# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# R. van den Hoek, 2019
# Bert VdB, 2019
# Lrobben52 <lrobben@telenet.be>, 2019
# christoph vermeiren <ict@stella-matutina.be>, 2019
# Pieter De Wilde <p.dewilde@kohamme.be>, 2019
# 425526ed1f8bf401a74c2eb95fa32529_b267230 <4a462d278d8cf83757a3d1dd08695cb5_776931>, 2019
# Neal Joos, 2022
# Tobias Junghans, 2023
# Alex Rijckaert, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Alex Rijckaert, 2023\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Veel Gestelde Vragen"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Kunnen andere gebruikers mijn scherm zien?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Welke gebruiker onder welke omstandigheden toegang heeft tot welke computer,"
" hangt af van de systeeminstellingen die je beheerder heeft geconfigureerd. "
"Meestal is de software zo geconfigureerd dat de cursusleider toegang heeft "
"tot de computers van de deelnemers, maar niet omgekeerd. Of andere "
"cursusleiders uw scherm of dat van andere deelnemers kunnen zien, hangt ook "
"af van de instellingen. Neem contact op met uw beheerder om de "
"toegangscontroleregels te configureren volgens uw behoeften, zoals "
"beschreven in de administratiehandleiding."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "Hoe vaak worden de thumbnails geüpdatet?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Gewoonlijk worden de computerminiaturen in de monitorweergave één keer per "
"seconde bijgewerkt. Afhankelijk van het gebruik van het netwerk en de "
"computer kunnen er kleine afwijkingen zijn. Als je daarentegen een externe "
"computer bestuurt of bekijkt, zie je de scherminhoud van de externe computer"
" in realtime."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr "Wat gebeurt er wanneer ik per ongeluk Veyon Master sluit?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Actieve functies zoals de demomodus of schermvergrendeling worden gestopt "
"als het programma wordt afgesloten. Je kunt het programma echter gewoon "
"opnieuw openen en de modus opnieuw activeren indien nodig."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr ""
"Hoe kan ik het scherm van een leerling naar alle andere schermen sturen?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Als je het scherm van een leerling wilt overnemen in plaats van je eigen "
"scherm in de demomodus, activeer dan eerst de demomodus voor alle computers."
" Stop dan de demomodus voor de leerling die de demo uitvoert via het "
"contextmenu. Open ten slotte de afstandsweergave voor de computer van de "
"leerling. Dit zal het venster met de weergave op afstand - en dus het scherm"
" van de leerling - overbrengen naar alle andere computers."

msgid "Program features"
msgstr "Programmaonderdelen"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"Veyon biedt een verscheidenheid aan functies waarmee je computers kunt "
"besturen en openen. Alle beschikbare functies zijn toegankelijk via de "
"knoppen in de werkbalk en via het contextmenu van individuele computers."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Als je met de muis over de afzonderlijke knoppen op de werkbalk beweegt, "
"wordt een tooltip met een korte helptekst weergegeven, tenzij je tooltips "
"hebt uitgeschakeld. Als u op een knop drukt, wordt de gewenste functie "
"geactiveerd op alle weergegeven computers."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Functies gebruiken bij individuele computers"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Als je een functie slechts op één computer wilt activeren, klik dan met de "
"rechtermuisknop op de computer in de monitorweergave en selecteer de "
"gewenste functie in het contextmenu. De items in het contextmenu worden "
"dynamisch weergegeven, afhankelijk van de actieve functies."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"U kunt ook meerdere computers selecteren in de monitorweergave door met de "
"muis een selectierechthoek te tekenen die alle gewenste computers omvat:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"U kunt ook de :kbd:`Ctrl`-toets indrukken en computers afzonderlijk aan de "
"selectie toevoegen met een muisklik."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Observatiemodus"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Standaard staat Veyon in bewakingsmodus. In deze modus hebt u een overzicht "
"van alle computers en ziet u hun scherminhoud in miniaturen. De scherminhoud"
" wordt bijna in realtime bijgewerkt, zodat u alle activiteit op de "
"geselecteerde locaties kunt controleren."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Zolang er geen verbinding is met een computer, wordt er een "
"computerpictogram weergegeven in plaats van de scherminhoud. Nadat het "
"programma is gestart, is het pictogram aanvankelijk grijs gekleurd. Zodra "
"het programma detecteert dat de computer onbereikbaar is of toegang wordt "
"geweigerd, verandert de kleur in rood."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Sommige functies die in de volgende secties worden beschreven, schakelen de "
"computers op afstand naar een andere modus. Je kunt de betreffende modus "
"verlaten door de monitoringmodus opnieuw te activeren."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Demonstratiemodus"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"Je kunt de demonstratiemodus (demomodus) gebruiken om een presentatie te "
"starten. In deze modus wordt de inhoud van jouw scherm of dat van een "
"leerling uitgezonden naar alle computers en in realtime weergegeven. Je kunt"
" kiezen tussen een volledig scherm of een vensterdemo."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Tijdens een demo op volledig scherm wordt uw scherminhoud op volledig scherm"
" weergegeven op de computers op afstand. Aangemelde gebruikers kunnen in "
"deze modus hun computer niet voor andere taken gebruiken omdat alle "
"invoerapparaten vergrendeld zijn. Op deze manier krijg je de volledige "
"aandacht van je leerlingen."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"Bij een vensterdemo kunnen gebruikers daarentegen schakelen tussen het "
"demoscherm en hun eigen toepassingen. Cursisten kunnen bijvoorbeeld de "
"vensters naast elkaar zetten en de gedemonstreerde stappen zelf parallel "
"uitproberen. De invoerapparaten zijn in deze modus dus niet vergrendeld."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"Om een demonstratie te starten, moet je het demomenu openen door op het "
":guilabel:`Demo` te drukken:"

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Klik nu op het gewenste item in het menu. Als je het scherm van een leerling"
" wilt delen, zorg er dan voor dat je het vooraf selecteert zodat het "
"programma weet welk scherm het moet uitzenden."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"Als uw computer is uitgerust met meerdere schermen, kunt u ervoor kiezen om "
"slechts één van de schermen uit te zenden. Om dit te doen, klikt u op het "
"overeenkomstige schermitem in het demomenu voordat u uw scherm deelt."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Als je de demonstratiemodus weer wilt verlaten, druk je gewoon weer op de "
"knop of klik je op de :guilabel:`Monitoring` knop om globaal terug te "
"schakelen naar de monitoringmodus. Het contextmenu kan ook worden gebruikt "
"om de demonstratiemodus op individuele computers te stoppen."

msgid "Lock screens"
msgstr "Schermen vergrendelen"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Een andere manier om de aandacht van de leerlingen te trekken is door de "
"schermvergrendelingsfunctie te gebruiken. Net als tijdens een schermvullende"
" demonstratie worden alle invoerapparaten op de computers van de leerlingen "
"vergrendeld. De computers kunnen dan niet meer gebruikt worden door de "
"leerlingen. Bovendien wordt er een slot-symbool weergegeven om afleiding "
"door geopende applicaties te voorkomen."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Druk op de :guilabel:`Lock` knop om alle weergegeven computers te "
"vergrendelen:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Als je de schermen wilt ontgrendelen, druk je gewoon nogmaals op de knop of "
"klik je op de :guilabel:`Monitoring` knop om globaal terug te schakelen naar"
" de monitoringmodus."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Als alleen individuele computers vergrendeld moeten worden, kunt u ze "
"selecteren zoals beschreven in sectie :ref:`NonGlobalFeatureActivation` en "
"de schermvergrendelingsfunctie selecteren in het contextmenu. De "
"schermvergrendeling kan vervolgens worden uitgeschakeld door "
":guilabel:`Ontgrendelen` te selecteren of door terug te schakelen naar de "
":guilabel:`Monitoring`modus. De schermvergrendeling kan ook eerst globaal "
"worden geactiveerd en later voor individuele computers worden gedeactiveerd "
"via het contextmenu."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"Door de veiligheidsbeperkingen van de meeste besturingssystemen kan het "
"vergrendelscherm niet worden weergegeven als er geen gebruiker is aangemeld."
" De invoerapparaten zijn nog steeds vergrendeld, zodat aanmelden door een "
"gebruiker niet mogelijk is."

msgid "Remote access"
msgstr "Toegang op afstand"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"De functiegroep *Toegang op afstand* bestaat uit twee functies die erg op "
"elkaar lijken :guilabel:`Op afstand bekijken` en :guilabel:`Op afstand "
"bedienen`. In beide toegangsmodi wordt het scherm van een computer op "
"afstand op ware grootte weergegeven in een apart venster. In tegenstelling "
"tot de monitoringmodus in het hoofdvenster, kun je de activiteiten op een "
"computer in detail bekijken of zelf ingrijpen."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"De functies kunnen op verschillende manieren worden geactiveerd. Afhankelijk"
" van de systeemconfiguratie wordt een van de twee functies meestal gestart "
"door te dubbelklikken op een computer. Je kunt ook met de rechter muisknop "
"klikken om het contextmenu te openen en de gewenste functie te selecteren."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Als je toegang wilt tot een computer die niet in de monitorweergave staat, "
"gebruik dan de bijbehorende werkbalkknop:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"Nadat je op deze knop hebt gedrukt, wordt er een dialoogvenster geopend "
"waarin wordt gevraagd naar de hostnaam van de computer die je wilt openen:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr ""
"Daarna wordt een nieuw venster geopend met de externe toegang weergave:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"Het externe scherm wordt dan binnen een paar seconden weergegeven en in "
"realtime bijgewerkt. Bovenaan het venster zie je een werkbalk met knoppen "
"die vergelijkbaar zijn met de hoofdapplicatie. De werkbalk verdwijnt "
"automatisch enkele seconden nadat de verbinding tot stand is gebracht. Je "
"kunt de werkbalk op elk gewenst moment weer weergeven door de muisaanwijzer "
"naar de bovenkant van het scherm te verplaatsen."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"Je kunt de toegangsmodus ook op elk moment tijdens een lopende sessie voor "
"toegang op afstand wijzigen. Het enige wat u hoeft te doen is op de "
":guilabel:`Op afstand bedienen` of :guilabel:`Alleen weergeven` knop te "
"klikken. De knop toont niet de huidige toegangsmodus, maar de toegangsmodus "
"die wordt gewijzigd wanneer erop wordt gedrukt."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Zodra je in de :guilabel:`Remote control` modus bent, worden je "
"toetsaanslagen, muisbewegingen en klikken doorgestuurd naar de computer op "
"afstand zodat je deze op de gebruikelijke manier kunt bedienen. Afhankelijk "
"van het besturingssysteem kunnen bepaalde speciale toetsen of sneltoetsen "
"zoals :kbd:`Ctrl+Alt+Del` echter niet rechtstreeks worden gebruikt. Als je "
"deze sneltoetsen wilt gebruiken, kan je de knop :guilabel:`Snelkoppeling "
"verzenden` gebruiken. Als je op deze knop klikt, wordt er een menu geopend "
"waarin je de gewenste snelkoppeling kunt selecteren:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Als het menu per ongeluk is geopend, kan het ook weer worden gesloten zonder"
" een actie te starten door opnieuw op de knop te klikken of door op de "
":kbd:`Esc`-toets te drukken."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Als je naar volledig scherm wilt overschakelen, kun je de "
":guilabel:`Fullscreen` knop gebruiken. In volledig scherm verandert het "
"label van de knop in :guilabel:`Window`. Je kunt eenvoudig terugschakelen "
"naar venstermodus door er opnieuw op te klikken."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"De :guilabel:`Schermopname`-functie legt de huidige scherminhoud vast en "
"slaat deze op in een bestand dat later kan worden weergegeven. Meer "
"informatie over schermafbeeldingen vindt u in de secties :ref:`Schermopnamen"
" paneel <ScreenshotsPanel>` en :ref:`Schermopnamen <FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr ""
"Met de knop :guilabel:`Exit` wordt het venster voor toegang op afstand "
"gesloten."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Computer aan-/uitzetten of herstarten"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"De functies :guilabel:`Aanzetten`, :guilabel:`Opnieuw opstarten` en "
":guilabel:`Uitschakelen` zijn zowel handig voor administratieve doeleinden "
"als voor de voorbereiding en follow-up van cursussen en examens. Met deze "
"functies kunt u computers op afstand inschakelen, herstarten of afsluiten. "
"De bijbehorende knoppen zijn te vinden in de werkbalk:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Klik op de juiste knop om alle weergegeven computers in te schakelen, "
"opnieuw op te starten of af te sluiten. Als je een functie alleen voor "
"individuele computers wilt gebruiken, kun je de betreffende computers "
"selecteren en het gewenste item in het contextmenu kiezen."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 en later bieden extra uitschakelopties. Deze opties kunnen worden "
"geselecteerd in een menu dat wordt geopend wanneer u op de knop "
":guilabel:`Power down` klikt:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "De volgende acties zijn beschikbaar:"

msgid "Power down now"
msgstr "Schakel nu uit"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr ""
"De computer zal onmiddellijk uitgeschakeld worden zonder verdere "
"bevestigingsvensters."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Installeer updates en schakel uit"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Als het besturingssysteem dit ondersteunt, worden alle beschikbare "
"systeemupdates geïnstalleerd tijdens het afsluiten. Als er geen updates "
"beschikbaar zijn, wordt de computer onmiddellijk uitgeschakeld."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Schakel uit na gebruikersbevestiging"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"Met deze optie wordt elke aangemelde gebruiker gevraagd of hij/zij de "
"respectievelijke computer wil afsluiten. Als er geen gebruiker is aangemeld "
"op een bepaalde computer, wordt deze onmiddellijk uitgeschakeld."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Schakel uit na timeout"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert, wordt er een dialoogvenster geopend waarin u "
"een tijd kunt instellen waarna de computers worden uitgeschakeld:"

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"Na het accepteren van het dialoogvenster wordt op alle computers een "
"aftelvenster weergegeven waarin de gebruikers wordt gevraagd hun werk op te "
"slaan en alle toepassingen af te sluiten."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de programmaconfiguratie, de "
"computers opnieuw worden opgestart of afgesloten zonder verdere "
"bevestigingsvensters. Zorg er daarom altijd voor dat de aangemelde "
"gebruikers alle open documenten enz. hebben opgeslagen en indien mogelijk "
"alle programma's hebben afgesloten. Dit voorkomt ongewenst gegevensverlies."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"Afhankelijk van de configuratie van het netwerk en de systeeminstellingen "
"van de individuele computers, werkt het inschakelen alleen onder bepaalde "
"technische voorwaarden. Tegelijkertijd is er geen controle op "
"toegangsrechten wanneer je inschakelt, dus je kunt mogelijk computers in "
"andere kamers of locaties inschakelen. Let daarom goed op de geselecteerde "
"computers wanneer u deze functie gebruikt."

msgid "Log in users"
msgstr "Gebruikers aanmelden"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"De :guilabel:`Log in` functie maakt het mogelijk om een bepaalde gebruiker "
"op afstand aan te melden op alle computers. Hiervoor is een bijbehorende "
"knop in de werkbalk beschikbaar:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"Nadat je op de knop hebt gedrukt, wordt er een dialoogvenster geopend waarin"
" je de gebruikersnaam en het wachtwoord kunt invoeren om in te loggen:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr "Klik op :guilabel:`OK` om de opgegeven gebruiker aan te melden."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Als je deze functie alleen voor individuele computers wilt gebruiken, kun je"
" de betreffende computers selecteren en het gewenste item in het contextmenu"
" selecteren."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Deze functie wordt alleen geactiveerd op computers waarop geen gebruiker is "
"ingelogd. Om een consistente status op alle computers te garanderen, kunt u "
"overwegen om vooraf de functie :ref:`LogOffUsers` te gebruiken."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Een typische toepassing voor deze functie kan zijn om een cursus voor te "
"bereiden door op voorhand in te loggen op alle computers en programma's te "
"starten of websites te openen."

msgid "Log off users"
msgstr "Gebruikers afmelden"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"De :guilabel:`Log off` functie is een aanvulling op de mogelijkheden die in "
"de vorige sectie zijn beschreven om de basisstatus van de computer te "
"regelen. Hiervoor is een bijbehorende knop in de werkbalk beschikbaar:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Activeer deze knop om alle gebruikers van alle weergegeven computers uit te "
"loggen. Als je deze functie alleen voor individuele computers wilt "
"gebruiken, kun je de betreffende computers selecteren en het gewenste item "
"in het contextmenu selecteren."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Een typische toepassing voor deze functie kan zijn om een cursus voor alle "
"deelnemers op hetzelfde moment te beëindigen."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat de aangemelde gebruikers - afhankelijk van de "
"programmaconfiguratie - worden afgemeld zonder verdere bevestigingsvensters."
" Zorg er daarom altijd voor dat de aangemelde gebruikers alle open "
"documenten enz. hebben opgeslagen en indien mogelijk alle programma's hebben"
" afgesloten. Dit voorkomt ongewenst gegevensverlies."

msgid "Send text message"
msgstr "Stuur tekstbericht"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Een andere mogelijkheid voor gebruikersinteractie is het sturen van een "
"tekstbericht naar individuele of alle cursisten. Het tekstbericht wordt op "
"de computers weergegeven in de vorm van een berichtvenster. Hiervoor is de "
"knop :guilabel:`Tekstbericht` beschikbaar:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"Nadat je op de knop hebt gedrukt, wordt er een dialoogvenster geopend waarin"
" je het bericht kunt invoeren dat moet worden weergegeven:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr "Klik op :guilabel:`OK` om het ingevoerde bericht te verzenden."

msgid "Run program"
msgstr "Voer programma uit"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Als een specifiek programma op alle computers moet worden gestart, kun je de"
" :guilabel:`Run program`-functie in de werkbalk gebruiken. Klik hiervoor op "
"de weergegeven knop:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"Afhankelijk van of je al eerder aangepaste programma's hebt toegevoegd of "
"dat er programma's vooraf zijn gedefinieerd door de beheerder, wordt er een "
"popupmenu of een dialoogvenster geopend. In het eerste geval worden alle "
"beschikbare programma's opgesomd in het menu:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Klik op het gewenste item om het betreffende programma op alle computers te "
"starten. Je kunt ook op het laatste item klikken :guilabel:`Aangepast "
"programma` om een programma te starten dat niet in de lijst staat. Er wordt "
"een nieuw dialoogvenster geopend. In dit dialoogvenster kun je de naam van "
"het uit te voeren programma invoeren:"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Bevestig dit dialoogvenster met :guilabel:`OK` om het programma uit te "
"voeren. Houd er rekening mee dat een programma vaak niet in de "
"programmapadomgeving staat, zodat je het volledige pad naar het programma "
"moet opgeven, bijvoorbeeld ``\"C:Program FilesVideoLAN\\VLCvlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Om een eerder toegevoegd aangepast programma te verwijderen, beweegt u de "
"muis over het betreffende item en drukt u op de :kbd:`Del`-toets."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"Je kunt aan de meeste programma's een argument meegeven met de naam van een "
"bestand dat je automatisch wilt laten openen. Als je bijvoorbeeld een video "
"op alle computers wilt afspelen, voeg dan het pad naar het videobestand toe,"
" gescheiden door een spatie, bijvoorbeeld ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"Als het programmapad of de bestandsnaam spaties bevat, moet je altijd het "
"volledige pad en de volledige bestandsnaam tussen aanhalingstekens zetten. "
"Anders worden delen van de invoer geïnterpreteerd als parameters. Voorbeeld:"
" ``C:\\Program Files\\LibreOffice 5\\programswriter.exe``."

msgid "Open website"
msgstr "Open website"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Als je wilt dat alle leerlingen een bepaalde website openen, kun je die "
"website automatisch op alle computers laten openen. Gebruik hiervoor de "
":guilabel:`Website openen` knop:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"Afhankelijk van het feit of je eerder aangepaste websites hebt toegevoegd of"
" dat er websites vooraf zijn gedefinieerd door de beheerder, wordt er een "
"popupmenu of een dialoogvenster geopend. In het eerste geval worden alle "
"beschikbare websites opgesomd in het menu:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Klik op het gewenste item om de betreffende website op alle computers te "
"openen. Je kunt ook op het laatste item klikken :guilabel:`Aangepaste "
"website` om een website te openen die niet in de lijst staat. Er wordt dan "
"een nieuw dialoogvenster geopend. In dit dialoogvenster kun je het adres van"
" de te openen website invoeren:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr ""
"Bevestig dit dialoogvenster met :guilabel:`OK` om de website te openen."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Om een eerder toegevoegde aangepaste website te verwijderen, beweegt u de "
"muis over het betreffende item en drukt u op de :kbd:`Del`-toets."

msgid "File transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"Met de bestandsoverdracht functie kun je eenvoudig bestanden overzetten naar"
" alle leerlingen en de overgezette bestanden achteraf openen. Klik eerst op "
"de :guilabel:`Bestandsoverdracht` knop om een bestandsdialoog te openen "
"waarin u de bestanden kunt selecteren die u wilt overdragen:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"Na het selecteren van de gewenste bestanden wordt het eigenlijke "
"dialoogvenster voor bestandsoverdracht geopend:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"In dit dialoogvenster kunnen verdere opties worden gekozen voordat de "
"bestandsoverdracht wordt gestart. Standaard worden de bestanden alleen "
"overgezet naar de thuismap of profielmap van de gebruiker zonder bestaande "
"bestanden te overschrijven."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Overschrijf bestaande bestanden"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om mogelijk bestaande bestanden te overschrijven. Dit "
"kan handig zijn om een oude versie van een bestand of document te vervangen "
"door een nieuwe."

msgid "Transfer only"
msgstr "Alleen overdracht"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"In deze modus worden alleen bestanden overgedragen zonder dat er verdere "
"acties worden uitgevoerd. Gebruik deze modus om stil lesmateriaal vooraf te "
"verspreiden zonder de leerlingen te storen."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Bestand(en) overdragen en openen met bijbehorend programma"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"In deze modus worden de overgedragen bestanden geopend met het "
"overeenkomstige programma dat is gekoppeld aan het respectieve bestandstype."
" Tekstdocumenten worden bijvoorbeeld geopend met het geïnstalleerde "
"tekstverwerkingsprogramma. Gebruik deze modus om leerlingen onmiddellijk met"
" de geleverde materialen te laten werken."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Doelmap overbrengen en openen"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Als je van plan bent om veel bestanden tegelijk over te dragen, is het in de"
" meeste gevallen geen goede keuze om ze allemaal automatisch te openen. In "
"plaats daarvan kan de doelmap worden geopend in een bestandsbeheervenster "
"waar leerlingen de overgedragen bestanden kunnen bekijken en de gewenste "
"bestanden zelf kunnen openen."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Klik na het kiezen van de gewenste opties op de :guilabel:`Start` knop om de"
" bestandsoverdracht te starten. Afhankelijk van de grootte van de bestanden "
"en het aantal computers kan dit even duren. Onderaan het dialoogvenster "
"wordt een voortgangsbalk met de totale voortgang weergegeven. Nadat de "
"overdracht is voltooid, kunt u op de knop :guilabel:`Sluiten` klikken om de "
"overdracht te voltooien:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafbeelding"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Met Veyon kunt u de actuele beeldscherminhoud van één of alle computers in "
"beeldbestanden opslaan. Door op de knop :guilabel:`Schermopname` te klikken "
"activeert u de functie voor alle weergegeven computers:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Als je deze functie alleen voor individuele computers wilt gebruiken, kun je"
" de betreffende computers selecteren en het item :guilabel:`Schermopname` "
"selecteren in het contextmenu."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Je krijgt dan een informatiebericht over hoeveel schermafbeeldingen er zijn "
"gemaakt. Je kunt nu de afbeeldingen bekijken in het :ref:`screenshots paneel"
" <ScreenshotsPanel>` en ze indien nodig verwijderen."

msgid "Monitoring"
msgstr "Toezicht"

msgid "Observation"
msgstr "Observatie"

msgid "Computer overview"
msgstr "Computer overzicht"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Volledige scherm demo"

msgid "Window demo"
msgstr "Venster demo"

msgid "Demo mode"
msgstr "Demo modus"

msgid "Demonstration"
msgstr "Demonstratie"

msgid "Presentation"
msgstr "Presentatie"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Schermuitzending"

msgid "Screen lock"
msgstr "Schermvergrendeling"

msgid "Lock screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

msgid "Lock computers"
msgstr "Computers vergrendelen"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Invoerapparaten vergrendelen"

msgid "Remote control"
msgstr "Overnemen op afstand"

msgid "Remote view"
msgstr "Meekijken op afstand"

msgid "Power on"
msgstr "Aanzetten"

msgid "Turn on"
msgstr "Zet aan"

msgid "Switch on"
msgstr "Inschakelen"

msgid "Power down"
msgstr "Uitzetten"

msgid "Shutdown"
msgstr "Uitschakelen"

msgid "Turn off"
msgstr "Zet af"

msgid "Restart"
msgstr "Herstart"

msgid "Reboot"
msgstr "Herstarten"

msgid "WoL"
msgstr "WoL"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN"

msgid "Log in"
msgstr "Log in"

msgid "Login"
msgstr "aanmelden"

msgid "Logon"
msgstr "Log in"

msgid "Log on"
msgstr "Aanmelden"

msgid "Log off"
msgstr "Afmelden"

msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

msgid "User log out"
msgstr "Gebruiker uitloggen"

msgid "End of lesson"
msgstr "Einde les"

msgid "Text message"
msgstr "Tekstbericht"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgid "Message window"
msgstr "Berichtvenster"

msgid "Start program"
msgstr "Start programma"

msgid "Execute programm"
msgstr "Programma uitvoeren"

msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

msgid "Open document"
msgstr "Document openen"

msgid "Website"
msgstr "Website"

msgid "Open browser"
msgstr "Browser openen"

msgid "Browser"
msgstr "Browser"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Web address"
msgstr "Web adres"

msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

msgid "Transfer files"
msgstr "Bestanden overbrengen"

msgid "Distribute files"
msgstr "Bestanden verdelen"

msgid "Send files"
msgstr "Bestanden verzenden"

msgid "Open files"
msgstr "Bestanden openen"

msgid "Destination folder"
msgstr "Bestemmingsmap"

msgid "Snapshot"
msgstr "Momentopname"

msgid "Glossary"
msgstr "Verklarende woordenlijst"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Uit Wikipedia, de gratis encyclopedie:"

msgid "Button"
msgstr "Knop"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"De term knop (soms ook wel opdrachtknop of drukknop genoemd) verwijst naar "
"elk grafisch besturingselement dat de gebruiker een eenvoudige manier biedt "
"om een gebeurtenis te activeren, zoals het zoeken naar een zoekopdracht bij "
"een zoekmachine, of om te communiceren met dialoogvensters, zoals het "
"bevestigen van een actie."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"

msgid "Context menu"
msgstr "Contextmenu"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Een contextmenu (ook wel contextueel menu, snelmenu, pop-upmenu of pop-"
"upmenu genoemd) is een menu in een grafische gebruikersinterface (GUI) dat "
"verschijnt na interactie van de gebruiker, zoals een rechtermuisklik."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"een lijst met veelgestelde vragen (FAQ's) en antwoorden over een bepaald "
"onderwerp."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Grafische gebruikersinterface"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"Grafische gebruikersinterface (GUI) verwijst naar een vorm van "
"gebruikersinterface van een computer. Het is de taak om toepassingssoftware "
"bedienbaar te maken op een computer door middel van grafische symbolen, "
"bedieningselementen of widgets. Bij computers gebeurt dit meestal door een "
"muis te gebruiken als bedieningsapparaat om de grafische elementen te "
"bedienen of te selecteren; bij smartphones, tablets en kiosksystemen gebeurt"
" dit meestal door een aanraakscherm aan te raken."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"

msgid "Input device"
msgstr "Invoerapparaat"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"Invoerapparaten zijn alle apparaten die kunnen worden gebruikt om informatie"
" aan een computer te leveren zodat interactie met computerprogramma's "
"mogelijk is."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Sneltoets"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Een sneltoets is een reeks van één of meerdere toetsen, zoals \"Ctrl+F\" om "
"een tekenreeks te zoeken. Zo'n richtlijn roept een bewerking van de software"
" of het besturingssysteem op (met andere woorden, veroorzaakt een "
"gebeurtenis) wanneer deze door de gebruiker wordt geactiveerd."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Een wachtwoord is een woord of tekenreeks die wordt gebruikt voor "
"gebruikersauthenticatie om de identiteit aan te tonen of om toestemming te "
"krijgen voor toegang tot een bron (voorbeeld: een toegangscode is een soort "
"wachtwoord), dat geheim moet worden gehouden voor degenen die geen toegang "
"hebben."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Een schermafbeelding, ook wel schermopname of schermgreep genoemd, is een "
"digitale afbeelding van wat zichtbaar zou moeten zijn op een monitor, "
"televisie of ander visueel uitvoerapparaat. Een gewone schermafbeelding "
"wordt gemaakt door het besturingssysteem of de software die op het apparaat "
"draait. Een schermafbeelding of schermopname kan ook worden gemaakt door een"
" foto van het scherm te maken."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"

msgid "Status bar"
msgstr "Status bar"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Een statusbalk is een grafisch besturingselement dat een informatiegebied "
"vormt dat meestal onderaan het venster te vinden is. Het kan worden "
"onderverdeeld in secties om informatie te groeperen. Het is voornamelijk de "
"bedoeling om informatie over de huidige status van het venster weer te "
"geven, hoewel sommige statusbalken extra functies hebben. Veel webbrowsers "
"hebben bijvoorbeeld klikbare secties die informatie over beveiliging of "
"privacy weergeven."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"

msgid "Tooltip"
msgstr "Info-tip"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"De tooltip, infotip of hint is een veelgebruikt element in een grafische "
"gebruikersinterface. Het wordt gebruikt in combinatie met een cursor, "
"meestal een aanwijzer. De gebruiker beweegt de aanwijzer over een item "
"zonder erop te klikken en er kan een hint verschijnen-een klein \" "
"zweefvakje \" met informatie over het item waar de aanwijzer overheen "
"beweegt."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Een gebruikersnaam is een naam waarmee een gebruiker kan inloggen op een "
"computer, website of programma. Op het internet wordt deze meestal gebruikt "
"om in te loggen op een gebruikersaccount en is registratie vereist."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Veyon Gebruikershandleiding"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon is een toepassing waarmee u een groep computers (bijv. klaslokalen) op"
" een centrale computer (bijv. de computer van een docent) kunt bewaken en "
"besturen en verschillende functies en modi kunt gebruiken."

msgid "Program start and login"
msgstr "Programma starten en aanmelden"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr ""
"Het programma wordt gestart via het startmenu of een bureaubladpictogram:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"Afhankelijk van de systeemconfiguratie wordt u gevraagd naar uw "
"gebruikersnaam en wachtwoord:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Voer hier je gebruikersnaam en wachtwoord in of - indien gegeven - de "
"gegevens van een speciaal lerarenaccount. Als de ingevoerde gegevens correct"
" zijn en er ingelogd kan worden, zal het programma starten. Anders wordt het"
" inloggen geweigerd en verschijnt er een foutmelding. In dit geval kunt u "
"opnieuw proberen in te loggen met gecorrigeerde gegevens."

msgid "User interface"
msgstr "Gebruikersomgeving"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"Na het starten van het programma zie je de gebruikersinterface met de "
"werkbalk (1), de monitorweergave (2) en de statusbalk met verschillende "
"besturingselementen (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"De werkbalk bevat een aantal knoppen voor het activeren van verschillende "
"functies. Een gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke functies "
"vindt u in hoofdstuk :ref:`Programmafuncties`. Het uiterlijk en gedrag van "
"de werkbalk kan worden aangepast zoals beschreven in hoofdstuk :ref: "
"`Werkbalk`."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"In de monitorweergave worden computers weergegeven in een tegelweergave. "
"Afhankelijk van de systeemconfiguratie en eerdere programmastarts kunt u "
"hier al de computers op uw huidige locatie zien. Het :ref:`computer "
"keuzevenster <ComputerSelectPanel>` laat je toe om individuele computers of "
"volledige locaties te tonen of te verbergen."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"De elementen in de statusbalk worden gebruikt om de programma-interface te "
"bedienen en worden in detail beschreven in de volgende sectie."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"Met de knoppen :guilabel:`Locaties & computers` en :guilabel:`Schermopnamen`"
" kunt u het :ref:`computer selectiepaneel <ComputerSelectPanel>` en het "
":ref:`schermopnamenpaneel <ScreenshotsPanel>` openen en sluiten."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"Met de zoekbalk kun je de weergegeven computers filteren met computernamen "
"of gebruikersnamen als zoektermen. Technisch onderlegde gebruikers kunnen "
"hier zelfs gewone uitdrukkingen invoeren om geavanceerde zoekfilters te "
"definiëren."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"De knop |powered-on| (:guilabel:`Toon alleen ingeschakelde computers`) "
"verbergt alle computers die niet zijn ingeschakeld, losgekoppeld of om een "
"andere reden niet bereikbaar zijn. Dit maakt gelijktijdige bewaking van een "
"groot aantal computers of gedeeltelijk bezette ruimtes mogelijk, terwijl de "
"focus ligt op de daadwerkelijk actieve computers."

msgid "powered-on"
msgstr "ingeschakeld"

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Gebruik de schuifregelaar om de grootte van de weergegeven computerschermen "
"te regelen. Als u de :kbd:`Ctrl`-toets ingedrukt houdt, kunt u de grootte "
"ook wijzigen met het scrollwiel van de muis. De grootte wordt automatisch "
"aangepast door op de knop |zoom-fit-best| (:guilabel:`Aanpassen optimale "
"grootte`) rechts ervan te klikken."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr "zoom-fit-best"

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"Het is ook mogelijk om een aangepaste computeropstelling te gebruiken, "
"bijvoorbeeld om de werkelijke opstelling van computers in klaslokalen weer "
"te geven. Na het klikken op de knop |exchange-positions-zorder| "
"(:guilabel:`Gebruik aangepaste computeropstelling`) kan elke computer "
"afzonderlijk of een selectie van computers met ingedrukte linkermuisknop "
"verplaatst en gerangschikt worden zoals gewenst. Om alle computers in de "
"aangepaste opstelling uit te lijnen, klikt u op de knop |align-grid| "
"(:guilabel: `Sorteer computers in raster`). Als u de gesorteerde "
"standaardindeling weer wilt gebruiken, deactiveert u gewoon de knop "
"|exchange-positions-zorder|."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr "uitwisselen-posities-raster"

msgid "align-grid"
msgstr "uitlijnen-raster"

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"De knop |help-about| (:guilabel: `Over`) opent een dialoogvenster met "
"informatie over Veyon, zoals versie, fabrikant en licentievoorwaarden."

msgid "help-about"
msgstr "help-over"

msgid "Toolbar"
msgstr "werkbalk"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"Je kunt het uiterlijk en het gedrag van de werkbalk aanpassen. Een klik met "
"de rechtermuisknop op een vrije sectie of een knop opent een contextmenu met"
" verschillende opties:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Als je op het item :guilabel: `Deactiveer ballon tooltips` klikt, worden er "
"geen tooltips meer weergegeven wanneer je met de muis over de knoppen "
"beweegt. Je kunt op elk moment het contextmenu openen en het vinkje weer "
"weghalen."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"De optie :guilabel:`Alleen pictogrammen weergeven` geeft een compacte "
"weergave van de knoppen op de werkbalk door de labels te verbergen en alleen"
" de pictogrammen weer te geven. Op kleinere schermen kan deze optie nodig "
"zijn om alle knoppen weer te geven."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Computer-keuzepaneel"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"De :guilabel:`Locaties & Computers` knop in de statusbalk opent het computer"
" selectiepaneel. Dit paneel toont alle beschikbare computerlocaties in een "
"boomstructuur. Je kunt individuele locatie-items uitklappen door op het "
"bijbehorende symbool ervoor te klikken."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"U kunt individuele computers of hele locaties activeren door ze aan te "
"vinken. Alle aangevinkte computers worden dan weergegeven in de "
"monitoringweergave."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"Met de :guilabel: `Bewaar computer-/gebruikerslijst` knop kun je de lijst "
"van computers en aangemelde gebruikers opslaan in een CSV-bestand. Typische "
"toepassingen hiervoor zijn latere aanwezigheidscontroles of IT-gebaseerde "
"examens."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"Afhankelijk van de systeemconfiguratie is de knop :guilabel:`Locatie "
"toevoegen` ook beschikbaar. Hiermee kun je meer computerlocaties toevoegen "
"aan de weergave. Een klik op de knop opent een dialoogvenster waarin je alle"
" beschikbare locaties kunt zien:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Je kunt de lijst filteren met behulp van het invoerveld, d.w.z. een zoekterm"
" invoeren. De lijst toont dan alleen de locatienamen die de opgegeven "
"zoekterm bevatten. Geavanceerde gebruikers kunnen ook gewone expressies "
"gebruiken voor het filter. Vervolgens kunt u de locatie selecteren en "
"bevestigen met :guilabel:`OK`. De geselecteerde locatie is nu beschikbaar in"
" de locatielijst tot de volgende programmastart. U kunt een eerder "
"toegevoegde locatie ook verwijderen door op de locatie te klikken en op de "
":kbd:`Del` toets te drukken."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Paneel Schermafbeeldingen"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Met het paneel voor het beheer van schermafbeeldingen kunt u alle gemaakte "
"schermafbeeldingen bekijken en verwijderen. Informatie over het maken van "
"schermafbeeldingen vindt u in het hoofdstuk :ref:`Programmafuncties "
"<ProgramFeatures>` in paragraaf :ref:`Schermopname<FeatureScreenshot>`."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Je kunt nu individuele screenshots uit de lijst selecteren. Details van het "
"screenshot, zoals de datum waarop het is gemaakt, de gebruikersnaam en de "
"computer, worden dan weergegeven in de tabel eronder. De :guilabel:`Toon` "
"knop of een dubbelklik in de lijst geeft het geselecteerde screenshot op "
"ware grootte weer. Als u de schermafbeelding niet meer nodig hebt, kunt u "
"deze permanent verwijderen met de knop :guilabel:`Verwijderen`. Houd er "
"rekening mee dat dit proces niet ongedaan kan worden gemaakt en dat de "
"bestanden niet naar de prullenbak worden verplaatst."

msgid "Start menu"
msgstr "startmenu"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Bureaublad pictogram"

msgid "Monitor view"
msgstr "Monitorweergave"
