automatisées et "
"l'utilisation de certaines fonctionnalités de Veyon sans interaction "
"graphique. Le programme est exécuté de manière interactive sur la ligne de "
"commande ou contrôlé par un script, généralement avec des privilèges "
"administratifs."

msgid "Network architecture"
msgstr "Architecture réseau"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr ""
"Du point de vue du réseau, les composants et les ports TCP suivants sont "
"impliqués:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Ordinateur de l'enseignant"

msgid "Student computer"
msgstr "Ordinateur de l'élève"

msgid "Master computer"
msgstr "Ordinateur maître"

msgid "Client computer"
msgstr "Ordinateur client"

msgid "Software components"
msgstr "Composants logiciel"

msgid "Configuration tool"
msgstr "Outil de configuration"

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "Intégration LDAP/AD"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""
"Ce chapitre traite de la configuration de Veyon pour la connexion à des "
"serveurs compatibles LDAP. Dans ce qui suit, le terme générique *LDAP* sera "
"utilisé pour désigner tous les produits et technologies compatibles LDAP "
"tels que *OpenLDAP*, *Samba* ou *Active Directory*. L'intégration LDAP vous "
"permet d'utiliser des informations sur les utilisateurs, les groupes "
"d'utilisateurs, les ordinateurs et les emplacements qui existent déjà dans "
"la plupart des environnements, au lieu de les répliquer manuellement dans la"
" configuration de Veyon. Une fois configuré, Veyon Maître peut récupérer des"
" emplacements et des ordinateurs à afficher directement à partir du service "
"d'annuaire. De plus, les utilisateurs et les groupes d'utilisateurs LDAP "
"peuvent servir de base pour :ref:`ComputerAccessControl`."

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""
"La configuration de l'intégration LDAP se fait sur la page de configuration "
":guilabel:`LDAP` dans le Configurateur Veyon. La page est divisée en "
"plusieurs sous-pages pour :ref:`LDAPBasicSettings`, "
":ref:`LDAPEnvironmentSettings`, :ref:`LDAPAdvancedSettings` et "
":ref:`LDAPIntegrationTests`."

msgid "Basic settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""
"Les paramètres de base affectent tous les paramètres de base pour accéder à "
"un serveur LDAP. Ils sont obligatoires pour une intégration LDAP qui "
"fonctionne correctement."

msgid "LDAP server and port"
msgstr "Port et serveur LDAP"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Entrez l'adresse du serveur LDAP (nom d'hôte ou adresse IP) ici. Si un port "
"autre que le port LDAP par défaut 389 est utilisé, le paramètre de port doit"
" être ajusté en conséquence."

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr ""
"Identification anonyme / Utiliser les informations d'identification de "
"liaison"

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""
"Selon l'environnement et la configuration du serveur LDAP, les requêtes LDAP"
" peuvent être effectuées en tant qu'utilisateur anonyme ou avec des noms "
"d'utilisateur et mots de passe valides uniquement. Si l'accès au serveur "
"nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe, l'option suivante "
":guilabel:`Utiliser les informations d'identification de liaison' doit être "
"sélectionnée et les informations d'identification doivent être entrées dans "
"les champs de saisie ci-dessous. Sinon, l'option par défaut "
":guilabel:`Liaison anonyme` peut être utilisée."

msgid "Bind DN"
msgstr "Authentification DN"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""
"Le DN de liaison est le nom d'utilisateur utilisé pour se connecter au "
"serveur afin d'effectuer des opérations LDAP. Cependant, le format requis "
"dépend fortement du serveur LDAP et de sa configuration. Les formats "
"possibles incluent ``User``, ``DOMAIN\\User`` ou "
"``cn=User,…,dc=exemple,dc=org``."

msgid "Bind password"
msgstr "Mot de passe d'authentification"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr ""
"En plus de la liaison au Nom de Domaine (DN), le mot de passe correspondant "
"doit être saisi."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le bouton :guilabel:`Test` pour vérifier si l'accès au "
"serveur fonctionne correctement avec les paramètres fournis."

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""
"Veyon requiert uniquement un accès en lecture à l'annuaire LDAP. En tant que"
" mesure de sécurité supplémentaire sur le serveur LDAP, un utilisateur dédié"
" disposant d’un accès en lecture seule à l’annuaire LDAP peut être créé, par"
" exemple. \"Veyon-LDAP-RO\". L'accès aux attributs pertinents peut être "
"restreint davantage pour cet utilisateur."

msgid "Connection security"
msgstr "Sécurité de connexion"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""
"Veyon peut établir des connexions chiffrées avec le serveur LDAP. Pour ce "
"faire, les paramètres sont disponibles dans la section :guilabel:`Sécurité "
"de la connexion`."

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Protocole de cryptage"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir entre les protocoles de cryptage *Aucun*, *TLS* et "
"*SSL*. L'utilisation du protocole moderne TLS est recommandé."

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**Défaut:** *Aucun*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "Certificat de vérification TLS"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine comment le certificat de sécurité du serveur LDAP "
"doit être vérifié lorsque la connexion cryptée est établie. Avec le "
"paramètre par défaut *Système par défaut*, selon le système d'exploitation "
"utilisé, le certificat est vérifié à l'aide des certificats racine installés"
" à l'échelle du système. Le magasin de certificats Windows n'est pas pris en"
" compte ici, de sorte qu'un fichier de certificat d'autorité de "
"certification distinct doit éventuellement être stocké. Avec le paramètre "
"*Jamais*, le certificat de serveur n'est pas du tout vérifié. Cela autorise "
"toutefois les attaques de casiers et ne devrait par conséquent être utilisé "
"que dans des cas exceptionnels. Le paramètre *Fichier de certificat de CA "
"défini par l'utilisateur* garantit que la vérification du certificat est "
"effectuée sur la base d'un fichier de certificat de CA spécifié."

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**Défaut:** *Système par défaut*"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "Fichier personnel de certificat CA"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""
"Si vous utilisez votre propre autorité de certification (CA), il peut être "
"nécessaire de stocker leur certificat dans un format de fichier PEM afin que"
" Veyon puisse vérifier le certificat du serveur LDAP."

msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""
"La base Nom de Domaine (DN) définit l'adresse de l'objet racine dans le "
"répertoire. Tous les objets sont stockés sous le Nom de Domaine de base. "
"Habituellement, le nom distinctif de base provient du DNS ou Contrôleur de "
"Domaine (AD - Active Directory) (voir aussi `RFC 2247 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, un nom distinctif de base fixe est utilisé. Par "
"conséquent, l'option par défaut :guilabel:`DN de base fixe` doit être "
"choisie. Le DN de base doit ensuite être entré dans le champ de saisie "
"correspondant ou sélectionné sur le serveur à l’aide du bouton "
":guilabel:`Parcourir`. Vous pouvez utiliser le bouton :guilabel:`Test` pour "
"vérifier si les paramètres sont corrects et si les entrées peuvent être "
"trouvées."

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""
"Si une configuration Veyon générique doit être utilisée sur plusieurs sites "
"avec des noms distinctifs de base différents, Veyon peut être configuré de "
"manière à ce que le nom distinctif de base soit toujours interrogé de "
"manière dynamique à l'aide de contextes de dénomination LDAP. Pour que cela "
"fonctionne, il faut que :guilabel:`Découvrir le DN de base en nommant le "
"contexte` et que l’attribut de contexte de nommage soit adapté. Vous pouvez "
"utiliser le bouton :guilabel:`Test` pour vérifier si un DN de base peut être"
" déterminé."

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""
"Après avoir importé une configuration Veyon générique sans DN (Nom de "
"Domaine) de base fixe, il est également possible de déterminer le DN de base"
" via :ref:`LDAPCLI` et de l'écrire dans la configuration locale."

msgid "Environment settings"
msgstr "Paramètres d'environnement"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""
"Une fois les paramètres de base configurés et testés, vous pouvez définir "
"les paramètres spécifiques à l’environnement. Ces paramètres déterminent les"
" arborescences contenant des objets de certains types ainsi que les noms de "
"certains attributs d'objet. Avec ces paramètres, Veyon peut récupérer toutes"
" les informations requises à partir du répertoire LDAP."

msgid "Object trees"
msgstr "Arborescence objet"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""
"Les arbres d'objets sont des unités organisationnelles ou structurelles dans"
" lesquelles certains types d'objets (utilisateurs, groupes, ordinateurs) "
"sont stockés. Les CN (noms communs) ou unités d'organisation (unités "
"organisationnelles) respectifs doivent être entrés **sans la partie base "
"DN** dans le champ de saisie respectif. À côté de chaque champ de saisie, "
"des boutons permettent d'ouvrir des boîtes de dialogue de navigation et de "
"tester les paramètres individuels."

msgid "User tree"
msgstr "Arborescence utilisateur"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""
"L'arborescence LDAP (sans base DN) dans laquelle se trouvent les objets "
"utilisateur doit être entrée ici, par exemple. ``OU=Users`` ou ``CN=Users``."

msgid "Group tree"
msgstr "Arborescence groupe"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""
"L'arborescence LDAP (sans base DN ) dans laquelle se trouvent les objets de "
"groupe doit être entrée ici, par exemple. ``OU=Groups`` ou ``CN=Groups``."

msgid "Computer tree"
msgstr "Arborescence ordinateur"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""
"L'arborescence LDAP (sans DN de base) dans laquelle se trouvent les objets "
"informatiques doit être entrée ici, par exemple: ``OU=Computers`` ou "
"``CN=Computers``."

msgid "Computer group tree"
msgstr "Arborescence groupe ordinateur"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""
"Si les groupes d'ordinateurs sont situés dans une arborescence différente de"
" celle des groupes d'utilisateurs habituels ou dans une sous-arborescence, "
"vous pouvez spécifier ici l'arborescence LDAP correspondante. Sinon, "
"l’arborescence des groupes est utilisée pour interroger des groupes "
"d’ordinateurs et les filtrer avec un filtre spécifique. :ref:`object filter "
"<LDAPObjectFilters>` si nécessaire."

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Effectuer des recherches récursives dans les arborescences objet"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""
"Cette option peut être utilisée pour contrôler si les objets doivent être "
"interrogés de manière récursive. La recherche s'effectue alors non seulement"
" dans l'arborescence spécifiée, mais également dans les sous-arborescences "
"existantes."

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**Défaut:** *désactivé*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""
"Si les objets d'un type sont stockés dans différentes arborescences (par "
"exemple, les utilisateurs dans ``CN=Teachers`` et dans ``CN=Students``), le "
"paramètre de l'arborescence d'objets correspondante peut être laissé vide et"
" l'option :guilabel:`Effectuer des opérations de recherche récursives dans "
"les arborescences d'objets` peut être activé. Une recherche récursive est "
"ensuite effectuée dans tout l'annuaire LDAP à partir de la base du Nom de "
"Domaine (DN). Dans ce cas, il est toutefois fortement recommandé de définir "
"le paramètre :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` pour le type d'objet "
"respectif."

msgid "Object attributes"
msgstr "Attributs d'objet"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""
"Pour que Veyon puisse extraire les informations requises à partir des objets"
" interrogés, les noms de certains attributs d'objet doivent être configurés,"
" car ils diffèrent considérablement en fonction de l'environnement et du "
"serveur LDAP. À côté de chaque champ de saisie, des boutons permettant de "
"parcourir l'attribut d'un objet existant et de tester le nom de l'attribut "
"correspondant sont disponibles."

msgid "User login name attribute"
msgstr "Attribut de l'identifiant utilisateur"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Cet attribut doit contenir le nom de connexion d'un utilisateur. L'attribut "
"est utilisé pour déterminer l'objet utilisateur LDAP associé à un nom "
"d'utilisateur particulier. Dans un environnement OpenLDAP, le nom d'attribut"
" ``uid`` est souvent utilisé, tandis que le nom ``sAMAccountName`` est "
"commun dans les annuaires actifs (Active Directories)."

msgid "Group member attribute"
msgstr "Attribut du groupe membre"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Les membres d'un groupe sont répertoriés dans les objets de groupe via cet "
"attribut. L'attribut est utilisé pour déterminer les groupes dont un "
"utilisateur particulier est membre. En fonction de la configuration, "
"l'attribut également utilisé mappe les ordinateurs aux emplacements. Dans un"
" environnement OpenLDAP, le nom d'attribut ``member`` est souvent utilisé "
"alors que le nom ``memberUid`` est commun dans Annuaires Actifs (AD)."

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Attribut de nom d'affichage d'ordinateur"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""
"Le contenu de cet attribut facultatif est utilisé pour déterminer le nom "
"d'un ordinateur affiché dans Veyon Maître. Si laissé vide, le nom commun "
"(``cn``) est utilisé à la place."

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**Défaut:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Attribut du nom de l'ordinateur hôte"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Cet attribut doit contenir le nom DNS de l'ordinateur. Il est utilisé pour "
"déterminer l'objet ordinateur LDAP associé à un nom d'hôte d'ordinateur "
"particulier. Dans un environnement OpenLDAP, le nom d'attribut ``name`` est "
"souvent utilisé, tandis que le nom ``dNSHostName`` est commun dans les "
"Annuaires Actifs (AD)."

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"Noms d'hôtes enregistrés comme des noms de domaine pleinement nommé (FQDN, "
"ex: monhote.exemple.org)"

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""
"Cette option spécifie si le nom de domaine pleinement qualifié (FQDN) "
"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ doit être "
"utilisé pour mapper les noms d'ordinateur sur des objets ordinateur de "
"l'annuaire LDAP. Si les noms d'ordinateur sont stockés sans la partie de "
"domaine dans l'annuaire LDAP, vous devez laisser cette option désactivée, "
"sinon elle doit être activée."

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Attribut de l'adresse MAC de l'ordinateur"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""
"En complément du nom de l'ordinateur, les adresses MAC des ordinateurs sont "
"stockées dans l'annuaire LDAP dans certains environnements, par exemple si "
"le serveur DHCP accède également à l'annuaire LDAP. Si la fonction Veyon "
"doit être utilisée pour allumer des ordinateurs via `Wake-on-LAN "
"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_, le nom de l'attribut "
"correspondant doit être entré ici, étant donné que l'adresse MAC est requise"
" pour cette fonctionnalité. Les noms d'attributs typiques sont ``hwAddress``"
" ou ``dhcpAddress``."

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""
"Dans un Annuaire Actif (AD) standard, aucun attribut ne stocke les adresses "
"MAC. Vous devez donc renseigner manuellement les adresses MAC dans un "
"attribut inutilisé existant tel que ``wwwHomepage`` ou étendre le schéma AD."
" De plus, vous pouvez accorder un accès en écriture au groupe d’ordinateurs "
"sur ``SELF`` et utiliser un script PowerShell pour que chaque ordinateur "
"stocke automatiquement l’adresse MAC de son premier adaptateur de réseau "
"local physique lors du démarrage."

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Attribut d'emplacement d'ordinateur"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""
"Si le schéma LDAP pour les objets ordinateur fournit un attribut spécial "
"pour le mappage vers un emplacement, vous pouvez entrer ce nom d'attribut "
"ici. Le bouton :guilabel:`Test` peut être utilisé pour vérifier si les "
"ordinateurs d’un emplacement peuvent être interrogés correctement à l’aide "
"de l’attribut configuré. Dans les paramètres avancés, vous pouvez ensuite "
"spécifier dans la section :ref:`LDAPComputerLocations` que l'attribut "
"d'emplacement de l'ordinateur est utilisé."

msgid "Location name attribute"
msgstr "Attribut de nom d'emplacement"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""
"Lors de l'identification d'emplacement d'ordinateur via des groupes "
"d'ordinateurs ou des conteneurs d'ordinateurs, la valeur d'un attribut donné"
" peut être affichée à la place du nom d'emplacement des *Noms usuels* de ces"
" groupes ou objets. Si, par exemple, les groupes d'ordinateurs ont un "
"attribut appelé ``name`` ou ``description``, un nom d'emplacement "
"significatif peut être stocké dans cet attribut et le nom de l'attribut peut"
" être entré ici."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramétrages avancés"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""
"Grâce aux paramètres avancés, l'intégration LDAP et l'utilisation des "
"informations de l'annuaire LDAP peuvent être personnalisées en fonction des "
"besoins."

msgid "Optional object filters"
msgstr "Filtres d'objet optionnel"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""
"Avec les filtres LDAP, les objets LDAP utilisés par Veyon peuvent être "
"réduits si, par exemple, des objets informatiques tels que des imprimantes "
"ne doivent pas être affichés dans le maître Veyon. À côté de chaque champ de"
" saisie, un bouton permet de vérifier le filtre d'objet correspondant."

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""
"A partir de Veyon 4.1, les filtres optionnels suivent le schéma bien connu "
"des filtres LDAP (voir par exemple `RFC 2254 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ ou `Active Directory: Filtres de "
"syntaxe LDAP "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) tel que ``(objectClass=XYZ)``."

msgid "Filter for users"
msgstr "Filtre pour les utilisateurs"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un filtre LDAP pour les utilisateurs ici, par exemple: "
"``(objectClass=person)`` ou "
"``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Filtre pour les groupes utilisateur"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un filtre LDAP pour les groupes d'utilisateurs ici, par "
"exemple: ``(objectClass=group)`` ou "
"``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."

msgid "Filter for computers"
msgstr "Filtre pour les ordinateurs"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un filtre LDAP pour les ordinateurs ici, par exemple: "
"``(objectClass=computer)`` ou ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Filtre pour les groupes d'ordinateurs"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un filtre LDAP pour les groupes d’ordinateurs ici, par "
"exemple. ``(objectClass=room)`` ou ``(cn=Room*)``. Si des groupes "
"d'ordinateurs sont utilisés comme emplacements, vous pouvez filtrer les "
"emplacements affichés de cette façon."

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Filtre pour les conteneurs d'ordinateur"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un filtre LDAP pour les conteneurs d’ordinateurs ici, "
"par exemple. ``(objectClass=container)`` ou "
"``(objectClass=organisationUnit)``. Si les conteneurs/OUs (Unités "
"d'Organisation) sont utilisés comme emplacements, vous pouvez filtrer les "
"emplacements affichés de cette façon."

msgid "Query options"
msgstr "Options de requête"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr ""
"Interroger des groupes d'utilisateurs imbriqués (pris en charge par AD "
"uniquement)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""
"Si vous avez des groupes d'utilisateurs imbriqués (actuellement pris en "
"charge par Active Directory uniquement), vous pouvez activer cette option "
"pour que Veyon interroge tous les groupes (même indirects) d'un utilisateur."
" Lorsqu'elle est activée, vous pouvez par exemple créer un groupe ``Veyon "
"Users`` avec les groupes d'utilisateurs existants  ``Teachers`` et ``IT "
"Staff`` en tant que membres. Le groupe ``Veyon Users`` peut alors être "
"utilisé pour :ref:`ConfAccessControl` ."

msgid "Group member identification"
msgstr "Identification du groupe membre"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""
"Le contenu des attributs d'appartenance à un groupe varie selon les "
"implémentations LDAP. Alors que dans Active Directory, le *nom distinctif "
"(DN)* d'un objet est stocké dans l'attribut membre, OpenLDAP stocke "
"généralement le nom de connexion de l'utilisateur (``uid`` ou similaire) ou "
"le nom de l'ordinateur. Pour que Veyon utilise la valeur correcte pour "
"interroger les groupes d'un utilisateur ou d'un ordinateur, vous devez "
"choisir le paramètre approprié ici."

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Nom distinct (Samba/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""
"Cette option doit être choisie si le nom distinctif (distinguished name - "
"DN) d'un objet est stocké dans un attribut membre du groupe. Habituellement,"
" Samba et le serveur AD utilisent ce schéma."

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr ""
"Attribut configuré pour l'identifiant utilisateur ou le nom d'hôte de "
"l'ordinateur (OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""
"Cette option doit être choisie si le nom de connexion d'un utilisateur (nom "
"d'utilisateur) ou le nom d'hôte d'un ordinateur est stocké dans les "
"attributs de membre d'un groupe. Le serveur OpenLDAP utilise généralement ce"
" schéma."

msgid "Computer locations"
msgstr "Emplacements d'ordinateur"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""
"Veyon propose plusieurs méthodes pour représenter des emplacements "
"d'ordinateur dans un annuaire LDAP. Dans le cas simple, il existe un groupe "
"d’ordinateurs pour chaque emplacement (par exemple, une salle). Tous les "
"ordinateurs d'un emplacement spécifique sont membres du groupe "
"correspondant. Si, à la place, les ordinateurs sont organisés en conteneurs "
"ou en unités d'organisation (OUs), ces objets parents peuvent être utilisés "
"comme emplacements. Les deux procédures ne nécessitent aucune adaptation du "
"schéma LDAP. Une dernière possibilité: le nom de l'emplacement peut "
"également être stocké en tant qu'attribut spécial dans chaque objet "
"ordinateur."

msgid "Computer groups"
msgstr "Groupe d'ordinateurs"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""
"Cette option spécifie que les emplacements d'ordinateur sont identifiés par "
"le biais de groupes d'ordinateurs. Tous les groupes d'ordinateurs sont "
"ensuite affichés comme emplacements dans Veyon Maître. Pour chaque "
"emplacement, tous les ordinateurs membres du groupe correspondant sont "
"affichés. Si tous les groupes LDAP ne doivent pas être affichés en tant "
"qu’emplacements, vous devez utiliser un répertoire :ref:`computer group tree"
" <LDAPComputerGroupTree>` doit être configuré ou les groupes d’ordinateurs "
"doivent être restreints à l’aide d’un :ref:`computer group filter "
"<LDAPComputerGroupsFilter>`."

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr "**Défaut:** *activé*"

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr "Conteneurs d'ordinateur ou bien OU"

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""
"Cette option spécifie que les conteneurs/OUs (unités d'organisation) "
"contenant des objets ordinateur sont utilisés comme emplacements "
"d'ordinateur. Les conteneurs sont des objets parents d'objets informatiques "
"dans l'arborescence LDAP. Si tous les conteneurs ne doivent pas être "
"affichés en tant qu’emplacements, un :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` peut être mis en place."

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr "Attribut d'emplacement dans les objets ordinateur"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""
"Si le schéma LDAP pour les objets ordinateur fournit un attribut spécial "
"permettant de mapper des objets ordinateur à des emplacements, cette option "
"peut être activée et le nom de l'attribut peut être entré. Le bouton "
":guilabel:`Test` peut être utilisé pour vérifier si les membres d'un "
"emplacement d'ordinateur peuvent être interrogés correctement à l'aide de "
"l'attribut configuré."

msgid "Integration tests"
msgstr "Tests d'intégration"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""
"Les tests d'intégration peuvent être utilisés pour vérifier l'intégration "
"LDAP dans son ensemble. Les boutons permettent d'effectuer divers tests. "
"Tous les tests doivent réussir et fournir des résultats valides avant que la"
" connexion LDAP ne soit utilisée en production."

msgid "Using LDAP backends"
msgstr "Utilisation de processus d'arrière plan LDAP"

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""
"Avec la configuration et les tests réussis de l’intégration LDAP, les "
"services d'arrière plan LDAP peuvent maintenant être activés. Pour cela, le "
":ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` et les groupes "
"d'utilisateurs pour le processus d'arrière plan :ref:`computer access "
"control <ComputerAccessControl>` doit être adapté. Ce n'est qu'après avoir "
"basculé le répertoire d'objets réseau en *LDAP* que les informations "
"d'emplacement et d'ordinateur du répertoire LDAP sont utilisées dans le "
"Veyon Maître."

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""
"Après avoir modifié le processus d'arrière plan pour le contrôle d'accès de "
"l'ordinateur, toutes les règles d'accès précédemment configurées doivent "
"toujours être vérifiées, car les informations de groupe et d'emplacement "
"changent et dans la plupart des cas, les règles d'accès ne seront plus "
"valides ou ne seront pas traitées correctement."

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""
"L' :ref:`CommandLineInterface` de Veyon autorise certaines opérations "
"spécifiques de LDAP. Toutes les opérations sont disponibles en utilisant le "
"module ``ldap``. Une liste de toutes les commandes prises en charge est "
"affichée via ``veyon-cli ldap help``, tandis que les textes d'aide "
"spécifiques à une commande peuvent être affichés via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""
"Cette commande peut être utilisée pour déterminer automatiquement le DN de "
"base utilisé et l'écrire en permanence dans la configuration. Une URL de "
"serveur LDAP et éventuellement un attribut de contexte de dénomination "
"doivent être fournis en tant que paramètres:"

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""
"Des caractères spéciaux tels que ``@`` ou ``:`` - en particulier dans le mot"
" de passe - peuvent être spécifiés en utilisant `l'encodage URL en pourcent "
"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""
"Cette commande permet d'interroger des objets LDAP (``locations``, "
"``computers``, ``groups``, ``users``) et est principalement utilisée pour "
"les tests. La fonction peut également être utilisée pour développer des "
"scripts pour les tâches d'intégration système."

msgid "Active Directory"
msgstr "Annuaire Actif"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Directory service"
msgstr "Service d'annuaire"

msgid "LDAP server"
msgstr "Serveur LDAP"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Authentification anonyme"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Utiliser des informations d'identification"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr "contexte de nommage LDAP"

msgid "LDAP object trees"
msgstr "Arbres d'objet LDAP"

msgid "LDAP Common Names"
msgstr "Noms communs LDAP"

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr "Unités organisationnelles LDAP"

msgid "Recursive search operations"
msgstr "Opérations de recherche récursives"

msgid "LDAP object attributes"
msgstr "Attributs d'objet LDAP"

msgid "LDAP user object"
msgstr "Objet utilisateur LDAP"

msgid "LDAP computer object"
msgstr "Objet ordinateur LDAP"

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr "Noms de domaine complets"

msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

msgid "Computer location"
msgstr "Emplacement d'ordinateur"

msgid "Object filters"
msgstr "Filtres objet"

msgid "LDAP object filter"
msgstr "Filtre d'objet LDAP"

msgid "LDAP filters"
msgstr "Filtres LDAP"

msgid "LDAP integration tests"
msgstr "Tests d'intégration LDAP"

msgid "LDAP backend"
msgstr "Processus d'arrière plan LDAP"

msgid "Platform specific notes"
msgstr "Notes spécifiques à la plateforme"

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""
"Ce chapitre contient des notes sur les options de configuration et les "
"particularités propres à la plate-forme."

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr ""
"Activer la génération de touche SAS de manière logicielle (Ctrl+Alt+Suppr)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""
"Sous Windows par défaut, il est impossible pour les applications de générer "
"la *Séquence d'Alerte Sécurisée (SAS)* (Ctrl+Alt+Suppr) afin de simuler "
"l'utilisation de ces touches. Lors de l'activation de cette option, une "
"stratégie est écrite dans le registre Windows, ce qui modifie ce "
"comportement. Il est recommandé de laisser cette option activée afin de "
"pouvoir envoyer :kbd:`Ctrl+Alt+Del` lors du contrôle à distance d'un "
"ordinateur. Sinon, il peut s'avérer impossible de déverrouiller un "
"ordinateur contrôlé à distance ou de connecter un utilisateur, car dans la "
"plupart des cas, le raccourci :kbd:`Ctrl+Alt+Del` doit être produit avant."

msgid "User authentication"
msgstr "Authentification utilisateur"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Veyon implémente deux mécanismes différents pour authentifier un utilisateur"
" (c’est-à-dire vérifier son nom d’utilisateur et son mot de passe) sous "
"Windows lorsqu’il utilise :ref:`logon authentication "
"<ConfLogonAuthentication>`. Le mécanisme par défaut est utilisé avec succès "
"depuis de nombreuses années. Il est basé sur l'interface `Security Support "
"Provider "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>` _ et "
"fonctionne dans presque tous les environnements. Pour vérifier que le "
"mécanisme fonctionne correctement dans votre environnement, vous pouvez "
"remplacer: ref:`authentication method <RefAuthentication>` par "
":guilabel:`l'authentification d'ouverture de session`, puis cliquer sur le "
"bouton :guilabel:`Test`."

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Utiliser une autre méthode pour l'authentification de l'utilisateur"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""
"Si le mécanisme par défaut ne fonctionne pas dans votre environnement, vous "
"pouvez utiliser un autre mécanisme de secours. Ce mécanisme utilise une "
"fonction de haut niveau dans le système d'exploitation qui effectue une "
"ouverture de session utilisateur en réseau en interne pour vérifier les "
"informations d'identification de l'utilisateur. Ce processus d'ouverture de "
"session peut être plus lent que l'authentification simple effectuée par le "
"mécanisme par défaut. Il ne devrait donc être utilisé qu'en dernier recours."

msgid "User login"
msgstr "Identifiant utilisateur"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""
"En règle générale, lorsque vous utilisez la fonction de connexion "
"utilisateur, veillez à activer la stratégie *Ouverture de session "
"interactive: ne pas afficher le dernier nom d'utilisateur*. Cela oblige "
"Windows à demander un nom d'utilisateur et un mot de passe dans l'écran de "
"connexion, ce qui est requis pour que la fonction de connexion fonctionne "
"correctement. Voir `Comment empêcher l'affichage du nom du dernier "
"utilisateur connecté dans la boîte de dialogue Connexion à Windows "
"<https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-prevent-the-name-of-"
"the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ et `Comment faire en sorte "
"que Windows 10 demande le nom d'utilisateur et le mot de passe lors de la "
"connexion sur <https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-"
"name-and-password-during-log-on/>`_ pour plus de détails. De plus, un "
"message de connexion ne doit pas être configuré car il bloque la procédure "
"de connexion automatisée. Par conséquent, veillez à désactiver les "
"instructions *Ouverture de session interactive: Message pour les "
"utilisateurs essayant de se connecter* et* Ouverture de session interactive:"
" Texte du message pour les utilisateurs tentant de se connecter*. Voir "
"`Comment configurer Windows Server 2003 pour qu'il affiche un message "
"lorsque les utilisateurs se connectent à <https://support.microsoft.com/en-"
"us/help/310430/how-to-configure-windows-server-2003-to-display-a-message-"
"when-users-l>`_ pour plus de détails."

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""
"Certains paramètres avancés contrôlent le minutage lors de la simulation des"
" appuis pour vous connecter à distance aux utilisateurs."

msgid "Input start delay"
msgstr "Délai de démarrage de l'entrée"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""
"Cette valeur spécifie le nombre de millisecondes à attendre entre l'émission"
" de Ctrl + Alt + Suppr et l'envoi du premier caractère du nom d'utilisateur."
" Cette valeur peut être augmentée sur des ordinateurs lents pour s'assurer "
"que le champ de saisie du nom d'utilisateur est prêt."

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**Défaut:** *1000 ms*"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "intervalle entre simulations de saisie de touche"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""
"Cette valeur spécifie le nombre de millisecondes à attendre entre les "
"différentes pressions de touche simulées. Augmentez cette valeur si vous "
"rencontrez des problèmes de connexion dus à des caractères manquants ou à "
"une commutation incorrecte des champs de saisie."

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**Défaut:** *10 ms*"

msgid "Screen lock"
msgstr "Verrouillage d'écran"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""
"La fonctionnalité de verrouillage de l'écran par défaut désactive tous les "
"périphériques d'entrée et masque des parties de l'interface utilisateur du "
"système d'exploitation. Ce comportement peut être modifié dans les cas où "
"certaines parties de l'interface utilisateur du système d'exploitation ne "
"fonctionnent plus correctement après le déverrouillage de l'ordinateur."

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Masquer la barre des tâches"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""
"Cette option définit si la barre des tâches et le bouton de démarrage "
"doivent être désactivés et masqués par la fonction de verrouillage de "
"l'écran."

msgid "Hide start menu"
msgstr "Masquer le menu de démarrage"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""
"Cette option définit si le menu Démarrer doit être désactivé et masqué par "
"la fonction de verrouillage de l'écran."

msgid "Hide desktop"
msgstr "Masquer le bureau"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""
"Cette option définit si le bureau doit être désactivé et masqué par la "
"fonctionnalité de verrouillage de l'écran."

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "Utiliser le pilote d'interception du périphérique d'entrée"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""
"Cette option définit si le pilote d'interception doit être utilisé. Ce "
"pilote est utilisé par la fonction de verrouillage d'écran pour bloquer des "
"séquences de touches spéciales telles que :kbd:`Ctrl+Alt+Del` au niveau du "
"pilote. Le pilote d'interception peut provoquer des problèmes avec les "
"sessions RDP et doit donc être désactivé et désinstallé lors de "
"l'utilisation de Veyon dans des environnements de bureau à distance. Dans ce"
" cas, envisagez de ne pas du tout installer le pilote pendant l'installation"
" de Veyon en décochant l'option du pilote d'interception ou en passant "
"l'option ``/NoInterception`` à l'installation en mode silence. Si le pilote "
"est déjà installé, la désinstallation n'est possible qu'après avoir "
"désactivé cette option et redémarré l'ordinateur. Le pilote peut ensuite "
"être désinstallé à l'aide du script :file:`uninstall.bat` dans le "
":file:`interception` sous-répertoire dans le répertoire d'installation de "
"Veyon."

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr "Paramètres serveur UltraVNC"

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""
"Veyon utilise une version allégée d’UltraVNC en tant que serveur VNC intégré"
" sous Windows. Veyon Serveur gère lui-même la plupart des paramètres "
"UltraVNC, mais quelques paramètres liés aux performances et à l'intégration "
"système peuvent être modifiés manuellement. En général, vous ne devriez pas "
"avoir besoin de changer les valeurs par défaut sauf si vous rencontrez des "
"problèmes lors de l'accès aux ordinateurs distants ou du contrôle de ceux-"
"ci."

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Activer la capture des fenêtres semi-transparentes"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez le pilote de mise en miroir d'écran traditionnel (par "
"exemple, Windows 7 est utilisé ou le moteur de duplication de bureau est "
"désactivé), le serveur VNC ne peut pas capturer des fenêtres semi-"
"transparentes. Cela peut entraîner la capture de grandes parties de l'écran "
"si le thème Windows Aero est utilisé. Pour contourner ce problème, la "
"capture de fenêtres semi-transparentes est activée par défaut. Outre des "
"performances potentiellement plus faibles, le curseur de la souris peut "
"également clignoter sur les ordinateurs clients."

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Activer le support multi moniteur"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""
"Cette option indique s'il faut capturer uniquement le premier de tous les "
"moniteurs. Sur les ordinateurs clients, il est généralement souhaitable de "
"voir tous les moniteurs. Sur les ordinateurs maîtres, cette option peut être"
" désactivée afin de ne diffuser que le contenu du premier écran en mode "
"démo. Ainsi, l’enseignant n’a pas à partager tout son bureau. La diffusion "
"de moins de données d'écran améliore également les performances."

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr ""
"Activer le processus de duplication du bureau sur Windows 8 ou supérieur"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, UltraVNC utilise le nouveau moteur de "
"duplication de postes de travail sous Windows 8 et versions ultérieures. Ce "
"moteur est un nouveau pilote pour la capture de données d’écran et offre des"
" performances bien supérieures à celles du pilote de réplication d’écran "
"traditionnel. De plus, il capture également les fenêtres avec un contenu "
"rendu DirectX, par exemple. permettant de visualiser et de contrôler à "
"distance les applications de CAO basées sur DirectX."

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Sondage en plein écran (laissez activé par défaut)"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""
"Si aucun pilote approprié pour la capture des données d'écran n'est trouvé, "
"cela détermine s'il faut analyser tout l'écran pour rechercher les pixels "
"modifiés. Sinon, seule la fenêtre de premier plan est analysée, ce qui peut "
"réduire la charge du processeur. Il ne doit être désactivé qu'en dernier "
"recours si la charge du processeur pose problème."

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Résolution faible (mode turbo)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""
"L'activation de cette option obligera le serveur VNC à utiliser un raster de"
" numérisation pour détecter les zones d'écran modifiées à envoyer au "
"visualiseur. Comme les changements de pixels individuels ne sont détectés "
"que tous les 4 passages de balayage, les mises à jour partielles peuvent "
"être retardées de quelques centaines de millisecondes dans certains cas. "
"Dans le même temps, cette option améliore considérablement les performances "
"et réduit la charge du processeur imputable au serveur VNC."

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""
"Pour authentifier un utilisateur (c'est-à-dire vérifier son nom "
"d'utilisateur et son mot de passe) sous Linux, le serveur Veyon lance "
"l'assistant d'authentification Veyon (``veyon-auth-helper``). Ce petit "
"programme effectue en réalité l’authentification de l’utilisateur via `Linux"
" PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>` _. Dans presque chaque "
"installation Linux, plusieurs services PAM sont configurés et généralement "
"gérés par des outils spécifiques à la distribution Linux. Veyon utilise le "
"service PAM ``login`` par défaut, c'est-à-dire que l'authentification est "
"effectuée via les modules configurés dans ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0 / "
"4.1 utilisait ``/etc/pam.d/su``)."

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Service PAM personnalisé pour l'authentification de l'utilisateur"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser une configuration de service PAM dédiée pour "
"authentifier les utilisateurs Veyon, vous pouvez entrer un nom de service "
"PAM personnalisé ici. Un identifiant simple tel que ``veyon`` devrait être "
"utilisé. Si, par exemple, est défini sur ``veyon``, l’assistant "
"d’authentification Veyon utilisera le service PAM ``veyon``, c’est-à-dire "
"que la configuration est extraite du fichier ``/etc/pam.d/veyon``. Assurez-"
"vous de fournir le fichier de configuration du service PAM avant d'utiliser "
"ce paramètre. Sinon, l'authentification échouera toujours."

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Pour vérifier que le service PAM personnalisé est correctement configuré, "
"vous pouvez modifier la :ref:`authentication method <RefAuthentication>` en "
":guilabel:`Authentification par identifiant` et cliquer sur le bouton  "
":guilabel:`Test`."

msgid "SAS generation"
msgstr "Génération touches SAS"

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr "Combinaison de touches 'Secure Attention Sequence' (SAS)"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Mécanisme d'authentification"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Référence de configuration"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""
"Dans ce chapitre, toutes les pages de configuration du Configurateur Veyon "
"ainsi que toutes les options de configuration avec leur signification "
"respective sont expliquées en détail. Cela sert principalement de référence "
"pour consulter en détail les options de configuration. Un manuel et des "
"astuces pour l’installation se trouvent au chapitre :ref:`Configuration`."

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""
"Certains paramètres avancés sont masqués dans la vue standard. Vous pouvez "
"passer à la vue avancée en utilisant le menu."

msgid "User interface"
msgstr "Interface de l'utilisateur"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""
"La langue sélectionnée peut être configurée pour les interfaces utilisateur "
"graphiques ainsi que pour les outils de ligne de commande. Vous pouvez "
"choisir parmi toutes les langues traduites jusqu'à présent. Veuillez noter "
"que le changement de langue nécessitera un redémarrage du programme pour "
"prendre effet. Par défaut, Veyon utilise la langue du système d'exploitation"
" si une traduction est disponible pour cette langue. Sinon, l'anglais sera "
"utilisé comme solution de secours."

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr "**Défaut:** *Utiliser les paramètres de langue du système*"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de passer d'un style à l'autre pour les contrôles de "
"l'interface utilisateur. Bien que le style Fusion offre une apparence propre"
" et agréable, il est également possible de revenir au style natif du système"
" d'exploitation ou de l'environnement de bureau."

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr "**Défaut:** *Fusion*"

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""
"Le chapitre :ref:`Configuration` décrit les éléments suivants "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` disponible dans Veyon."

msgid "Method"
msgstr "Méthode"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""
"Cette option définit la méthode d'authentification à utiliser. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` ne nécessite aucune configuration "
"supplémentaire et peut être utilisé immédiatement. Pour utiliser le "
":ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>`, les clés "
"d'authentification appropriées doivent d'abord être créées et distribuées."

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**Défaut:** *Authentification par ouverture de session*"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""
"Dans Veyon, un répertoire d'objets réseau fournit des informations sur les "
"objets réseau. Les objets réseau peuvent être des ordinateurs ou leurs "
"emplacements. Veyon Maître utilise les données fournies par le répertoire "
"des objets de réseau pour renseigner la vue :guilabel:`Emplacements & "
"ordinateurs` avec des entrées. Les données du répertoire d'objets réseau "
"sont également utilisées pour les règles de contrôle d'accès utilisant les "
"informations de localisation de l'ordinateur. Par défaut, un processus "
"d'arrière plan est utilisé. Il stocke les ordinateurs et les emplacements "
"dans la configuration locale de Veyon et les interroge à partir de la "
"configuration chaque fois que nécessaire. Voir la section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` pour plus de détails."

msgid "Backend"
msgstr "Arrière plan"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce paramètre pour définir le processus d'arrière plan "
"souhaité pour le répertoire des objets réseau. En fonction de "
"l'installation, il peut y avoir plusieurs serveurs tels que :ref:`LDAP` "
"disponible à côté du serveur par défaut."

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**Défaut:** *Intégré (ordinateurs et emplacements dans la configuration "
"locale)*"

msgid "Update interval"
msgstr "Intervalle d'actualisation"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""
"Le répertoire des objets de réseau est automatiquement mis à jour en "
"arrière-plan, ce qui est particulièrement utile pour les systèmes dynamiques"
" tels que LDAP. L'intervalle de temps pour ces mises à jour peut être "
"modifié avec cette option."

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**Défaut:** *60 secondes*"

msgid "User groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""
"Un processus d'arrière plan de groupe d'utilisateurs fournit les groupes "
"d'utilisateurs et leurs membres (utilisateurs) nécessaires au contrôle "
"d'accès. Alors que le processus d'arrière plan par défaut convient aux "
"groupes d'utilisateurs système, les processus d'arrière plan LDAP rendent "
"les groupes d'utilisateurs LDAP/AD disponibles pour le contrôle d'accès."

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr ""

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez le contrôle d'accès combiné avec le moteur par défaut,"
" seuls les groupes de systèmes locaux sont disponibles par défaut. En "
"activant cette option, tous les groupes du domaine auquel appartient un "
"ordinateur peuvent être interrogés et utilisés. Cette option n'est pas "
"activée par défaut pour des raisons de performances. Dans les environnements"
" avec un grand nombre de groupes de domaines, le contrôle d'accès peut "
"prendre beaucoup de temps. Dans de tels scénarios, vous devriez envisager de"
" configurer l' :ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` et d'utiliser un des "
"processus *LDAP* d'arrière plan."

msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""
"Veyon peut enregistrer différents types de messages dans des fichiers "
"journaux spécifiques à un composant ou au système de journalisation du "
"système d'exploitation. Ces informations peuvent être très utiles lors de la"
" résolution de problèmes avec Veyon. Les paramètres de journalisation "
"suivants permettent de modifier le comportement de journalisation."

msgid "Log file directory"
msgstr "Répertoire du fichier de journalisation"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce paramètre pour spécifier dans quel répertoire les "
"fichiers journaux seront écrits. Il est fortement recommandé d'utiliser des "
"variables de chemin ici. Toutes les informations sur les variables "
"supportées se trouvent dans la section :ref:`RefPathVariables`."

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**Défaut:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Niveau de journalisation"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""
"Le niveau de journalisation définit la gravité minimale pour laquelle les "
"messages de journalisation sont écrits. Lors de l'analyse des échecs du "
"programme, il peut être utile de définir le niveau de journalisation sur "
":guilabel:`Messages de débogage et tout le reste``. Cela générera une "
"quantité énorme de données de journal et n'est pas recommandé pour les "
"environnements de production. Le niveau de consignation par défaut "
"*Avertissements et erreurs* ou plus devrait être utilisé à la place."

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "**Défaut:** *Avertissements et erreurs*"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Taille maximum du fichier de journalisation"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""
"Pour que les fichiers journaux ne deviennent pas trop volumineux et "
"n'occupent inutilement de l'espace disque, leur taille peut être limitée par"
" ce paramètre. Lorsque activé, une limite supérieure pour la taille d'un "
"fichier journal unique peut être configurée."

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**Défaut:** *désactivé / 100 Mo*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Rotation des fichiers de journalisation"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""
"En conjonction avec la limitation de la taille des fichiers journaux, il "
"peut également être utile de faire pivoter les fichiers journaux. Lorsque "
"cette option est activée, chaque fichier journal est renommé ``Veyon ... "
"log.0`` après le dépassement de la limite configurée. Les fichiers "
"précédemment pivotés sont renommés, de sorte que le numéro du suffixe de "
"fichier est incrémenté de 1. Si le nombre de rotations configuré est "
"atteint, le fichier le plus ancien (c'est-à-dire celui qui porte le numéro "
"le plus élevé comme suffixe) est supprimé."

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**Défaut:** *désactivé/ 10x*"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Journaliser via la sortie standard"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""
"Lorsque les composants du programme de Veyon sont exécutés à partir d'une "
"fenêtre de ligne de commande (shell), vous pouvez utiliser cette option pour"
" spécifier si les messages de journalisation doivent être imprimés sur "
"``stderr`` ou ``stdout``. Ce paramètre est principalement pertinent pour les"
" opérations de script."

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Écrire dans le système de journalisation du système d'exploitation"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""
"Dans certains environnements, il peut être souhaitable d'écrire des messages"
" de journal directement dans le journal des événements Windows, par exemple "
"afin de les récupérer par la suite. Cette option n'influence pas "
"l'enregistrement normal des fichiers journaux. Sous Linux, cette option "
"permet de transférer les messages du journal des processus Veyon Server vers"
" le journal systemd de l'unité ``veyon.service``."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le bouton :guilabel:`Effacer tous les fichiers "
"journaux` pour supprimer tous les fichiers journaux Veyon du répertoire des "
"fichiers journaux de l'utilisateur actuel, ainsi que ceux du service "
"système. Cela arrêtera le service Veyon temporairement."

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Cacher l’icône de la barre"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""
"Par défaut, le service Veyon affiche une icône dans la barre d'état système "
"(également appelée *panneau de configuration du système*, *zone "
"d'informations* ou similaire) pour indiquer son bon fonctionnement et "
"fournir des informations de base telles que la version du programme et le "
"port réseau utilisé par le service. L'icône de la barre d'état peut être "
"masquée en activant cette option."

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr "Afficher une notification quand un accès non autorisé est bloqué"

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""
"Cette option spécifie si une notification doit être affichée si l'accès à "
"l'ordinateur local a été bloqué, en raison d'un échec d'authentification ou "
"du contrôle d'accès refusant l'accès. En particulier lors du déploiement et "
"de la configuration de Veyon, ces notifications indiquent souvent des "
"problèmes avec les paramètres d'authentification. Les raisons d'échec "
"typiques sont les clés d'authentification non valides ou (lors de "
"l'utilisation de l'authentification d'ouverture de session) les informations"
" d'identification de l'utilisateur non valides (nom d'utilisateur / mot de "
"passe)."

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Afficher la notification sur la connexion à distance"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Dans certains environnements, il peut être souhaitable, voire nécessaire, "
"d'informer l'utilisateur que son ordinateur est en cours d'accès à distance."
" Ce comportement peut être obtenu en activant cette option. Si l'utilisateur"
" doit demander une autorisation à la place, des règles de contrôle d'accès "
"appropriées doivent être configurées. Pour plus d’informations, voir le "
"chapitre :ref:`AccessControlRules`."

msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""
"Lors de l’installation de Veyon, le service Veyon est enregistré en tant que"
" service système afin de lancer automatiquement le serveur Veyon pour les "
"sessions utilisateur. Le démarrage du service Veyon peut être empêché en "
"désactivant cette option. Vous devrez ensuite démarrer le serveur Veyon en "
"sessions utilisateur manuellement. L'écran d'ouverture de session ne sera "
"pas accessible dans ce cas."

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Mode de session unique (créer une instance de serveur pour une session "
"locale / physique uniquement)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour les scénarios mono-utilisateur, c'est-à-dire "
"que chaque utilisateur travaille localement sur un ordinateur dédié. Dans ce"
" mode, le service Veyon démarrera toujours exactement une instance de "
"serveur pour la session principale de l'ordinateur, par ex : la session de "
"console sous Windows."

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr ""
"Mode multi-session (pour les serveurs de bureau terminaux et distants)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""
"L'activation de cette option fait que le service Veyon lance un processus "
"Veyon Server pour chaque session utilisateur sur un ordinateur. Cela inclut "
"les sessions locales et distantes (RDP). Cela est généralement nécessaire "
"pour prendre en charge les scénarios de serveur de terminal / bureau "
"distant. Les instances de serveur écoutent les numéros de port réseau "
"individuels en fonction du :ref:`numéro de port du serveur Veyon "
"<RefVeyonServerPort>` et l'ID de session. Pour accéder à une session autre "
"que la session par défaut, le numéro de port correspondant doit être ajouté "
"au nom d'hôte dans la page de configuration "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. Vous pouvez utiliser par ex. "
"``myhost.example.org:11101`` pour accéder à la première session RDP sur un "
"ordinateur. Vous pouvez également envisager d'utiliser l'`Extension "
"NetworkDiscovery <https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ qui scanne "
"les ordinateurs pour les sessions et les rend disponibles dans Veyon Master "
"automatiquement."

msgid "Maximum session count"
msgstr "Nombre maximum de sessions"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""
"En mode multi-session, le nombre d'instances de serveur peut être limité par"
" ce paramètre. Par défaut, jusqu'à 100 sessions simultanées sont prises en "
"charge sur un ordinateur. Lorsque vous utilisez des nombres supérieurs à "
"100, assurez-vous d'ajuster le :ref:`nombre de port du serveur "
"<RefNetworkPortNumbers>` pour être à plus de 100. Sinon, les numéros de port"
" des différentes instances et types de serveurs se chevaucheraient et "
"provoqueraient des dysfonctionnements."

msgid "**Default:** *100*"
msgstr "**Défaut:** *100*"

msgid "Network port numbers"
msgstr "Numéros de port réseau"

msgid "Veyon server"
msgstr "serveur Veyon"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""
"Ce paramètre vous permet de spécifier le numéro de port réseau sur lequel le"
" serveur Veyon écoute les connexions entrantes."

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**Défaut:** *11100*"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Serveur VNC interne"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""
"Ce paramètre vous permet de spécifier le numéro de port réseau utilisé par "
"le serveur VNC interne. Le serveur VNC interne n'écoute que sur "
"``localhost``, il n'est donc jamais directement accessible depuis le réseau."
" Seul le serveur Veyon local accède au serveur VNC interne et transmet les "
"données d'écran et les entrées utilisateur en conséquence."

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**Défaut:** *11200*"

msgid "Feature manager"
msgstr "Gestionnaire de fonctionnalités"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""
"Ce paramètre vous permet de spécifier le numéro de port réseau utilisé par "
"le gestionnaire de fonctionnalités. Ce composant interne fait partie du "
"serveur Veyon et écoute uniquement sur ``localhost``. Il démarre / arrête "
"les processus pour fournir des fonctionnalités spécifiques. Contrairement au"
" service Veyon, ces processus doivent dans la plupart des cas s'exécuter "
"dans le contexte de l'utilisateur connecté et doivent donc communiquer avec "
"le serveur Veyon via ce port réseau."

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**Défaut:** *11300*"

msgid "Demo server"
msgstr "Serveur de démo"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""
"Ce paramètre vous permet de spécifier le numéro de port réseau utilisé par "
"le serveur de démonstration. Le serveur de démonstration est un serveur VNC "
"spécial à haute efficacité qui met les données d'écran de l'ordinateur de "
"démonstration à la disposition de tous les ordinateurs participants."

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**Défaut:** *11400*"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Paramètres divers"

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Autoriser une exception pour le pare-feu"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""
"Selon la configuration du système, il peut être impossible d'accéder aux "
"ports d'écoute tels que le port du serveur Veyon à partir du réseau. Sous "
"Windows, le pare-feu Windows bloque généralement toutes les connexions "
"entrantes. Afin d'autoriser l'accès au port du serveur Veyon et au port du "
"serveur de démonstration, des exceptions pour le pare-feu Windows doivent "
"être configurées. Cela se fait automatiquement pendant le processus "
"d'installation. Si ce comportement n'est pas souhaité et que la "
"configuration manuelle est préférée, cette option peut être désactivée."

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Autoriser les connexions seulement à partir de l'hôte local "

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas que le serveur Veyon soit disponible pour les autres "
"ordinateurs du réseau, vous pouvez utiliser cette option. Cette option ne "
"doit pas être activée pour les ordinateurs normaux devant être accessibles à"
" partir de l'application Veyon Maître. Cependant, cette option peut être "
"utile aux ordinateurs d'enseignants pour fournir une sécurité supplémentaire"
" au-delà de la fonctionnalité de contrôle d'accès. L'accès au serveur de "
"démonstration n'est pas affecté par cette option."

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr ""

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""

msgid "VNC server"
msgstr "Serveur VNC"

msgid "Plugin"
msgstr "Greffon"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""
"Par défaut, Veyon utilise une implémentation de serveur VNC interne "
"spécifique à la plate-forme pour fournir les données d'écran d'un "
"ordinateur. Dans certains cas, cependant, il peut être souhaitable "
"d’utiliser un plugin avec une implémentation différente. Si un serveur VNC "
"distinct est déjà en cours d'exécution sur l'ordinateur, vous pouvez "
"utiliser cette instance de serveur à la place du serveur VNC interne en "
"choisissant le plug-in :guilabel:`Serveur VNC externe`. Dans ce cas, le mot "
"de passe et le port réseau du serveur VNC installé doivent être fournis."

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**Défaut:** *Serveur VNC Intégré*"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""
"Des informations spécifiques à la configuration du serveur VNC interne de "
"votre environement sont disponibles au chapitre :ref:`PlatformNotes`."

msgid "Master"
msgstr "Maître"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Tous les paramètres de cette page ont une incidence sur l'apparence, le "
"comportement et les fonctionnalités de l'application Veyon Maître."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Répertoires**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Afin d'obtenir une configuration générique et indépendante de l'utilisateur,"
" vous devez utiliser des variables de chemin au lieu de chemins absolus dans"
" les paramètres du répertoire. Toutes les informations sur les variables "
"supportées se trouvent dans la section :ref:`RefPathVariables`."

msgid "User configuration"
msgstr "Configuration utilisateur"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""
"La configuration spécifique de Veyon Maître est enregistrée dans ce "
"répertoire. La configuration contient les paramètres de l'interface "
"utilisateur ainsi que la sélection de l'ordinateur de la dernière session."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**Défaut:** *%APPDATA%/Configuration*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d'écrans"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""
"Tous les fichiers image générés à l'aide de la fonction de capture d'écran "
"sont stockés dans ce répertoire. Si vous souhaitez collecter les fichiers "
"dans un dossier central, un chemin de répertoire différent peut être fourni "
"ici."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**Défaut:** *%APPDATA%/Captures_d_ecrans*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**Interface utilisateur**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr "Qualité d'image en mode surveillance"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr ""

msgid "Remote access image quality"
msgstr "Qualité de l'image de l'accès à distance"

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr ""

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Intervalle de rafraichissement des miniatures d'écran"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine l'intervalle de temps dans lequel les miniatures de "
"l'ordinateur dans Veyon Maître sont mises à jour. Plus l'intervalle est "
"court, plus la charge du processeur sur l'ordinateur maître et la charge "
"globale du réseau sont élevées."

msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de personnaliser la couleur d'arrière-plan de la vue du "
"moniteur."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**Défaut:** *blanc*"

msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de personnaliser la couleur utilisée pour afficher la "
"légende de la vignette de l'ordinateur dans la vue moniteur."

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**Défaut:** *noir*"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Légende de la vignette ordinateur"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de définir la légende des vignettes d'ordinateur dans la"
" vue moniteur. Si le nom de l'ordinateur n'est pas important pour les "
"utilisateurs, seul le nom de l'utilisateur connecté peut être affiché à la "
"place."

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "**Défaut:** *Utilisateur et nom de l'ordinateur*"

msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de spécifier l'ordre de tri des ordinateurs dans la vue "
"moniteur. Si la légende est configurée pour n'afficher que les noms "
"d'utilisateurs, il peut être judicieux de modifier également l'ordre de tri "
"sur *Nom d'utilisateur uniquement*."

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "**Défaut:** *Ordinateur et nom d'utilisateur*"

msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Comportement` les paramètres permettent de modifier"
" le comportement de Veyon Maître en ce qui concerne le *démarrage du "
"programme*, *les emplacements informatiques* ainsi que *les modes et "
"fonctionnalités*."

msgid "**Program start**"
msgstr "**Démarrage programme**"

msgid "Perform access control"
msgstr "Effectuer un contrôle d'accès"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette option pour définir si le fichier éventuellement "
"configuré :ref:`ComputerAccessControl` doit également être exécuté à chaque "
"démarrage de l'application Veyon Maître. Même si le contrôle d'accès est "
"forcé côté client dans tous les cas, cette option supplémentaire garantit "
"que les utilisateurs sans droits d'accès appropriés ne peuvent même pas "
"démarrer Veyon Maître, ce qui renforce d'avantage la sécurité."

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Sélectionner automatiquement la localisation courante"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""
"Par défaut, tous les ordinateurs sélectionnés la fois précédente sont "
"affichés après le démarrage de Veyon Maître. Si vous souhaitez afficher tous"
" les ordinateurs à l'emplacement de l'ordinateur maître, vous pouvez activer"
" cette option. Veyon Maître tentera ensuite de déterminer l’emplacement de "
"l’ordinateur local à l’aide de la configuration :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>`. Tous les ordinateurs situés au même "
"endroit seront alors sélectionnés et affichés. Pour que cette fonction "
"marche correctement, une configuration DNS convenable sur le réseau est "
"requise pour que les deux noms d'ordinateur puissent être résolus en "
"adresses IP et que les recherches inversées d'adresses IP renvoient des noms"
" d'ordinateur valides."

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Ajuster automatiquement la taille des prévues ordinateurs"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""
"Si la taille des miniatures de l’ordinateur doit être ajustée "
"automatiquement au démarrage de Veyon Maître (même effet que si vous cliquez"
" manuellement sur le bouton :guilabel:`Auto`), cette option peut être "
"activée. La taille précédemment configurée sera ignorée. Cette "
"fonctionnalité est particulièrement utile en conjonction avec le "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Ouvrir automatiquement le panneau de sélection ordinateur"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette option pour définir par défaut que le panneau de "
"sélection de l'ordinateur est ouvert au démarrage du programme."

msgid "**Computer locations**"
msgstr "**Emplacements ordinateur**"

msgid "Show current location only"
msgstr "Afficher seulement l'emplacement actuel"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""
"Par défaut, le panneau de sélection de l’ordinateur répertorie tous les "
"emplacements fournis par le :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. Si cette option est activée, seul "
"l'emplacement de l'ordinateur maître sera affiché. Cela peut rendre "
"l'interface utilisateur plus claire, en particulier dans les environnements "
"plus vastes comportant de nombreux emplacements."

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Autoriser l'ajout manuel d'emplacements cachés"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""
"Quand l'option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` est activée, l'utilisateur peut toujours être "
"autorisé à ajouter manuellement d'autres emplacements masqués. Si cette "
"option est activée, un bouton supplémentaire :guilabel:`Ajouter un "
"emplacement` s'affiche dans le panneau de sélection de l'ordinateur. Ce "
"bouton ouvre une boîte de dialogue avec tous les emplacements disponibles."

msgid "Hide local computer"
msgstr "Masquer l'ordinateur local"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""
"Dans des scénarios d’utilisation courante, il n’est souvent pas souhaitable "
"d’afficher son propre ordinateur, car cela lancerait également les fonctions"
" démarrées globalement sur son propre ordinateur (verrouillage de l’écran, "
"par exemple). L'activation de cette option masquera toujours l'ordinateur "
"local pour éviter de tels problèmes."

msgid "Hide own session"
msgstr "Masquer sa propre session"

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""
"Semblable à l'option :ref:`Masquer l'ordinateur local "
"<RefAutoHideLocalComputer>` , l'activation de cette option masque votre "
"propre session de la liste des ordinateurs. Ceci n'est pertinent que lors de"
" l'utilisation du :ref:`Mode multi-session <RefMultiSessionMode>`."

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Cacher les emplacements vides"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""
"Dans certaines situations, le répertoire :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` peut contenir des emplacements sans ordinateur,"
" par exemple en raison de filtres LDAP spécifiques. Ces emplacements vides "
"peuvent être masqués automatiquement dans le panneau de sélection de "
"l'ordinateur en activant cette option."

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Masquer le champ filtre ordinateur"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""
"Le champ de filtre pour la recherche d'ordinateurs peut être masqué via "
"cette option. Cela permet de garder l'interface utilisateur aussi simple que"
" possible dans les petits environnements."

msgid "Always expand all locations"
msgstr ""

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "**Modes et fonctionnalités**"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Forcer le mode sélectionné pour les ordinateurs"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités de Veyon modifient le mode de fonctionnement d'un "
"ordinateur, par exemple. le mode démo ou le mode de verrouillage de l'écran."
" Ces modes ne sont activés qu'une seule fois et ne sont pas restaurés en cas"
" de redémarrage de l'ordinateur physique. Si cette option est activée, le "
"mode sera même appliqué après la fermeture d'une connexion."

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr ""
"Afficher un message de confirmation pour les actions potentiellement "
"risquées"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""
"Des actions telles que le redémarrage d'un ordinateur ou la déconnexion "
"d'utilisateurs peuvent avoir des effets secondaires indésirables, tels que "
"la perte de données due à des documents non sauvegardés. Afin d'éviter toute"
" activation involontaire de telles fonctionnalités, une boîte de dialogue de"
" confirmation peut être activée via cette option."

msgid "Feature on double click"
msgstr "Fonctionnalité au double clic"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de définir une fonction à déclencher chaque fois qu'un "
"ordinateur est double-cliqué. Dans la plupart des cas, il est souhaitable "
"d'utiliser la fonction *commande à distance* ou *vue à distance* ici."

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**Défaut:** *pas de fonction*"

msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""
"Les deux listes de :guilabel:`Fonctionnalités` permettent de définir les "
"fonctionnalités disponibles dans Veyon Maître. Des fonctionnalités précises "
"peuvent être désactivées si nécessaire afin que les boutons et les entrées "
"de menu contextuel respectifs ne soient pas affichés. Cela peut aider à "
"simplifier l'interface utilisateur si certaines fonctionnalités ne sont "
"jamais utilisées."

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""
"Une fonctionnalité peut être déplacée d'une liste à l'autre en la "
"sélectionnant et en cliquant sur le bouton correspondant avec l'icône en "
"forme de flèche. Vous pouvez également cliquer deux fois sur une "
"fonctionnalité pour la déplacer dans une autre liste."

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr "Accorder l'accès à tous les utilisateurs authentifiés (par défaut)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""
"Si le schéma d'authentification sélectionné est suffisant (par exemple, lors"
" de l'utilisation d'une authentification de fichier de clé avec un accès "
"restreint aux fichiers de clé), cette option peut être activée. Dans ce "
"mode, aucun autre contrôle d'accès n'est effectué."

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Restreindre l'accès aux membres de groupes d'utilisateurs spécifiques"

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""
"Dans ce mode, l'accès à un ordinateur est limité aux membres de groupes "
"d'utilisateurs spécifiques. Ces groupes d'utilisateurs autorisés peuvent "
"être configurés dans la section :ref:`RefAuthorizedUserGroups`."

msgid "Process access control rules"
msgstr "Procéder avec des règles de contrôle d'accès"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""
"Ce mode permet un contrôle d'accès détaillé basé sur des règles de contrôle "
"d'accès définies par l'utilisateur et offre la plus grande flexibilité. "
"Cependant, sa configuration initiale peut être légèrement plus compliquée et"
" prendre beaucoup de temps. Vous devez donc choisir l'un des deux autres "
"modes de contrôle d'accès pour les tests initiaux."

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Groupes des utilisateurs autorisés à se connecter aux ordinateurs"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""
"La configuration de ce mode de contrôle d'accès est simple. La liste de "
"gauche contient tous les groupes d'utilisateurs fournis par le processus "
"sélectionné. Par défaut, ce sont tous des groupes d'utilisateurs locaux. Si "
"l' :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` est configurée, tous les groupes "
"d'utilisateurs LDAP sont affichés. Vous pouvez alors sélectionner un ou "
"plusieurs groupes et les déplacer vers la liste de droite en utilisant les "
"boutons correspondants entre les deux listes. Tous les membres de chaque "
"groupe de la liste de droite peuvent accéder à l'ordinateur. N'oubliez pas "
"de transférer la configuration à tous les ordinateurs par la suite."

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""
"Le bouton :guilabel:`Test` de la section :guilabel:`Contrôle de l'accès aux "
"ordinateurs` peut être utilisé pour vérifier si un utilisateur donné est "
"autorisé à accéder à un ordinateur via les groupes définis."

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"La configuration d’un ensemble de règles pour le contrôle d’accès, y compris"
" les cas d’utilisation, est décrite en détail au chapitre "
":ref:`AccessControlRules`."

msgid "Authentication keys"
msgstr "Clés d'authentification"

msgid "Key file directories"
msgstr "Répertoires de fichier clé"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""
"Les variables de chemin doivent être utilisées pour les deux répertoires de "
"base. Toutes les informations sur les variables supportées se trouvent dans "
"la section :ref:`RefPathVariables`. Sous Windows, les `chemins UNC "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ peuvent être "
"utilisés à la place des chemins absolus."

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Répertoire de base des clés d'accès publiques"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""
"Le répertoire de base spécifié contient des sous-répertoires pour chaque nom"
" de clé (par exemple, le rôle d'utilisateur) avec le fichier de clé publique"
" réel à l'intérieur. Cela permet de définir des autorisations d'accès "
"individuelles pour les sous-répertoires. Les fichiers de clé publique sont "
"placés dans le sous-répertoire correspondant sous le répertoire de base à la"
" fois lors de la création et de l'importation. Lors du chargement du fichier"
" de clé publique respectif pour l'authentification, le serveur Veyon utilise"
" également ce répertoire de base."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**Défaut:** *%GLOBALAPPDATA%/clés/publique*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Répertoire de base des clés d'accès privées"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""
"Le répertoire de base spécifié contient des sous-répertoires pour chaque nom"
" de clé (par exemple, rôle d'utilisateur) dans lequel se trouve le fichier "
"de clé privée. Cela permet de définir des droits d'accès individuels pour "
"les sous-répertoires. Lors de la création et de l'importation, les fichiers "
"de clé privée sont placés dans le sous-répertoire correspondant, sous le "
"répertoire de base. Veyon Maître recherche les fichiers de clé privée "
"accessibles dans ce répertoire de base et utilise les fichiers de clé privée"
" pour s'authentifier auprès du serveur Veyon sur les ordinateurs clients."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**Défaut:** *%GLOBALAPPDATA%/clés/privé*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""
"Dans la page de configuration du serveur de démonstration, vous pouvez "
"affiner les réglages pour améliorer les performances du mode de "
"démonstration. Ces paramètres ne doivent être modifiés que si les "
"performances ne sont pas satisfaisantes ou si seule une petite bande "
"passante réseau est disponible pour le transfert de données."

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""
"Cette option peut être utilisée pour définir l'intervalle entre deux mises à"
" jour d'écran. Plus l'intervalle est petit, plus le taux de rafraîchissement"
" est élevé et plus le transfert d'écran est fluide. Cependant, une valeur "
"plus faible entraîne une charge de processeur plus élevée et un trafic "
"réseau accru."

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**Défaut:** *100 ms*"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Intervalle entre les images clés "

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""
"Lors d'une diffusion d'écran, seules les zones d'écran modifiées sont "
"envoyées aux ordinateurs clients (mises à jour incrémentielles) afin de "
"minimiser le trafic réseau. Ces mises à jour sont effectuées "
"individuellement et de manière asynchrone pour chaque client. Ainsi, après "
"un certain temps, les clients ne peuvent plus fonctionner de manière "
"synchrone en fonction de la bande passante et de la latence. Par conséquent,"
" le contenu complet de l'écran (*images clés*) est transmis à intervalles "
"réguliers, de sorte qu'une image synchrone est affichée sur tous les clients"
" au plus tard à l'expiration de l'intervalle d'images clés. Plus la valeur "
"est basse, plus le processeur et le trafic réseau sont élevés."

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**Défaut:** *10 s*"

msgid "Memory limit"
msgstr "Limite de mémoire"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""
"Toutes les données de mise à jour d'écran sont stockées par le serveur de "
"démonstration dans une mémoire tampon interne, puis distribuées aux clients."
" Pour éviter que la mémoire tampon interne entre deux images clés n'occupe "
"trop de mémoire en raison d'un trop grand nombre de mises à jour "
"incrémentielles, la valeur spécifiée ici est utilisée comme limite. Cette "
"limite est une limite souple, de sorte que si elle est dépassée, une mise à "
"jour d'image clé est tentée (même si l'intervalle d'image clé n'a pas encore"
" expiré), mais le tampon conserve toutes les données. La mémoire tampon "
"n'est réinitialisée que lorsque la valeur double est dépassée (limite "
"stricte). S'il y a des interruptions ou des retards répétés lors de la "
"diffusion d'un écran, cette valeur doit être augmentée."

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**Défaut:** 128 Mo*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Limite de bande passante"

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr ""

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Toutes les options pour connecter Veyon à un serveur compatible LDAP sont "
"décrites en détail au chapitre :ref:`LDAP`."

msgid "File transfer"
msgstr "Transfert de fichier"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""
"À partir de Veyon 4.5, une page de configuration supplémentaire avec des "
"paramètres liés à la fonction de transfert de fichiers est disponible dans "
"la vue avancée."

msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

msgid "Default source directory"
msgstr "Répertoire source par défaut"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""
"Ce répertoire sera ouvert par défaut lorsque l'utilisateur démarre la "
"fonction de transfert de fichiers et est invité à transférer les fichiers."

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr "**Par défaut :** ``%HOME%``"

msgid "Destination directory"
msgstr "Répertoire de destination"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Tous les fichiers reçus seront enregistrés dans ce répertoire côté client. "
"Modifiez-le si vous ne souhaitez pas stocker les fichiers reçus à la racine "
"du répertoire de base de l'utilisateur."

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Se souvenir du dernier répertoire source"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""
"Lorsque l'utilisateur est invité à transférer des fichiers, le répertoire à "
"partir duquel les fichiers ont été transférés précédemment est ouvert si "
"cette option est activée. Désactivez cette option pour toujours ouvrir le "
"répertoire source par défaut."

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Créer un répertoire de destination s'il n'existe pas"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation d'un répertoire de destination autre que celui par "
"défaut, il peut arriver que le répertoire de destination n'existe pas. "
"Gardez cette option activée pour le créer automatiquement à chaque réception"
" de fichiers côté client."

msgid "WebAPI"
msgstr "WebAPI"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""
"À partir de Veyon 4.5, une page de configuration supplémentaire avec des "
"paramètres liés au plugin WebAPI est disponible dans la vue avancée."

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "Activer le serveur API Web"

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""
"Cette option définit s'il faut démarrer le serveur WebAPI avec le service "
"Veyon."

msgid "Network port"
msgstr "Port réseau"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""
"Ce paramètre spécifie le port réseau sur lequel le serveur WebAPI doit "
"écouter les demandes entrantes."

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr "**Défaut:** *11080*"

msgid "Connection settings"
msgstr "Paramètres de connexion"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr ""
"Une connexion fait référence à une ressource d'authentification identifiée "
"par un UUID de connexion."

msgid "Lifetime"
msgstr "Durée de vie"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""
"Chaque connexion n'est valide que pendant une certaine période de temps, "
"quelle que soit son activité (contrairement au délai d'inactivité). Cette "
"valeur peut être modifiée pour configurer des durées de vie de connexion "
"plus courtes ou plus longues."

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr "**Défaut:** *3 h*"

msgid "Idle timeout"
msgstr "Délai d'inactivité"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""
"Si aucune demande n'est reçue pour une certaine connexion pendant plus "
"longtemps que spécifié par ce paramètre, la connexion est fermée "
"automatiquement."

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr "**Défaut:** *60 s*"

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Délai d'authentification"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine le laps de temps durant laquelle une connexion doit "
"être authentifiée avec succès. Les connexions non authentifiées seront "
"fermées automatiquement à l'expiration du délai."

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr "**Défaut:** *15 s*"

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Nombre maximum de connexions ouvertes"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""
"Ce paramètre limite le nombre de connexions ouvertes simultanément, par ex. "
"pour atténuer les éventuelles attaques par déni de service."

msgid "**Default:** *10*"
msgstr "**Défaut:** *10*"

msgid "Connection encryption"
msgstr "Cryptage de la connexion"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "Utilisez HTTPS avec TLS 1.3 au lieu de HTTP"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""
"Cette option détermine si seules les connexions HTTPS doivent être "
"autorisées au lieu des connexions HTTP. Lorsqu'il est activé, le certificat "
"TLS approprié et les fichiers de clé privée doivent également être "
"configurés."

msgid "TLS certificate file"
msgstr "Fichier de certificat TLS"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr "Chemin d'accès au fichier de certificat TLS pour le serveur HTTPS."

msgid "TLS private key file"
msgstr "Fichier de clé privée TLS"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr "Chemin d'accès au fichier de clé privée TLS pour le serveur HTTPS."

msgid "Path variables"
msgstr "Variables de chemin"

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""
"Les variables de chemin doivent être fournies au format ``%VARIABLE%`` sur "
"toutes les plateformes."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire spécifique à l'utilisateur pour les"
" données d'application stockées par Veyon, par exemple. "
":fichier:`...\\\\Utilisateur\\\\AppData\\\\Veyon` sous Windows ou "
":fichier:`~/.veyon` sous Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire de bureau local ou redirigé de "
"l'utilisateur connecté, par ex. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` sous"
" Windows ou :file:`/home/admin/Desktop` sous Linux (nécessite Veyon 4.7.3 ou"
" plus récent)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire de documents local ou redirigé de "
"l'utilisateur connecté, par ex. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` "
"sous Windows ou :file:`/home/admin/Documents` sous Linux (nécessite Veyon "
"4.7.3 ou plus récent)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire de téléchargement local ou redirigé"
" de l'utilisateur connecté, par ex. "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` sous Windows ou "
":file:`/home/admin/Downloads` sous Linux (nécessite Veyon 4.7.3 ou plus "
"récent)."

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire du système pour les données "
"d'application de Veyon, par exemple. :fichier:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` "
"sous Windows ou :fichier:`/etc/veyon` sous Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire répertoire de base/répertoire du "
"profil de l'utilisateur connecté, par exemple. "
":fichier:`C:\\\\Utilisateurs\\\\Admin` sous Windows ou "
":fichier:`/home/admin` sous Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au nom d'hôte de l'ordinateur local, permettant "
"d'accéder aux fichiers dans des répertoires spécifiques à l'ordinateur "
"(nécessite Veyon 4.7.3 ou plus récent)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire d'images local ou redirigé de "
"l'utilisateur connecté, par ex. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` "
"sous Windows ou :file:`/home/admin/Pictures` sous Linux (nécessite Veyon "
"4.7.3 ou plus récent)."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire spécifique à l'utilisateur pour les"
" fichiers temporaires, par exemple. "
":file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` sous Windows ou :file:`/tmp`"
" (ou tout chemin spécifié dans la variable d'environnement "
":envvar:`$TMPDIR`) sous Linux. Les processus exécutés avec des privilèges "
"système (Service Veyon, Serveur Veyon et tous les sous-processus) utilisent "
":file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` sous Windows et :file:`/tmp` sous Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Cette variable est étendue au répertoire de vidéos local ou redirigé de "
"l'utilisateur connecté, par ex. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` sous "
"Windows ou :file:`/home/admin/Videos` sous Linux (nécessite Veyon 4.7.3 ou "
"plus récent)."

msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d'environnement"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""
"Veyon évalue diverses variables d’environnement facultatives permettant de "
"remplacer les paramètres par défaut des paramètres d’exécution, tels que "
"l’ID de session, le niveau de journalisation et les clés d’authentification "
"à utiliser."

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""
"Cette variable permet de spécifier explicitement le nom de la clé "
"d'authentification à utiliser dans le cas où plusieurs clés "
"d'authentification sont disponibles. Cela peut être utilisé pour remplacer "
"le comportement par défaut de Veyon Master qui utilise la première clé "
"privée lisible même si plusieurs fichiers de clé privée sont disponibles."

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"Cette variable permet de remplacer le niveau de journal configuré lors de "
"l'exécution, par ex. à des fins de débogage."

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""
"Cette variable permet de remplacer l'ID de session et est évaluée par Veyon "
"Server. Lorsque le mode multi-session (plusieurs sessions locales et "
"distantes sur le même hôte) est activé, chaque instance de Veyon Server doit"
" utiliser des numéros de réseau distincts pour ne pas entrer en conflit avec"
" d'autres instances. Un serveur ajoute donc la valeur numérique de cette "
"variable d'environnement au paramètre configuré :ref:`nombre de port réseau "
"<RefNetworkPortNumbers>` pour déterminer les numéros de port à utiliser. "
"dans le :ref:`RefNetworkObjectDirectory` le port absolu (port du serveur "
"Veyon + ID de session) doit être spécifié avec l'ordinateur / l'adresse IP, "
"par ex. ``192.168.2.3:11104``."

msgid "Authentication method"
msgstr "Méthode d'authentification"

msgid "Network objects"
msgstr "Objets réseau"

msgid "Network object directory backend"
msgstr "Processus d'arrière plan d'annuaire d'objets réseau"

msgid "Network object directory update interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour du répertoire de l'objet réseau"

msgid "User groups backend"
msgstr "Processus d'arrière plan de groupes d'utilisateurs"

msgid "Domain groups"
msgstr "Groupes de domaines"

msgid "Standard error output"
msgstr "Sortie d'erreur standard"

msgid "Windows event log"
msgstr "Journal des évènements Windows"

msgid "Program version"
msgstr "Version du programme"

msgid "Blocked access notification"
msgstr "Notification d'accès bloquée"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Accès non autorisé"

msgid "Remote connection notification"
msgstr "Notification de connexion à distance"

msgid "System service"
msgstr "Service système"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

msgid "Session settings"
msgstr "Paramètres de session"

msgid "Terminal server"
msgstr "Serveur Principal"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Serveur de bureau distant"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Mode de session unique"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Mode multi-session"

msgid "Port numbers"
msgstr "Numéros de port"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Numéro de port du serveur Veyon"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr "Numéro de port du serveur VNC interne"

msgid "Feature manager port number"
msgstr "Numéro de port du gestionnaire de fonctionnalités"

msgid "Demo server port number"
msgstr "Numéro de port du serveur de démonstration"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Exception du Pare-feu"

msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Pare-feu Windows"

msgid "localhost"
msgstr "hôte local"

msgid "External VNC server"
msgstr "Serveur VNC Externe"

msgid "Image quality"
msgstr "Qualité d'image"

msgid "Current location"
msgstr "Emplacement actuel"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr "Taille de la miniature de l'ordinateur"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Taille de la vignette"

msgid "Computer select panel"
msgstr "Panneau de sélection ordinateur"

msgid "Empty locations"
msgstr "Emplacements vides"

msgid "Computer filter"
msgstr "Filtre ordinateur"

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "Double clic"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Groupe d'utilisateurs autorisés"

msgid "Application data"
msgstr "Données d'application"

msgid "User profile directory"
msgstr "Répertoire de profil utilisateur"

msgid "Home directory"
msgstr "Répertoire principal"

msgid "Temporary files"
msgstr "Fichiers temporaires"

msgid "Desktop directory"
msgstr "Répertoire du bureau"

msgid "Documents directory"
msgstr "Répertoire des documents"

msgid "Downloads directory"
msgstr "Répertoire des téléchargements"

msgid "Pictures directory"
msgstr "Répertoire des images"

msgid "Videos directory"
msgstr "Répertoire des vidéos"

msgid "Release notes"
msgstr "Notes de version"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""
"Ce chapitre contient des informations sur les modifications apportées aux "
"différentes séries de versions de Veyon. Vous devriez les lire attentivement"
" avant de mettre à jour une ancienne version de Veyon. Dans le pire des cas,"
" l'utilisation de versions plus récentes de Veyon avec d'anciens paramètres "
"peut entraîner des problèmes de sécurité, tels que des règles de contrôle "
"d'accès incorrectes."

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""
"Les notes de publication de chaque version sont disponibles sur la page `Les"
" pages de versions de Veyon <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Mise à niveau de la configuration"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""
"En raison de changements dans Veyon et ses plugins, il peut arriver que les "
"clés de configuration et les valeurs changent entre les séries de versions "
"de Veyon. En général, Veyon a des mécanismes intégrés pour lire les "
"anciennes clés et valeurs de configuration et les migrer en interne au "
"moment de l'exécution. Cela garantit que Veyon continue de fonctionner "
"normalement après la mise à niveau du logiciel uniquement. Il est toujours "
"fortement recommandé de toujours mettre à niveau la configuration de Veyon "
"stockée dans le système. Ceci peut être fait de deux façons:"

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""
"Ouvrez le Configurateur Veyon et cliquez sur le bouton :guilabel:`Appliquer`"
" pour enregistrer et appliquer la configuration migrée à l'exécution de "
"manière permanente."

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""
"Utilisez l' :ref:`CommandLineInterface` pour mettre à niveau la "
"configuration via le :ref:`upgrade command of the config module "
"<CLIConfigUpgrade>`."

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""
"Si vous n'utilisez pas la deuxième méthode de manière automatisée sur tous "
"les ordinateurs, la configuration de mise à niveau doit être :ref:`exported "
"to all other computers <ConfImportExport>` ensuite."

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""
"Si les clés de configuration sont renommées, les anciennes sont toujours "
"conservées pour des raisons de compatibilité, ce qui permet de revenir plus "
"facilement à une version précédente. Il y aura un mécanisme de nettoyage "
"dans une prochaine version qui supprimera toutes les clés de configuration "
"héritées."

msgid "Veyon 4.9"
msgstr ""

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""

msgid "Structural changes"
msgstr "Changements structurels"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""

msgid "Configuration changes"
msgstr "Changements de configuration"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "Old name"
msgstr "Ancien nom"

msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr "``AccessControl/UserGroupsBackend``"

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr "``UserGroups/Backend``"

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"

msgid "Veyon 4.8"
msgstr "Veyon 4.8"

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""
"Veyon 4.8 introduit des mécanismes de contrôle de la qualité de l'image afin"
" de mieux répondre aux contraintes de la bande passante, en particulier dans"
" les réseaux Wi-Fi. Une qualité d'image statique peut désormais être "
"configurée pour le mode de surveillance et les vues d'accès à distance. Le "
"serveur de démonstration contrôle la qualité de l'image de manière dynamique"
" en fonction de la bande passante utilisée entre deux images clés et de la "
"limite de bande passante configurée."

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""
"La version Windows de Veyon est désormais basée sur le dernier framework Qt "
"6.5 ainsi que sur OpenSSL 3 et UltraVNC 1.4.2.0. L'environnement de "
"construction a également été mis à jour vers Debian 11 (c'est-à-dire GCC 10 "
"et MinGW runtime 8). Cela nous a permis d'activer l'optimisation du temps de"
" liaison (LTO), ce qui a permis d'améliorer les performances globales."

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""
"La WebAPI a été modifiée de telle sorte que le point de terminaison "
"``api/v1/user`` ne renvoie plus l'identifiant de la session. A la place, le "
"nouveau point d'accès `/api/v1/session` doit être utilisé, qui fournit "
"également des informations supplémentaires sur la session."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr ""
"Aucune clé de configuration n'a été modifiée ou renommée dans Veyon 4.8."

msgid "Veyon 4.7"
msgstr "Veyon 4.7"

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""
"Veyon 4.7 est la dernière série de versions mineures de Veyon 4. L'une des "
"fonctionnalités les plus attendues est certainement le nouveau menu de "
"sélection d'écran dans la fenêtre d'accès à distance. Les performances "
"globales et la réactivité ont également été améliorées grâce à un mécanisme "
"révisé d'envoi et de réception des messages de contrôle. En plus de cela, "
"plusieurs problèmes des versions précédentes ont été résolus."

msgid "Core"
msgstr "Cœur"

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""
"Correction des problèmes de compatibilité binaire entre les différentes "
"versions de LibVNCServer/LibVNCClient."

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""
"Les messages dans les fichiers journaux (en particulier les messages de "
"débogage) sont désormais beaucoup plus lisibles par l'homme."

msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""
"Démo : les écrans du menu Démo sont maintenant affichés avec leur nom "
"matériel réel et leur type/index de connecteur."

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""
"LDAP : Correction de l'interrogation des membres d'un groupe lorsque "
"l'option des groupes imbriqués est activée."

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""
"TextMessage : les étudiants peuvent désormais sélectionner et copier le "
"message texte ou des parties de celui-ci."

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""
"TextMessage : du texte enrichi (c'est-à-dire du texte formaté comprenant des"
" liens hypertexte) peut désormais être saisi et envoyé aux étudiants."

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""
"RemoteAccess : pour les ordinateurs distants avec plusieurs écrans, un "
"bouton avec un menu de sélection d'écran a été ajouté."

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""
"RemoteAccess : Le nom de connexion de l'utilisateur distant est affiché dans"
" le titre de la fenêtre, si le nom complet n'est pas disponible."

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""
"WebAPI : la recherche du champ d'en-tête (par exemple pour l'UID de "
"connexion) est désormais insensible à la casse."

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr "L'ordre des paramètres de l'utilitaire ``ping`` a été amélioré."

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""
"Les problèmes concernant l'identification de la session ont été corrigés, "
"résolvant divers problèmes lors de l'exécution manuelle de ``veyon-server``,"
" par ex. via les entrées de démarrage automatique."

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""
"Une régression dans Veyon 4.6.0 a été corrigée pour rendre à nouveau "
"l'ordinateur et la recherche des utilisateurs insensibles à la casse."

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""
"Les messages de contrôle entre les ordinateurs sont désormais envoyés de "
"manière asynchrone, ce qui améliore les performances et la réactivité tout "
"en réduisant la charge du processeur."

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""
"Lors de la fermeture du programme, il arrête maintenant toutes les "
"fonctionnalités sur les ordinateurs des étudiants et attend que tous les "
"messages de contrôle correspondants aient été envoyés."

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""
"Un nouveau bouton de filtre a été ajouté pour afficher uniquement les "
"ordinateurs avec des utilisateurs connectés."

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""
"La boîte de dialogue de confirmation d'actions telles que la mise hors "
"tension des ordinateurs ne met l'accent sur *TOUS* les ordinateurs que si "
"tous les ordinateurs sont sélectionnés."

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr ""
"S'il est disponible, le nom complet de l'utilisateur est désormais préféré "
"dans l'info-bulle."

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""
"Un contrôle du taux de mise à jour du framebuffer côté serveur a été ajouté,"
" ce qui améliore les performances et la réactivité."

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""
"Ajout d'une initialisation explicite de la couche WinSock pour éviter les "
"problèmes de réseau."

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr "Le contrôle de service a été rendu plus résilient."

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""
"L'API Windows ICMP est maintenant utilisée pour envoyer un ping aux "
"ordinateurs en faveur de l'appel de l'utilitaire ``ping`` externe."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""
"Plusieurs bibliothèques tierces ont été mises à jour (Qt 5.12.12 snapshot, "
"TurboJPEG 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""
"Même si des modifications ont été apportées à la couche principale et "
"réseau, le risque de régressions est faible à moyen, car la plupart des "
"fonctionnalités n'ont pas été modifiées. Pour bénéficier des améliorations "
"de performances, les ordinateurs des enseignants et des étudiants doivent "
"être mis à niveau vers Veyon 4.7."

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""
"Étant donné que la bibliothèque LDAP sous-jacente a été mise à jour, les "
"utilisateurs du backend LDAP de Veyon doivent tester si Veyon 4.7 est "
"capable de récupérer toutes les informations pertinentes de votre serveur "
"LDAP/AD comme d'habitude. "

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr "Il n'y a pas de changements structurels dans Veyon 4.7."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr ""
"Aucune clé de configuration n'a été modifiée ou renommée dans Veyon 4.7."

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""
"Le plus notable dans Veyon 4.6, c'est le module d'accès à distance qui a été"
" repensé pour réutiliser la connexion informatique de la fenêtre principale."
" De cette façon, les utilisateurs obtiennent un accès instantané aux "
"ordinateurs lorsqu'ils démarrent la fonction de contrôle ou de visualisation"
" à distance et n'ont plus à attendre que la connexion soit établie (ce qui "
"peut prendre plusieurs secondes). Les utilisateurs peuvent également "
"maintenant appuyer et maintenir le bouton gauche de la souris sur un "
"ordinateur. Cela montre l'écran de l'ordinateur en plein écran et en temps "
"réel jusqu'à ce que le bouton de la souris soit à nouveau relâché. Veyon CLI"
" a gagné deux nouveaux modules pour gérer les plugins et les "
"fonctionnalités. Cela permet de démarrer et d'arrêter les fonctionnalités de"
" Veyon à distance sur la ligne de commande, par ex. pour les tâches de "
"script et d'automatisation. Sous Linux, le composant Veyon Service a été "
"considérablement amélioré pour démarrer et arrêter les instances de Veyon "
"Server de manière plus fiable lors des changements de session "
"(connexion/déconnexion de l'utilisateur, etc.). En plus des *modes de "
"session unique et multi* existants, il existe désormais un nouveau *mode de "
"session active* sur Windows qui démarre une seule instance de Veyon Server "
"pour la session locale ou distante actuellement active. Ceci est très utile "
"pour les environnements dans lesquels certains étudiants sont connectés "
"localement tandis que d'autres accèdent à des ordinateurs inoccupés via RDP "
"depuis leur domicile."

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""
"Étant donné que la plupart du temps, seuls quelques modules spécifiques ont "
"été modifiés ou améliorés, le risque de régressions en général est plutôt "
"faible. En particulier, les utilisateurs de Linux sont invités à mettre à "
"niveau rapidement pour résoudre les problèmes avec le service Veyon."

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""
"Les erreurs de protocole lors de la phase d'authentification initiale sont "
"traitées de manière plus fiable. Cela résout les problèmes lors de la "
"connexion accidentelle à des serveurs incompatibles."

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr "Les modules ``plugin`` et ``feature`` ont été ajoutés."

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""
"Les plugins ``config`` et ``shell`` ont été intégrés en tant que modules "
"statiques."

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr "Démo : Le retour visuel lors de la (re-)connexion a été repensé."

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""
"DesktopServices : la fonction *Exécuter le programme* a a été renommée en "
"*Démarrer l'application*."

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"RemoteAccess : Le retour visuel lors de la (re)connexion a été repensé."

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""
"RemoteAccess : La connexion à l'ordinateur de la fenêtre principale est "
"réutilisée si disponible, ce qui permet un accès immédiat à l'ordinateur "
"distant."

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""
"RemoteAccess : Le curseur distant n'est plus utilisé en mode affichage "
"uniquement pour éviter les artefacts de rendu observés occasionnellement."

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""
"UserSessionControl : les sessions non-utilisateur (telles que les sessions "
"de gestionnaire d'affichage/écran de connexion) ne sont plus terminées par "
"la fonction de déconnexion de l'utilisateur."

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""
"WebAPI : un code d'erreur a été ajouté pour signaler les erreurs de "
"protocole survenues lors de la connexion au serveur Veyon."

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""
"WebAPI : la limite de connexion est déjà appliquée au niveau du serveur HTTP"
" pour signaler correctement l'erreur de limite de connexion atteinte au lieu"
" d'expirer."

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""
"WebAPI : ignore le ping pour les hôtes avec lesquels aucune connexion n'a pu"
" être établie. Cela permet d'utiliser une limite de connexion plus élevée "
"sur Linux lorsque le nombre de descripteurs de fichiers ouverts est limité."

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr "La prise en charge de SHM est détectée de manière plus fiable."

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""
"La déconnexion des utilisateurs est désormais lancée correctement via le "
"gestionnaire de session spécifique à l'environnement, tandis que ``systemd-"
"logind`` est utilisé comme solution de secours uniquement. Cela corrige le "
"gestionnaire d'affichage (en particulier GDM3) qui ne s'affiche plus après "
"la déconnexion."

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""
"Le redémarrage et la mise hors tension via ``systemd-logind`` ont été "
"améliorés tandis que le gestionnaire de session spécifique à l'environnement"
" est utilisé uniquement comme solution de secours. Les binaires de "
"redémarrage et de mise hors tension ne sont plus utilisés."

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""
"En plus du nom d'hôte, le nom d'affichage de l'ordinateur est affiché dans "
"l'info-bulle d'un ordinateur."

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""
"L'écran d'un ordinateur s'affiche en plein écran et en temps réel lorsque "
"vous maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris sur un ordinateur."

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""
"Pour les clients Linux, *[aucun utilisateur]* est affiché comme nom "
"d'utilisateur au lieu du nom de l'utilisateur du gestionnaire d'affichage."

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""
"Les noms d'hôte des ordinateurs connectés (affichés dans l'info-bulle de "
"l'icône de la barre d'état système) sont désormais résolus à l'envers en "
"arrière-plan pour que les connexions restent réactives."

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr ""
"Le composant tiers UltraVNC a été mis à jour vers la dernière version."

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr "Le nouveau *mode de session active* a été implémenté."

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""
"L'interrogation des groupes d'utilisateurs locaux et de domaine a été "
"améliorée pour partager plus de code en commun et consigner plus de détails "
"en cas d'erreurs."

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""
"Le service Veyon dépend en outre des services LanmanWorkstation et LSM pour "
"améliorer la fiabilité au démarrage."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""
"Plusieurs bibliothèques tierces ont été mises à jour (Qt 5.12.11 snapshot, "
"OpenSSL 1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""
"Dans Veyon 4.6, la fonction *Exécuter le programme* a été renommée en "
"*Démarrer l'application* mais fonctionne de manière identique."

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""
"Une clé de configuration a été renommée dans Veyon 4.6. Lors de la mise à "
"niveau vers Veyon 4.6 ou une version plus récente, cette nouvelle clé de "
"configuration sera automatiquement renseignée avec la valeur de l'ancienne "
"clé."

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedApplications``"

msgid "Veyon 4.5"
msgstr "Veyon 4.5"

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""
"Veyon 4.5 est la série de versions avec le plus de changements depuis Veyon "
"4.0. Plus particulièrement, Veyon 4.5 inclut un nouveau plugin WebAPI qui "
"permet d'accéder aux ordinateurs par des produits tiers via HTTP. Veyon "
"Master présente les nouveaux panneaux de surveillance *Diaporama* et "
"*Focalisation*. Le mode démo a été considérablement étendu et amélioré. Il "
"est désormais possible de partager facilement l'écran d'un élève au lieu de "
"son propre écran. Dans les environnements où plusieurs moniteurs sont "
"connectés à l'ordinateur exécutant Veyon Master, l'utilisateur peut "
"désormais choisir de partager un moniteur spécifique uniquement. De plus, "
"les performances et la réactivité du mode démo sont bien meilleures grâce au"
" serveur de démonstration désormais multithread. En même temps, Veyon 4.5 se"
" concentre sur les environnements de virtualisation d'applications et de "
"postes de travail en offrant une prise en charge multisession étendue et "
"améliorée. De plus, divers problèmes de compatibilité sur Linux ont été "
"corrigés et le plugin de transfert de fichiers a reçu une page de "
"configuration."

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr "L'API du plugin de fonctionnalités a été révisée."

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""
"L'appel des processus de travail et la communication avec ceux-ci ont été "
"améliorés, ce qui se traduit par une fiabilité accrue de certaines "
"fonctionnalités de Veyon telles que le mode démo."

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""
"Les identifiants de session sont désormais gérés en interne. Cela permet de "
"réutiliser un ID de session après la fermeture d'une session utilisateur. "
"Les ID de session RDP (qui sont augmentés en permanence) ne sont plus "
"utilisés pour calculer les nombres de port de serveur."

msgid "Configurator"
msgstr "Configurateur"

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr "Plusieurs parties de l'interface utilisateur ont été améliorées."

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr ""
"Les paramètres des nouvelles fonctionnalités de Veyon Master ont été "
"ajoutés."

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""
"Démo: Le serveur a été restructuré pour être multithread, ce qui améliore "
"les performances et la réactivité, en particulier avec de nombreux clients."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""
"Démo: une fonctionnalité a été ajoutée pour partager l'écran d'un "
"utilisateur au lieu du notre."

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""
"Démo: Les modes (fenêtre / plein écran) ont fait l'objet de sous-"
"fonctionnalités affichées dans un menu déroulant."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""
"Démo: une fonctionnalité a été ajoutée pour ne partager qu'un seul écran "
"parmi plusieurs."

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""
"Transfert de fichiers: Une page de configuration a été ajoutée permettant de"
" configurer les dossiers source et destination."

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr ""
"Accès à distance: Le nom d'utilisateur est maintenant affiché dans le titre "
"de la fenêtre."

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""
"WebAPI: Ajout d'un nouveau plugin offrant une API RESTful pour accéder aux "
"instances de Veyon Server."

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""
"Les fonctions Redémarrage / Extinction préfèrent désormais utiliser systemd-"
"logind."

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""
"Les fonctions redémarrage/ extinction recherchent maintenant les fichiers "
"binaires dans /sbin et /usr/sbin s'ils ne sont pas dans la variable "
"d'environnement PATH."

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""
"Le code de gestion de session utilisateur a été amélioré pour démarrer Veyon"
" Server de manière plus fiable."

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""
"La fonction de verrouillage de l'écran ne fonctionne pas correctement avec "
"la plupart des environnements de bureau."

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""
"Le nouveau panneau Diaporama parcourt tous les ordinateurs et affiche une "
"vue agrandie de chaque ordinateur pendant une courte période."

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""
"Le nouveau panneau Focalisation affiche un ou plusieurs ordinateurs en temps"
" réel. Cela permet de garder un œil sur les utilisateurs nécessitant une "
"attention particulière."

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""
"La taille des icônes d'ordinateur est désormais toujours ajustée "
"automatiquement chaque fois que le panneau est redimensionné ou que des "
"ordinateurs sont ajoutés ou supprimés."

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""
"Les états et les tailles des panneaux sont désormais enregistrés lors de la "
"fermeture du programme et restaurés au démarrage suivant."

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""
"Le rapport hauteur / largeur des icônes d'ordinateur est maintenant ajusté "
"aux tailles d'écran d'origine."

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""
"Une notification est maintenant affichée pour les tentatives "
"d'authentification incomplètes et échouées."

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""
"La prise en charge des serveurs VNC externes sans authentification/mot de "
"passe configuré a été ajoutée."

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""
"Le pilote d'interception est maintenant désactivé en mode multi-session pour"
" éviter les problèmes de suspension des sessions RDP."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""
"Plusieurs bibliothèques tierces ont été mises à jour (Qt 5.12.11 snapshot, "
"OpenLDAP 2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""
"En raison du grand nombre de changements, il existe un risque moyen de "
"régressions. Par conséquent, la version initiale (v4.5.0) doit être testée "
"minutieusement avant le déploiement."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr "Il n'y a pas de changements structurels dans Veyon 4.5."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr "``Network/PrimaryServicePort``"

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr "``Network/VeyonServerPort``"

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustGridSize``"

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustIconSize``"

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr "``Master/LocalComputerHidden``"

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr "``Master/HideLocalComputer``"

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr "``Master/ComputerFilterHidden``"

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr "``Master/HideComputerFilter``"

msgid "Veyon 4.4"
msgstr "Veyon 4.4"

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.4 est quasiment identique à Veyon 4.3. Le changement le plus notable"
" est la mise à jour de VNC et de la pile réseau qui offre une plus grande "
"fiabilité. Ainsi, Veyon 4.4 utilise des techniques et des paramètres "
"légèrement différents lors de l'établissement des connexions aux ordinateurs"
" clients, de sorte que la nouvelle version doit être testée minutieusement "
"avant le déploiement. En dehors de cela, le risque de régression est très "
"faible."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr "Il n'y a aucun changement structurel dans Veyon 4.4."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""
"Aucune clé de configuration n'a été modifiée ou renommée. Divers paramètres "
"internes de VNC et de la pile réseau (tels que les délais d'expiration et "
"les intervalles) sont désormais configurables en ligne de commande à des "
"fins de débogage et de réglage."

msgid "Veyon 4.3"
msgstr "Veyon 4.3"

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.3 est quasiment identique à Veyon 4.2. Un nouveau plugin a été "
"ajouté qui permet de se connecter à distance à un utilisateur particulier "
"sur tous les ordinateurs. Le module CLI ``config`` a été amélioré pour gérer"
" plus intelligemment des types de données spécifiques (tels que les données "
"JSON et les index d'options). La mise à niveau vers Veyon 4.3 ne nécessite "
"aucune modification de configuration. Comme seul un nouveau plugin a été "
"ajouté et que certaines commandes du module CLI ``config`` ont été étendues,"
" le risque de régressions est très faible."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr "Il n'y a pas de changements structurels dans Veyon 4.3."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""
"Aucune clé de configuration n'a été modifiée ou renommée. Les seules "
"nouvelles clés de configuration sont directement liées à la nouvelle "
"fonctionnalité de connexion à distance et n'ont généralement pas besoin "
"d'être modifiées."

msgid "Veyon 4.2"
msgstr "Veyon 4.2"

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 poursuit la série de versions majeures de Veyon 4 avec de "
"nombreuses modernisations internes, des optimisations d'interface "
"utilisateur et des améliorations de performances dans de nombreux domaines. "
"Veyon 4.2 jette les bases des extensions complémentaires commerciales "
"proposés à partir du second semestre 2019. Les nouvelles fonctionnalités et "
"améliorations suivantes peuvent être trouvées dans Veyon 4.2:"

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""
"La couche de gestion des objets réseau a été révisée pour permettre "
"l'utilisation de hiérarchies à plusieurs niveaux dans les extensions "
"complémentaires commerciales."

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""
"La détection automatique de la langue de l'interface utilisateur dans "
"certains pays a été améliorée (par exemple, utilisation de l'allemand en "
"Autriche ou en Suisse)."

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr ""
"Les informations de contexte dans les messages du journal ont été "
"améliorées."

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr "L'ordre de tri de l'ordinateur peut maintenant être configuré."

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""
"Les modèles de données internes ont été améliorés, ce qui a permis "
"d'accroître la stabilité et la fiabilité."

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr ""
"La connexion et la gestion des messages ont été améliorées pour réduire les "
"latences."

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr "De nouveaux modes d'affichage \"Standard\" et \"Avancé\" ont été ajoutés."

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr "Une fonctionnalité de test d'authentification a été ajoutée."

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""
"Le nouveau plugin de transfert de fichiers permet d'envoyer des fichiers à "
"tous les utilisateurs et de les ouvrir automatiquement si demandé."

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr ""
"Wake-on-LAN peut être utilisé dans la CLI via le module d'alimentation."

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""
"Le répertoire d'objets réseau intégré a été pris en charge pour "
"l'importation de fichiers CSV avec une colonne de type."

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""
"La fonctionnalité d'extinction prend en charge des options supplémentaires "
"pour installer les mises à jour, confirmer l'arrêt ou éteindre après "
"expiration du délai."

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent maintenant ajouter des programmes personnalisés et "
"des sites Web au menu respectif."

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""
"Les mises à jour des vignettes peuvent être ralenties lorsque le mode démo "
"est actif. Cela améliore les performances et réduit le trafic réseau."

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr "Des boutons de navigation ont été ajoutés aux pages de configuration."

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr ""
"Un nouvel attribut pour le nom d'affichage de l'ordinateur a été ajouté."

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""
"Les requêtes d'attributs d'ordinateur ont été optimisées pour réduire la "
"charge sur le serveur LDAP/AD."

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""
"Les requêtes d'emplacement d'ordinateur utilisées par le contrôle d'accès "
"ont été corrigées si des conteneurs/OU (unités d'organisation) sont utilisés"
" comme emplacements."

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr "Les messages de résultat des tests d'intégration ont été améliorés."

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr ""
"Une page de configuration avec des paramètres spécifiques à la plate-forme a"
" été ajoutée."

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""
"Le service PAM ``login`` au lieu de ``su`` est maintenant utilisé pour "
"authentifier les utilisateurs."

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr ""
"La prise en charge de l’utilisation d’un service PAM personnalisé tel que "
"``veyon`` a été ajoutée."

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""
"Le code réseau spécifique à la plate-forme a été amélioré pour des "
"connexions réseau plus fiables."

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""
"Un autre mécanisme d'authentification a été ajouté pour les cas où le "
"mécanisme basé sur SSPI ne fonctionne pas."

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""
"La fonction de verrouillage de l’écran peut maintenant désactiver et masquer"
" la barre des tâches, le bouton Démarrer et le menu Démarrer."

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""
"La structure Qt sous-jacente a été mise à jour vers la version 5.12 de LTS, "
"ce qui permet une meilleure prise en charge de Windows 10."

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr ""
"Les performances et la sécurité du serveur UltraVNC intégré ont été "
"améliorées."

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""
"À partir de Veyon 4.2, le terme plus générique *emplacement* au lieu de "
"*salle* est utilisé chaque fois que nécessaire. Cela affecte à la fois les "
"noms d'interface utilisateur et de clé de configuration. Le libellé a été "
"modifié pour mieux refléter l'emplacement des ordinateurs dans des "
"hiérarchies à plusieurs niveaux."

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""
"Dans Veyon 4.2, l'utilitaire de ligne de commande a été renommé ``veyon-"
"cli``. Toutes les occurrences de l'ancien nom ``veyon-ctl`` dans vos scripts"
" et routines d'installation doivent être remplacées en conséquence. Sur "
"Windows, il existe également une nouvelle version non console ``veyon-wcli``"
" qui permet d'automatiser les tâches sans irriter les fenêtres contextuelles"
" de la ligne de commande."

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""
"Sous Linux, l’unité systemd a été renommée de ``veyon-service.service`` en "
"```veyon.service``."

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""
"Le Configurateur Veyon n'affiche plus toutes les options de configuration "
"par défaut afin de présenter une interface utilisateur plus propre. Si il "
"vous manque certaines options avancées, vous pouvez passer à la vue "
":guilabel:`Avancée` via le menu :guilabel:`Affichage`."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Service/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Windows/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr "``Master/EmptyRoomsHidden``"

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr "``Master/HideEmptyLocations``"

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr "``Master/ConfirmDangerousActions``"

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr "``Master/ConfirmUnsafeActions``"

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginAttribute``"

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/LocationNameAttribute``"

msgid "Veyon 4.1"
msgstr "Veyon 4.1"

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""
"Veyon 4.1 est la première série de fonctionnalités de Veyon 4. Même si elle "
"n’est pas visible pour l’utilisateur final, le changement le plus notable "
"reste la modularisation du support de la plate-forme, c’est-à-dire que "
"toutes les fonctions spécifiques à la plate-forme ont été déplacées vers des"
" plug-ins distincts. Cela a considérablement amélioré la prise en charge des"
" plates-formes individuelles et facilite la prise en charge d'autres plates-"
"formes à l'avenir. En plus de cela, Veyon 4.1 offre de nombreuses "
"améliorations et nouvelles fonctionnalités par rapport à la version 4.0:"

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr "Tous les mots de passe en configuration sont maintenant cryptés."

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr ""
"Le code spécifique à la plate-forme a été déplacé dans les plug-ins de "
"plate-forme."

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr "Les ordinateurs peuvent maintenant être arrangés par glisser-déposer."

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr "Un bouton permettant de masquer les ordinateurs éteints a été ajouté."

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""
"L'intervalle d'actualisation, la couleur d'arrière-plan et la légende des "
"vignettes sont désormais configurables."

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""
"La gestion des clés d’authentification pour le configurateur et la ligne de "
"commande a été complètement révisée."

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr ""
"Les ordinateurs et les salles peuvent maintenant être gérés en ligne de "
"commande."

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr ""
"Les ordinateurs et les salles peuvent maintenant être importés à partir de "
"fichiers CSV et texte."

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""
"Il est possible de configurer des programmes et des sites Web prédéfinis "
"pour les fonctions \"exécuter le programme\" et \"ouvrir un site Web\"."

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr "La prise en charge des connexions SSL / TLS cryptées a été ajoutée."

msgid "Full systemd service support"
msgstr "Prise en charge complète du service systemd"

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""
"Les mécanismes d'arrêt / de redémarrage / de déconnexion de session ont été "
"réécrits pour utiliser les appels DBus."

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""
"Toutes les versions sont basées sur une chaîne d’outils mise à jour avec GCC"
" 7.3, Qt 5.9 LTS et OpenSSL 1.1."

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""
"Dans le cadre des modifications apportées à la prise en charge de systemd "
"sous Linux, dans Veyon 4.1, le composant de service Veyon a été scindé en "
"deux composants distincts. Le service Veyon ne contient plus les fonctions "
"permettant d'accéder à un ordinateur. Ces fonctions ont été déplacées dans "
"le nouveau composant Veyon Serveur, qui s'exécute en tant que processus "
"autonome dans les sessions utilisateur. Le service Veyon surveille désormais"
" uniquement les sessions utilisateur sur un ordinateur et démarre les "
"instances de Veyon Serveur au sein de ces sessions."

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""
"Le plugin ``LocalData`` a été divisé en plugins ``BuiltinDirectory`` et "
"``SystemUserGroups``. Cela permet d'utiliser différentes sources de données "
"pour le contrôle d'accès, par ex. ordinateurs à partir d'un annuaire LDAP en"
" combinaison avec des groupes d'utilisateurs locaux. Après la mise à niveau,"
" vous devez vérifier que le répertoire des objets réseau et le backend des "
"groupes d'utilisateurs de contrôle d'accès appropriés sont sélectionnés "
"comme vous le souhaitez."

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr "Les clés de configuration suivantes ont été modifiées dans Veyon 4.1:"

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"Dans Veyon 4.0, cette clé contenait le mot de passe non chiffré pour un "
"serveur VNC externe. À partir de Veyon 4.1, ce mot de passe est toujours "
"stocké sous forme cryptée. Il sera automatiquement chiffré lors de la mise à"
" niveau de la configuration vers la version 4.1. Il n'y a aucun moyen de "
"chiffrer le mot de passe manuellement. Lors du passage à la version 4.0, le "
"mot de passe doit être défini explicitement à nouveau."

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"Dans Veyon 4.0, cette clé contenait le mot de passe de liaison LDAP non "
"chiffré. À partir de Veyon 4.1, ce mot de passe est toujours stocké sous "
"forme cryptée. Il sera automatiquement chiffré lors de la mise à niveau de "
"la configuration vers la version 4.1. Il n'y a aucun moyen de chiffrer le "
"mot de passe manuellement. Lors du passage à la version 4.0, le mot de passe"
" doit être défini explicitement à nouveau."

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""
"Veyon 4.0 utilisait une syntaxe non standard pour les filtres LDAP. Ce "
"problème a été corrigé dans Veyon 4.1 où toutes les expressions de filtre "
"doivent être placées entre parenthèses. Les expressions seront ajustées "
"automatiquement lors de la mise à niveau de la configuration vers 4.1."

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""
"Dans Veyon 4.0, le répertoire d'objets réseau intégré était fourni par un "
"greffon différent. À partir de Veyon 4.1, les emplacements et les "
"ordinateurs sont stockés dans ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` au lieu de"
" ``LocalData/NetworkObjects``."

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""
"Veyon 4.0 était la première série de versions de Veyon 4, le successeur "
"d'iTALC. Il présente une architecture modulaire, une application maître "
"réécrite et une prise en charge LDAP/AD. Depuis décembre 2018, la série "
"Veyon 4.0.x est marquée comme étant en fin de vie et ne recevra plus les "
"mises à jour."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes d'interaction ou de connexion entre les "
"ordinateurs maîtres et clients, vous devez toujours vous assurer qu'une "
"configuration Veyon identique est utilisée sur tous les ordinateurs. Pour "
"éviter les problèmes en général, il est recommandé d'automatiser le "
"transfert de configuration pendant :ref:`installation <AutoInstall>` ou via "
"l' :ref:`CommandLineInterface` au lieu d'importer la configuration "
"manuellement à l'aide du configurateur Veyon. La configuration doit "
"également être transférée sur tous les ordinateurs concernés à chaque "
"modification effectuée lors du dépannage."

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "Les ordinateurs ne sont pas accessibles"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr ""
"Plusieurs causes peuvent empêcher l'accès à un ordinateur à l'aide de Veyon "
"Maître."

msgid "Networking problems"
msgstr "Problèmes de réseau"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"Tout d’abord, il faut vérifier la connectivité générale du réseau de "
"l’ordinateur. Utilisez l'utilitaire ``ping`` (qui est généralement fourni "
"avec chaque système d'exploitation) pour diagnostiquer les problèmes de "
"connectivité."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Problèmes avec le service Veyon"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""
"Si l’ordinateur peut recevoir une commande ping, vous devez vérifier que le "
"service Veyon fonctionne correctement. Ouvrez le configurateur Veyon et "
"ouvrez la page de configuration :ref:`RefService`. Dans la section "
":ref:`RefServiceGeneral`, le statut du service doit être affiché avec le "
"statut *En cours d’exécution*. Sinon, le service peut être démarré en "
"utilisant le bouton :guilabel:`Démarrage du service`. Si cela ne fonctionne "
"pas, essayez de réinstaller Veyon. Si une nouvelle installation ne vous aide"
" pas, vous pouvez consulter les fichiers journaux du service Veyon ainsi que"
" les messages de journalisation du système d'exploitation pour rechercher "
"les messages d'erreur et les causes possibles. De plus, vous pouvez trouver "
"plus de conseils ou de paramètres dans la gestion des services de votre "
"système d'exploitation."

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Paramètres de service et de pare-feu"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Si le service est en cours d'exécution, vous devez vous assurer qu'il écoute"
" les connexions entrantes sur le port réseau approprié. Vous pouvez vérifier"
" cela sur l'ordinateur local en utilisant ``telnet``:"

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""
"Outre le programme général, la chaîne de caractères ``RFB 003.008`` doit "
"être affiché. Si la sortie ne contient pas ces caractères, vous devez "
"vérifier les :ref:`paramètres de numéro de port réseau "
"<RefNetworkPortNumbers>` et les :ref:`Paramètres réseau divers "
"<RefNetworkMisc>`, en particulier le numéro de port du serveur Veyon. Vous "
"devriez essayer de les réinitialiser à leurs valeurs par défaut."

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""
"Ensuite, le même accès doit être possible à partir d'un autre ordinateur du "
"réseau. L'utilitaire ``telnet`` peut être utilisé à nouveau pour le "
"diagnostic. L'argument programme ``localhost`` doit être remplacé par le nom"
" ou l'adresse IP de l'ordinateur correspondant. Si l'accès échoue, assurez-"
"vous que l'option :guilabel:`Allow connections from localhost only` dans les"
" :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` est désactivé. De "
"plus :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` devrait être "
"désactivé initialement car le service pourrait autrement écouter seulement "
"``localhost``. Cela peut se produire si l'accès externe est refusé en raison"
" de règles actuellement concordantes. Si les deux paramètres sont corrects, "
"la sortie de"

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"doit indiquer que le service n'écoute pas (uniquement) sur ``l'hôte local`` "
"ou ``127.0.0.1`` (status `` ECOUTER`` ou similaire)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""
"Si l'accès au port à partir d'ordinateurs distants échoue toujours, un pare-"
"feu empêche généralement l'accès et doit être reconfiguré en conséquence. "
"Sous Linux, cela concerne les paramètres de ``iptables``, ``ufw`` etc. "
"Consultez les manuels correspondants du logiciel utilisé. Sous Windows, "
"Veyon configure automatiquement le pare-feu Windows intégré si l'option "
":guilabel:`Enable firewall exception` dans le :ref:`Miscellaneous network "
"settings <RefNetworkMisc>` est défini sur sa valeur par défaut (*activé*). "
"Si une solution de pare-feu tierce est utilisée, elle doit être configurée "
"pour autoriser l'accès externe aux ports TCP 11100 (port du serveur Veyon) "
"et 11400 (serveur de démonstration)."

msgid "Authentication settings"
msgstr "Paramètres d'authentification"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""
"Une autre cause de l'erreur peut être fausse ou insuffisante "
":ref:`authentication settings <RefAuthentication>`. Pour les premiers tests,"
" vous devez sélectionner l' :ref:`logon authentication "
"<ConfLogonAuthentication>` au lieu de l' :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` sur les deux ordinateurs. Dès que le test "
"d'authentification réussit sur l'ordinateur local, l'accès externe "
"fonctionnera également."

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Paramètres de contrôle d'accès à l'ordinateur"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""
"Une configuration incorrecte du contrôle d'accès d'ordinateur peut également"
" rendre les ordinateurs inaccessibles. Au départ, il est recommandé de "
"complètement désactiver le :ref:`computer access control "
"<ComputerAccessControl>` en utilisant le Configurateur Veyon. Cela permet de"
" déterminer quelle méthode de contrôle d'accès à l'ordinateur est "
"éventuellement configurée de manière incorrecte."

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""
"Si les :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` sont utilisés, vous devez vérifier si la liste "
"des groupes d'utilisateurs autorisés est complète et si l'utilisateur qui "
"accède est membre de l'un de ces groupes d'utilisateurs."

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
":ref:`access control rules <AccessControlRules>` mal configuré peut "
"également causer des problèmes d’accès aux ordinateurs. Il est nécessaire de"
" toujours spécifier au moins une règle pour autoriser l'accès dans certaines"
" conditions. Si cela est garanti, une règle de test temporaire peut être "
"insérée à la fin de la liste pour un débogage ultérieur. Cette règle doit "
"être configurée de manière à ce que l'option :guilabel:`Toujours traiter la "
"règle et ignorer les conditions` soit activée et que l'action "
":guilabel:`Autoriser l'accès` soit sélectionnée. Cette règle peut ensuite "
"être déplacée pas à pas dans la liste des règles jusqu'à ce que le test "
"renvoie les résultats positifs souhaités et que l'accès fonctionne. La règle"
" d'accès située directement sous la règle de test est alors la cause du "
"refus d'accès et peut être examinée plus en détail et corrigée en "
"conséquence. N'oubliez pas de supprimer la règle de test par la suite pour "
"empêcher tout accès non autorisé."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Logiciel antivirus"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Certains utilisateurs ont signalé qu'un logiciel anti-virus installé posait "
"des problèmes avec Veyon, notamment en ce qui concerne le service Veyon. "
"Dans le cadre du processus de dépannage, vous devez désactiver "
"temporairement le logiciel anti-virus afin de déterminer si le logiciel "
"anti-virus est la cause de l'erreur. Si tel est le cas, essayez d'ajouter "
"une exception pour le service Veyon après avoir réactivé le logiciel "
"antivirus. Vous pouvez également contacter le fournisseur de votre logiciel "
"antivirus pour obtenir de l'aide."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Problèmes de synchronisation de l'heure"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de :ref:`logon authentication "
"<ConfLogonAuthentication>`, Veyon nécessite que le système d'exploitation "
"effectue de manière fiable les authentifications des utilisateurs sur tous "
"les ordinateurs distants. En particulier dans les environnements "
"AD/Kerberos, l'authentification peut ne pas fonctionner de manière fiable "
"lorsque l'horloge système n'est pas synchronisée avec le contrôleur de "
"domaine ou le serveur d'authentification et diffère considérablement. Par "
"conséquent, assurez-vous que la synchronisation de l'heure est configurée et"
" fonctionne correctement si vous rencontrez des problèmes de connectivité "
"sporadiques lors de l'utilisation de Veyon."

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "Les paramètres ne sont pas correctement enregistrés / chargés"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"Après la mise à jour vers une nouvelle version de Veyon, il peut arriver que"
" certaines clés de configuration soient incohérentes et nécessitent d'être "
"recréées. En conséquence, des paramètres peuvent ne pas être enregistrés ou "
"rechargés correctement, tels que l'emplacement intégré et les informations "
"sur l'ordinateur. Dans ce cas, la :ref:`configuration should be reset "
"<ConfigReset>` et reconstruite sur la base des valeurs par défaut."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr ""
"Les emplacements et les ordinateurs de l'annuaire LDAP ne sont pas affichés "
"dans Veyon Maître"

msgid "Please make sure that:"
msgstr "S'il vous plaît assurez-vous que:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""
"Le :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` sur la page "
"de configuration :guilabel:`Général` est défini sur *LDAP Basique* ou *LDAP "
"Pro*"

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""
"Tests d'intégration LDAP :guilabel:`Répertorier toutes les entrées d'un "
"emplacement` et :guilabel:` Répertorier tous les emplacements` ont réussi et"
" renvoyer les objets appropriés"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""
"sur la page de configuration :guilabel:`Maître`, toutes les options "
"permettant d’ajuster le comportement sont définies à leurs valeurs par "
"défaut"

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr ""
"La sélection de l'emplacement actuel ne fonctionne pas automatiquement"

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""
"Si l' :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` est activée, mais qu'elle n'a aucun effet lors du "
"démarrage de Veyon Maître, vous devez tout d'abord vous assurer que "
"l'ordinateur maître est également répertorié en tant qu'ordinateur pour la "
"pièce correspondante dans l'élément :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""
"Si le problème persiste alors que toutes les entrées du répertoire de "
"l'objet réseau sont correctes, la configuration DNS du réseau pose "
"généralement problème. Assurez-vous que les noms d’ordinateur peuvent être "
"résolus en adresses IP et que les recherches inversées d’adresses IP "
"renvoient les noms d’ordinateur correspondants. Sur la plupart des systèmes "
"d'exploitation, l'outil de diagnostic DNS ``nslookup`` est disponible à cet "
"effet. L'appel du programme avec le nom de l'ordinateur local en tant "
"qu'argument doit renvoyer une adresse IP valide. Un deuxième appel avec "
"l'adresse IP déterminée doit à nouveau renvoyer le nom de l'ordinateur."

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""
"Si la fonction ne fonctionne pas comme souhaité malgré une configuration DNS"
" correcte, à la deuxième étape, le :ref:`log level <RefLoglevel>` peut être "
"réglé sur la valeur la plus élevée (*messages de débogage et tout le "
"reste*). Après avoir redémarré Veyon Maître, vous pouvez rechercher le "
"fichier journal. ``VeyonMaster.log`` dans le :ref:`log file directory "
"<RefLogFileDirectory>` pour d'autres causes d'erreur. Les lignes avec les "
"messages *\"emplacements d'initialisation\" *et *\"emplacements trouvés\"* "
"indiquent quels noms d'hôte et adresses IP ont été utilisés pour déterminer "
"l'emplacement et quels emplacements ont finalement été déterminés sur la "
"base de ces informations."

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Le verrouillage de l'écran peut être contourné via Ctrl + Alt + Suppr"

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"Pour bloquer complètement toutes les frappes au clavier et les raccourcis "
"clavier en mode de verrouillage d'écran, vous devez redémarrer votre "
"ordinateur après avoir installé Veyon sous Windows. Sans redémarrage, le "
"pilote spécifique à Veyon pour les périphériques d'entrée n'est pas encore "
"actif et les frappes au clavier ne peuvent pas être interceptées."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""
"Dans la page de configuration :guilabel:`Service` sous :ref:`numéros de port"
" réseau <RefNetworkPortNumbers>` le port du serveur de démonstration est "
"défini sur sa valeur par défaut ``11400``"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""
"sur la page de configuration :guilabel:`Service`, l'exception de pare-feu "
"est activée sur l'ordinateur maître ou un pare-feu tiers est configuré pour "
"autoriser les connexions entrantes vers le port TCP ``11400``"

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr "Le Serveur Veyon échoue avec des erreurs XIO ou XCB sur Linux"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Des problèmes connus liés à des versions spécifiques de KDE et de Qt sous "
"Linux ont provoqué un crash du serveur Veyon. Cela affecte également "
"plusieurs autres implémentations de serveur VNC. Si de tels accidents vous "
"affectent, envisagez de mettre à niveau KDE / Qt. En dernier recours, vous "
"pouvez désactiver l'extension X Damage dans la configuration du serveur VNC."
" Cela réduira toutefois les performances globales et augmentera la charge du"
" processeur."

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités telles que le démarrage d'applications ou "
"l'ouverture de sites Web ne fonctionnent pas"

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""
"Il a été signalé que des problèmes surviennent si le nom d'utilisateur et le"
" nom de l'ordinateur sont identiques. Lors de la connexion d'un utilisateur "
"appelé ``student`` sur un ordinateur avec le nom d'hôte ``student``, "
"certaines fonctionnalités ne pourront pas démarrer lorsque la session "
"utilisateur est contrôlée via Veyon Master."

msgid "Debugging"
msgstr "Déboguage"

msgid "Error analysis"
msgstr "Erreur d'analyse"

msgid "Error correction"
msgstr "Correction des erreurs"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Problèmes de connectivité"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
