# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Peeter Ramst <peeter@aste.edu.ee>, 2021
# Peeter Ramst <peeter.ramst@aste.edu.ee>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Peeter Ramst <peeter.ramst@aste.edu.ee>, 2024\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "KKK - Korduma kippuvad küsimused"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Kas teised kasutajad saavad vaadata minu ekraanipilti?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Milline kasutaja saab millisele arvutile juurde pääseda, sõltub teie "
"administraatori seadistatud süsteemi seadetest. Tavaliselt on tarkvara "
"konfigureeritud nii, et kursuse juhendajal on juurdepääs kursusel osalejate "
"arvutitele, kuid mitte vastupidi. Kas teised kursuse juhendajad näevad teie "
"ekraani või teiste kursusel osalejate ekraanid, sõltub ka seadetest. "
"Pöörduge administraatori poole, et konfigureerida "
"juurdepääsukontrollireeglid vastavalt teie vajadustele, nagu on kirjeldatud "
"haldusjuhendis."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "Kui sageli värskendatakse arvuti pisipilte?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Tavaliselt värskendatakse seirevaates arvuti pisipilte üks kord sekundis. "
"Sõltuvalt võrgu ja arvuti kasutatavusest võivad esineda väikesed "
"kõrvalekalded. Seevastu kaugjuhtimisel või arvuti vaatamisel näete "
"kaugarvuti ekraanisisu reaalajas."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr "Mis juhtub, kui sulgen kogemata rakenduse Veyon Master akna?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Kõik aktiivsed funktsioonid, näiteks demorežiim või ekraanilukk, peatatakse,"
" kui programm suletakse. Kuid vajadusel saate programmi lihtsalt uuesti "
"avada ja režiimi uuesti aktiveerida."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr "Kuidas saan õpilase ekraani edastada kõigile teistele ekraanidele?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Kui soovite demorežiimis õpilase ekraani oma ekraani asemel teisaldada, "
"aktiveerige kõigepealt kõigi arvutite demorežiim. Seejärel peatage "
"demorežiim, et õpilane demo esitaks, kasutades kontekstimenüüd. Lõpuks avage"
" õpilaste arvuti kaugvaade. See kannab kaugvaate akna ja seega ka õpilase "
"ekraani kõikidesse teistesse arvutitesse."

msgid "Program features"
msgstr "Programmi funktsioonid"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"Veyon pakub mitmesuguseid funktsioone, mis võimaldavad teil arvuteid juhtida"
" ja neile juurde pääseda. Kõigile saadaolevatele funktsioonidele on "
"juurdepääs nii tööriistariba nuppude kui ka üksikute arvutite kontekstimenüü"
" kaudu."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Kui liigute hiirega tööriistariba üksikute nuppude kohal, kuvatakse lühikese"
" abitekstiga tööriistavihje, kui te pole tööriistavihjeid keelanud. Nupu "
"vajutamine aktiveerib soovitud funktsiooni kõigis kuvatavates arvutites."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Funktsioonide kasutamine üksikutes arvutites"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Kui soovite funktsiooni aktiveerida ainult ühes arvutis, paremklõpsake "
"arvutivaaturit ekraanivaates ja valige kontekstimenüüst soovitud funktsioon."
" Kontekstimenüü kirjed kuvatakse dünaamiliselt, sõltuvalt aktiivsetest "
"funktsioonidest."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"Kuvarivaates saate valida ka mitu arvutit, joonistades hiirega valiku "
"ristküliku, mis sisaldab kõiki soovitud arvuteid:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"Teise võimalusena võite vajutada klahvi :kbd:`Ctrl` ja lisada hiireklõpsuga "
"valikutesse arvutid eraldi."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Jälgimisrežiim"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Vaikimisi töötab Veyon jälgimisrežiimis. Selles režiimis on teil ülevaade "
"kõigist arvutitest ja näete nende ekraanisisu pisipiltidena. Ekraani sisu "
"värskendatakse peaaegu reaalajas, nii et saate jälgida kogu tegevust valitud"
" asukohtades."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Kuni arvutiga pole ühendust, kuvatakse ekraani sisu asemel arvuti ikoon. "
"Pärast programmi käivitamist on ikoon algselt hall. Niipea kui programm "
"tuvastab, et arvutile pole juurdepääsu või juurdepääs keelatakse, muutub "
"värv punaseks."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Mõni järgmistes jaotistes kirjeldatud funktsioon lülitab kaugarvutid teise "
"režiimi. Vastavast režiimist saate väljuda, aktiveerides uuesti "
"jälgimisrežiimi."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Demorežiim"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"Esitluse alustamiseks saate kasutada demonstreerimisrežiimi (demorežiimi). "
"Selles režiimis edastatakse teie või õpilase ekraani sisu kõikidesse "
"arvutitesse ja kuvatakse reaalajas. Saate valida täisekraani ja akna demo "
"vahel."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Täisekraaniga demo ajal kuvatakse teie ekraani sisu kaugarvutites "
"täisekraanil. Sisseloginud kasutajad ei saa selles režiimis oma arvuteid "
"muude toimingute jaoks kasutada, kuna kõik sisendseadmed on lukus. Nii "
"võidate oma õpilaste täieliku tähelepanu."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"Seevastu akna demo võimaldab kasutajatel vahetada demo akna ja oma "
"rakenduste vahel. Näiteks saavad kursusel osalejad aknaid kõrvuti korraldada"
" ja demonstreeritud samme ise paralleelselt proovida. Seetõttu pole "
"sisendseadmed selles režiimis lukustatud."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"Esitluse alustamiseks peate avama demo menüü, vajutades nuppu "
":guilabel:`Demo`:"

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Nüüd klõpsake menüüs soovitud üksust. Kui soovite jagada õpilase ekraani, "
"valige see kindlasti enne, et programm teaks, millist ekraani edastada."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"Kui teie arvuti on varustatud mitme ekraaniga, saate edastada ainult ühe "
"ekraani. Selleks klõpsake enne ekraani jagamist demomenüüs vastaval "
"ekraanielemendil."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Kui soovite uuesti demonstreerimisrežiimist lahkuda, vajutage globaalseks "
"jälgimisrežiimile tagasi lülitumiseks lihtsalt nuppu uuesti või klõpsake "
"nuppu :guilabel:`Jälgimine/Monitoring`. Kontekstimenüüd saab kasutada ka "
"näidisrežiimi peatamiseks üksikutes arvutites."

msgid "Lock screens"
msgstr "Lukusta ekraanid"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Teine viis õpilaste tähelepanu juhtimiseks on ekraaniluku funktsiooni "
"kasutamine. Nagu täisekraani demonstratsiooni ajal, on ka kõik õpilaste "
"arvutite sisendseadmed lukustatud. Seejärel ei saa õpilased enam arvuteid "
"kasutada. Lisaks kuvatakse lukustatud sümbol, et vältida avatud rakenduste "
"põhjustatud häiret."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Kõigi kuvatud arvutite lukustamiseks vajutage nuppu :guilabel:`Lukusta`:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Kui soovite lukustatud ekraanid avada, vajutage globaalseks "
"jälgimisrežiimile tagasi lülitumiseks lihtsalt nuppu uuesti või klõpsake "
"nuppu :guilabel:`Jälgimine/Monitoring `."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Kui lukustada soovitakse ainult üksikuid arvuteid, saate need valida "
"jaotises : guilabel:`Funktsiooni globaalne aktiveerimine` kirjeldatud viisil"
" ja valida kontekstimenüüst ekraaniluku funktsiooni. Ekraaniluku saab "
"seejärel deaktiveerida, valides :guilabel:`Ava` või lülitades tagasi režiimi"
" :guilabel:`Jälgimine/Monitoring`. Ekraaniluku saab algul globaalselt "
"aktiveerida ja kontekstimenüü kaudu üksikute arvutite jaoks ka hiljem "
"deaktiveerida."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"Enamiku operatsioonisüsteemide turbepiirangute tõttu ei saa lukustuskuva "
"kuvada, kui arvutis ühtegi kasutajat pole sisse logitud. Sisendseadmed on "
"endiselt lukus, nii et kasutaja sisselogimine pole võimalik."

msgid "Remote access"
msgstr "Kaugjuurdepääs"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"Funktsioonigrupp *kaugjuurdepääs* koosneb kahest väga sarnasest "
"funktsioonist :guilabel: `Kaugvaade` ja :guilabel:` Kaugjuurdepääs`. Mõlemas"
" juurdepääsurežiimis kuvatakse kaugarvuti ekraan täissuuruses eraldi aknas. "
"Vastupidiselt peaakna jälgimisrežiimile saate tegevusi arvutis "
"üksikasjalikult vaadata või ise sekkuda."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Funktsioone saab aktiveerida erineval viisil. Sõltuvalt süsteemi "
"konfiguratsioonist käivitatakse üks kahest funktsioonist tavaliselt "
"topeltklõpsates arvutis. Teise võimalusena võite kontekstimenüü avamiseks ja"
" soovitud funktsiooni valimiseks klõpsata hiire parema nupuga."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Kui soovite juurde pääseda arvutile, mida ei kuvata kuvarivaates, kasutage "
"vastavat tööriistariba nuppu:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"Pärast selle nupu vajutamist avaneb dialoog, kus küsitakse juurdepääsu "
"arvuti hosti nimele:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr "Seejärel avaneb uus kaugjuurdepääsu vaate aken:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"Seejärel kuvatakse mõne sekundi jooksul kaugekraani ja värskendatakse seda "
"reaalajas. Akna ülaosas näete põhirakendusega sarnaste nuppudega "
"tööriistariba. Tööriistariba kaob automaatselt paar sekundit pärast ühenduse"
" loomist. Saate seda igal ajal uuesti näidata, liigutades hiirekursori "
"ekraani ülaossa."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"Juurdepääsurežiimi saate muuta ka jooksva kaugjuurdepääsu seansi ajal. Kõik,"
" mida peate tegema, on klõpsata nupul :guilabel:`Kaugjuurdepääs` või "
":guilabel:`Kaugvaade`. Nupp ei näita praegust juurdepääsurežiimi, vaid "
"juurdepääsu režiimi, mida muudetakse vajutamisel."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Niipea kui olete sisenenud režiimi :guilabel:`Kaugjuurdepääs`, edastatakse "
"teie klahvivajutused, hiire liigutused ja klõpsud kaugarvutisse, et saaksite"
" seda tavapäraselt kasutada. Kuid sõltuvalt operatsioonisüsteemist ei saa "
"teatud spetsiaalseid klahve või kiirklahve, näiteks :kbd:`Ctrl+Alt+Del`, "
"otse kasutada. Nende otseteede kasutamiseks võite kasutada nuppu "
":guilabel:`Saada otsetee`. Sellel nupul klõpsates avaneb menüü, kus saate "
"valida soovitud otsetee:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Kui menüü avati kogemata, saab selle ka uuesti sulgeda ilma toimingut "
"käivitamata, kui klõpsate uuesti nuppu või vajutate klahvi :kbd:`Esc`."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Kui soovite lülituda täisekraanirežiimile, võite kasutada nuppu "
":guilabel:`Täisekraan`. Täisekraanrežiimis muutub nupu silt järgmiseks "
":guilabel:`Aken`. Saate uuesti aknarežiimi tagasi lülituda, kui klõpsate "
"sellel uuesti."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Funktsioon  :guilabel: `Ekraanipilt` hõivab ekraanil kuvatava sisu ja "
"salvestab selle faili, mida saab hiljem kuvada. Lisateavet ekraanipiltide "
"kohta leiate jaotisest :ref:`Ekraanipiltide paneel <ScreenshotsPanel>` ja "
":ref:`Ekraanipildid <FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr "Nupuga :guilabel:`Välju' kaugjuurdepääsu aken suletakse."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Lülitage arvutid sisse, taaskäivitage ja seiskage"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"Funktsioonid :guilabel:`Lülita sisse`, :guilabel:`Taaskäivita` ja "
":guilabel:`Sulge` on abiks nii administratiivsetel eesmärkidel kui ka "
"kursuste ja eksamite ettevalmistamisel ja jätkamisel. Nende funktsioonide "
"abil saate arvutid eemalt sisse lülitada, taaskäivitada või välja lülitada. "
"Vastavad nupud leiate tööriistaribalt:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Kõigi kuvatud arvutite sisselülitamiseks, taaskäivitamiseks või sulgemiseks "
"klõpsake vastavat nuppu. Kui soovite funktsiooni kasutada ainult üksikute "
"arvutite jaoks, saate valida vastavad arvutid ja valida kontekstimenüüs "
"soovitud üksuse."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 ja uuemad pakuvad täiendavaid väljalülitamise võimalusi. Neid "
"valikuid saab valida menüüst, mis avaneb nupul :guilabel:`Väljalülitamine`:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "Saadaval on järgmised toimingud:"

msgid "Power down now"
msgstr "Lülita kohe välja"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr "Arvutid lülitatakse kohe välja ilma täiendavate kinnitusdialoogideta."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Uuenda ja lülita välja"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Kui operatsioonisüsteem seda toetab, installitakse sulgemisprotsessi käigus "
"kõik saadaolevad süsteemivärskendused. Kui värskendusi pole saadaval, "
"lülitatakse vastav arvuti kohe välja."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Lülita välja kasutaja nõustumisel"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"Selle suvandi korral küsitakse igalt sisselogitud kasutajalt, kas vastav "
"arvuti tuleb välja lülitada. Kui konkreetsesse arvutisse pole ühtegi "
"kasutajat sisse logitud, lülitatakse see kohe välja."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Lülita välja aja möödumisel"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Selle suvandi valimisel avaneb dialoogiaken, kus saate määrata aja, mille "
"järel arvutid lülitatakse välja:"

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"Pärast dialoogi aktsepteerimist kuvatakse kõigis arvutites loenduriaken, mis"
" käsib kasutajatel oma töö salvestada ja kõik rakendused sulgeda."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Pange tähele, et sõltuvalt programmi konfiguratsioonist taaskäivitatakse või"
" suletakse arvutid ilma täiendavate kinnitusdialoogideta. Seetõttu veenduge "
"alati, et sisseloginud kasutajad on kõik avatud dokumendid jms salvestanud "
"ja võimalusel kõik programmid sulgenud. See hoiab ära soovimatu andmete "
"kadumise."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"Sõltuvalt võrgu konfiguratsioonist ja üksikute arvutite süsteemiseadetest "
"töötab sisselülitamine ainult teatud tehnilistel tingimustel. Samal ajal "
"puudub sisselülitamisel juurdepääsulubade kontroll, seega võite olla "
"võimeline toite sisse tooma teistes ruumides või asukohtades. Sel põhjusel "
"pöörake selle funktsiooni kasutamisel tähelepanu valitud arvutitele."

msgid "Log in users"
msgstr "Kasutajana sisse logimine"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"Funktsioon :guilabel: `Logi sisse` võimaldab konkreetse kasutaja sisse "
"logida kõigis arvutites eemalt. Selleks on tööriistaribal saadaval vastav "
"nupp:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"Pärast nupu vajutamist avaneb dialoogiaken, kus saate sisselogimiseks "
"sisestada kasutajanime ja parooli:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr "Määratud kasutaja sisselogimiseks klõpsake nuppu :guilabel:`OK`."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Kui soovite seda funktsiooni kasutada ainult üksikute arvutite jaoks, saate "
"valida vastavad arvutid ja valida kontekstimenüüs soovitud üksuse."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"See funktsioon on aktiveeritud ainult arvutites, kuhu pole ühtegi kasutajat "
"sisse logitud. Kõigi arvutite järjepideva oleku tagamiseks kaaluge eelnevalt"
" funktsiooni :ref:`LogOffUsers` kasutamist."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Selle funktsiooni tüüpiliseks kasutusalaks võib olla kursuse "
"ettevalmistamine kõigisse arvutitesse sisselogimisega ja programmide "
"käivitamine või veebisaitide eelnevalt avamine."

msgid "Log off users"
msgstr "Kasutaja väljalogimine"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"Funktsioon :guilabel:`Logi välja` täiendab eelmises jaotises kirjeldatud "
"võimalusi arvuti põhiseisundite juhtimiseks. Selleks on tööriistaribal "
"saadaval vastav nupp:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Selle nupu aktiveerimisel logige kõik kasutajad kõigist kuvatud arvutitest "
"välja. Kui soovite seda funktsiooni kasutada ainult üksikute arvutite jaoks,"
" saate valida vastavad arvutid ja valida kontekstimenüüs soovitud üksuse."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Selle funktsiooni tüüpiliseks kasutamiseks võib olla kursuse lõpetamine "
"kõigile osalejatele korraga."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Pange tähele, et sisseloginud kasutajad logitakse ilma täiendavate "
"kinnitusdialoogideta - sõltuvalt programmi konfiguratsioonist. Seetõttu "
"veenduge alati, et sisseloginud kasutajad on kõik avatud dokumendid jms "
"salvestanud ja võimalusel kõik programmid sulgenud. See hoiab ära soovimatu "
"andmete kadumise."

msgid "Send text message"
msgstr "Saada tekstisõnum"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Teine võimalus kasutajate suhtlemiseks on tekstsõnumi saatmine üksikutele "
"või kõigile kursusel osalejatele. Tekstsõnumit kuvatakse arvutites "
"sõnumiakna kujul. Sel eesmärgil on saadaval nupp :guilabel:`Tekstsõnum`:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"Pärast nupu vajutamist avaneb dialoogiaken, kuhu saate sisestada kuvatava "
"sõnumi:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr "Sisestatud sõnumi saatmiseks klõpsake nuppu :guilabel:`OK`."

msgid "Run program"
msgstr "Programmi käivitamine"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Kui kõigis arvutites tuleb käivitada konkreetne programm, võite kasutada "
"tööriistariba funktsiooni :guilabel:`Käivita programm`. Selleks klõpsake "
"kuvataval nupul:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"Sõltuvalt sellest, kas olete varem kohandatud programmid lisanud või "
"administraator on programmid eelnevalt määranud, avaneb hüpikmenüü või "
"dialoogiaken. Esimesel juhul on menüüs loetletud kõik saadaolevad "
"programmid:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Kõigi arvutite vastava programmi käivitamiseks klõpsake soovitud üksust. "
"Teise võimalusena klõpsake loendis loetlemata programmi käivitamiseks "
"viimast üksust :guilabel:`Kohandatud programm`. See avab uue dialoogiakna. "
"Selles dialoogis saate sisestada käivitatava programmi nime:"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Programmi käivitamiseks kinnitage see dialoog nupuga :guilabel:`OK`. Pange "
"tähele, et programm ei asu sageli programmitee keskkonnas, nii et peate "
"määrama programmi täieliku tee, näit. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Varem lisatud kohandatud programmi eemaldamiseks liigutage hiir vastava "
"üksuse kohal ja vajutage klahvi :kbd:`Del`."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"Enamikule programmidele saate argumendi edastada faili nimega, mille "
"soovite, et see automaatselt avaneks. Näiteks kui soovite videot esitada "
"kõigis arvutites, lisage videofaili tee tühikuga eraldatuna, näit. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"Juhul, kui programmi tee või failinimi sisaldab tühikuid, peate kogu tee ja "
"faili nime alati pakkuma jutumärkides. Vastasel juhul tõlgendatakse sisendi "
"osi parameetritena. Näide: ``\"C:\\Program Files\\LibreOffice "
"5\\program\\swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Weebilehe avamine"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Kui soovite, et kõik õpilased avaksid kindla veebisaidi, saate lasta sellel "
"veebisaidil automaatselt avaneda kõikides arvutites. Selleks kasutage nuppu "
":guilabel:`Ava veebisait`:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"Sõltuvalt sellest, kas olete varem kohandatud veebisaidid lisanud või "
"administraator on veebisaidid eelnevalt määranud, avaneb hüpikmenüü või "
"dialoogiaken. Esimesel juhul on menüüs loetletud kõik saadaolevad "
"veebisaidid:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Vastava veebisaidi avamiseks kõigis arvutites klõpsake soovitud üksusel. "
"Alternatiivina klõpsake loendis loetlemata veebisaidi avamiseks viimast "
"üksust :guilabel:`Kohandatud veebisait`. See avab uue dialoogiakna. Selles "
"dialoogis saate sisestada avamiseks veebisaidi aadressi:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr "Veebisaidi avamiseks kinnitage see dialoog nupuga :guilabel:`OK`."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Varem lisatud kohandatud veebisaidi eemaldamiseks liigutage hiir vastava "
"üksuse kohal ja vajutage klahvi :kbd:`Del`."

msgid "File transfer"
msgstr "Faili edastamine"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"Failiedastusfunktsiooni abil saate faile hõlpsasti kõigile õpilastele "
"edastada ja soovi korral hiljem ka ülekantud failid avada. Kõigepealt "
"klõpsake nuppu :guilabel:`Failiedastus`, et avada failidialoog, mis "
"võimaldab teil valida edastatavad failid:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"Pärast soovitud failide valimist avaneb tegelik failiedastuse dialoog:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"Selles dialoogis saab enne failiedastuse alustamist valida täiendavaid "
"valikuid. Vaikimisi kantakse ainult failid kasutaja kodu või "
"profiilikataloogi üle ilma olemasolevaid faile üle kirjutamata."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Kirjutage olemasolevad failid üle"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Võimalike olemasolevate failide ülekirjutamiseks lubage see suvand. See võib"
" olla kasulik faili või dokumendi vana versiooni asendamiseks uuega."

msgid "Transfer only"
msgstr "Edasta vaid"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"Selles režiimis edastatakse ainult failid ilma täiendavate toiminguteta. "
"Selle režiimi abil saate õppematerjale eelnevalt vaikselt levitada, õpilasi "
"häirimata."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Faili(de) edastamine ja avamine seotud programmiga"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"Selles režiimis avatakse ülekantud failid vastava programmiga, mis on seotud"
" vastava failitüübiga. Näiteks avatakse tekstidokumendid installitud "
"tekstitöötlusprogrammiga. Selle režiimi abil saate õpilased kohe pakutavate "
"materjalidega töötama."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Sihtkausta teisaldamine ja avamine"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Kui kavatsete korraga edastada palju faile, pole nende kõigi automaatne "
"avamine enamikul juhtudel hea valik. Selle asemel saab sihtkausta avada "
"failihalduri aknas, kus õpilased saavad üleantud faile vaadata ja ise "
"soovitud failid avada."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Pärast soovitud suvandite valimist klõpsake failiedastuse alustamiseks nuppu"
" :guilabel:`Start`. Sõltuvalt failide suurusest ja arvutite arvust võib see "
"aega võtta. Edenemisriba kogu edenemisega kuvatakse dialoogi allosas. Kui "
"ülekanded on lõpule viidud, võite lõpetamiseks klõpsata :guilabel:`Sule` "
"nuppu:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Ekraanipilt"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Veyon võimaldab salvestada ühe või kõigi arvutite praeguse ekraanisisu "
"pildifailidesse. Klõpsates nupul :guilabel:`Ekraanipilt`, käivitate "
"funktsiooni kõigi kuvatud arvutite jaoks:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Kui soovite seda funktsiooni kasutada ainult üksikute arvutite jaoks, saate "
"valida vastavad arvutid ja valida kontekstimenüüst üksuse "
":guilabel:`Ekraanipilt`."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Seejärel saate teate selle kohta, kui palju ekraanipilte on tehtud. Nüüd "
"saate pilte vaadata :ref:`ekraanipiltide paneelil <ScreenshotsPanel>` ja "
"vajadusel need kustutada."

msgid "Monitoring"
msgstr "Jälgimine"

msgid "Observation"
msgstr "Vaatlus"

msgid "Computer overview"
msgstr "Arvuti ülevaade"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Täisekraanil demo"

msgid "Window demo"
msgstr "Akna demo"

msgid "Demo mode"
msgstr "Demorežiim"

msgid "Demonstration"
msgstr "Demonstratsioon"

msgid "Presentation"
msgstr "Esitlus"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Ekraaniülekanne"

msgid "Screen lock"
msgstr "Ekraanilukk"

msgid "Lock screen"
msgstr "Lukusta ekraan"

msgid "Lock computers"
msgstr "Lukusta arvutid"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Lukusta sisendseadmed"

msgid "Remote control"
msgstr "Kaugjuurdepääs"

msgid "Remote view"
msgstr "Kaugvaade"

msgid "Power on"
msgstr "Lülita sisse"

msgid "Turn on"
msgstr "Lülita välja"

msgid "Switch on"
msgstr "Sisse lülitama"

msgid "Power down"
msgstr "Välja lülitama"

msgid "Shutdown"
msgstr "Lülita välja"

msgid "Turn off"
msgstr "Lülita välja"

msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

msgid "Reboot"
msgstr "Ümberlaadimine"

msgid "WoL"
msgstr "WoL"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Ärata võrgus"

msgid "Log in"
msgstr "Logi sisse"

msgid "Login"
msgstr "Sisene"

msgid "Logon"
msgstr "Välju"

msgid "Log on"
msgstr "Logi sisse"

msgid "Log off"
msgstr "Logi sisse"

msgid "Log out"
msgstr "Välju"

msgid "User log out"
msgstr "Kasutaja väljalogimine"

msgid "End of lesson"
msgstr "Tunni lõpp"

msgid "Text message"
msgstr "Tekstisõnum"

msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

msgid "Message window"
msgstr "Sõnumi aken"

msgid "Start program"
msgstr "Käivita programm"

msgid "Execute programm"
msgstr "Käivitage programm"

msgid "Commands"
msgstr "Käsud"

msgid "Open document"
msgstr "Ava dokument"

msgid "Website"
msgstr "Weebileht"

msgid "Open browser"
msgstr "Ava weebilehitseja"

msgid "Browser"
msgstr "Weebilehitseja"

msgid "URL"
msgstr "URL aadress"

msgid "Web address"
msgstr "Weebi aadress"

msgid "Files"
msgstr "Failid"

msgid "Transfer files"
msgstr "Failiedastus"

msgid "Distribute files"
msgstr "Levitage faile"

msgid "Send files"
msgstr "Failide saatmine"

msgid "Open files"
msgstr "Failide avamine"

msgid "Destination folder"
msgstr "Sihtkaust"

msgid "Snapshot"
msgstr "Hetktõmmis"

msgid "Glossary"
msgstr "Sõnastik"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Vikipeediast, tasuta entsüklopeediast:"

msgid "Button"
msgstr "Nupp"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"Termin nupp (mõnikord tuntud kui käsunupp või vajutusnupp) viitab mis tahes "
"graafilisele juhtelemendile, mis pakub kasutajale lihtsat viisi sündmuse "
"käivitamiseks, näiteks otsingumootorilt päringu otsimiseks või "
"dialoogiboksidega suhtlemiseks. tegevuse kinnitamine."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"

msgid "Context menu"
msgstr "Kontekstimenüü"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Kontekstimenüü (nimetatakse ka kontekstuaalseks, otsetee- ja hüpikmenüüks "
"või hüpikmenüüks) on graafilise kasutajaliidese (GUI) menüü, mis kuvatakse "
"kasutaja suhtlemisel, näiteks hiire paremklõpsamisel."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"

msgid "FAQ"
msgstr "KKK"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"loetelu korduma kippuvatest küsimustest (KKK) ja vastustest konkreetsel "
"teemal."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Graafiline kasutajaliides"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"Graafiline kasutajaliides (ingl: GUI) viitab arvuti kasutajaliidese vormile."
" Selle ülesandeks on muuta rakendustarkvara arvutis töötavaks graafiliste "
"sümbolite, juhtnuppude või vidinate abil. Arvutites tehakse seda tavaliselt "
"hiire abil juhtimisseadmena graafiliste elementide käitamiseks või "
"valimiseks; nutitelefonides, tahvelarvutites ja kioskisüsteemides tehakse "
"seda tavaliselt anduri ekraani puudutades."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"

msgid "Input device"
msgstr "Sisendseade"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"Sisendseadmed on kõik seadmed, mida saab kasutada teabe edastamiseks "
"arvutisse, nii et arvutiprogrammidega suhtlemine on võimalik."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klaviatuuri otsetee"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Klaviatuuri otsetee on seeria, mis koosneb ühest või mitmest klahvist, "
"näiteks tähemärgi otsimiseks \"Ctrl + F\". Selline direktiiv kutsub tarkvara"
" käivitamist käivitama tarkvara või operatsioonisüsteemi (teisisõnu, "
"põhjustama sündmuse)."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"

msgid "Password"
msgstr "Parool"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Parool on sõna või tähemärkide string, mida kasutatakse kasutaja "
"autentimiseks ressursile juurdepääsu saamiseks identiteedi või juurdepääsu "
"kinnitamise tõendamiseks (näiteks juurdepääsukood on paroolitüüp), mida "
"tuleb hoida salajas nende eest, kellele juurdepääs pole lubatud."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Ekraanipilt, mida nimetatakse ka ekraanipildiks või ekraani haaramiseks, on "
"digitaalne pilt sellest, mis peaks ekraanil, teleris või muus visuaalses "
"väljundseadmes nähtav olema. Ühise ekraanipildi loob seadmes töötav "
"operatsioonisüsteem või tarkvara. Ekraani pildistamise abil võidakse luua ka"
" ekraanipilt või ekraanipilt."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"

msgid "Status bar"
msgstr "Olekuriba"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Olekuriba on graafiline juhtelement, mis kujutab endast teabe ala, mis "
"tavaliselt asub akna allosas. Teabe rühmitamiseks võib selle jagada osadeks."
" Tema ülesanne on peamiselt kuvada teavet akna hetkeseisundi kohta, kuigi "
"mõnel olekuribal on lisafunktsioonid. Näiteks on paljudel veebibrauseritel "
"klõpsatavad jaotised, mis kuvavad turva- või privaatsusteabe kuvamise."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"

msgid "Tooltip"
msgstr "Tööriistavihje"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"Tööriistavihje või infotip või vihje on tavaline graafiline kasutajaliidese "
"element. Seda kasutatakse koos kursoriga, tavaliselt kursoriga. Kasutaja "
"hõljutab kursorit üksuse kohal ilma sellel klõpsamata ja võib ilmuda "
"tööriistavihje - väike \"hõljutuskast\", kus on teave hõljutatava üksuse "
"kohta."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"

msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Kasutajanimi on nimi, millega kasutaja saab arvutisse, veebisaidile või "
"programmi sisse logida. Internetis kasutatakse seda tavaliselt "
"kasutajakontole sisselogimiseks ja see nõuab registreerimist."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Veyoni kasutusjuhend"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Juhend"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon on rakendus, mis võimaldab teil jälgida ja juhtida keskset arvutit "
"(näit juhendaja arvutit) arvutirühma (näit klassiruume) ning kasutada "
"erinevaid funktsioone ja režiime."

msgid "Program start and login"
msgstr "Programmi käivitamine ja sisselogimine"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr "Programm käivitatakse menüü Start või töölaua ikooni kaudu:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"Sõltuvalt süsteemi konfiguratsioonist palutakse teil sisestada oma "
"kasutajanimi ja parool:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Sisestage siia oma kasutajanimi ja parool või - kui see on antud - "
"sisselogitud õpetaja konto andmed. Kui sisestatud andmed on õiged ja saab "
"sisse logida, käivitub programm. Vastasel juhul keelatakse sisselogimine ja "
"kuvatakse tõrketeade. Sel juhul võite uuesti proovida sisselogimist "
"parandatud andmetega."

msgid "User interface"
msgstr "Kasutajaliides"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"Pärast programmi käivitamist näete kasutajaliidest tööriistaribaga (1), "
"monitorivaadet (2) ja olekuriba koos erinevate juhtnuppudega (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"Tööriistariba sisaldab mitmeid nuppe erinevate funktsioonide "
"aktiveerimiseks. Üksikute funktsioonide üksikasjaliku kirjelduse leiate "
"peatükist :ref:`Programmi Funktsioonid`. Tööriistariba välimust ja käitumist"
" saab kohandada, nagu on kirjeldatud jaotises :ref:`Tööriistariba`."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"Jälgimisvaates kuvatakse arvutid paanivaates. Sõltuvalt süsteemi "
"konfiguratsioonist ja eelmisest programmi käivitamisest näete siin juba oma "
"praeguses asukohas olevaid arvuteid. Paneel :ref:`arvuti valimise paneel "
"<ComputerSelectPanel>` võimaldab teil näidata või peita üksikuid arvuteid "
"või terveid asukohti."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Olekuriba elemente kasutatakse programmi liidese juhtimiseks ja neid "
"kirjeldatakse üksikasjalikult järgmises jaotises."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"Nuppude :guilabel:`Asukohad ja arvutid` ja :guilabel:`Ekraanipildid` abil "
"saate avada ja sulgeda :ref:`arvuti valimise paneeli <ComputerSelectPanel>` "
"ja :ref:`ekraanipiltide paneeli <ScreenshotsPanel>`."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"Otsinguriba võimaldab kuvatud arvuteid filtreerida, kasutades "
"otsinguterminitena arvuti nimesid või kasutajanimesid. Tehniliselt "
"asjatundlikud kasutajad saavad täpsema otsingu filtrite määramiseks siia "
"sisestada isegi regulaaravaldisi."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"|Sisse lülitatud| (:guilabel:`Kuva ainult töötavad arvutid`) peidab kõik "
"arvutid, mis pole sisse lülitatud, lahti ühendatud või pole mingil muul "
"põhjusel kättesaadavad. See võimaldab samaaegselt jälgida suurt hulka "
"arvuteid või osaliselt asustatud ruume, keskendudes tegelikult aktiivsetele "
"arvutitele."

msgid "powered-on"
msgstr "sisselülitatud"

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Kasutage liugurit, et muuta kuvatavate arvutiekraanide suurust. Kui hoiate "
"all klahvi :kbd:`Ctrl`, saab suurust muuta ka hiire kerimisratta abil. "
"Suurust reguleeritakse automaatselt, klõpsates nuppu |zoom-fit-best| "
"(:guilabel:`Reguleeri optimaalset suurust`) sellest paremal."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr "zoom-fit-best"

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"Samuti on võimalik kasutada kohandatud arvutikorraldust, näit. esitama "
"arvutite tegelikku paigutust klassiruumides. Pärast nupu "
"|vahetuspositsioonid-zorder| klõpsamist (:guilabel:`Kasuta kohandatud "
"arvutite paigutust`) saab iga arvutit eraldi või valikut teisaldada hiire "
"vasakut nuppu hoides vastavalt soovile. Kõigi arvutite joondamiseks "
"kohandatud paigutuses klõpsake nuppu |joondamisruudustik| "
"(:guilabel:`Joondage arvutid`) nupp. Kui soovite sorditud standardkorraldust"
" uuesti kasutada, deaktiveerige lihtsalt |exchange-position-zorder| nuppu."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr "exchange-positions-zorder"

msgid "align-grid"
msgstr "joondus-võrk"

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"|Abiteave| nupp (:guilabel: `Programmist`) avab dialoogi Veyoni kohta käiva "
"teabega, nagu versioon, tootja ja litsentsitingimused."

msgid "help-about"
msgstr "help-about"

msgid "Toolbar"
msgstr "Tööriistariba"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"Tööriistariba välimust ja käitumist saate kohandada. Paremklõps kas vabal "
"jaotisel või nupul avab mitme kirjega kontekstimenüü:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Kui klõpsate kirjet :guilabel: `Keela tööriistavihjed`, siis ei kuvata enam "
"ühtegi näpunäidet, kui hõljutate hiirt nuppude kohal. Saate kontekstimenüü "
"igal ajal avada ja üksuse uuesti märkeruudust eemaldada."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"Valik :guilabel:`Kuva ainult ikoone` annab kompaktse ülevaate tööriistariba "
"nuppudest, varjates silte ja kuvades ainult ikoone. Väiksematel ekraanidel "
"võib see valik olla vajalik kõigi nuppude kuvamiseks."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Arvuti valimise paneel"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"Olekuribal olev nupp :guilabel:`Asukohad & Arvutid` avab arvuti "
"valimispaneeli. See paneel kuvab puu struktuuris kõik saadaolevad arvuti "
"asukohad. Üksikuid asukohakirjeid saate laiendada, klõpsates vastavat "
"sümbolit nende ees."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Valides saate aktiveerida üksikuid arvuteid või kogu asukohta. Seejärel "
"kuvatakse kõik valitud arvutid seirevaates."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"Nupuga :guilabel:`Salvesta arvuti/kasutajaloend` saate salvestada arvutite "
"ja sisseloginud kasutajate loendi CSV-faili. Selle tüüpiliseks kasutuseks on"
" järgnevad kohalolekukontrollid või IT-põhised eksamid."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"Sõltuvalt süsteemi konfiguratsioonist on saadaval ka nupp :guilabel:`Lisa "
"asukoht`. See võimaldab teil kuvale lisada rohkem arvutite asukohti. Klõps "
"nupul avab dialoogi, kus näete kõiki saadaolevaid asukohti:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Saate loendi filtreerida sisendvälja abil, st sisestada otsingutermini. "
"Seejärel kuvatakse loendis ainult määratud otsinguterminit sisaldavad "
"asukohanimed. Täpsemad kasutajad saavad filtri jaoks kasutada ka "
"regulaaravaldisi. Järgmisena saate valida asukoha ja kinnitada "
":guilabel:`OK`. Valitud asukoht on asukohaloendis nüüd saadaval kuni "
"järgmise programmi alguseni. Samuti saate eelnevalt lisatud asukoha "
"eemaldada, klõpsates asukohal ja vajutades klahvi :kbd:`Del."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Ekraanipiltide paneel"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Ekraanipiltide halduspaneeli abil saate vaadata ja kustutada kõiki "
"jäädvustatud ekraanipilte. Teavet ekraanipiltide tegemise kohta leiate "
"jaotisest :ref:`Programmi funktsioonid <ProgramFeatures>`  sektsioonist "
":ref:`Ekraanipilt <FeatureScreenshot>`."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Nüüd saate loendist valida üksikud ekraanipildid. Seejärel kuvatakse "
"ekraanipildi üksikasjad, nagu pildistamise kuupäev, kasutajanimi ja arvuti, "
"allolevas tabelis. Nupp :guilabel:`Näita` või topeltklõps loendis kuvab "
"valitud ekraanipildi täissuuruses. Kui te ei vaja enam ekraanipilti, saate "
"selle jäädavalt kustutada, kasutades nuppu :guilabel:`Kustuta`. Pange "
"tähele, et seda protsessi ei saa tagasi võtta ja faile ei teisaldata "
"prügikasti."

msgid "Start menu"
msgstr "Menüü Start"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Töölaua ikoon"

msgid "Monitor view"
msgstr "Monitori vaade"
