# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Koen Degraeve <koen.degraeve@vsop.be>, 2019
# christoph vermeiren <ict@stella-matutina.be>, 2019
# R. van den Hoek, 2019
# Lrobben52 <lrobben@telenet.be>, 2019
# 425526ed1f8bf401a74c2eb95fa32529_b267230 <4a462d278d8cf83757a3d1dd08695cb5_776931>, 2019
# Pieter De Wilde <p.dewilde@kohamme.be>, 2019
# Jan Teunis <teunis@gmail.com>, 2020
# Bert VdB, 2021
# Neal Joos, 2022
# Tobias Junghans, 2024
# Alex Rijckaert, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Alex Rijckaert, 2024\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Toegangscontrole regels"

msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Toegangscontroleregels kunnen gebruikt worden om gedetailleerd te regelen "
"welke gebruikers toegang hebben tot specifieke computers onder specifieke "
"omstandigheden. In het volgende wordt de term *regel* gebruikt als synoniem "
"voor *toegangscontroleregel*."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Wanneer een gebruiker toegang probeert te krijgen tot een computer, worden "
"de gedefinieerde toegangscontroleregels één voor één verwerkt totdat alle "
"voorwaarden van een regel van toepassing zijn. Zodra alle geactiveerde "
"voorwaarden van een regel van toepassing zijn, worden er geen regels meer "
"verwerkt en wordt de opgeslagen actie uitgevoerd (uitzondering: regel is "
"uitgeschakeld)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"De regels kunnen via de Veyon Configurator op de configuratiepagina "
":ref:`ConfAccessControl` in de sectie :guilabel:`Toegangscontroleregels` "
"worden geconfigureerd. De lijst met regels is standaard leeg. In dit geval "
"worden alle toegangspogingen geweigerd omdat er geen regel is die expliciet "
"toegang toestaat. Dit betekent dat er ten minste één regel moet worden "
"gedefinieerd die toegang onder bepaalde voorwaarden toestaat."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Regels toevoegen en wijzigen"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"Als je op de knop :guilabel:`+` klikt, wordt er een dialoogvenster geopend "
"waarmee je een nieuwe regel kunt maken. Bestaande regels kunnen worden "
"geopend of bewerkt door erop te dubbelklikken of door op de knop met het "
"pen-symbool te klikken."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"Een regel bestaat in principe uit algemene instellingen, voorwaarden en een "
"actie die wordt uitgevoerd als alle voorwaarden van toepassing zijn. Het "
"dialoogvenster is verdeeld in drie secties. De betekenis van de individuele "
"opties in de verschillende dialoogsecties wordt hieronder uitgelegd."

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"Een naam voor de regel moet eerst worden gedefinieerd in het invoerveld "
":guilabel:`Regelnaam`. De naam wordt later gebruikt om de regel te "
"identificeren en wordt weergegeven in de lijst met regels. Voor "
"documentatiedoeleinden kan een optionele beschrijving worden toegevoegd aan "
"het :guilabel:`Regelbeschrijving` invoerveld."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"De optie :guilabel:`Regel altijd verwerken en voorwaarden negeren` zorgt "
"ervoor dat de hieronder ingestelde voorwaarden niet worden onderzocht voor "
"regelverwerking en dat de ingestelde actie altijd wordt uitgevoerd. Dit is "
"vooral handig voor terugvalregels onderaan de lijst met regels, waar je kunt"
" aangeven dat de aangemelde gebruiker om toestemming wordt gevraagd als er "
"geen andere regels van toepassing zijn."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"Je kunt de :guilabel:`Alle voorwaarden omkeren` optie gebruiken om te bepalen dat alle geactiveerde voorwaarden worden omgekeerd voor evaluatie, wat betekent dat geactiveerde voorwaarden niet van toepassing zijn. Als bijvoorbeeld de voorwaarde *Geen gebruiker ingelogd* is geactiveerd, is de regel alleen van toepassing als een of meer gebruikers zijn ingelogd. Als een voorwaarde zo is geconfigureerd dat een gebruiker lid moet zijn van een specifieke groep, dan is de regel alleen van toepassing als de genoemde gebruiker *geen* lid is van de groep.\n"
"\n"
"Translated with DeepL"

msgid "Conditions"
msgstr "Voorwaarden"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr ""
"Om een regel te kunnen verwerken, moeten een of meer voorwaarden van "
"toepassing zijn."

msgid "User is member of group"
msgstr "Gebruiker is lid van een groep"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"Met deze voorwaarde kun je bepalen dat ofwel de toegang krijgende ofwel de "
"lokaal aangemelde gebruiker lid moet zijn van een specifieke groep. De "
"gewenste groep kan worden gekozen. Als er geen of alleen verkeerde groepen "
"kunnen worden geselecteerd, moet de *User groups backend* onder de algemene "
"instellingen voor :ref:`ComputerAccessControl` mogelijk worden aangepast."

msgid "Computer is located at"
msgstr "Computer is gelokaliseerd op"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"Met deze voorwaarde kun je bepalen dat de toegang of de lokale computer zich"
" op een specifieke locatie moet bevinden. De gewenste locatie kan worden "
"gekozen. Als er geen of alleen verkeerde locaties kunnen worden "
"geselecteerd, moet de :ref:`RefNetworkObjectDirectory` worden aangepast."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr ""
"Toegangzoekende computer bevindt zich in hetzelfde lokaal als lokale "
"computer"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"Met deze voorwaarde kun je bepalen dat de computer die toegang krijgt en de "
"lokale computer zich op dezelfde locatie moeten bevinden. Dit kan "
"bijvoorbeeld worden gebruikt om te voorkomen dat leraren toegang krijgen tot"
" computers in verschillende klaslokalen."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "Toegangzoekende computer is localhost"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Als deze voorwaarde is ingeschakeld, geldt de regel alleen als de computer "
"die toegang heeft de lokale computer is. Dit zorgt er bijvoorbeeld voor dat "
"docenten toegang hebben tot de lokale Veyon Service. Deze toegang is nodig "
"om de Veyon Master bepaalde functies via de Veyon Service te laten uitvoeren"
" (bijv. de server voor de demomodus)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"Toegangzoekende gebruiker heeft een of meerdere groepen gemeenschappelijk "
"met de lokale (aangemelde) gebruiker"

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"Je kunt deze voorwaarde gebruiken om aan te geven dat de toegang en de "
"lokale gebruiker lid moeten zijn van minstens één gemeenschappelijke groep, "
"bijvoorbeeld een gebruikersgroep voor een klas of een seminarie."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "Toegangzoekende gebruiker is de aangelogde gebruiker"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"Als alternatief voor de voorwaarde *toegangscomputer is localhost* kun je "
"een gebruiker ook toegang geven tot zijn eigen sessies. Hiervoor moet deze "
"voorwaarde worden geactiveerd."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "Toegangzoekende gebruiker is reeds aangemeld"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"In combinatie met de voorwaarde *Toegangscomputer en lokale computer "
"bevinden zich op dezelfde locatie* kan een uitgebreide regelset worden "
"aangemaakt die onder bepaalde voorwaarden toegang geeft tot computers op "
"andere locaties. Dit omvat de mogelijkheid om toegang te krijgen tot een "
"computer als de gebruiker die toegang heeft al verbonden is. Als "
"bijvoorbeeld de docent tegelijkertijd inlogt op een docentcomputer in lokaal"
" A en B en de computers van lokaal B in Veyon Master worden weergegeven, dan"
" hebben de computers in lokaal B een verbinding van de docent. Dan kan de "
"docent vanuit Veyon Master ook in ruimte A toegang krijgen tot ruimte B als "
"deze voorwaarde met een actie toestaan wordt geactiveerd."

msgid "No user logged on"
msgstr "Geen gebruiker ingelogd"

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"Deze voorwaarde bepaalt hoe een computer benaderd kan worden als er geen "
"gebruiker is aangemeld. Voor eenvoudiger computerbeheer kan het handig zijn "
"om altijd toegang te hebben tot een computer als er geen gebruiker is "
"aangemeld."

msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Als alle ingeschakelde voorwaarden van een regel van kracht zijn, wordt een "
"specifieke actie uitgevoerd met betrekking tot computertoegang. Je kunt deze"
" actie definiëren in :guilabel: `Actie`:"

msgid "Allow access"
msgstr "Sta toegang toe"

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"Toegang tot een computer is toegestaan en verdere regels worden niet "
"verwerkt. Als er een regel in de onderstaande lijst met regels staat die "
"toegang zou weigeren, dan is toegang nog steeds toegestaan. Er moet minstens"
" één regel zijn met deze actie."

msgid "Deny access"
msgstr "Weiger toegang"

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"Toegang tot een computer wordt geweigerd en verdere regels worden niet "
"verwerkt. Als er een regel in de onderstaande lijst met regels staat die "
"toegang zou toestaan, wordt de toegang nog steeds geweigerd."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Vraag ingelogde gebruiker om toestemming"

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"Deze actie toont een dialoogvenster op de computer waarin de ingelogde "
"gebruiker kan kiezen of hij toegang toestaat of weigert. Er worden geen "
"verdere regels verwerkt, ongeacht de beslissing van de gebruiker."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Geen (regel uitgeschakeld)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"Deze actie zorgt ervoor dat de regel wordt genegeerd. De toegangscontrole "
"wordt voortgezet door de volgende regel te verwerken. Deze optie kan "
"gebruikt worden om een inactief dummy-item te maken om de lijst met regels "
"visueel onder te verdelen."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"Door op de :guilabel:`OK` knop te klikken worden de regel en de gemaakte "
"wijzigingen geaccepteerd en wordt het dialoogvenster gesloten."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Regels sorteren"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"De gedefinieerde toegangscontroleregels worden na elkaar verwerkt in de "
"volgorde van de lijst. De actie van de eerste overeenkomende regel wordt "
"uitgevoerd, zelfs als volgende regels ook van toepassing zouden zijn en tot "
"een andere actie zouden leiden."

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Alle regels kunnen opnieuw worden gerangschikt via de knoppen met de "
"pijlsymbolen. Regels die fundamenteel toegang moeten voorkomen of toestaan "
"op basis van bepaalde criteria moeten zo hoog mogelijk worden geplaatst. "
"Regels voor speciale gevallen kunnen daaronder volgen. Regels voor de "
"implementatie van terugval gedrag zouden onderaan moeten staan."

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Logische opeenvolging van regels"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Als er meer dan één voorwaarde wordt geactiveerd in een regel, moet *elke* "
"voorwaarde van toepassing zijn om de regel toe te passen (logische AND). Als"
" slechts één van meerdere regels moet worden toegepast (logische OR), moeten"
" er meerdere toegangscontroleregels worden gedefinieerd."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"Met basiskennis van Booleaanse algebra kan de optie *Alle voorwaarden "
"omkeren* gebruikt worden als negatie operator in combinatie met omgekeerde "
"acties om uitgebreide scenario's te modelleren. Als een gebruiker "
"bijvoorbeeld lid moet zijn van twee specifieke groepen om toegang te krijgen"
" tot een computer, dan kunnen twee aparte regels worden aangemaakt die "
"toegang weigeren als de gebruiker *geen* lid is van een van beide groepen."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"Als er geen overeenkomende toegangscontroleregel is zodat alle geactiveerde "
"voorwaarden van toepassing zijn, wordt de toegang geweigerd en wordt de "
"verbinding afgesloten. Dit voorkomt dat een aanvaller per ongeluk toegang "
"krijgt door een onvolledige regelset."

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Een regelset testen"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"In sectie :guilabel:`Computer toegangscontrole` kan de geconfigureerde "
"regelset worden gecontroleerd met verschillende scenario's met behulp van de"
" :guilabel:`Test` knop. In het testvenster kunt u de parameters invoeren om "
"een scenario te simuleren. Met de knop :guilabel:`OK` worden de regels "
"verwerkt met de opgegeven parameters en wordt een bericht met het "
"testresultaat weergegeven."

msgid "Access control"
msgstr "Toegangscontrole"

msgid "Computer access control"
msgstr "Computer toegangscontrole"

msgid "Ruleset"
msgstr "Regelset"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Regels voor computertoegang"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Terugval-toegangsregel"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Voorwaarde toegangscontroleregel"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Actie toegangscontroleregel"

msgid "Negation operator"
msgstr "Ontkenningsoperator"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Omgekeerde regel"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Omgekeerde voorwaarde"

msgid "Command line interface"
msgstr "Command line interface"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""
"Voor administratieve taken zijn de *Veyon Configurator* en de command line "
"tool *Veyon CLI* beschikbaar. Het programma kan worden gestart via het "
"commando ``veyon-cli`` in de commandoregel. Op Windows is er een extra niet-"
"console versie ``veyon-wcli`` die het mogelijk maakt om taken te "
"automatiseren zonder irritante command line window popups. Als de "
"omgevingsvariabele :envvar:`$PATH` (Linux) of :envvar:`%PATH%` (Windows) "
"niet de Veyon installatiedirectory bevat, moet u eerst naar de "
"installatiedirectory gaan of de directory aan de programmanaam toevoegen."

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Als het programma wordt aangeroepen met de ``help`` parameter, wordt een "
"lijst met alle beschikbare modules weergegeven. De lijst kan variëren "
"afhankelijk van de geïnstalleerde Veyon plugins:"

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Elke CLI-module ondersteunt het ``help`` commando, zodat een lijst met alle "
"beschikbare commando's voor elke module kan worden weergegeven. "
"Voorbeelduitvoer voor de module ``config``:"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"Voor sommige modules kan het ``help`` commando gegeven worden met een "
"commandonaam als extra argument om specifieke hulp voor een commando te "
"krijgen:"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Beheer verificatiesleutels"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"De ``authkeys`` module maakt het beheer van authenticatiesleutels mogelijk "
"zodat veelvoorkomende handelingen zoals het importeren van een "
"authenticatiesleutel of het toewijzen van een gebruikersgroep eenvoudig "
"geautomatiseerd kunnen worden."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
"De  ``<KEY>`` parameter verwijst altijd naar een sleutelnaam die bestaat uit"
" een naamidentificatiesymbool en een type, bijvoorbeeld ``leraar/publiek``. "
"Een naamaanduiding mag alleen uit letters bestaan. Het type moet ``privaat``"
" of ``publiek`` zijn."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"Dit commando maakt een authenticatiesleutelpaar met naam <NAME> en slaat de "
"private en publieke sleutel op in de geconfigureerde sleuteldirectory's. De "
"parameter moet een naam voor de sleutel zijn, die alleen letters mag "
"bevatten."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"Dit commando verwijdert de authenticatiesleutel <KEY> uit de geconfigureerde"
" sleutelmap. Merk op dat een sleutel'niet kan worden hersteld als hij "
"eenmaal is verwijderd."

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Dit commando exporteert de authenticatiesleutel  <KEY> naar <FILE> Als<FILE>"
" niet is opgegeven, wordt een naam geconstrueerd uit naam en type <KEY>."

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"Dit commando haalt het openbare sleutelgedeelte uit de privésleutel <KEY> en"
" slaat het op als de bijbehorende openbare sleutel. Bij het instellen van "
"een andere mastercomputer is het daarom voldoende om alleen de privésleutel "
"over te dragen. De openbare sleutel kan vervolgens worden uitgepakt."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Dit commando importeert de authenticatiesleutel <KEY> uit <FILE>. Als <FILE>"
" niet is opgegeven, wordt een naam samengesteld uit de naam en het type van "
"<KEY>."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"Dit commando geeft een lijst weer van alle beschikbare authenticatiesleutels"
" in de geconfigureerde sleutelmap. Als de optie ``details`` is opgegeven, "
"wordt in plaats daarvan een tabel met sleuteldetails weergegeven. Sommige "
"details kunnen ontbreken als een sleutel niet toegankelijk is, bijvoorbeeld "
"door het ontbreken van leesrechten."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"Dit commando past de toegangsrechten voor bestanden aan naar <KEY> zodat "
"alleen de gebruikersgroep <ACCESS GROUP> leestoegang heeft."

msgid "Configuration management"
msgstr "Configuratiebeheer"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"Met behulp van de module ``config`` kan de lokale Veyon configuratie worden "
"beheerd. Zowel de complete configuratie als afzonderlijke "
"configuratiesleutels kunnen worden gelezen of geschreven."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"Dit commando reset de hele lokale configuratie door alle "
"configuratiesleutels te verwijderen. Gebruik dit commando om een "
"gedefinieerde toestand opnieuw te maken zonder oude instellingen voordat je "
"een configuratie importeert."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"Dit commando exporteert de lokale configuratie naar een bestand. De naam van"
" het doelbestand moet als extra parameter worden opgegeven:"

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"Dit commando importeert een eerder geëxporteerd configuratiebestand in de "
"lokale configuratie. De naam van het te importeren configuratiebestand moet "
"als extra argument worden opgegeven:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"Dit commando toont een lijst van alle configuratiesleutels en hun "
"bijbehorende waarden. Op deze manier kun je de namen van de "
"configuratiesleutels krijgen om ze afzonderlijk te lezen of te schrijven via"
" de ``get`` of ``set`` commando's. Als daarnaast ``defaults`` wordt "
"opgegeven, wordt de standaardwaarde voor elke configuratiesleutel afgedrukt "
"in plaats van de werkelijke geconfigureerde waarde. Als alternatief kunnen "
"de datatypes van de configuratiesleutels worden geïnspecteerd door ``types``"
" op te geven."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"Met dit commando kun je een enkele configuratiesleutel lezen. De naam van de"
" sleutel moet als parameter worden opgegeven."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Dit commando kan worden gebruikt om een enkele configuratiesleutel te maken."
" De naam van de sleutel en de gewenste waarde moeten als extra argumenten "
"worden doorgegeven:"

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"Met dit commando kan één enkele configuratiesleutel worden verwijderd, "
"d.w.z. Veyon gebruikt dan de interne standaardwaarde. De naam van de sleutel"
" moet als extra argument worden meegegeven:"

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"Met dit commando kan de configuratie van Veyon en alle plugins worden "
"bijgewerkt en opgeslagen. Dit kan nodig zijn als instellingen of "
"configuratieformaten door updates van programma's of plugins zijn gewijzigd."

msgid "Feature control"
msgstr "Kenmerkencontrole"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""
"De module ``functie`` biedt commando's om beschikbare functies op te vragen "
"en ze te bedienen op computers op afstand."

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr "Geeft een lijst weer met de namen van alle beschikbare functies."

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Toont een tabel met gedetailleerde informatie over alle beschikbare "
"functies. Deze informatie bevat een beschrijving, de UID, de naam van de "
"plugin die de betreffende eigenschap levert en enkele andere implementatie-"
"gerelateerde details."

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""
"Start de opgegeven functie op de opgegeven host door verbinding te maken met de Veyon Server die extern draait. De functie kan op naam of UID worden opgegeven. Gebruik het ``show`` commando om alle beschikbare functies te zien. Afhankelijk van het kenmerk moeten extra argumenten (zoals de weer te geven tekstboodschap) gecodeerd als een enkele JSON string worden opgegeven. Raadpleeg de documentatie voor ontwikkelaars voor meer informatie\n"
"\n"
"Translated with DeepL"

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""
"Stopt de opgegeven functie op de opgegeven host door verbinding te maken met"
" de Veyon Server die extern draait. De functie kan worden opgegeven met naam"
" of UID. Gebruik het ``show`` commando om alle beschikbare functies te zien."

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"De commando's die beschikbaar zijn in de ``ldap`` module zijn gedocumenteerd"
" in sectie :ref:`LDAPCLI` in hoofdstuk :ref:`LDAP`."

msgid "Network object directory"
msgstr "Netwerk object map"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Zoals in de paragraaf :ref:`ConfLocationsAndComputers` beschreven, biedt Veyon een ingebouwde netwerkobjectmap die gebruikt kan worden als er geen LDAP-server beschikbaar is. Deze netwerk object map kan zowel in de Veyon Configurator als op de opdrachtregel worden beheerd. Bepaalde bewerkingen zoals CSV import zijn momenteel alleen beschikbaar op de opdrachtregel. Voor de meeste commando's is in de opdrachtspecifieke help een gedetailleerde beschrijving met voorbeelden beschikbaar. De volgende commando's kunnen in de module ``netwerkobjecten`` worden gebruikt:\n"
"\n"
"Translated with DeepL"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"Dit commando voegt een object toe, waarbij ``<TYPE>``  ``locatie`` of "
"``computer`` kan zijn.``<PARENT>`` kan worden opgegeven als naam of UUID."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"Dit commando reset de hele netwerk object map, d.w.z. alle locaties en "
"computers worden verwijderd. Deze bewerking is vooral nuttig vóór een "
"geautomatiseerde import."

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"Dit commando geeft de volledige netwerk object map weer als een platte "
"tabel. Elke eigenschap zoals object UID, type of naam wordt weergegeven als "
"een aparte kolom."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""
"Met dit commando kun je de volledige netwerk object map of alleen de "
"opgegeven locatie exporteren naar een tekstbestand. De opmaak kan worden "
"geregeld via een format string die plaatsvervangende variabelen bevat. "
"Hierdoor kun je gemakkelijk CSV-bestanden genereren. Geldige variabelen zijn"
" ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. "
"Verschillende voorbeelden worden gegeven in de help van het commando "
"(``veyon-cli netwerkobjecten help export``)."

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"Wanneer je dit commando gebruikt in batchbestanden of via geplande taken op "
"Windows, zorg er dan voor dat je het procentteken correct laat wegvallen, "
"d.w.z. gebruik ``%%type%%`` in plaats van ``%type%``. Anders worden de "
"individuele delen van de opmaak-tekenreeksen behandeld als "
"omgevingsvariabelen en in de meeste gevallen vervangen door lege "
"tekenreeksen. Dit leidt tot onverwachte ontleedfouten."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"Met dit commando kun je een tekstbestand importeren in de netwerkobject map."
" De verwerking van de invoergegevens kan worden geregeld via een "
"opmaaktekenreeks of een reguliere expressie die plaatshoudervariabelen "
"bevat. Op deze manier kunnen zowel CSV-bestanden als andere soorten "
"gestructureerde gegevens worden geïmporteerd. Geldige variabelen zijn "
"``%type%``, ``%naam%``, ``%host%``, ``%mac%`` en ``%locatie%``. "
"Verschillende voorbeelden worden gegeven in de help van het commando "
"(``veyon-cli networkobjects help import``)."

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"Dit commando drukt de complete netwerk object map af als een geformatteerde "
"lijst. In tegenstelling tot het ``dump`` commando, wordt de hiërarchie van "
"locaties en computers weergegeven door de juiste opmaak."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"Deze opdracht verwijdert het opgegeven object uit de map. OBJECT kan worden "
"opgegeven met naam of UUID. Als je een locatie verwijdert, worden ook alle "
"gerelateerde computers verwijderd."

msgid "Power"
msgstr "Stroom"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""
"Met de module ``power`` kunnen stroomgerelateerde functies vanaf de "
"commandoregel worden gebruikt."

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"Dit commando zendt een Wake-on-LAN (WOL) pakket uit naar het netwerk om de "
"computer met het opgegeven MAC-adres in te schakelen."

msgid "Remote access"
msgstr "Toegang op afstand"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"De module ``remoteaccess`` biedt functies voor een grafische toegang op "
"afstand tot computers. Dit zijn dezelfde functies die vanuit de Veyon Master"
" kunnen worden opgeroepen. De functie van de commandoregeltool kan "
"bijvoorbeeld worden gebruikt om een snelkoppeling naar een programma te "
"maken voor directe toegang tot een bepaalde computer."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"Dit commando opent een venster met de externe weergavefunctie om een externe"
" computer te bekijken. In deze modus wordt de scherminhoud in realtime "
"weergegeven, maar is interactie met de computer pas mogelijk nadat op de "
"bijbehorende knop op de werkbalk is geklikt. De computer of het IP-adres (en"
" optioneel de TCP-poort) moet als argument worden doorgegeven:"

msgid "Service control"
msgstr "Servicecontrole"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"Met de module ``service`` kan de lokale Veyon Service worden aangestuurd."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"Dit commando registreert de Veyon Service als service in het "
"besturingssysteem, zodat deze automatisch wordt gestart bij het opstarten "
"van de computer."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"Dit commando verwijdert de serviceregistratie in het besturingssysteem, "
"zodat de Veyon Service niet meer automatisch wordt gestart bij het opstarten"
" van het systeem."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "Dit commando start de Veyon Service."

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "Dit commando stopt de Veyon Service."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "Dit commando herstart de Veyon Service."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr ""
"Met dit commando wordt de status van de Veyon Service opgevraagd en "
"weergegeven."

msgid "Shell"
msgstr "Schaal"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"Eenvoudige shell functionaliteiten worden geleverd door de ``shell`` module."
" Als deze module zonder verdere argumenten wordt aangeroepen, wordt een "
"interactieve modus gestart. In deze modus kunnen alle CLI commando's direct "
"worden ingevoerd zonder dat voor elk commando het ``veyon-cli`` programma "
"moet worden opgegeven en aangeroepen. De modus kan worden verlaten door het "
"sleutelwoord ``exit`` in te voeren."

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"Verder kan de module worden gebruikt voor automatische verwerking van "
"opdrachten in een tekstbestand om eenvoudige batchverwerking te "
"implementeren:"

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"Dit commando voert de commando's in het tekstbestand regel voor regel uit. "
"Bewerkingen worden onafhankelijk van het resultaat van eerdere bewerkingen "
"uitgevoerd, d.w.z. een fout leidt niet tot het beëindigen van de bewerking."

msgid "Command line tool"
msgstr "Opdrachtregel hulpmiddel"

msgid "Command line"
msgstr "Command line"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "Veyon CLI"

msgid "Configuration key"
msgstr "Configuratiesleutel"

msgid "List features"
msgstr "Lijst functies"

msgid "Service registration"
msgstr "Service registratie"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"Om met de installatie te beginnen, start u de Veyon Configurator, voor zover"
" dit na de installatie nog niet automatisch is gebeurd. Met dit programma "
"kan een lokale Veyon installatie worden ingericht en aangepast. De grafische"
" gebruikersinterface is in verschillende thema- of componentgerelateerde "
"configuratiepagina's onderverdeeld. Afhankelijk van de geïnstalleerde "
"plugins kunnen er extra configuratiepagina's zijn."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
"De :ref:`ConfigurationReference` beschrijft alle configuratiepagina's en "
"configuratieopties met hun individuele definities en mogelijke "
"configuratiewaarden."

msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"De basisinstellingen op de configuratiepagina :ref:`RefGeneral` gelden voor "
"alle :ref:`componenten` van Veyon. Daartoe behoren instellingen voor de "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` en de "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` waarin de in de Veyon Master weergegeven "
"locaties en computers worden opgeslagen."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"De instellingen op de configuratiepagina :ref:`RefService` beïnvloeden de "
"functionaliteit van de Veyon Service en dienen voor de fijnafstemming en "
"aanpassing om speciale toepassingsscenario's te realiseren. Voor een "
"probleemloze werking moeten de standaardinstellingen normaal gesproken niet "
"worden gewijzigd."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Alle instellingen op de configuratiepagina :ref:`RefMaster` hebben alleen "
"invloed op het gedrag en de functies van de Veyon Master toepassing en "
"gelden systeembreed voor alle gebruikers."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"Voor een snelle kennismaking met de software hoeft u op de "
"configuratiepagina :ref:`ConfLocationsAndComputers` alleen een locatie en "
"afzonderlijke computers toe te voegen. Nadat de configuratie is "
":ref:`geëxporteerd naar alle computers <ConfImportExport>` kan de Veyon "
"Master toepassing al worden gestart en gebruikt. Er moet op worden gelet dat"
" de bij de aanmelding gebruikte gebruiker op alle computers met hetzelfde "
"wachtwoord bestaat."

msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Om toegang te krijgen tot een computer waarop de Veyon Service draait, moet "
"de toegang aanvragende gebruiker zich eerst authentificeren, d.w.z. hij moet"
" zijn identiteit en gebruiksbevoegdheid bewijzen. Anders zou onbeperkte "
"toegang van elke gebruiker tot elke computer met Veyon Service mogelijk "
"zijn. Toegang zonder authenticatie wordt niet ondersteund. De instelling "
"gebeurt via de configuratiepagina :ref:`RefGeneral` in de rubriek "
":ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Verificatiemethoden"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"In principe biedt Veyon twee verschillende authenticatiemethoden: "
"authenticatie op basis van sleutelbestanden en authenticatie op basis van "
"aanmeldingen."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"**Sleutelbestandverificatie** is gebaseerd op `Public-Key-Cryptografie "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, wat betekent dat "
"een publieke sleutel en een bijbehorende privésleutel worden gebruikt. "
"Alleen bepaalde gebruikers hebben toegang tot de privésleutel. Bij elke "
"verbindingsaanvraag stuurt de Veyon Service een willekeurige tekenreeks naar"
" de Veyon Master, die de Veyon Master cryptografisch met de privésleutel "
"moet ondertekenen. De handtekening wordt naar de Veyon Service teruggestuurd"
" en met de bijbehorende openbare sleutel geverifieerd. Deze verificatie "
"slaagt alleen als de handtekening met de betreffende privésleutel werd "
"gegenereerd. De authenticiteit van de tegenhanger is dan gegarandeerd. Als "
"de verificatie van de handtekening mislukt, wordt de verbinding verbroken."

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""
"Bij **aanmeldingsauthenticatie** versleutelt de Veyon Master de "
"gebruikersnaam en het wachtwoord van de inloggende gebruiker (bijv. leraar) "
"en stuurt deze gegevens naar de Veyon Service op de externe computer. De "
"Veyon Service start dan op het lokale systeem een interne gebruikers-Login "
"met de gedecodeerde gegevens. Bij succes zijn gebruikersnaam en wachtwoord "
"correct en is de authenticiteit van de tegenhanger gewaarborgd. Als de "
"aanmelding mislukt, wordt de verbinding gesloten. **Deze methode vereist dat"
" er identieke gebruikersaccounts bestaan op alle computers.** Daarom heeft "
"het gebruik van deze methode alleen zin in combinatie met een centrale "
"(gebruikers) mapdienst zoals ActiveDirectory of LDAP."

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"Beide methoden hebben voor- en nadelen, dus de keuze voor de juiste methode "
"hangt af van de omgeving, de beveiligingsvereisten en de wens voor "
"gebruikerscomfort."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "**Sleutel bestand authenticatie**"

msgid "Advantages"
msgstr "Voordelen"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Nadelen"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"geen login met gebruikersnaam en wachtwoord vereist bij het opstarten van "
"Veyon Master"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"toegang tot computers kan centraal worden geregeld door toegangsrechten tot "
"het bestand met de privésleutel"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "meer moeite voor de installatie"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"de identiteit van de gebruiker kan niet worden gegarandeerd, zelfs niet na "
"een succesvolle controle van de handtekening"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr ""
"systeembrede uitwisseling van sleutelbestanden noodzakelijk indien verdacht "
"gemaakt"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "**Aanmeldingsverificatie**"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "eenvoudige en moeiteloze installatie"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"de identiteit van de tegenpartij kan worden gegarandeerd, waardoor "
":ref:`AccessControlRules` kan worden gebruikt"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"login met gebruikersnaam en wachtwoord noodzakelijk wanneer Veyon Master "
"wordt gebruikt"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"De respectieve verificatiemethode kan worden gekozen en geconfigureerd zoals"
" beschreven in sectie :ref:`RefAuthentication` in de "
"configuratiehandleiding."

msgid "Key management"
msgstr "Sleutelbeheer"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""
"Om de verificatie met behulp van een sleutelbestand te gebruiken, moet eerst"
" een sleutelpaar bestaande uit een openbare en een privésleutel worden "
"gemaakt. Hiervoor is de configuratiepagina :ref:`RefAuthenticationKeys` "
"beschikbaar. Een nieuw sleutelpaar wordt gegenereerd via de knop "
":guilabel:`Sleutelpaar aanmaken`. Als naam moet een korte, bondige term "
"zoals ``leraar`` worden gekozen. Vervolgens moet een toegangsgroep worden "
"ingesteld voor zowel de privésleutel als de openbare sleutel. Van de "
"ingestelde toegangsgroep voor privésleutels mogen alleen gebruikers lid zijn"
" die met Veyon Master toegang tot computers moeten krijgen. De openbare "
"sleutel moet aan een globale toegangsgroep worden toegewezen, zodat de "
"sleutel voor alle gebruikers en het besturingssysteem leesbaar is."

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""
"Als de verificatie van sleutelbestanden eenmaal op een clientcomputer is "
"ingesteld en werkt, kunnen de sleutels ook naar een gedeeld netwerkstation "
"worden overgebracht en kunnen de :ref:`RefKeyFileDirectories` "
"dienovereenkomstig worden gewijzigd. Op de clientcomputers moet alleen de "
"Veyon configuratie worden geïmporteerd, terwijl de sleutelbestanden niet "
"handmatig hoeven te worden geïmporteerd."

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"Het private sleutelbestand mag alleen toegankelijk zijn voor gebruikers die "
"toegang moeten hebben tot andere computers. Als het bestand wordt opgeslagen"
" op een netwerkschijf, is het daarom cruciaal om ervoor te zorgen dat de "
"toegang tot het bestand wordt beperkt met behulp van bestands-ACL's of iets "
"dergelijks!"

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""
"De toegangscontrolemodule kan worden gebruikt om gedetailleerd aan te geven "
"welke gebruikers toegang hebben tot bepaalde computers. Toegangscontrole "
"wordt uitgevoerd tijdens de initialisatie van de verbinding na een "
"succesvolle authenticatie. Terwijl authenticatie de authenticiteit van een "
"gebruiker verzekert, beperkt de toegangscontrole functionaliteit de "
"computertoegang tot geautoriseerde gebruikers zoals leraren."

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Het instellen gebeurt op de configuratiepagina :guilabel:`Toegangsbeheer` en"
" wordt gedetailleerd beschreven in de :ref: `configuratie referentie "
"<ConfigurationReference>` en in het hoofdstuk :ref:`ToegangsbeheerRegels`."

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""
"Net als alle andere instellingen maakt de toegangscontrole configuratie deel"
" uit van de lokale Veyon configuratie. De configuratie moet daarom "
":ref:`overgedragen worden naar alle andere computers <ConfImportExport>` om "
"goed te kunnen werken."

msgid "Locations & computers"
msgstr "Locaties & computers"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""
"Op de configuratiepagina :guilabel:`Locaties & computers` kunt u de locaties"
" en computers aanmaken die in de Veyon Master toepassing worden weergegeven "
"wanneer de :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* wordt "
"gebruikt. In tegenstelling tot backends zoals :ref:`LDAP <LDAP>` wordt deze "
"informatie in de lokale configuratie opgeslagen en moet daarom op alle "
"computers worden overgedragen."

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""
"De configuratiepagina bestaat uit twee lijsten. De linker lijst bevat alle "
"geconfigureerde locaties. Met de twee knoppen onder de lijst kunnen locaties"
" worden toegevoegd of verwijderd. Bestaande locaties kunnen worden bewerkt "
"en hernoemd door te dubbelklikken."

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""
"De lijst aan de rechterkant bevat alle computers die zijn opgeslagen voor de"
" momenteel geselecteerde locatie. De twee knoppen onder de lijst kunnen "
"worden gebruikt om computers toe te voegen of te verwijderen. De individuele"
" cellen in de tabel kunnen worden bewerkt door erop te dubbelklikken. Voor "
"elke computer moet een computernaam en een hostnaam of IP-adres worden "
"opgegeven. Om toegang te krijgen tot andere Veyon Server instanties dan de "
"standaard (:ref: `Multi-sessie modus <RefMultiSessionMode>`) moeten de "
"bijbehorende poortnummers worden toegevoegd, bijvoorbeeld "
"``myhost.example.org:11101``. In het geval dat de `Wake-on-LAN "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ functie gebruikt moet worden, "
"moet het corresponderende MAC adres ook opgegeven worden. Anders kan deze "
"kolom leeg gelaten worden."

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Alle informatie over het aansluiten van Veyon op een LDAP-compatibele server"
" zoals *OpenLDAP* of *Active Directory* vindt u in het hoofdstuk "
":ref:`LDAP`."

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "Een configuratie importeren/exporteren"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""
"Een geïmporteerde voorwaarde voor het gebruik van Veyon is een identieke "
"configuratie op alle computers. Het overbrengen van de Veyon configuratie "
"naar een andere computer kan in het begin handmatig worden gedaan, maar moet"
" later worden geautomatiseerd. Voor beide manieren zijn verschillende "
"methoden beschikbaar."

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""
"In de Veyon Configurator vindt u in het menu :guilabel:`Instellingen opslaan"
" naar bestand`. Met dit item kunt u de huidige configuratie exporteren naar "
"een bestand in JSON formaat. Dit bestand kan worden geïmporteerd naar een "
"andere computer met behulp van :guilabel: `Instellingen laden vanuit "
"bestand` in hetzelfde menu. Houd er rekening mee dat de instellingen tijdens"
" het importeren in de gebruikersinterface worden geladen, maar pas worden "
"toegepast en opgeslagen in het systeem nadat op de knop :guilabel: "
"`Toepassen` is gedrukt."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""
"De :ref:`ConfigurationManagement` module van de :ref:`CommandLineInterface` "
"kan worden gebruikt om het importeren en exporteren van configuraties te "
"automatiseren/scripten."

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""
"Bovendien kan bij een :ref:`geautomatiseerde installatie <AutoInstall>` de "
"configuratie worden geïmporteerd zonder dat verdere gebruikersinteractie "
"nodig is. In de voorbeeldsectie wordt een :ref:`voorbeeld "
"<InstallationConfigurationImport>` gegeven voor de installatieparameter "
"``/ApplyConfig``."

msgid "Reset configuration"
msgstr "Reset configuratie"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"In sommige foutsituaties kan het raadzaam zijn om de Veyon configuratie "
"volledig te resetten en vervolgens opnieuw op te starten met de "
"standaardwaarden. Hiervoor kunt u in de Veyon Configurator de optie "
":guilabel:`Reset configuratie` in het menu :guilabel:`Bestand` gebruiken."

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Als alternatief kan de configuratie ook worden gereset met behulp van de "
":ref:`ConfigurationManagement` module van de :ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""
"Verder kan de opgeslagen configuratie opnieuw worden ingesteld op "
"besturingssysteemniveau. Op Linux moet het bestand :file:`/etc/xdg/Veyon "
"Solutions/Veyon.conf` verwijderd worden, terwijl op Windows de "
"registersleutel :file:`HKLM\\Software\\Veyon Solutions` en al zijn "
"subsleutels verwijderd moeten worden."

msgid "Quick start"
msgstr "Snelstart"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Sleutel bestand authenticatie"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Openbare-sleutelcryptografie"

msgid "Public key"
msgstr "Publieke sleutel"

msgid "Private key"
msgstr "Privé sleutel"

msgid "Key file"
msgstr "Sleutelbestand"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Aanmeldingsverificatie"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Key pair"
msgstr "Sleutelpaar"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Locaties en computers"

msgid "Export configuration"
msgstr "Exporteer configuratie"

msgid "Import configuration"
msgstr "Importeer configuratie"

msgid "Load settings"
msgstr "Instellingen laden"

msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

msgid "Reset settings"
msgstr "Instellingen resetten"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Configuratie wissen"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Configuratie verwijderen"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Veel Gestelde Vragen"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr "Werkt Veyon onder Chrome OS (ChromeBooks) of MacOS?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"Momenteel is Veyon alleen beschikbaar voor Linux- en Windows-gebaseerde "
"omgevingen. Er wordt echter gewerkt aan ondersteuning voor andere platforms."
" Het Veyon-project vertrouwt op de hulp van ervaren softwareontwikkelaars, "
"vooral voor het uitbouwen van Veyon naar macOS en Android."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "Hoe kan ik computers toevoegen om toegang te krijgen?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""
"Als de standaard :ref:`RefNetworkObjectDirectory` wordt gebruikt, hoeft u "
"alleen de juiste locaties en computers toe te voegen op de "
"configuratiepagina :ref:`ConfLocationsAndComputers`. Daarna zijn de "
"toegevoegde resources in Veyon Master beschikbaar."

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Als :ref:`LDAP` is geconfigureerd, moet de netwerkobjectmap in de juiste "
"LDAP-backend worden gewijzigd, zodat de computers uit de map in de Veyon "
"Master worden weergegeven."

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "Hoe kan ik een bestaande iTALC installatie migreren naar Veyon?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Hoewel iTALC en Veyon inhoudelijk op elkaar lijken, is een compleet nieuwe "
"installatie en configuratie nodig om Veyon te kunnen gebruiken, omdat de "
"configuratie en bestandsformaten en hun paden zijn veranderd en niet "
"compatibel zijn. Voor een migratie moet iTALC eerst volledig verwijderd "
"worden. Het wordt aanbevolen om de computer daarna opnieuw op te starten. "
"Veyon kan dan op dezelfde manier als iTALC geïnstalleerd en geconfigureerd "
"worden."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"Terwijl de configuratie van de verificatiemethoden zeer vergelijkbaar is, "
"gebeurt de configuratie van locaties en computers via de Veyon Configurator "
"en niet meer in de Master applicatie. In deze context moet u controleren of "
"de nieuwe :ref:`LDAP` kan worden gebruikt om locaties en computers "
"automatisch beschikbaar te maken in Veyon."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr ""
"Is het mogelijk om Veyon Master op meer dan één computer te gebruiken?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"Het gebruik van Veyon Master op meerdere computers is zonder beperkingen "
"mogelijk. Hiervoor moet op alle mastercomputers een identieke configuratie "
"worden gebruikt, zoals dit ook voor clientcomputers in het algemeen vereist "
"is. Als logon authenticatie wordt gebruikt zijn geen verdere stappen nodig. "
"Bij authenticatie via een sleutelbestand moet dezelfde privésleutel op alle "
"mastercomputers worden gedistribueerd."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr ""
"Hoe kan een bestaande VNC-server worden gebruikt in combinatie met Veyon?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"In sommige omgevingen is al een VNC-server geïnstalleerd (bijv. UltraVNC) of"
" door het systeem beschikbaar gesteld (bijv. op VNC gebaseerde toegang tot "
"virtuele desktops in VDI-omgevingen). Dit kan leiden tot verminderde "
"prestaties of conflicten met de Veyon-interne VNC-server. In dergelijke "
"gevallen is het raadzaam om Veyon te configureren om de bestaande (externe) "
"VNC-server te gebruiken in plaats van de interne VNC-server te starten. De "
"configuratie gebeurt via de Veyon Configurator op de configuratiepagina "
":ref:`RefService` in de rubriek :ref:`RefVNCServer`."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"Kan ik een bestaand of gegenereerd bestand met locatie- en computergegevens "
"importeren/gebruiken?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""
"Vanaf Veyon 4.1 is er een nieuwe :ref:`module voor de opdrachtregelinterface"
" <CLINetworkObjectDirectory>`. Met deze module kunnen locaties en computers "
"uit willekeurige tekstbestanden (ook CSV-bestanden) in de ingebouwde "
"netwerkobjectmap worden geïmporteerd."

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr ""
"Hoe kan ik alle monitors van een computer op afstand bekijken of bedienen?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""
"Onder Windows is standaard alleen de primaire monitor van een computer "
"toegankelijk met Veyon. U kunt dit gedrag echter in de "
":ref:`RefVNCServer`-configuratie veranderen. Selecteer de VNC-server plugin "
":guilabel: `Ingebouwde VNC-server` en activeer de optie "
":guilabel:`Multimonitorondersteuning inschakelen`."

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr ""
"Hoe kan ik de selectie van weergegeven computers importeren of exporteren?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""
"De selectie van weergegeven computers wordt opgeslagen in de persoonlijke "
":ref:`gebruikersconfiguratie <RefUserConfiguration>`. Er zijn twee manieren "
"om deze configuratie met meerdere gebruikers te delen. Ofwel wordt het "
"configuratiebestand voor de gebruiker gekopieerd naar het profiel van de "
"gebruiker, bijvoorbeeld via aanmeldingsscripts. Als alternatief kan de "
"gebruikersconfiguratie ook worden opgeslagen in een gedeelde map "
"(bijvoorbeeld een netwerkstation) en moet de :ref:`gebruikersconfiguratie "
"<RefUserConfiguration>` dienovereenkomstig worden gewijzigd zodat de "
"gebruikersconfiguratie vanuit deze map wordt geladen. Houd er rekening mee "
"dat de toegangsrechten mogelijk moeten worden aangepast zodat wijzigingen "
"door gebruikers niet worden teruggeschreven naar de globale "
"gebruikersconfiguratie."

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""
"Verwijs in deze context ook naar de functie :ref:`Automatisch overschakelen "
"naar huidig klaslokaal <RefAutoSelectLocation>`, die kan worden gebruikt om "
"het gewenste gedrag direct te realiseren."

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr "Hoe kan ik de hoofdcomputer verbergen voor computerlocaties?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""
"Het enige wat je moet doen is de optie :ref:`Lokale computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` verbergen` inschakelen op de master "
"configuratiepagina."

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr "Wat gebeurt er als er geen overeenkomende toegangscontroleregel is?"

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"Als er geen regel is waarbij alle geactiveerde voorwaarden van toepassing "
"zijn bij het verwerken van de geconfigureerde toegangscontroleregels, wordt "
"de toegang geweigerd en wordt de verbinding afgesloten. Dit voorkomt dat een"
" aanvaller per ongeluk toegang krijgt door een onvolledige regelset."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Technische woordenlijst"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Uit Wikipedia, de gratis encyclopedie:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Toegangscontrolelijst"

msgid "Client"
msgstr "Cliënt"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"een stuk computerhardware of -software dat toegang heeft tot een service die"
" beschikbaar is gemaakt door een server."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"een lijst met veelgestelde vragen (FAQ's) en antwoorden over een bepaald "
"onderwerp."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"een computer of ander apparaat dat verbonden is met een computernetwerk. Een"
" netwerkhost kan informatiebronnen, diensten en toepassingen aanbieden aan "
"gebruikers of andere knooppunten op het netwerk. Een netwerkhost is een "
"netwerkknooppunt dat een netwerkadres toegewezen krijgt."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"

msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"een label dat wordt toegewezen aan een apparaat dat is aangesloten op een "
"computernetwerk en dat wordt gebruikt om het apparaat te identificeren in "
"verschillende vormen van elektronische communicatie, zoals het World Wide "
"Web."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"het belangrijkste communicatieprotocol in de Internet protocol suite voor "
"het doorsturen van datagrammen over netwerkgrenzen heen. De routingfunctie "
"maakt internetwerken mogelijk en vormt in wezen het internet."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"

msgid "IP Address"
msgstr "IP Adres"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"een numeriek label dat wordt toegewezen aan elk apparaat dat is aangesloten "
"op een computernetwerk dat het internetprotocol gebruikt voor communicatie."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"de meest recente versie van het Internet Protocol (IP), het "
"communicatieprotocol dat een identificatie- en lokalisatiesysteem biedt voor"
" computers op netwerken en het verkeer over het internet routeert."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Poort"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"een eindpunt van communicatie. Zowel fysieke als draadloze verbindingen "
"worden afgesloten op poorten van hardware-apparaten. Op softwareniveau, "
"binnen een besturingssysteem, is een poort een logische constructie die een "
"specifiek proces of een type netwerkdienst identificeert."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"een van de belangrijkste protocollen van de internetprotocolsuite. Het "
"ontstond in de eerste netwerkimplementatie waarin het het Internet Protocol "
"(IP) aanvulde. Daarom wordt de hele suite meestal TCP/IP genoemd."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"een verwijzing naar een webbron die de locatie op een computernetwerk en een"
" mechanisme voor het ophalen ervan specificeert."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Veyon Beheerder Handleiding"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "installatie"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Hardware en software vereisten"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon is ontworpen om te draaien op standaard computers met Windows of "
"Linux. De minimale vereisten voor de hardware zijn afhankelijk van het "
"gebruiksscenario en de grootte van de omgeving waarin Veyon wordt ingezet. "
"Hoewel er geen speciale eisen zijn voor clientcomputers, moeten alle "
"mastercomputers zijn uitgerust met voldoende RAM en CPU-cores om het "
"gewenste aantal clientcomputers te kunnen controleren."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Minimaal 2 GB RAM - Veyon Master heeft 20-30 MB per clientcomputer nodig, "
"afhankelijk van de beeldschermresolutie van de klant"

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr "Multi-core systeem (2-4 CPU-kernen) sterk aanbevolen"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Alle computers moeten verbonden zijn via een TCP-/IP-compatibel netwerk. "
"Zowel bekabelde als draadloze netwerkverbindingen werken. Voor het gebruik "
"van Veyon met meer dan 10 computers wordt een Gigabit netwerk aanbevolen, "
"omdat anders de prestaties van de demo mode functie (zie handleiding) "
"mogelijk niet bevredigend zijn. Hetzelfde geldt voor draadloze netwerken "
"(*Wifi*) waarbij minimaal de IEEE 802.11n standaard moet worden gebruikt."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"Vanuit softwareperspectief moet een up-to-date besturingssysteem worden "
"gebruikt dat wordt ondersteund door de fabrikant of de gemeenschap. De "
"volgende besturingssystemen worden ondersteund:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr "Windows 10 of 11 (32/64 Bit)"

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr "Linux met minimaal versie 5.7 van Qt"

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr "Debian 10 of nieuwer"

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr "Ubuntu 20.04 of nieuwer"

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr "openSUSE 15.4 of nieuwer"

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr "Fedora 38 of nieuwer"

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr "CentOS 7.9 of nieuwer"

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"De gemengde werking van Veyon op Windows- en Linux-computers werkt zonder "
"beperkingen."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "Bezig met het voorbereiden van de installatie"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""
"Download eerst de installatiebestanden voor uw platform van de `Veyon "
"downloadpagina <https://veyon.io/download/>`_. Voor Windows-computers wordt "
"aanbevolen om de 64-bits versie (`win64`) te gebruiken. Voor 32-bits "
"installaties moet de 32-bits versie (`win32`) worden gebruikt."

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Installatie op een Windows computer"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Voer het installatiebestand uit met beheerdersrechten en volg de weergegeven"
" instructies. Op computers die de Veyon Master applicatie niet nodig hebben "
"(bijv. leerlingencomputers) kunt u de selectie van de component *Veyon "
"Master* in het dialoogvenster *Kies componenten* ongedaan maken."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""
"Na beëindiging van de installatie wordt standaard de *Veyon Configurator* "
"gestart. Met dit programma kunt u uw Veyon installatie instellen en "
"aanpassen. In het volgende hoofdstuk :ref:`Configuratie` wordt het gebruik "
"in detail beschreven."

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Installatie op een Linux computer"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""
"De installatie van Veyon op Linux verschilt afhankelijk van de gebruikte "
"distributie. Als Veyon beschikbaar is in het pakketarchief van uw "
"distributie, kunt u het programma installeren via het juiste "
"softwarebeheerprogramma. Als alternatief zijn up-to-date binaire pakketten "
"voor de meeste grote distributies beschikbaar op de `Veyon downloadpagina "
"<https://veyon.io/download/>`_. In alle andere gevallen is het altijd "
"mogelijk om een actuele versie van Veyon vanaf de broncode te bouwen en te "
"installeren. Bezoek voor meer informatie de `Github pagina van Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Geautomatiseerde/stille installatie"

msgid "Basics"
msgstr "Basis"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"Het door de community aangeboden Veyon Windows installatieprogramma kan in "
"*stille* modus worden uitgevoerd, wat betekent dat er geen interactie is met"
" de gebruiker en de installatie automatisch wordt uitgevoerd. Dit is vooral "
"handig voor geautomatiseerde implementaties in grotere omgevingen. Op deze "
"manier kan Veyon eenvoudig worden geïntegreerd met alle gangbare oplossingen"
" en mechanismen voor softwaredistributie."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"Door het installatieprogramma uit te voeren met de opdrachtregelparameter "
"``/S``, worden alle bewerkingen uitgevoerd zonder verdere vragen en "
"dialoogvensters. Hetzelfde geldt voor de uninstaller."

msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Installatie Veyon in *stille*modus"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Deïnstallatie Veyon in *stille*modus"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr "Geef een installatiemap op voor een geautomatiseerde installatie:"

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"Door een tekortkoming van de installatiesoftware (NSIS) moet de optie "
"``/D=...`` altijd het laatste argument zijn."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Importeer en pas een bepaalde Veyon configuratie automatisch toe na de "
"installatie:"

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""
"U moet een absoluut pad opgeven voor het configuratiebestand, omdat de "
"intern opgeroepen commandoregeltool (*Veyon CLI*) in een andere "
"werkdirectory wordt uitgevoerd. Gebruik de voorgestelde ``%cd%``-variabele "
"of vervang deze door een absoluut pad."

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Geautomatiseerde installatie zonder de Veyon Master component:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr ""
"Geautomatiseerde installatie zonder een map in het startmenu te maken:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Geautomatiseerde installatie zonder het Interceptie-stuurprogramma:"

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr "Verwijder alle Veyon-gerelateerde instellingen tijdens deïnstallatie:"

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Minimumvereisten"

msgid "Operating system"
msgstr "Besturingssysteem"

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Geautomatiseerde installatie"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Onbeheerde installatie"

msgid "Silent installation"
msgstr "Stille installatie"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Deïnstallatie"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Deïnstalleren"

msgid "Installation directory"
msgstr "Installatiemap"

msgid "About this manual"
msgstr "Over deze handleiding"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"Dit handboek beschrijft de installatie en configuratie van Veyon in een "
"computernetwerk en is bestemd voor systeembeheerders en technisch ervaren "
"gebruikers. Voor eindgebruikers is er een aparte gebruikershandleiding die "
"het gebruik en de afzonderlijke functies van het gebruikersprogramma (Veyon "
"Master) beschrijft."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"In de volgende hoofdstukken van dit hoofdstuk vindt u basisinformatie over "
"Veyon en zijn componenten, die voor de ingebruikname van Veyon van "
"fundamenteel belang zijn."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""
"Hoofdstuk :ref:`Installatie` behandelt de installatie van Veyon op een "
"Windows of Linux computer. Het bevat ook informatie over het uitvoeren of "
"implementeren van een geautomatiseerde installatie."

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"In het hoofdstuk :ref:`Configuratie` wordt de configuratie en integratie van"
" Veyon met behulp van de grafische configuratietool uitgelegd, in de "
":ref:`ConfigurationReference` worden alle beschikbare configuratie-"
"instellingen en opties gedetailleerd beschreven. Informatie en voorbeelden "
"over de koppeling van Veyon aan een LDAP- of ActiveDirectory-server vindt u "
"in het hoofdstuk :ref:`LDAP`."

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Veyon beschikt ook over een commandoregelinterface (CLI) waarmee de "
"configuratie kan worden gewijzigd, Veyon-gerelateerde taken kunnen worden "
"geautomatiseerd en bepaalde programmafuncties kunnen worden gebruikt of "
"aangestuurd. Alle modules en commando's van de commandoregeltool worden in "
"het hoofdstuk :ref:`CommandLineInterface` opgesomd en toegelicht."

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"Indien Veyon tijdens de installatie of configuratie problemen veroorzaakt, "
"kunt u maatregelen nemen zoals beschreven in hoofdstuk :ref:`Problemen "
"oplossen`. Veel gestelde vragen worden beantwoord in hoofdstuk :ref:`FAQ`."

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"Voor het upgraden naar een nieuwe releaseserie van Veyon is het raadzaam om "
"de :ref:`ReleaseNotes` van de betreffende versie zorgvuldig door te lezen."

msgid "About Veyon"
msgstr "Over Veyon"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""
"Veyon is een gratis en open source software voor het monitoren en besturen "
"van computers op meerdere platformen. Veyon ondersteunt u bij het lesgeven "
"in digitale leeromgevingen, het uitvoeren van virtuele trainingen of het "
"geven van ondersteuning op afstand. De volgende functies zijn beschikbaar in"
" Veyon:"

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Monitoring: overzicht van een (klas)lokaal met scherminhoud van computers in"
" miniaturen"

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Computers op afstand bekijken of bedienen"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"Het scherm van de leerkracht in realtime uitzenden naar alle andere "
"computers (demo op volledig scherm/venster)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Computers vergrendelen om aandacht te controleren"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Documenten en andere bestanden verspreiden onder studenten"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Tekstberichten naar studenten sturen"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr "Computers op afstand inschakelen, herstarten of afsluiten"

msgid "Log out users"
msgstr "Gebruikers afmelden"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Programma's starten en websites openen"

msgid "Components"
msgstr "Onderdelen"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"Veyon bestaat in principe uit een master- en een servicecomponent die de "
"interactie tussen computers van leerkrachten en leerlingen realiseren (ook "
"wel aangeduid als *mastercomputer* en *clientcomputer*):"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"In detail zijn er verschillende softwarecomponenten die op verschillende "
"manieren met elkaar samenwerken:"

msgid "Veyon Master"
msgstr "Veyon Master"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Een toepassingsprogramma waarmee andere computers kunnen worden bewaakt en "
"aangestuurd en waarmee verdere Veyon functies kunnen worden gebruikt. Bij "
"normaal gebruik wordt het programma door de eindgebruiker gestart en heeft "
"het via de Veyon Service toegang tot andere computers."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Veyon Service"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Een niet-grafische servicetoepassing die gebruikerssessies op een computer "
"bewaakt en binnen deze sessies Veyon Server-instances start. De service en "
"zijn server-subprocessen moeten op alle computers inclusief leraarcomputers "
"draaien. Als Veyon Server instanties handmatig worden gestart, is de Veyon "
"Service niet nodig."

msgid "Veyon Server"
msgstr "Veyon Server"

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Een servertoepassing die toegang tot een computer evenals besturings- en "
"toepassingsfuncties biedt. In normaal bedrijf wordt dit programma door de "
"Veyon Service automatisch en met verhoogde rechten gestart, zodat het niet "
"door gebruikers kan worden beëindigd."

msgid "Veyon Worker"
msgstr "Veyon Worker"

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Een hulpprogramma gestart door de server om specifieke functies te bieden in"
" een geïsoleerde omgeving of in de context van de momenteel aangemelde "
"gebruiker. Deze specifieke functies omvatten het taakbalk pictogram, de "
"demoserver op de computer van de leraar en de democliënt op de computers van"
" de leerlingen."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Veyon Configurator"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Een configuratietool waarmee alle componenten van een lokale Veyon "
"installatie via een grafische gebruikersinterface kunnen worden "
"geconfigureerd en aangepast. Het programma wordt indien nodig door de "
"beheerder met verhoogde rechten gestart."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Een opdrachtregeltool die naast de Veyon Configurator verschillende "
"configuratieaanpassingen, geautomatiseerde taken en het gebruik van enkele "
"Veyon functies zonder grafische interactie mogelijk maakt. Het programma "
"wordt interactief op de opdrachtregel uitgevoerd of scriptgestuurd met "
"doorgaans beheerdersrechten."

msgid "Network architecture"
msgstr "Netwerkarchitectuur"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr ""
"Vanuit een netwerkperspectief zijn de volgende componenten en TCP-poorten "
"betrokken:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Leraar computer"

msgid "Student computer"
msgstr "Leerling Computer"

msgid "Master computer"
msgstr "Master computer"

msgid "Client computer"
msgstr "Klant computer"

msgid "Software components"
msgstr "Software onderdelen"

msgid "Configuration tool"
msgstr "Configuration tool"

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "LDAP/AD integratie"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""
"Dit hoofdstuk behandelt de inrichting van Veyon voor de verbinding met LDAP-"
"compatibele servers. Hierna wordt de algemene term *LDAP* gebruikt, die "
"verwijst naar alle LDAP-compatibele producten en technologieën zoals "
"*OpenLDAP*, *Samba* of *Active Directory*. LDAP-integratie maakt het "
"mogelijk om gebruik te maken van informatie over gebruikers, "
"gebruikersgroepen, computers en locaties die in de meeste omgevingen al "
"aanwezig is, in plaats van deze handmatig te dupliceren in de Veyon "
"configuratie. Eenmaal geconfigureerd kan Veyon Master de weer te geven "
"locaties en computers rechtstreeks uit de directoryservice ophalen. "
"Daarnaast kunnen LDAP gebruikers en gebruikersgroepen als basis dienen voor "
":ref:`ComputerAccessControl`."

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""
"De configuratie van de LDAP-integratie vindt plaats op de configuratiepagina"
" :guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. De pagina is onderverdeeld in "
"meerdere subpagina's voor :ref:`LDAPBasicSettings`, "
":ref:`LDAPEnvironmentSettings`, :ref:`LDAPAdvancedSettings` en "
":ref:`LDAPIntegrationTests`."

msgid "Basic settings"
msgstr "Basisinstellingen"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""
"De basisinstellingen beïnvloeden alle basisparameters voor toegang tot een "
"LDAP-server. Ze zijn verplicht voor een goed werkende LDAP-integratie."

msgid "LDAP server and port"
msgstr "LDAP server en poort"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Voer hier het adres van de LDAP-server in (hostnaam of IP-adres). Als een "
"andere poort dan de standaard LDAP-poort 389 wordt gebruikt, moet de "
"parameter Poort overeenkomstig worden aangepast."

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr "Anoniem koppelen / Koppelingsgegevens gebruiken"

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""
"Afhankelijk van de omgeving en configuratie van de LDAP-server kunnen LDAP-"
"query's worden uitgevoerd als anonieme gebruiker of alleen met geldige "
"gebruikersnamen en wachtwoorden. Als voor toegang tot de server een "
"gebruikersnaam en wachtwoord nodig zijn, moet de optie :guilabel:`Gebruik "
"bindgegevens` worden geselecteerd en moeten de gegevens in de onderstaande "
"invoervelden worden ingevoerd. Anders kan de standaardoptie "
":guilabel:`Anoniem binden` worden gebruikt."

msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""
"De koppelende DN is de gebruikersnaam die wordt gebruikt om in te loggen op "
"de server om LDAP-bewerkingen uit te voeren. Het vereiste formaat hangt "
"echter sterk af van de LDAP-server en zijn configuratie. Mogelijke "
"indelingen zijn ``User``, ``DOMAIN\\User`` of "
"``cn=User,...,dc=example,dc=org``."

msgid "Bind password"
msgstr "Bind wachtwoord"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr ""
"Naast de bind DN moet ook het bijbehorende wachtwoord worden ingevoerd."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""
"Je kunt de knop :guilabel:`Test` gebruiken om te controleren of de toegang "
"tot de server werkt met de opgegeven parameters."

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""
"Veyon heeft alleen leestoegang tot de LDAP-map nodig. Als extra "
"veiligheidsmaatregel kan op de LDAP-server een toegewezen gebruiker met "
"alleen-lezen toegang tot de LDAP-map worden aangemaakt, bijvoorbeeld "
"\"Veyon-LDAP-RO\". Voor deze gebruiker kan de toegang tot relevante "
"eigenschappen verder worden beperkt."

msgid "Connection security"
msgstr "Verbindingsbeveiliging"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""
"Veyon kan versleutelde verbindingen met de LDAP-server tot stand brengen. "
"Hiervoor zijn in de paragraaf :guilabel:`Connectiebeveiliging` instellingen "
"beschikbaar."

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Encryptie protocol"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""
"Je kunt kiezen tussen de encryptieprotocollen *None*, *TLS* en *SSL*. Het "
"gebruik van het moderne TLS-protocol wordt aanbevolen."

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**Standaard:** *Geen*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "TLS certificaatverificatie\n"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt hoe het beveiligingscertificaat van de LDAP-server "
"moet worden gecontroleerd wanneer de versleutelde verbinding tot stand wordt"
" gebracht. Met de standaardinstelling *Systeeminstellingen* wordt, "
"afhankelijk van het besturingssysteem, geprobeerd het certificaat te "
"verifiëren met behulp van de hoofdcertificaten die systeembreed zijn "
"geïnstalleerd. Hierbij wordt geen rekening gehouden met de Windows "
"certificaatopslag, zodat er mogelijk een apart CA-certificaatbestand moet "
"worden opgeslagen. Met de instelling *Nooit* wordt het servercertificaat "
"helemaal niet geverifieerd. Dit maakt echter man-in-the-middle-aanvallen "
"mogelijk en moet daarom alleen in uitzonderlijke gevallen worden gebruikt. "
"De instelling *Gebruiker gedefinieerd CA-certificaatbestand* zorgt ervoor "
"dat de certificaatcontrole wordt uitgevoerd op basis van een gespecificeerd "
"CA-certificaatbestand."

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**Standaard:** *Systeeminstellingen*"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "Aangepast CA certificaatbestand"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""
"Als u uw eigen certificeringsinstantie (CA) gebruikt, kan het nodig zijn om "
"hun certificaat in een PEM-bestandsformaat op te slaan, zodat Veyon het "
"certificaat van de LDAP-server kan controleren."

msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""
"De basis DN definieert het adres van het hoofdobject in de map. Alle "
"objecten worden onder de basis DN opgeslagen. Meestal komt de basis DN van "
"het DNS of AD domein (zie ook `RFC 2247 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""
"In de meeste gevallen wordt een vaste basis DN gebruikt, dus de standaard optie :guilabel:`Vaste basis DN` moet gekozen worden. De basis DN moet dan worden ingevoerd in het corresponderende invoerveld of geselecteerd van de server met behulp van de :guilabel:`Browse` knop. U kunt de knop :guilabel:`Test` gebruiken om te controleren of de instellingen correct zijn en of de gegevens kunnen worden gevonden.\n"
"\n"
"Translated with DeepL"

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""
"Als een algemene Veyon configuratie op meerdere sites met verschillende "
"basis DN's moet worden gebruikt, kan Veyon zo worden geconfigureerd dat de "
"basis DN altijd dynamisch wordt opgevraagd met behulp van LDAP "
"naamcontexten. Hiervoor moet het :guilabel: `Opvragen basis DN door "
"naamcontext` worden gekozen en moet het attribuut naamcontext worden "
"aangepast. Je kunt de knop :guilabel:`Test` gebruiken om te controleren of "
"een Base DN kan worden bepaald."

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""
"Na het importeren van een generieke Veyon configuratie zonder vaste basis DN"
" is het ook mogelijk om de basis DN via de :ref:`LDAPCLI` te bepalen en naar"
" de lokale configuratie te schrijven."

msgid "Environment settings"
msgstr "Omgevingsinstellingen"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""
"Nadat de basisinstellingen zijn geconfigureerd en getest, kunnen nu de "
"omgevingsspecifieke instellingen worden gemaakt. Deze instellingen bepalen "
"welke boomstructuren objecten van bepaalde typen bevatten, evenals de namen "
"van bepaalde objectattributen. Met deze parameters kan Veyon alle benodigde "
"informatie uit de LDAP map halen."

msgid "Object trees"
msgstr "Object boomstructuren"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""
"Objectbomen zijn organisatorische of structurele eenheden waarin bepaalde "
"soorten objecten (gebruikers, groepen, computers) worden opgeslagen. De "
"respectievelijke CN's (Common Names) of OU's (Organizational Units) moeten "
"worden ingevoerd **zonder het DN-deel** in het respectievelijke invoerveld. "
"Naast elk invoerveld staan knoppen voor het openen van bladerdialoogvensters"
" en voor het testen van de individuele instelling."

msgid "User tree"
msgstr "Gebruiker boomstructuur"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""
"Hier moet de LDAP-structuur (zonder basis DN) worden ingevoerd waarin de "
"gebruikersobjecten zich bevinden, bijvoorbeeld ``OU=Users`` of ``CN=Users``."

msgid "Group tree"
msgstr "Groep boomstructuur"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""
"Hier moet de LDAP-structuur (zonder basis DN) worden ingevoerd waarin de "
"groepsobjecten zich bevinden, bijvoorbeeld ``OU=Groups`` of ``CN=Groups``."

msgid "Computer tree"
msgstr "Computer boomstructuur"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""
"De LDAP-structuur (zonder basis DN) waarin de computerobjecten zich bevinden"
" moet hier worden ingevoerd, bijvoorbeeld ``OU=Computers`` of "
"``CN=Computers``."

msgid "Computer group tree"
msgstr "Computer groep structuur"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""
"Als de computergroepen zich in een andere boomstructuur bevinden dan de "
"gewone gebruikersgroepen of in een subboom, kan hier de overeenkomstige "
"LDAP-boomstructuur worden opgegeven. Anders wordt de groepenboom gebruikt om"
" computergroepen op te vragen en ze te filteren met een specifieke "
":ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` indien nodig."

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Voer recursieve zoekacties uit in objectbomen"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""
"Deze optie kan worden gebruikt om te bepalen of objecten terugkerend moeten "
"worden opgevraagd. Er wordt dan niet alleen in de opgegeven boom gezocht, "
"maar ook in bestaande subbomen."

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**Standaard:** *uitgeschakeld*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""
"Als objecten van één type in verschillende objectbomen zijn opgeslagen "
"(bijv. gebruikers in zowel ``CN=Teachers`` als in ``CN=Students``), kan de "
"parameter voor de overeenkomstige objectboom leeg worden gelaten en kan de "
"optie :guilabel:`Recursieve zoekbewerkingen in objectbomen uitvoeren` worden"
" geactiveerd. Er wordt dan recursief gezocht in de hele LDAP map vanaf de "
"basis-DN. In dit geval wordt echter sterk aangeraden om de "
":ref:`objectfilters <LDAPObjectFilters>` in te stellen voor het betreffende "
"objecttype."

msgid "Object attributes"
msgstr "Object attributen"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""
"Om Veyon in staat te stellen de gewenste informatie uit de opgevraagde "
"objecten te halen, moeten de namen van enkele objecteigenschappen worden "
"geconfigureerd, omdat deze afhankelijk van de omgeving en de LDAP-server "
"aanzienlijk verschillen. Naast elk invoerveld staan knoppen ter beschikking "
"om naar de eigenschap van een bestaand object te bladeren en de betreffende "
"eigenschapnaam te testen."

msgid "User login name attribute"
msgstr "Attribuut inlognaam gebruiker"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Dit attribuut moet de aanmeldingsnaam van een gebruiker bevatten. Het "
"attribuut wordt gebruikt om het LDAP-gebruikersobject te bepalen dat aan een"
" bepaalde gebruikersnaam is gekoppeld. In een OpenLDAP-omgeving wordt vaak "
"de attribuutnaam ``uid`` gebruikt, terwijl de naam ``sAMAccountName`` "
"gebruikelijk is in Active Directories."

msgid "Group member attribute"
msgstr "Groepslid attribuut"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Leden van een groep worden weergegeven in groepsobjecten via dit attribuut. "
"Het attribuut wordt gebruikt om te bepalen van welke groepen een bepaalde "
"gebruiker lid is. Afhankelijk van de configuratie wordt het attribuut ook "
"gebruikt om computers aan locaties te koppelen. In een OpenLDAP-omgeving "
"wordt vaak de attribuutnaam ``member`` gebruikt, terwijl de naam "
"``memberUid`` gebruikelijk is in Active Directories."

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Attribuut weergavenaam computer"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""
"De inhoud van dit optionele attribuut wordt gebruikt om de naam van een "
"computer te bepalen die in Veyon Master wordt weergegeven. Als deze leeg "
"wordt gelaten, wordt in plaats daarvan de algemene naam (``cn``) gebruikt."

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**Standaard:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Computer hostnaam attribuut"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Dit kenmerk moet de DNS-naam van de computer bevatten. Het wordt gebruikt om"
" het LDAP-computerobject te bepalen dat aan een bepaalde hostnaam van de "
"computer is gekoppeld. In een OpenLDAP-omgeving wordt vaak de attribuutnaam "
"``name`` gebruikt, terwijl de naam ``dNSHostName`` gebruikelijk is in Active"
" Directories."

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"Hostnamen opgeslagen als volledig gekwalificeerde domeinnamen (FQDN, bijv. "
"myhost.example.org)"

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""
"Deze optie geeft aan of de `volledig gekwalificeerde domeinnaam (FQDN) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ moet worden "
"gebruikt voor het koppelen van computernamen aan LDAP-computerobjecten. Als "
"de computernamen zonder het domeindeel in de LDAP-map worden opgeslagen, "
"moet deze optie uitgeschakeld blijven, anders moet deze ingeschakeld worden."

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Computer MAC adres attribuut"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""
"Naast de computernaam worden in sommige omgevingen ook de MAC-adressen van "
"computers in de LDAP-map opgeslagen, bijvoorbeeld als de DHCP-server ook "
"toegang heeft tot de LDAP-map. Als de Veyon functie moet worden gebruikt om "
"computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ in "
"te schakelen, moet hier de betreffende attribuutnaam worden ingevoerd, omdat"
" het MAC-adres voor deze functionaliteit nodig is. Typische attribuutnamen "
"zijn ``hwAddress`` of ``dhcpAddress``."

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""
"In een standaard Active Directory is er geen eigenschap die MAC-adressen opslaat. Daarom moet je MAC-adressen handmatig invoeren in een bestaand ongebruikte eigenschap zoals ``wwwHomepage`` of het AD schema uitbreiden. Daarnaast kun je computers groep schrijftoegang geven tot ``SELF`` en een PowerShell script gebruiken om elke computer automatisch het MAC-adres van de eerste fysieke LAN-adapter te laten opslaan bij het opstarten.\n"
"\n"
"Translated with DeepL"

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Computerlocatiekenmerk"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""
"Als het LDAP-schema voor computerobjecten een speciaal attribuut voor de "
"toewijzing aan een locatie bevat, kan de naam van dit attribuut hier worden "
"ingevoerd. De knop :guilabel:`Test` kan worden gebruikt om te controleren of"
" de computers op een locatie correct kunnen worden opgevraagd met behulp van"
" het geconfigureerde attribuut. In de geavanceerde instellingen kunt u "
"vervolgens in sectie :ref:`LDAPComputerLocations` opgeven dat het "
"computerlocatiekenmerk wordt gebruikt."

msgid "Location name attribute"
msgstr "Kenmerk locatienaam"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""
"Bij het identificeren van computerlocaties via computergroepen of "
"computercontainers kan de waarde van een bepaald attribuut worden "
"weergegeven als de locatienaam in plaats van de *gemeenschappelijke namen* "
"van deze groepen of objecten. Als computergroepen bijvoorbeeld een attribuut"
" genaamd ``naam`` of ``beschrijving`` hebben, kan een betekenisvolle "
"locatienaam worden opgeslagen in dit attribuut en kan de attribuutnaam hier "
"worden ingevoerd."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""
"Met de geavanceerde instellingen kunnen de LDAP-integratie en het gebruik "
"van de informatie uit de LDAP-map worden aangepast aan individuele "
"behoeften."

msgid "Optional object filters"
msgstr "Optionele objectfilters"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""
"Met LDAP-filters kunnen de door Veyon gebruikte LDAP-objecten worden "
"ingeperkt, wanneer bijv. computerobjecten zoals printers niet in de Veyon "
"Master moeten worden weergegeven. Naast elk invoerveld bevindt zich een knop"
" voor het aanvinken van de betreffende objectfilter."

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""
"Vanaf Veyon 4.1 volgen de optionele filters het bekende schema voor LDAP-"
"filters (zie bijvoorbeeld `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_"
" of `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) zoals ``(objectClass=XYZ)``."

msgid "Filter for users"
msgstr "Filter voor gebruikers"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""
"Je kunt hier een LDAP-filter voor gebruikers definiëren, bijvoorbeeld "
"``(objectClass=person)`` of "
"``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Filter voor gebruikersgroepen"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""
"Je kunt hier een LDAP-filter voor gebruikersgroepen definiëren, bijvoorbeeld"
" ``(objectClass=group)`` of ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."

msgid "Filter for computers"
msgstr "Filter voor computers"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""
"Je kunt hier een LDAP-filter voor computers definiëren, bijvoorbeeld "
"``(objectClass=computer)`` of ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Filter voor computergroepen"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""
"Je kunt hier een LDAP-filter voor computergroepen definiëren, bijvoorbeeld "
"``(objectClass=room)`` of ``(cn=Room*)``. Als computergroepen als locaties "
"worden gebruikt, kun je de weergegeven locaties op deze manier filteren."

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Filter voor computer containers"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""
"Je kunt hier een LDAP-filter definiëren voor computercontainers, "
"bijvoorbeeld ``(objectClass=container)`` of "
"``(objectClass=organizationalUnit)``. Als containers/OU's als locaties "
"worden gebruikt, kun je de weergegeven locaties op deze manier filteren."

msgid "Query options"
msgstr "Zoekopties"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr "Geneste gebruikersgroepen opvragen (alleen ondersteund door AD)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""
"Als u geneste gebruikersgroepen heeft (momenteel alleen ondersteund door "
"Active Directory), kunt u deze optie inschakelen om Veyon alle (zelfs "
"indirecte) groepen van een gebruiker te laten bevragen. Indien ingeschakeld,"
" kunt u bijvoorbeeld een groep ``Veyon Users`` aanmaken met de bestaande "
"gebruikersgroepen ``Teachers`` en ``IT Staff`` als leden. De ``Veyon Users``"
" groep kan dan gebruikt worden voor :ref:`ConfAccessControl` doeleinden."

msgid "Group member identification"
msgstr "Groepslid identificatie"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""
"De inhoud van de kenmerken voor groepslidmaatschap varieert tussen "
"verschillende LDAP-implementaties. Terwijl in Active Directory de "
"*onderscheiden naam (DN)* van een object in het lidmaatschapskenmerk wordt "
"opgeslagen, slaat OpenLDAP meestal de loginnaam van de gebruiker (``uid`` of"
" vergelijkbaar) of de computernaam op. Om ervoor te zorgen dat Veyon de "
"juiste waarde gebruikt voor het opvragen van groepen van een gebruiker of "
"computer, moet hier de juiste instelling worden gekozen."

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Onderscheidende naam (Samba/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""
"Deze optie moet worden gekozen als de DN (distinguished name) van een object"
" is opgeslagen in een lidattribuut van de groep. Meestal gebruiken Samba en "
"AD server dit schema."

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr ""
"Geconfigureerd attribuut voor aanmeldingsnaam van gebruiker of hostnaam van "
"computer (OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""
"Deze optie moet gekozen worden als de loginnaam van een gebruiker "
"(gebruikersnaam) of de hostnaam van een computer wordt opgeslagen in de "
"lidattributen van een groep. Gewoonlijk gebruikt OpenLDAP server dit schema."

msgid "Computer locations"
msgstr "Computerlocaties"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""
"Veyon biedt verschillende methoden om computerlocaties in een LDAP-map weer "
"te geven. In het eenvoudige geval is er een computergroep voor elke locatie "
"(bijv. kamer). Alle computers op een bepaalde locatie zijn lid van de "
"bijbehorende groep. Als computers in plaats daarvan worden georganiseerd in "
"containers of organisatorische eenheden (OU's), kunnen deze bovenliggende "
"objecten worden gebruikt als locaties. Beide procedures vereisen geen "
"aanpassing van het LDAP-schema. Als derde mogelijkheid kan de locatienaam "
"ook worden opgeslagen als een speciaal attribuut in elk computerobject."

msgid "Computer groups"
msgstr "Computergroepen"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""
"Deze optie geeft aan dat computerlocaties worden geïdentificeerd via "
"computergroepen. Alle computergroepen worden dan als locaties in de Veyon "
"Master weergegeven. Voor elke locatie worden alle computers weergegeven die "
"lid zijn van de betreffende groep. Als niet alle LDAP-groepen als locatie "
"moeten worden weergegeven, moet ofwel een speciale :ref:`computer group tree"
" <LDAPComputerGroupTree>` worden geconfigureerd of de computergroepen moeten"
" met een :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>` worden "
"beperkt."

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr "**Standaard:** *ingeschakeld*"

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr "Computer containers of OUs"

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""
"Deze optie geeft aan dat de containers/OU's die computerobjecten bevatten, "
"worden gebruikt als computerlocaties. Containers zijn objecten die de ouders"
" zijn van computerobjecten in de LDAP-structuur. Als niet alle containers "
"als locaties moeten worden weergegeven, kan een overeenkomstig "
":ref:`ComputerContainerfilter <LDAPComputerContainersFilter>` worden "
"ingesteld."

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr "Locatiekenmerk in computerobjecten"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""
"Als het LDAP-schema voor computerobjecten een speciaal attribuut bevat voor "
"het koppelen van computerobjecten aan locaties, kan deze optie worden "
"ingeschakeld en kan de naam van het attribuut worden ingevoerd. De knop "
":guilabel:`Test` kan worden gebruikt om te controleren of de leden van een "
"computerlocatie correct kunnen worden opgevraagd met behulp van het "
"geconfigureerde attribuut."

msgid "Integration tests"
msgstr "Intregatietests"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""
"De integratietests kunnen worden gebruikt om de LDAP-integratie als geheel "
"te controleren. Met de knoppen kunnen verschillende tests worden uitgevoerd."
" Alle tests moeten succesvol zijn en geldige resultaten opleveren voordat de"
" LDAP-verbinding in productie wordt gebruikt."

msgid "Using LDAP backends"
msgstr "LDAP-backends gebruiken"

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""
"Na het succesvol configureren en testen van de LDAP-integratie kunnen nu de "
"LDAP-backends worden geactiveerd. Hiervoor moeten de :ref:`netwerkobject-"
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` en de gebruikersgroepen-backend voor "
"de :ref:`computer-toegangscontrole <ComputerAccessControl>` worden "
"aangepast. Pas na het omschakelen van de netwerkobjectendirectory naar "
"*LDAP* worden de locatie- en computergegevens uit de LDAP-directory in de "
"Veyon Master gebruikt."

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""
"Na het wijzigen van de backend voor de computer toegangscontrole, moeten "
"alle eerder geconfigureerde toegangsregels onder alle omstandigheden worden "
"gecontroleerd, aangezien de groeps- en locatiegegevens veranderen en "
"toegangsregels in de meeste gevallen niet langer geldig zijn of niet correct"
" worden verwerkt."

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""
"De :ref:`CommandLineInterface` van Veyon maakt enkele LDAP-specifieke "
"bewerkingen mogelijk. Alle bewerkingen zijn beschikbaar via de module "
"``ldap``. Een lijst van alle ondersteunde commando's wordt via ``veyon-cli "
"ldap help`` getoond, terwijl commando-specifieke helpteksten via ``veyon-cli"
" ldap help`` getoond kunnen worden. <command>``."

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""
"Dit commando kan gebruikt worden om automatisch de gebruikte basis DN te "
"bepalen en deze permanent in de configuratie weg te schrijven. Een LDAP-"
"server-URL en optioneel een naamcontextkenmerk moeten als parameters worden "
"opgegeven:"

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""
"Speciale tekens zoals ``@`` of ``:`` - vooral in het wachtwoord - kunnen "
"worden opgegeven door `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_ te gebruiken."

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""
"Met dit commando kun je LDAP-objecten (``locaties``, ``computers``, "
"``groepen``, ``gebruikers``) bevragen en het wordt voornamelijk gebruikt om "
"te testen. De functie kan ook worden gebruikt om scripts te ontwikkelen voor"
" systeemintegratie-taken."

msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Directory service"
msgstr "Map service"

msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP server"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Anonieme bind"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Gebruik bind credentials"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr "LDAP-naamgevingscontexten"

msgid "LDAP object trees"
msgstr "LDAP object boomstructuren"

msgid "LDAP Common Names"
msgstr "Algemene LDAP-namen"

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr "LDAP Organisatorische Eenheden"

msgid "Recursive search operations"
msgstr "Terugkerende zoekbewerkingen"

msgid "LDAP object attributes"
msgstr "LDAP object attributen"

msgid "LDAP user object"
msgstr "LDAP gebruikersobjecten"

msgid "LDAP computer object"
msgstr "LDAP computer objecten"

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr "Volledig gekwalificeerde domeinnamen"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC adres"

msgid "Computer location"
msgstr "Computerlocatie"

msgid "Object filters"
msgstr "Object filters"

msgid "LDAP object filter"
msgstr "LDAP object filter"

msgid "LDAP filters"
msgstr "LDAP filters"

msgid "LDAP integration tests"
msgstr "LDAP intregatietests"

msgid "LDAP backend"
msgstr "LDAP backend"

msgid "Platform specific notes"
msgstr "Platform-specifieke opmerkingen"

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""
"Dit hoofdstuk bevat opmerkingen over platformspecifieke configuratieopties "
"en bijzonderheden."

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr "Zet SAS generatie door software aan (Ctrl + Alt + Del)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""
"Op Windows is het standaard onmogelijk voor applicaties om de *Secure "
"Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) te genereren om het indrukken van deze "
"toetsen te simuleren. Als je deze optie inschakelt, wordt er een beleid naar"
" het Windows-register geschreven dat dit gedrag verandert. Het wordt "
"aanbevolen om deze optie ingeschakeld te laten om :kbd:`Ctrl+Alt+Del` te "
"kunnen versturen bij het op afstand bedienen van een computer. Anders kan "
"het onmogelijk zijn om een op afstand bestuurde computer te ontgrendelen of "
"een gebruiker aan te melden, omdat in de meeste gevallen eerst de "
"snelkoppeling :kbd:`Ctrl+Alt+Del` moet worden verzonden."

msgid "User authentication"
msgstr "Gebruikersverificatie"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Veyon implementeert twee verschillende mechanismen om een gebruiker te "
"authenticeren (d.w.z. zijn gebruikersnaam en wachtwoord te verifiëren) onder"
" Windows bij gebruik van :ref:`aanmeldingsauthenticatie "
"<ConfLogonAuthentication>`. Het standaardmechanisme wordt al vele jaren met "
"succes gebruikt. Het is gebaseerd op de `Security Support Provider Interface"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ en "
"werkt in bijna elke omgeving. Om te controleren of het mechanisme in uw "
"omgeving goed werkt, kunt u de :ref:`authenticatiemethode "
"<RefAuthentication>` wijzigen in :guilabel:`Authenticatie aanmelden` en op "
"de knop :guilabel:`Testen` klikken."

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Gebruik alternatief authenticatiemechanisme voor gebruikers"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""
"Als het standaardmechanisme niet werkt in jouw omgeving, kun je proberen om "
"een alternatief terugvalmechanisme te gebruiken. Dit mechanisme gebruikt een"
" functie op hoog niveau in het besturingssysteem die intern een "
"netwerkgebruikersaanmelding uitvoert om de gebruikersgegevens te verifiëren."
" Dit aanmeldproces kan langzamer zijn dan de eenvoudige authenticatie die "
"door het standaardmechanisme wordt uitgevoerd. Het mag daarom alleen als "
"laatste redmiddel gebruikt worden."

msgid "User login"
msgstr "Aanmelden gebruiker"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""
"In het algemeen geldt dat als je de gebruikers aanmeldfunctie gebruikt, zorg"
" er dan voor dat de *Interactief aanmelden: Laatste gebruikersnaam niet "
"weergeven* aan te zetten. Hierdoor vraagt Windows om zowel een "
"gebruikersnaam als een wachtwoord in het inlogscherm, wat nodig is om de "
"inlogfunctie goed te laten werken. Zie `Hoe te voorkomen dat de naam van de "
"laatst aangemelde gebruiker wordt weergegeven in het dialoogvenster "
"Aanmelden bij Windows <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-"
"to-prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ en "
"`Hoe Windows 10 om gebruikersnaam en wachtwoord vraagt tijdens het aanmelden"
" <https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ voor meer informatie. Er mag ook geen "
"aanmeldingsbericht worden geconfigureerd omdat dit de geautomatiseerde "
"aanmeldingsprocedure blokkeert. Zorg er daarom voor dat de *Interactieve "
"aanmelding: Berichttitel voor gebruikers die proberen aan te melden* en "
"*Interactief aanmelden: Berichttekst voor gebruikers die zich proberen aan "
"te melden* uit te schakelen. Zie `Hoe Windows Server 2003 configureren om "
"een bericht weer te geven wanneer gebruikers zich aanmelden "
"<https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-configure-windows-"
"server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ voor meer informatie."

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""
"Sommige geavanceerde instellingen regelen de timing bij het simuleren van "
"toetsaanslagen om gebruikers op afstand aan te melden."

msgid "Input start delay"
msgstr "Ingangsvertraging"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""
"Deze waarde bepaalt hoeveel milliseconden er gewacht moet worden tussen het "
"geven van Ctrl+Alt+Del en het verzenden van het eerste teken van de "
"gebruikersnaam. Deze waarde kan verhoogd worden op langzame computers om "
"ervoor te zorgen dat het invoerveld voor de gebruikersnaam klaar is."

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**Standaard:** *1000 ms*"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "Interval gesimuleerde toetsaanslagen"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""
"Deze waarde bepaalt het aantal milliseconden om te wachten tussen de "
"individuele gesimuleerde toetsaanslagen. Verhoog deze waarde als het "
"aanmelden mislukt door ontbrekende tekens of onjuist geschakelde "
"invoervelden."

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**Standaard:** *10 ms*"

msgid "Screen lock"
msgstr "Schermvergrendeling"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""
"De schermvergrendeling schakelt standaard alle invoerapparaten uit en "
"verbergt delen van de gebruikersinterface van het besturingssysteem. Dit "
"gedrag kan worden gewijzigd voor gevallen waarin delen van de "
"gebruikersinterface van het besturingssysteem niet meer goed werken nadat "
"een computer is ontgrendeld."

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Verberg taakbalk"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of de taakbalk en de startknop moeten worden "
"uitgeschakeld en verborgen door de schermvergrendelingsfunctie."

msgid "Hide start menu"
msgstr "Verberg startmenu"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of het startmenu moet worden uitgeschakeld en verborgen "
"door de schermvergrendelingsfunctie."

msgid "Hide desktop"
msgstr "Verberg bureaublad"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of het bureaublad moet worden uitgeschakeld en verborgen "
"door de schermvergrendelingsfunctie."

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "Gebruik het stuurprogramma voor het onderscheppen van invoerapparaten"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of het onderscheppingsstuurprogramma gebruikt moet "
"worden. Dit stuurprogramma wordt door de schermvergrendeling gebruikt om "
"speciale toetscombinaties zoals :kbd:`Ctrl+Alt+Del` op stuurprogrammaniveau "
"te blokkeren. De Interception driver kan problemen veroorzaken met RDP "
"sessies en moet daarom worden uitgeschakeld en verwijderd bij gebruik van "
"Veyon in remote desktop omgevingen. Overweeg in dit geval om de driver "
"helemaal niet te installeren tijdens de installatie van Veyon door ofwel de "
"optie Onderschepping driver uit te schakelen of de optie ``/NoInterception``"
" door te geven aan het installatieprogramma in stille modus. Als de driver "
"al geïnstalleerd is, is deïnstallatie alleen mogelijk na het uitschakelen "
"van deze optie en het opnieuw opstarten van de computer. Vervolgens kan de "
"driver met behulp van het script :file:`uninstall.bat` in de submap "
":file:`interception` in de installatiemap van Veyon worden verwijderd."

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr "UltraVNC serverinstellingen"

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""
"Veyon gebruikt een lichtgewicht versie van UltraVNC als ingebouwde VNC-"
"server onder Windows. Terwijl de Veyon Server de meeste UltraVNC-"
"instellingen zelf beheert, kunnen enkele instellingen die betrekking hebben "
"op de prestaties en systeemintegratie handmatig worden gewijzigd. Over het "
"algemeen hoeft u de standaardwaarden niet te wijzigen, tenzij u problemen "
"ondervindt bij het benaderen of besturen van computers op afstand."

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Inschakelen capturing van gelaagde (semi-transparante) schermen"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""
"Bij gebruik van het traditionele stuurprogramma voor beeldschermspiegeling "
"(d.w.z. als Windows 7 wordt gebruikt of Desktop Duplication Engine is "
"uitgeschakeld) kan de VNC-server geen semi-transparante vensters vastleggen."
" Dit kan ertoe leiden dat grote delen van het scherm niet worden vastgelegd "
"als het Windows Aero-thema wordt gebruikt. Om dit probleem te omzeilen is "
"het vastleggen van semi-transparante vensters standaard ingeschakeld. Naast "
"mogelijk lagere prestaties kan dit ook de muiscursor laten flikkeren op "
"clientcomputers."

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Ondersteuning voor meerdere monitors inschakelen"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""
"Deze optie geeft aan of alleen de eerste van alle monitors moet worden "
"vastgelegd. Op clientcomputers is het meestal wenselijk om alle monitoren te"
" zien. Op mastercomputers kan deze optie uitgeschakeld worden om alleen de "
"inhoud van het eerste scherm in demomodus uit te zenden. Op deze manier "
"hoeft de docent niet zijn hele bureaublad te delen. Het uitzenden van minder"
" schermgegevens verbetert ook de prestaties."

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr "Bureaublad Duplicatie Engine inschakelen op Windows 8 en nieuwer"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is ingeschakeld gebruikt UltraVNC de nieuwe Desktop "
"Duplication Engine op Windows 8 en later. Deze engine is een nieuwe driver "
"backend voor het vastleggen van schermgegevens en levert veel betere "
"prestaties vergeleken met de traditionele beeldschermspiegeling driver. "
"Bovendien vangt het ook vensters met DirectX-gerenderde inhoud, waardoor je "
"bijvoorbeeld DirectX-gebaseerde CAD-toepassingen op afstand kunt bekijken en"
" bedienen."

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Start het volledige scherm (laat dit standaard ingeschakeld)"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""
"Als er geen geschikt stuurprogramma voor het vastleggen van schermgegevens "
"wordt gevonden, bepaalt dit of het hele scherm wordt gescand op gewijzigde "
"pixels. Anders wordt alleen het voorgrondvenster gescand, wat de CPU-"
"belasting kan verminderen. Het moet alleen worden uitgeschakeld als laatste "
"redmiddel als CPU-belasting een probleem is."

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Lage nauwkeurigheid (turbo-modus)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""
"Door deze optie in te schakelen zal de VNC-server een scanraster gebruiken "
"om gewijzigde schermgebieden te detecteren die naar de viewer moeten worden "
"gestuurd. Omdat veranderingen van individuele pixels mogelijk alleen elke 4e"
" scan pass worden gedetecteerd, kunnen gedeeltelijke updates in sommige "
"gevallen een paar honderd milliseconden worden vertraagd. Tegelijkertijd "
"verbetert deze optie de prestaties enorm en vermindert het de CPU-belasting "
"veroorzaakt door de VNC-server."

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""
"Om een gebruiker te authenticeren (d.w.z. zijn gebruikersnaam en wachtwoord "
"te verifiëren) op Linux start de Veyon Server de Veyon Authenticatie helper "
"(``veyon-auth-helper``). Dit kleine programma voert eigenlijk de "
"gebruikersauthenticatie uit via `Linux PAM "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In bijna elke Linux installatie"
" worden verschillende PAM services geconfigureerd en meestal beheerd door "
"Linux distributie specifieke tools. Veyon gebruikt standaard de PAM service "
"``login``, dat wil zeggen dat de authenticatie via de in "
"``/etc/pam.d/login`` geconfigureerde modules wordt uitgevoerd (Veyon 4.0/4.1"
" gebruikte ``/etc/pam.d/su``)."

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Aangepaste PAM-service voor gebruikersverificatie"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""
"Als u een speciale PAM service configuratie wilt gebruiken om Veyon "
"gebruikers te authenticeren kunt u hier een aangepaste PAM service naam "
"invoeren. Gebruik hiervoor een eenvoudige identifier zoals ``veyon``. Als "
"deze bijvoorbeeld op ``veyon`` wordt gezet, zal de Veyon Authenticatie "
"helper de PAM service ``veyon`` gebruiken, d.w.z. de configuratie wordt uit "
"het bestand ``/etc/pam.d/veyon`` gehaald. Zorg ervoor dat het "
"configuratiebestand van de PAM service beschikbaar is voordat je deze "
"instelling gebruikt. Anders zal de authenticatie altijd mislukken."

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Om te controleren of de aangepaste PAM-service correct is ingesteld, kunt u "
"de :ref:`authenticatiemethode <RefAuthentication>` wijzigen in "
":guilabel:`Logon-authenticatie` en op de knop :guilabel:`Test` klikken."

msgid "SAS generation"
msgstr "SAS generatie"

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr "Veilige Oplettendheid Sequentie"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Authenticatie mechanisme"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Configuratie referentie"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""
"In dit hoofdstuk worden alle configuratiepagina's binnen Veyon Configurator "
"en alle configuratieopties met hun respectievelijke betekenis in detail "
"uitgelegd. Het dient vooral als naslagwerk voor het opzoeken van "
"gedetailleerde configuratieopties. Een handleiding en tips voor de "
"installatie vindt u in het hoofdstuk :ref:`Configuratie`."

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""
"Sommige geavanceerde instellingen zijn verborgen in de standaardweergave. Je"
" kunt via het menu overschakelen naar de geavanceerde weergave."

msgid "User interface"
msgstr "Gebruikersomgeving"

msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""
"De geselecteerde taal kan geconfigureerd worden voor zowel de grafische "
"gebruikersinterfaces als de opdrachtregeltools. Je kunt kiezen uit alle "
"talen die tot nu toe zijn vertaald. Houd er rekening mee dat een wijziging "
"van de taal een herstart van het programma vereist om van kracht te worden. "
"Standaard gebruikt Veyon de taal van het besturingssysteem als voor die taal"
" een vertaling beschikbaar is. Anders wordt als fallback Engels gebruikt."

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr "**Standaard:** *Systeemtaalinstelling gebruiken*"

msgid "Style"
msgstr "Stijl"

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""
"Met deze instelling kun je wisselen tussen bepaalde stijlen van "
"gebruikersinterfacebesturingselementen. Hoewel de Fusion stijl een schone en"
" aangename look en feel biedt, is het ook mogelijk om terug te schakelen "
"naar de eigen stijl van het besturingssysteem of de desktopomgeving."

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr "**Standaard:** *Fusion*"

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""
"Het hoofdstuk :ref:`Configuratie` beschrijft de in Veyon beschikbare "
":ref:`ConfAuthenticatieMethodes`."

msgid "Method"
msgstr "Methode"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""
"Deze optie definieert welke authenticatiemethode gebruikt moet worden. "
":ref:`Logon authenticatie <ConfLogonAuthentication>` hoeft niet verder "
"ingesteld te worden en kan direct gebruikt worden. Om de "
":ref:`sleutelbestandauthenticatie <ConfKeyFileAuthentication>`, te "
"gebruiken, moeten eerst de juiste authenticatiesleutels worden aangemaakt en"
" gedistribueerd."

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**Standaard:** *Login verificatie*"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""
"In Veyon biedt een netwerkobject map informatie over netwerkobjecten. "
"Netwerkobjecten kunnen zowel computers als hun locaties zijn. De gegevens "
"uit de netwerkobjectenmap worden door Veyon Master gebruikt om het "
":guilabel:`Locaties & computers'-aanzicht met records te vullen. De gegevens"
" uit de netwerk object map worden ook gebruikt voor toegangscontrole regels "
"die gebruik maken van computer locatie informatie. Standaard wordt een "
"backend gebruikt die computers en locaties in de lokale Veyon configuratie "
"opslaat en deze indien nodig vanuit de configuratie opvraagt. Zie hiervoor "
"de paragraaf :ref:`ConfLocationsAndComputers`."

msgid "Backend"
msgstr "Back-end"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""
"Je kunt deze instelling gebruiken om de gewenste backend voor de netwerk "
"object map in te stellen. Afhankelijk van de installatie kunnen er meerdere "
"backends zoals :ref:`LDAP` beschikbaar zijn naast de standaard backend."

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**Default:** *Ingebouwde (computers en locaties in lokale configuratie)*"

msgid "Update interval"
msgstr "Update interval"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""
"De netwerk object map wordt automatisch op de achtergrond bijgewerkt, wat "
"vooral handig is voor dynamische backends zoals LDAP. Het tijdsinterval voor"
" deze updates kan worden aangepast met deze optie."

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**Standaard:** *60 seconden*"

msgid "User groups"
msgstr "Gebruikersgroepen"

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""
"Een gebruikersgroep backend biedt gebruikersgroepen en hun leden "
"(gebruikers) die nodig zijn voor toegangscontrole. Terwijl de standaard "
"backend geschikt is voor systeemgebruikersgroepen, zullen de LDAP backends "
"LDAP/AD gebruikersgroepen beschikbaar maken voor toegangscontrole."

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr "Gebruikersgroepen uit domein opnemen"

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""
"Bij gebruik van toegangscontrole in combinatie met de standaard backend zijn"
" standaard alleen de lokale systeemgroepen beschikbaar. Door deze optie in "
"te schakelen kunnen alle groepen van het domein waartoe een computer "
"behoort, worden opgevraagd en gebruikt. Deze optie is standaard niet "
"ingeschakeld om prestatieredenen. In omgevingen met een groot aantal "
"domeingroepen kan het uitvoeren van toegangscontrole veel tijd kosten. In "
"dergelijke scenario's kunt u overwegen om de :ref:`LDAP/AD integratie "
"<LDAP>` in te stellen en een van de *LDAP* backends te gebruiken."

msgid "Logging"
msgstr "Loggen"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""
"Veyon kan verschillende soorten meldingen in component-specifieke "
"logbestanden of in het logsysteem van het besturingssysteem loggen. Deze "
"informatie kan zeer nuttig zijn bij het oplossen van problemen met Veyon. "
"Met de volgende logging-instellingen kunt u het logginggedrag wijzigen."

msgid "Log file directory"
msgstr "Logbestand map"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Je kunt deze instelling gebruiken om aan te geven in welke map de "
"logbestanden worden weggeschreven. Het wordt sterk aangeraden om hier "
"padvariabelen te gebruiken. Alle informatie over ondersteunde variabelen kan"
" gevonden worden in sectie :ref:`RefPathVariables`."

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**Standaard:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Log niveau"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""
"Het logniveau bepaalt de minimale ernst waarvoor logberichten worden "
"geschreven. Bij het analyseren van programmafouten kan het handig zijn om "
"het logniveau in te stellen op :guilabel:`Debugberichten en al het andere`. "
"Dit genereert een enorme hoeveelheid loggegevens en wordt niet aanbevolen "
"voor productieomgevingen. In plaats daarvan moet het standaard logniveau "
"*waarschuwingen en fouten* of hoger worden gebruikt."

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "** Standaard:** *Waarschuwingen en fouten*"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Beperk log bestandsgrootte"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""
"Om ervoor te zorgen dat logbestanden niet te groot worden en onnodig "
"schijfruimte innemen, kan hun grootte beperkt worden via deze instelling. "
"Indien ingeschakeld kan een bovengrens voor de grootte van een enkel "
"logbestand worden ingesteld."

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**Standaard:** *uitgeschakeld / 100 MB*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Roteer logbestanden"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""
"In combinatie met het beperken van de grootte van logbestanden kan het ook "
"nuttig zijn om de logbestanden te roteren. Indien ingeschakeld wordt elk "
"logbestand hernoemd naar ``Veyon...log.0`` na het overschrijden van de "
"geconfigureerde limiet. Eerder geroteerde bestanden worden hernoemd zodat "
"het nummer van het bestand achtervoegsel wordt verhoogd met 1. Als het "
"geconfigureerde aantal rotaties is bereikt, wordt het oudste bestand (d.w.z."
" degene met het hoogste nummer als achtervoegsel) verwijderd."

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**Standaard:** *uitgeschakeld / 10x*"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Log naar standaard fout uitgang"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""
"Wanneer programmaonderdelen van Veyon vanuit een commandoregelvenster "
"(shell) worden uitgevoerd, kunt u met deze optie aangeven of "
"logboekmeldingen naar ``stderr`` of ``stdout`` moeten worden afgedrukt. Deze"
" instelling is voornamelijk alleen relevant voor scripting operaties."

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Schrijven naar het logsysteem van het besturingssysteem"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""
"In sommige omgevingen kan het gewenst zijn om logberichten direct naar het "
"Windows gebeurtenislogboek te schrijven, bijvoorbeeld om ze achteraf te "
"verzamelen. Deze optie heeft geen invloed op de normale registratie van "
"logbestanden. Op Linux maakt deze optie het doorsturen van logmeldingen van "
"Veyon Server processen naar het systemd journaal van de unit "
"``veyon.service`` mogelijk."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""
"Met de knop :guilabel:`Alle logbestanden wissen` kunt u alle Veyon "
"logbestanden in de logboekmap van de huidige gebruiker en die van de "
"systeemservice wissen. Hierdoor wordt de Veyon Service tijdelijk gestopt."

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Pictogram in het systeemvak verbergen"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""
"Standaard toont de Veyon Service een pictogram in de lade (ook wel "
"*systeemcontrolepaneel*, *informatiegebied* of iets dergelijks genoemd) om "
"de goede werking aan te geven en basisinformatie te geven, zoals de "
"programmaversie en de netwerkpoort waarop de service luistert. Het pictogram"
" kan worden verborgen door deze optie in te schakelen."

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr ""
"Meldingen tonen wanneer een niet-geautoriseerde toegang is geblokkeerd"

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of er een melding moet worden weergegeven als de toegang "
"tot de lokale computer werd geblokkeerd, hetzij als gevolg van een mislukte "
"authenticatie of een toegangscontrole die de toegang weigert. Vooral tijdens"
" de implementatie en instelling van Veyon wijzen deze meldingen vaak op "
"problemen met de authenticatie-instellingen. Typische redenen voor "
"mislukkingen zijn ongeldige authenticatiesleutels of (bij gebruik van login-"
"authenticatie) ongeldige gebruikersgegevens (gebruikersnaam/wachtwoord)."

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Toon melding op externe verbinding"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"In sommige omgevingen kan het gewenst of zelfs vereist zijn om de gebruiker "
"te informeren dat zijn computer op afstand wordt benaderd. Dit gedrag kan "
"worden bereikt door deze optie in te schakelen. Als de gebruiker in plaats "
"daarvan om toestemming moet worden gevraagd, moeten de juiste "
"toegangscontroleregels worden geconfigureerd. Meer informatie is te vinden "
"in het hoofdstuk :ref:`AccessControlRules`."

msgid "Autostart"
msgstr "Automatische start"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""
"Bij de installatie van Veyon wordt de Veyon Service als systeemservice "
"geregistreerd om de Veyon Server bij gebruikerssessies automatisch te "
"starten. Het starten van de Veyon Service kan worden voorkomen door deze "
"optie uit te schakelen. Je moet de Veyon Server dan in gebruikerssessies "
"handmatig starten. Het inlogscherm is in dit geval niet toegankelijk."

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Enkelvoudige sessiemodus (serverinstantie alleen voor lokale/fysieke sessie "
"aanmaken)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""
"Kies deze optie voor één-gebruikers scenario's, d.w.z. elke gebruiker werkt "
"lokaal op een eigen computer. In deze modus start de Veyon Service altijd "
"precies één serverinstantie voor de primaire sessie van de computer, "
"bijvoorbeeld de consolesessie onder Windows."

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr ""
"Modus voor meerdere sessies (voor terminal- en externe desktopservers)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""
"Het inschakelen van deze optie zorgt ervoor dat de Veyon Service een Veyon "
"Server proces start voor elke gebruikerssessie op een computer. Dit omvat "
"zowel lokale als externe (RDP) sessies. Typisch is dit nodig om "
"terminal/remote desktop server scenario's te ondersteunen. De server "
"instanties luisteren op individuele netwerk poort nummers gebaseerd op de "
":ref:`Veyon server poort nummer <RefVeyonServerPort>` en de sessie ID. Om "
"toegang te krijgen tot een andere sessie dan de standaardsessie, moet het "
"overeenstemmende poortnummer toegevoegd worden aan de hostnaam in de "
"configuratiepagina :ref:`ConfLocationsAndComputers`. U kunt bijvoorbeeld "
"``myhost.example.org:11101`` gebruiken om toegang te krijgen tot de eerste "
"RDP-sessie op een computer. Als alternatief kunt u ook de `NetworkDiscovery "
"add-on <https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ gebruiken, die "
"computers op sessies scant en deze automatisch in Veyon Master beschikbaar "
"stelt."

msgid "Maximum session count"
msgstr "Maximaal aantal sessies"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""
"In multisessie-modus kan het aantal serverinstanties worden beperkt met deze"
" instelling. Standaard worden maximaal 100 gelijktijdige sessies ondersteund"
" op een computer. Als je getallen hoger dan 100 gebruikt, zorg er dan voor "
"dat de :ref:`serverpoortnummers <RefNetworkPortNumbers>` meer dan 100 uit "
"elkaar liggen. Anders zouden poortnummers van verschillende instanties en "
"servertypes elkaar overlappen en storingen veroorzaken."

msgid "**Default:** *100*"
msgstr "**Standaard:** *100*"

msgid "Network port numbers"
msgstr "Netwerkpoort nummers"

msgid "Veyon server"
msgstr "Veyon server"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""
"Met deze instelling kunt u het netwerkpoortnummer vastleggen waarop de Veyon"
" Server luistert voor inkomende verbindingen."

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**Standaard:** *11100*"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Interne VNC server"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""
"Met deze instelling kun je het netwerkpoortnummer opgeven dat wordt gebruikt"
" door de interne VNC-server. De interne VNC-server luistert alleen op "
"``localhost`` en is dus nooit direct via het netwerk bereikbaar. Alleen de "
"lokale Veyon server heeft toegang tot de interne VNC server en stuurt "
"beeldschermgegevens en gebruikersinvoer dienovereenkomstig door."

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**Standaard:** *11200*"

msgid "Feature manager"
msgstr "Functiebeheerder"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""
"Met deze instelling kunt u het door de feature manager gebruikte "
"netwerkpoortnummer vastleggen. Deze interne component is onderdeel van de "
"Veyon Server en luistert alleen op ``localhost``. Het start/stopt processen "
"om specifieke functies beschikbaar te stellen. In tegenstelling tot de Veyon"
" Service moeten deze processen in de meeste gevallen in de context van de "
"aangemelde gebruiker lopen en daarom via deze netwerkpoort met de Veyon "
"Server communiceren."

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**Standaard:** *11300*"

msgid "Demo server"
msgstr "Demo server"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""
"Met deze instelling kun je het netwerkpoortnummer opgeven dat door de "
"demoserver wordt gebruikt. De demoserver is een speciale zeer efficiënte "
"VNC-server die de schermgegevens van de democomputer beschikbaar maakt voor "
"alle deelnemende computers."

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**Standaard:** *11400*"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Diverse instellingen"

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Schakel firewall uitzondering in"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""
"Afhankelijk van de systeemconfiguratie kan het onmogelijk zijn om vanaf het "
"netwerk toegang te krijgen tot luisterende poorten zoals de Veyon Server "
"poort. Bij Windows blokkeert de Windows firewall meestal alle inkomende "
"verbindingen. Om toegang tot de Veyon serverpoort en de demoserverpoort "
"mogelijk te maken, moeten uitzonderingen voor de Windows firewall worden "
"geconfigureerd. Dit gebeurt automatisch tijdens het installatieproces. Als "
"dit gedrag niet gewenst is en handmatige configuratie de voorkeur heeft, kan"
" deze optie worden uitgeschakeld."

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Sta alleen verbindingen van localhost toe"

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""
"Als u niet wilt dat de Veyon Server beschikbaar is voor andere computers in "
"het netwerk, kunt u deze optie gebruiken. Deze optie mag niet geactiveerd "
"worden voor normale computers die vanuit de Veyon Master applicatie "
"toegankelijk moeten zijn. Voor lerarencomputers kan deze optie echter nuttig"
" zijn om naast de toegangscontrolefunctionaliteit voor extra beveiliging te "
"zorgen. De toegang tot de demo server wordt door deze optie niet beïnvloed."

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr "Klembordsynchronisatie uitschakelen"

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""
"Als u niet wilt dat de inhoud van het klembord wordt gesynchroniseerd bij "
"het op afstand bedienen van een computer, schakelt u deze optie in. Dit kan "
"ook helpen om niet-specifieke klembordgerelateerde problemen op te lossen "
"die zich voordoen terwijl de Veyon Server actief is."

msgid "VNC server"
msgstr "VNC server"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""
"Standaard gebruikt Veyon een interne platform-specifieke VNC server "
"implementatie om de schermgegevens van een computer te leveren. In sommige "
"gevallen kan het echter wenselijk zijn om een plugin met een andere "
"implementatie te gebruiken. Als er al een aparte VNC-server op de computer "
"draait, kan deze server-instantie in plaats van de interne VNC-server worden"
" gebruikt door de plugin :guilabel:`Externe VNC-server` te kiezen. In dit "
"geval moeten het wachtwoord en de netwerkpoort van de geïnstalleerde VNC-"
"server worden opgegeven."

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**Standaard:** *Ingebouwde VNC-server*"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""
"Platformspecifieke informatie over het configureren van de individuele "
"interne VNC-server kan gevonden worden in het hoofdstuk "
":ref:`PlatformNotes`."

msgid "Master"
msgstr "Master"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Alle instellingen op deze pagina beïnvloeden het uiterlijk, het gedrag en de"
" functies van de Veyon Master toepassing."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Mappen**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Om een configuratie algemeen en onafhankelijk van de gebruiker te maken, "
"moet je padvariabelen gebruiken in plaats van absolute paden in de "
"mapinstellingen. Alle informatie over ondersteunde variabelen staat in "
":ref:`RefPathVariables`."

msgid "User configuration"
msgstr "Gebruikerconfiguratie"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""
"In deze map wordt de gebruikersspecifieke configuratie van Veyon Master "
"opgeslagen. De configuratie bevat instellingen voor de gebruikersinterface "
"en de computerselectie van de laatste sessie."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**Standaard:** *%APPDATA%/Config*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafbeeldingen"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""
"Alle afbeeldingsbestanden die zijn gegenereerd door de schermafdrukfunctie "
"te gebruiken, worden in deze map opgeslagen. Als je de bestanden in een "
"centrale map wilt verzamelen, kun je hier een ander map-pad opgeven."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**Standaard:** *%APPDATA%/Screenshots*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**Gebruikersinterface**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr "Beeldkwaliteit in bewakingsmodus"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""
"Vanaf Veyon 4.8 kan de kwaliteit van de beeldgegevens die tussen client en "
"master computers in de bewakingsmodus worden overgedragen zodanig worden "
"geconfigureerd dat deze voldoet aan de mogelijke bandbreedtebeperkingen van "
"het netwerk. Terwijl * Hoogste* verliesvrije beeldcoderingen gebruikt "
"(standaard vóór Veyon 4.8), gebruikt * Laagste* JPEG coderingen die "
"resulteren in een aanzienlijk verminderd bandbreedtegebruik, maar ook "
"duidelijk zichtbare beeldeigenschappen."

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr "**Standaard:** *Middelmatig*"

msgid "Remote access image quality"
msgstr "Beeldkwaliteit van externe toegang"

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""
"Net als de beeldkwaliteit in de monitoringmodus, kan de beeldkwaliteit in "
"vensters voor externe toegang, indien nodig worden aangepast om het "
"bandbreedtegebruik te beperken."

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr "**Standaard:** *Hoogste*"

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Miniatuurweergave update interval"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt het tijdsinterval waarin de miniaturen van de "
"computer in Veyon Master worden bijgewerkt. Hoe korter het interval, hoe "
"hoger de processorbelasting op de mastercomputer en de totale "
"netwerkbelasting."

msgid "Background color"
msgstr "Achtergrond kleur"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr ""
"Met deze instelling kan de achtergrondkleur van de monitorweergave worden "
"aangepast."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**Standaard:** *wit*"

msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""
"Met deze instelling kan de kleur worden aangepast die wordt gebruikt voor "
"het weergeven van de miniatuurweergave van de computer in de "
"monitorweergave."

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**Standaard:** *zwart*"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Bijschrift van de computerminiatuur"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""
"Met deze instelling kan het bijschrift voor computerminiaturen in de "
"monitorweergave worden gedefinieerd. Als de computernaam niet belangrijk is "
"voor gebruikers kan alleen de naam van de aangemelde gebruiker worden "
"weergegeven."

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "**Standaard:** *Gebruikers- en computernaam*"

msgid "Sort order"
msgstr "Sorteer volgorde"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""
"Met deze instelling kan de sorteervolgorde voor computers in de "
"monitorweergave worden opgegeven. Als het bijschrift is geconfigureerd om "
"alleen gebruikersnamen weer te geven, kan het zinvol zijn om de "
"sorteervolgorde ook te wijzigen in *Alleen gebruikersnaam*."

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "**Standaard:** *Computer en gebruikersnaam*"

msgid "Behaviour"
msgstr "Gedrag"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""
"In het tabblad :guilabel: `Gedrag` zijn instellingen beschikbaar om het "
"gedrag van Veyon Master met betrekking tot *programmastart*, "
"*computerlocaties* alsook *modi en functies* te veranderen."

msgid "**Program start**"
msgstr "**Programma start**"

msgid "Perform access control"
msgstr "Toegangscontrole uitvoeren"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""
"Met deze optie kunt u vastleggen of de eventueel geconfigureerde "
":ref:`ComputerAccessControl` ook bij het starten van de toepassing Veyon "
"Master moet worden uitgevoerd. Hoewel de toegangscontrole altijd client-side"
" wordt afgedwongen, zorgt deze extra optie ervoor dat gebruikers zonder de "
"juiste toegangsrechten Veyon Master niet eens kunnen starten, waardoor de "
"beveiliging nog beter zichtbaar wordt."

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Automatisch huidige locatie selecteren"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""
"Standaard worden na het starten van Veyon Master alle computers weergegeven "
"die de vorige keer zijn geselecteerd. Als u in plaats daarvan alle computers"
" op de locatie van de mastercomputer wilt weergeven, kunt u deze optie "
"activeren. Veyon Master probeert dan aan de hand van de geconfigureerde "
":ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. de locatie van "
"de lokale computer te bepalen. Alle computers op dezelfde locatie worden dan"
" geselecteerd en weergegeven. Voor een goede werking van deze functie is een"
" goed functionerende DNS-installatie in het netwerk vereist, zodat zowel "
"computernamen naar IP-adressen kunnen worden omgezet en omgekeerde "
"opzoekingen voor IP-adressen geldige computernamen opleveren."

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Computer miniatuurafmetingen automatisch aanpassen"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""
"Wanneer de grootte van de computerminiaturen bij het starten van Veyon "
"Master automatisch moet worden aangepast (hetzelfde effect als wanneer u "
"handmatig op de knop :guilabel:`Auto` klikt), kunt u deze optie activeren. "
"De eerder ingestelde grootte wordt genegeerd. Deze functionaliteit is vooral"
" handig in combinatie met de :ref:`automatische locatieverandering "
"<RefAutoSelectLocation>`."

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Automatisch computer selectiepaneel openen"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""
"Je kunt deze optie gebruiken om aan te geven dat het computer selectiepaneel"
" standaard wordt geopend bij het starten van het programma."

msgid "**Computer locations**"
msgstr "**Computerlocaties**"

msgid "Show current location only"
msgstr "Alleen huidige locatie weergeven"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""
"Standaard geeft het computerselectiepaneel alle locaties weer die worden "
"geleverd door de geconfigureerde :ref:`netwerkobjectdirectory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. Als deze optie is ingeschakeld, wordt alleen "
"de locatie van de hoofdcomputer weergegeven. Dit kan de gebruikersinterface "
"overzichtelijker maken, vooral in grotere omgevingen met veel locaties."

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Toestaan om verborgen locaties handmatig toe te voegen"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""
"Als de optie :ref:`Toon huidige locatie slechts "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is ingeschakeld, kan de gebruiker nog steeds "
"handmatig verborgen locaties toevoegen. Als deze optie is ingeschakeld wordt"
" een extra knop :guilabel:`Locatie toevoegen` weergegeven in het computer "
"selectiepaneel. Deze knop opent een dialoogvenster met alle beschikbare "
"locaties."

msgid "Hide local computer"
msgstr "Verberg lokale computer"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""
"In scenario's van normaal gebruik is het vaak niet gewenst om de eigen "
"computer weer te geven, omdat dit wereldwijd gestarte functies op de eigen "
"computer ook zou starten (bijv. schermvergrendeling). Door deze optie in te "
"schakelen wordt de lokale computer altijd verborgen om dergelijke problemen "
"te voorkomen."

msgid "Hide own session"
msgstr "Eigen sessie verbergen"

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""
"Vergelijkbaar met de :ref:`Verbind lokale computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` optie, verbergt het inschakelen van deze optie "
"de eigen sessie uit de computerlijst. Dit is alleen relevant bij gebruik van"
" :ref:`Multi sessie modus <RefMultiSessionMode>`."

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Verberg lege locaties"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""
"In sommige situaties kan de :ref:`netwerkobjectmap "
"<RefNetworkObjectDirectory>` locaties bevatten zonder computers, "
"bijvoorbeeld door specifieke LDAP-filters. Zulke lege locaties kunnen "
"automatisch worden verborgen in het computerselectiepaneel door deze optie "
"in te schakelen."

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Verberg computerfilter"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""
"Het filterveld voor het zoeken naar computers kan via deze optie verborgen "
"worden. Hierdoor kan de gebruikersinterface zo eenvoudig mogelijk worden "
"gehouden in kleine omgevingen."

msgid "Always expand all locations"
msgstr ""

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "**Modi en functies**"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Forceer de geselecteerde mode voor client computers"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""
"Sommige functies van Veyon veranderen de bedrijfsmodus van een computer, "
"bijv. de demomodus of de schermvergrendelingsmodus. Deze modi worden slechts"
" eenmalig ingeschakeld en worden niet hersteld bij een fysieke herstart van "
"de computer. Als deze optie is ingeschakeld, wordt de modus zelfs "
"afgedwongen nadat een verbinding is afgesloten."

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr "Bevestigingsdialoog weergeven voor mogelijk onveilige acties"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""
"Acties zoals het herstarten van een computer of het afmelden van gebruikers "
"kunnen ongewenste neveneffecten hebben zoals gegevensverlies door niet-"
"opgeslagen documenten. Om ongewenste activering van dergelijke functies te "
"voorkomen, kan via deze optie een bevestigingsdialoog worden ingeschakeld."

msgid "Feature on double click"
msgstr "Functie bij dubbelklikken"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""
"Deze instelling maakt het mogelijk om een functie te definiëren die "
"geactiveerd wordt wanneer er op een computer wordt gedubbelklikt. In de "
"meeste gevallen is het gewenst om hier de functie *afstandsbediening* of "
"*afstandsweergave* te gebruiken."

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**Standaard:** *geen functie*"

msgid "Features"
msgstr "Kenmerken"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""
"In de twee lijsten in het :guilabel: 'Functies' kunt u vastleggen welke "
"functies in Veyon Master beschikbaar zijn. Afzonderlijke functies kunnen "
"eventueel worden uitgeschakeld, zodat de betreffende knoppen en contextmenu-"
"items niet worden weergegeven. Dit kan helpen om de gebruikersinterface te "
"vereenvoudigen als bepaalde functies toch nooit worden gebruikt."

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""
"Een kenmerk kan van de ene naar de andere lijst worden verplaatst door het "
"te selecteren en op de betreffende knop met het pijlpictogram te klikken. Je"
" kunt ook dubbelklikken om een kenmerk naar de andere lijst te verplaatsen."

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr "Verleen toegang aan elke geauthenticeerde gebruiker (standaard)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""
"Als het geselecteerde verificatieschema voldoende is (bijvoorbeeld bij "
"gebruik van een verificatie met sleutelbestanden met beperkte toegang), kan "
"deze optie ingeschakeld worden. In deze modus wordt geen verdere "
"toegangscontrole uitgevoerd."

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Beperk toegang tot leden van bepaalde groepen"

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""
"In deze modus is de toegang tot een computer beperkt tot leden van "
"specifieke gebruikersgroepen. Deze geautoriseerde gebruikersgroepen kunnen "
"worden geconfigureerd in :ref:`RefAuthorizedUserGroups`."

msgid "Process access control rules"
msgstr "Verwerk toegangscontrole regels"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""
"Deze modus staat gedetailleerde toegangscontrole toe op basis van door de "
"gebruiker gedefinieerde toegangscontroleregels en biedt de grootste "
"flexibiliteit. De initiële instelling kan echter iets gecompliceerder en "
"tijdrovender zijn, dus je kunt beter een van de andere twee modi voor "
"toegangscontrole kiezen voor de eerste tests."

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Gebruikersgroepen die bevoegd zijn voor toegang tot de computer"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""
"De configuratie van deze toegangscontrolemodus is eenvoudig. De linker lijst"
" bevat alle gebruikersgroepen die door het geselecteerde backend worden "
"geleverd. Standaard zijn dit alle lokale gebruikersgroepen. Als "
":ref:`LDAP/AD Integratie <LDAP>` is geconfigureerd, worden alle LDAP-"
"gebruikersgroepen weergegeven. Je kunt nu een of meer groepen selecteren en "
"ze naar de rechter lijst verplaatsen met de corresponderende knoppen tussen "
"de twee lijsten. Alle leden van elke groep in de rechter lijst hebben "
"toegang tot de computer. Vergeet niet om de configuratie daarna naar alle "
"computers over te zetten."

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""
"Met de knop :guilabel:`Test` in de sectie :guilabel:`Toegangscontrole tot "
"computers` kan worden gecontroleerd of een bepaalde gebruiker toegang heeft "
"tot een computer via de gedefinieerde groepen."

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"Het opstellen van een regelset voor toegangscontrole inclusief "
"gebruikssituaties wordt in detail beschreven in het hoofdstuk "
":ref:`AccessControlRules`."

msgid "Authentication keys"
msgstr "Authenticatie sleutels"

msgid "Key file directories"
msgstr "Sleutelbestand folder"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""
"Padvariabelen moeten worden gebruikt voor beide basismappen. Alle informatie"
" over ondersteunde variabelen kan gevonden worden in sectie "
":ref:`RefPathVariables`. Op Windows kunnen `UNC paden "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ gebruikt worden "
"in plaats van absolute paden."

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Publieke sleutel basis bestands folder"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""
"De gespecificeerde basismap bevat submappen voor elke sleutelnaam (bijv. "
"gebruikersrol) met het eigenlijke openbare sleutelbestand erin. Hierdoor "
"kunnen individuele toegangsrechten voor de submappen worden ingesteld. De "
"openbare sleutelbestanden worden zowel bij het aanmaken als bij het "
"importeren in de overeenkomstige submap onder de basismap geplaatst. Bij het"
" laden van het betreffende openbare sleutelbestand voor de authenticatie "
"gebruikt de Veyon Server ook deze basismap."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**Standaard:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Privé sleutel basis bestands folder"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""
"De gespecificeerde basismap bevat submappen voor elke sleutelnaam (bijv. "
"gebruikersrol) met het eigenlijke privésleutelbestand erin. Dit maakt het "
"mogelijk om individuele toegangsrechten voor de submappen te definiëren. Bij"
" het aanmaken en importeren worden de privésleutelbestanden in de "
"betreffende submap onder de basismap geplaatst. Veyon Master zoekt in deze "
"basismap naar toegankelijke privésleutelbestanden en gebruikt de "
"privésleutelbestanden voor de authenticatie tegen de Veyon Server op "
"clientcomputers."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**Standaard:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""
"In de configuratiepagina voor de demoserver kun je enkele fijnafstellingen "
"maken om de prestaties van de demomodus te verbeteren. Deze instellingen "
"moeten alleen worden gewijzigd als de prestaties niet bevredigend zijn of "
"als er slechts een kleine netwerkbandbreedte beschikbaar is voor "
"gegevensoverdracht."

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""
"Deze optie kan worden gebruikt om het interval tussen twee schermupdates in "
"te stellen. Hoe kleiner het interval, hoe hoger de verversingssnelheid en "
"hoe vloeiender de schermoverdracht. Een lagere waarde leidt echter tot een "
"hogere CPU-belasting en meer netwerkverkeer."

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**Standaard:** *100 ms*"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Keyframe interval"

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""
"Tijdens een scherm uitzending worden alleen gewijzigde schermgebieden naar "
"de client computers gestuurd ( stapsgewijze updates) om het netwerkverkeer "
"te minimaliseren. Deze updates worden individueel en asynchroon voor elke "
"client uitgevoerd, zodat de clients na een tijdje mogelijk niet meer "
"synchroon lopen, afhankelijk van bandbreedte en vertraging. Daarom wordt de "
"volledige scherminhoud (*sleutelframes*) met regelmatige tussenpozen "
"verzonden, zodat uiterlijk op het moment dat het interval tussen de "
"sleutelframes afloopt op alle clients een synchroon beeld wordt weergegeven."
" Hoe lager de waarde, hoe hoger de processor en het netwerkverkeer."

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**Standaard:** *10 s*"

msgid "Memory limit"
msgstr "Geheugenlimiet"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""
"Alle schermupdategegevens worden door de demoserver opgeslagen in een "
"interne buffer en vervolgens gedistribueerd naar clients. Om te voorkomen "
"dat de interne buffer tussen twee sleutelframes te veel geheugen inneemt "
"door te veel stapsgewijze updates, wordt de hier gespecificeerde waarde "
"gebruikt als limiet. Deze limiet is een zachte limiet, dus als deze wordt "
"overschreden, wordt er geprobeerd een sleutelframe bij te werken (zelfs als "
"het sleutelframe interval nog niet is verstreken), maar de buffer behoudt "
"nog steeds alle gegevens. De buffer wordt alleen gereset als de dubbele "
"waarde wordt overschreden (harde limiet). Als er herhaaldelijke "
"onderbrekingen of vertragingen zijn tijdens het uitzenden van een scherm, "
"moet deze waarde worden verhoogd."

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**Standaard:** *128 MB*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Bandbreedtelimiet"

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""
"Vanaf Veyon 4.8 kan de totale bandbreedte die voor de beeldschermtransmissie"
" wordt gebruikt worden begrensd. Hierbij wordt de gebruikte bandbreedte "
"tussen twee sleutelframes bepaald en vergeleken met de ingestelde limiet. "
"Ligt deze boven deze grens, dan vermindert de demoserver de beeldkwaliteit "
"zodat er minder gegevens naar de clients worden verzonden. Omgekeerd, als de"
" gebruikte bandbreedte onder 80% van de limiet ligt, wordt de beeldkwaliteit"
" weer verhoogd."

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""
"Als master- en clientcomputers verbonden zijn via Wi-Fi, moet de bandbreedte"
" van de demoserver beperkt worden volgens de beschikbare Wi-Fi-bandbreedte."

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr "**Standaard:** *100 MB/s*"

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Alle mogelijkheden om Veyon op een LDAP-compatibele server aan te sluiten "
"zijn in detail beschreven in het hoofdstuk :ref:`LDAP`."

msgid "File transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""
"Vanaf Veyon 4.5 is een extra configuratiepagina met instellingen met "
"betrekking tot de bestandsoverdrachtfunctie beschikbaar in de geavanceerde "
"weergave."

msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

msgid "Default source directory"
msgstr "Standaard bronmap"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""
"Deze map wordt standaard geopend wanneer de gebruiker de "
"bestandsoverdrachtfunctie start en wordt gevraagd naar de bestanden die "
"moeten worden overgedragen."

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr "**Standaard:** *%HOME%*"

msgid "Destination directory"
msgstr "Bestemmingsmap"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Alle ontvangen bestanden worden opgeslagen in deze map aan de kant van de "
"client. Wijzig dit als je ontvangen bestanden niet in de root van de "
"thuismap van de gebruiker wilt opslaan."

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Onthoud laatste bronmap"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""
"Als de gebruiker wordt gevraagd om bestanden over te zetten, wordt de map "
"geopend van waaruit bestanden eerder zijn overgezet als deze optie is "
"ingeschakeld. Schakel deze optie uit om altijd de standaard bronmap te "
"openen."

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Doelmap aanmaken als deze niet bestaat"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""
"Bij gebruik van een andere doelmap dan de standaardmap, kan het gebeuren dat"
" de doelmap niet bestaat. Houd deze optie ingeschakeld om deze automatisch "
"aan te maken bij het ontvangen van bestanden op de client."

msgid "WebAPI"
msgstr "WebAPI"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""
"Vanaf Veyon 4.5 is een extra configuratiepagina met instellingen met "
"betrekking tot de WebAPI-plugin beschikbaar in de geavanceerde weergave."

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "WebAPI-server inschakelen"

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of de WebAPI server samen met de Veyon Service moet "
"worden gestart."

msgid "Network port"
msgstr "Netwerkpoort"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""
"Deze instelling specificeert de netwerkpoort waarop de WebAPI server moet "
"luisteren voor inkomende verzoeken."

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr "**Standaard:** *11080*"

msgid "Connection settings"
msgstr "Verbindingsinstellingen"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr ""
"Een verbinding verwijst naar een authenticatiebron die wordt geïdentificeerd"
" door een verbindings-UUID."

msgid "Lifetime"
msgstr "Levenslang"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""
"Elke verbinding is slechts een bepaalde tijd geldig, ongeacht de activiteit "
"(in tegenstelling tot de inactieve time-out). Deze waarde kan veranderd "
"worden om een kortere of langere verbindingstijd in te stellen."

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr "**Standaard:** *3 u*"

msgid "Idle timeout"
msgstr "Time-out inactief"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""
"Als er langer dan gespecificeerd door deze instelling geen aanvraag wordt "
"ontvangen voor een bepaalde verbinding, wordt de verbinding automatisch "
"gesloten."

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr "**Standaard:** *60 s*"

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Time-out authenticatie"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt de tijdsperiode waarbinnen een verbinding succesvol "
"moet worden geverifieerd. Niet-geverifieerde verbindingen worden automatisch"
" afgesloten als de tijd verstreken is."

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr "**Standaard:** *15 s*"

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Maximum aantal open verbindingen"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""
"Deze instelling beperkt het aantal gelijktijdige open verbindingen, "
"bijvoorbeeld om mogelijke aanvallen op service weigering te beperken."

msgid "**Default:** *10*"
msgstr "**Standaard:** *10*"

msgid "Connection encryption"
msgstr "Verbindingsversleuteling"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "Gebruik HTTPS met TLS 1.3 in plaats van HTTP"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of alleen HTTPS-verbindingen moeten worden toegestaan in "
"plaats van HTTP-verbindingen. Als deze optie is ingeschakeld, moeten ook de "
"juiste TLS-certificaat- en privésleutelbestanden worden geconfigureerd."

msgid "TLS certificate file"
msgstr "TLS-certificaatbestand"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr "Het pad naar het TLS-certificaatbestand voor de HTTPS-server."

msgid "TLS private key file"
msgstr "TLS privé sleutelbestand"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr "Het pad naar het private TLS-sleutelbestand voor de HTTPS-server."

msgid "Path variables"
msgstr "Pad variabelen"

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""
"Padvariabelen moeten op alle platformen in het formaat ``%VARIABLE%`` worden"
" opgegeven."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de gebruikersspecifieke map voor de "
"door Veyon opgeslagen applicatiegegevens, bijvoorbeeld "
":file:`...\\UserAppData\\Veyon` onder Windows of :file:`~/.veyon` onder "
"Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de lokale of omgeleide bureaubladmap "
"van de aangemelde gebruiker, bijvoorbeeld :file:`C:sers\\Admin\\Desktop` "
"onder Windows of :file:`/home/admin/Desktop` onder Linux (vereist Veyon "
"4.7.3 of nieuwer)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de lokale of omgeleide documentenmap "
"van de aangemelde gebruiker, bijvoorbeeld :file:`C:sers\\Adminuments` op "
"Windows of :file:`/home/admin/Documents` op Linux (vereist Veyon 4.7.3 of "
"nieuwer)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de lokale of omgeleide downloadmap van "
"de aangemelde gebruiker, bijvoorbeeld :file:`C:\\Users\\Admin\\Downloads` op"
" Windows of :file:`/home/admin/Downloads` op Linux (vereist Veyon 4.7.3 of "
"nieuwer)."

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de systeemwijde map voor de "
"applicatiegegevens van Veyon, bijvoorbeeld :file:`C:\\ProgramData\\Veyon` "
"onder Windows of :file:`/etc/veyon` onder Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de thuismap/gebruikersprofielmap van de"
" aangemelde gebruiker, bijvoorbeeld :file:`C:sers\\Admin` onder Windows of "
":file:`/home/admin` onder Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid met de hostnaam van de lokale computer, "
"waardoor bestanden in computer-specifieke mappen kunnen worden geopend "
"(vereist Veyon 4.7.3 of nieuwer)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de lokale of omgeleide fotomap van de "
"aangemelde gebruiker, bijvoorbeeld :file:`C:sers\\Admin\\Pictures` op "
"Windows of :file:`/home/admin/Pictures` op Linux (vereist Veyon 4.7.3 of "
"nieuwer)."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de gebruikersspecifieke map voor "
"tijdelijke bestanden, bijv. :file:`...\\UserAppData\\Local\\Temp` onder "
"Windows of :file:`/tmp` (of een willekeurig pad dat is opgegeven in de "
":envvar:`$TMPDIR` omgevingsvariabele) onder Linux. Processen die met "
"systeemrechten draaien (Veyon Service, Veyon Server en alle subprocessen) "
"gebruiken bij Windows :file:`C:\\Windows\\Temp` en bij Linux :file:`/tmp`."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Deze variabele wordt uitgebreid naar de lokale of omgeleide videomap van de "
"aangemelde gebruiker, bijv. :file:`C:sers\\Admin\\Videos` op Windows of "
":file:`/home/admin/Videos` op Linux (vereist Veyon 4.7.3 of nieuwer)."

msgid "Environment variables"
msgstr "Omgevingsvariabelen"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""
"Veyon evalueert verschillende optionele omgevingsvariabelen waarmee de "
"standaardinstellingen voor runtime-instellingen zoals sessie-ID, log-niveau "
"en te gebruiken verificatiesleutels kunnen worden overschreven."

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""
"Met deze variabele kunt u expliciet de naam van de te gebruiken "
"authenticatiesleutel opgeven voor het geval er meerdere "
"authenticatiesleutels beschikbaar zijn. Hiermee kan het standaardgedrag van "
"Veyon Master worden verworpen, die de eerste leesbare privésleutel gebruikt,"
" zelfs als er meerdere privésleutelbestanden beschikbaar zijn."

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"Met deze variabele kan het geconfigureerde logniveau tijdens het uitvoeren "
"overschreven worden, bijvoorbeeld voor foutopsporingsdoeleinden."

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""
"Deze variabele maakt het mogelijk om de sessie-ID te overschrijven en wordt "
"door Veyon Server geëvalueerd. Wanneer de multisessie-modus (meerdere lokale"
" en externe sessies op dezelfde host) is ingeschakeld, moet elke Veyon "
"Server instantie verschillende netwerknummers gebruiken om niet in conflict "
"te komen met andere instanties. Een server voegt daarom de numerieke waarde "
"van deze omgevingsvariabele toe aan de geconfigureerde "
":ref:`netwerkpoortnummers <RefNetworkPortNumbers>` om de te gebruiken "
"poortnummers te bepalen. In de :ref:`RefNetworkObjectDirectory` moet de "
"absolute poort (Veyon serverpoort + sessie-ID) samen met de computer/IP-"
"adres worden opgegeven, bijvoorbeeld ``192.168.2.3:11104``."

msgid "Authentication method"
msgstr "Authenticatiemethode"

msgid "Network objects"
msgstr "Netwerk objecten"

msgid "Network object directory backend"
msgstr "Netwerk object map backend"

msgid "Network object directory update interval"
msgstr "Update-interval van netwerkobjectmap"

msgid "User groups backend"
msgstr "Gebruikersgroepen backend"

msgid "Domain groups"
msgstr "Domeingroepen"

msgid "Standard error output"
msgstr "Standaard fout-uitvoer"

msgid "Windows event log"
msgstr "Windows gebeurtenissenlogboek"

msgid "Program version"
msgstr "Programmaversie"

msgid "Blocked access notification"
msgstr "Melding geblokkeerde toegang"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Niet-geautoriseerde toegang"

msgid "Remote connection notification"
msgstr "Melding externe verbinding"

msgid "System service"
msgstr "Systeem service"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

msgid "Session settings"
msgstr "Sessie-instellingen"

msgid "Terminal server"
msgstr "Terminal server"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Externe desktop server"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Een sessie modus"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Meerdere sessie-modus"

msgid "Port numbers"
msgstr "Poort nummers"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Veyon Server poortnummer"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr "Intern VNC-server poortnummer"

msgid "Feature manager port number"
msgstr "Poortnummer functiebeheerder"

msgid "Demo server port number"
msgstr "Demo server poortnummer"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Firewall uitzondering"

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Windows firewall"

msgid "localhost"
msgstr "localhost"

msgid "External VNC server"
msgstr "Externe VNC server"

msgid "Image quality"
msgstr "Beeldkwaliteit"

msgid "Current location"
msgstr "Huidige locatie"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr "Computer miniatuur-afmetingen"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Miniatuur afmetingen"

msgid "Computer select panel"
msgstr "Computer-keuzepaneel"

msgid "Empty locations"
msgstr "Lege locaties"

msgid "Computer filter"
msgstr "Computer filter"

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "Dubbelklik"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Geautoriseerde gebruikersgroepen"

msgid "Application data"
msgstr "Toepassingsgegevens"

msgid "User profile directory"
msgstr "Gebruikersprofiel map"

msgid "Home directory"
msgstr "Hoofdmap"

msgid "Temporary files"
msgstr "Tijdelijke bestanden"

msgid "Desktop directory"
msgstr "Bureaublad map"

msgid "Documents directory"
msgstr "Documenten map"

msgid "Downloads directory"
msgstr "Downloads map"

msgid "Pictures directory"
msgstr "Afbeeldingen map"

msgid "Videos directory"
msgstr "Video's map"

msgid "Release notes"
msgstr "Uitgave opmerkingen"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""
"Dit hoofdstuk bevat informatie over wijzigingen in verschillende Veyon "
"uitgave reeksen. Lees deze zorgvuldig door voordat u een upgrade uitvoert "
"vanuit een oudere versie van Veyon. Het gebruik van nieuwere versies van "
"Veyon met oude instellingen kan in het ergste geval tot veiligheidsproblemen"
" leiden, zoals foutieve toegangscontroleregels, als deze niet op de juiste "
"manier worden gemigreerd."

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""
"Uitgave-opmerkingen voor de individuele uitgaven kunnen worden gevonden op "
"de `Veyon uitgavenpagina <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Configuratie bijwerken"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""
"Door veranderingen in Veyon en zijn plugins kan het gebeuren dat tussen de "
"uitgave-reeksen van Veyon zowel de configuratiesleutels als de waarden "
"veranderen. Over het algemeen beschikt Veyon over ingebouwde mechanismen om "
"oude configuratiesleutels en -waarden in te lezen en intern tijdens het "
"uitvoeren te migreren. Dit zorgt ervoor dat Veyon alleen na het upgraden van"
" de software normaal blijft werken. Toch is het sterk aan te bevelen om "
"altijd de in het systeem opgeslagen Veyon configuratie te upgraden. Dit kan "
"op twee manieren:"

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""
"Open Veyon Configurator en klik op de :guilabel: `Toepassen` knop om de "
"runtime gemigreerde configuratie op te slaan en permanent toe te passen."

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""
"Gebruik de :ref:`CommandLineInterface` om de configuratie te upgraden via "
"het :ref:`upgrade commando van de configuratiemodule <CLIConfigUpgrade>`."

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""
"Als de tweede methode niet op een geautomatiseerde manier op alle computers "
"wordt gebruikt, dan moet de bijgewerkte configuratie daarna :ref:`uitgevoerd"
" worden naar alle andere computers <ConfImportExport>` ."

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""
"Als configuratiesleutels worden hernoemd, worden de oude sleutels altijd "
"bewaard om compatibiliteitsredenen, zodat je gemakkelijker kunt "
"terugschakelen naar een vorige versie. Er komt een opschoonmechanisme in een"
" toekomstige versie die alle oude configuratiesleutels zal verwijderen."

msgid "Veyon 4.9"
msgstr "Veyon 4.9"

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""
"Veyon 4.9 wordt geleverd met de nieuwe commerciële Entra ID Connector add-"
"on, die het mogelijk maakt om te werken met apparaten, gebruikers en groepen"
" van het Entra ID cloud platform. De Windows-versie van Veyon is nu "
"gebaseerd op het nieuwste Qt 6.7 framework en OpenSSL 3.3."

msgid "Structural changes"
msgstr "Structurele veranderingen"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""
"De gebruikersgroepen backend is niet langer specifiek voor de "
"toegangscontrolefunctie, maar wordt ook in andere scopes gebruikt. Dit maakt"
" het bijvoorbeeld mogelijk om de toegangsgroep van authenticatiesleutels te "
"wijzigen in Entra ID groepen. Hoewel dit geen effect heeft op bestaande "
"functies, zijn de relevante configuratiesleutels hernoemd om overeen te "
"komen met de nieuwe scope. Zie de volgende subsectie voor meer informatie."

msgid "Configuration changes"
msgstr "Configuratiewijzigingen"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"In Veyon 4.9 zijn twee configuratiesleutels hernoemd. Bij het upgraden naar "
"Veyon 4.9 of nieuwer worden de nieuwe configuratiesleutels automatisch "
"ingevuld met de waarden van de oude sleutels."

msgid "Old name"
msgstr "Oude naam"

msgid "New name"
msgstr "Nieuwe naam"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr "``AccessControl/UserGroupsBackend``"

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr "``UserGroups/Backend``"

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"

msgid "Veyon 4.8"
msgstr "Veyon 4.8"

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""
"Veyon 4.8 introduceert controlemechanismen voor de beeldkwaliteit om beter "
"tegemoet te komen aan bandbreedtebeperkingen, vooral in Wi-Fi-netwerken. Er "
"kan nu een statische beeldkwaliteit worden geconfigureerd voor de "
"monitoringmodus en weergaven voor toegang op afstand. De demoserver regelt "
"de beeldkwaliteit dynamisch op basis van de gebruikte bandbreedte tussen "
"twee sleutelframes en de geconfigureerde bandbreedtelimiet."

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""
"De Windows-versie van Veyon is nu gebaseerd op het nieuwste Qt 6.5 framework"
" evenals OpenSSL 3 en UltraVNC 1.4.2.0. Ook de build-omgeving is bijgewerkt "
"naar Debian 11 (d.w.z. GCC 10 en MinGW runtime 8). Hierdoor konden we Link "
"Time Optimization (LTO) inschakelen, wat resulteerde in betere algehele "
"prestaties."

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""
"De WebAPI is zodanig gewijzigd dat het ``/api/v1/user`` eindpunt niet langer"
" het sessie ID terugstuurt. In plaats daarvan moet het nieuwe "
"``/api/v1/session`` eindpunt worden gebruikt dat ook aanvullende informatie "
"over de sessie geeft."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr "In Veyon 4.8 zijn geen configuratiesleutels gewijzigd of hernoemd."

msgid "Veyon 4.7"
msgstr "Veyon 4.7"

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""
"Veyon 4.7 is de laatste kleine uitgave van Veyon 4. Een van de langverwachte"
" functies is ongetwijfeld het nieuwe schermkeuzemenu in het venster voor "
"toegang op afstand. Ook de algehele prestaties en reactiesnelheid zijn "
"verbeterd dankzij een herzien mechanisme voor het verzenden en ontvangen van"
" controleberichten. Daarnaast zijn verschillende problemen uit eerdere "
"versies opgelost."

msgid "Core"
msgstr "Kern"

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""
"Problemen met binaire compatibiliteit tussen verschillende versies van "
"LibVNCServer/LibVNCClient opgelost."

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""
"Berichten in logbestanden (vooral debugberichten) zijn nu veel menselijker "
"leesbaar."

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""
"Demo: Schermen in het menu Demo worden nu weergegeven met hun werkelijke "
"hardwarenaam en connectortype/index."

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""
"LDAP: Het bevragen van leden van een groep is opgelost als de optie geneste "
"groepen is ingeschakeld."

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""
"Tekstbericht: Leerlingen kunnen nu het tekstbericht of delen ervan "
"selecteren en kopiëren."

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""
"Tekstbericht: Rijke tekst (d.w.z. opgemaakte tekst inclusief hyperlinks) kan"
" nu worden ingevoerd en verzonden naar leerlingen."

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""
"Toegang op afstand: Voor computers op afstand met meerdere schermen is een "
"knop met een schermkeuzemenu toegevoegd."

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""
"Toegang op afstand: De inlognaam van de externe gebruiker wordt in de "
"venstertitel weergegeven als de volledige naam niet beschikbaar is."

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""
"WebAPI: Het opzoeken van koptekstvelden (bijv. voor de UID van de "
"verbinding) is nu hoofdletterongevoelig."

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr "De parameter volgorde voor het ``ping`` hulpprogramma is verbeterd."

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""
"Problemen met de sessie-identificatie zijn opgelost, waardoor verschillende "
"problemen zijn opgelost wanneer ``veyon-server`` handmatig wordt uitgevoerd,"
" bijvoorbeeld via autostart-invoer."

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""
"Een terugkerende fout in Veyon 4.6.0 is hersteld om het zoeken naar "
"computers en gebruikers weer hoofdlettergevoelig te maken."

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""
"Controleberichten tussen computers worden nu asynchroon verzonden waardoor "
"de prestaties en reactiesnelheid verbeteren en de CPU minder wordt belast."

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""
"Bij het afsluiten van het programma worden nu alle functies op de "
"leerlingencomputers gestopt en wordt er gewacht tot alle bijbehorende "
"controleberichten zijn verzonden."

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""
"Er is een nieuwe filterknop toegevoegd om computers te tonen met alleen "
"aangemelde gebruikers."

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""
"Het dialoogvenster voor het bevestigen van acties zoals het uitschakelen van"
" computers benadrukt alleen *ALLE* computers als alle computers zijn "
"geselecteerd."

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr ""
"Indien beschikbaar wordt nu de volledige naam van de gebruiker bij voorkeur "
"weergegeven in de tooltip."

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""
"Server-kant framebuffer updatefrequentie controle is toegevoegd die de "
"prestaties en reactiesnelheid verbetert."

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""
"Een uitdrukkelijke initialisatie van de WinSock-laag toegevoegd om "
"netwerkproblemen te voorkomen."

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr "De servicecontrole is robuuster gemaakt."

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""
"De Windows ICMP API wordt nu gebruikt om computers te pingen in plaats van "
"het externe ``ping`` hulpprogramma aan te roepen."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""
"Verschillende 3e partij bibliotheken zijn bijgewerkt (Qt 5.12.12 snapshot, "
"TurboJPEG 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""
"Hoewel er wijzigingen zijn aangebracht in de kern en de netwerklaag, is er "
"slechts een klein tot middelgroot risico op terugval, omdat de meeste "
"functies niet zijn gewijzigd. Om te kunnen profiteren van de "
"prestatieverbeteringen moeten zowel de computers van de docenten als die van"
" de leerlingen worden bijgewerkt naar Veyon 4.7."

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""
"Omdat de onderliggende LDAP-bibliotheek is bijgewerkt, moeten gebruikers van"
" Veyon's LDAP backend testen of Veyon 4.7 in staat is om alle belangrijke "
"informatie van uw LDAP/AD-server op te halen, zoals u gebruikelijk doet."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr "Er zijn geen structurele wijzigingen in Veyon 4.7."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr "In Veyon 4.7 zijn geen configuratiesleutels gewijzigd of hernoemd."

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""
"Met name in Veyon 4.6 is de module voor toegang op afstand opnieuw ontworpen"
" om de computerverbinding van het hoofdvenster opnieuw te gebruiken. Op deze"
" manier krijgen gebruikers direct toegang tot computers bij het starten van "
"de afstandsbedienings- of weergavefunctie en hoeven ze niet langer te "
"wachten tot de verbinding tot stand is gebracht (wat enkele seconden kan "
"duren). Gebruikers kunnen nu ook de linkermuisknop ingedrukt houden op een "
"computer. Hierdoor wordt het computerscherm schermvullend en realtime "
"weergegeven totdat de muisknop weer wordt losgelaten. Veyon CLI heeft twee "
"nieuwe modules voor het beheer van plugins en functies. Hiermee kunnen Veyon"
" functies op afstand via de commandoregel worden gestart en gestopt, "
"bijvoorbeeld voor scripting- en automatiseringstaken. Op Linux is de Veyon "
"Service component sterk verbeterd om Veyon Server instances betrouwbaarder "
"te starten en te stoppen bij sessiewisselingen (gebruiker logon/logoff "
"etc.). Naast de bestaande *enkel- en meervoudige sessie modi* is er nu een "
"nieuwe *actieve sessie modus* op Windows die een enkele Veyon Server "
"instantie start voor de op dat moment actieve lokale of remote sessie. Dit "
"is erg handig voor omgevingen waarin sommige studenten lokaal zijn ingelogd "
"terwijl anderen via RDP van thuis uit toegang hebben tot onbezette "
"computers."

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""
"Aangezien meestal slechts een paar specifieke modules zijn gewijzigd of "
"verbeterd, is er een vrij laag risico voor terugval in het algemeen. Vooral "
"Linux gebruikers wordt aangeraden om snel te upgraden om problemen met de "
"Veyon Service op te lossen."

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""
"Protocolfouten tijdens de beginfase van de authenticatie worden "
"betrouwbaarder afgehandeld. Dit verhelpt problemen wanneer per ongeluk "
"verbinding wordt gemaakt met niet compatibele servers."

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr "De ``plugin`` en ``functie`` modules zijn toegevoegd."

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""
"De ``config`` en ``shell`` plugins zijn geïntegreerd als statische modules."

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"Demo: De visuele feedback bij het (opnieuw) verbinden is opnieuw ontworpen."

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""
"Desktopdiensten: De functie *Programma uitvoeren* is hernoemd naar "
"*Toepassing starten*."

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"Toegang op afstand: De visuele feedback bij het (opnieuw) verbinden is "
"opnieuw ontworpen."

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""
"Toegang op afstand: De computerverbinding van het hoofdvenster wordt opnieuw"
" gebruikt als deze beschikbaar is, wat resulteert in onmiddellijke toegang "
"tot de computer op afstand."

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""
"Toegang op afstand: De externe cursor wordt niet langer gebruikt in de modus"
" alleen bekijken om af en toe waargenomen weergave-artefacten te voorkomen."

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""
"UserSessionControl: Niet-gebruiker sessies (zoals schermbeheerder/login "
"scherm sessies) worden niet langer beëindigd door de gebruiker afmeld "
"functie."

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""
"WebAPI: Er is een foutcode toegevoegd om protocolfouten te melden die "
"optreden tijdens het verbinden met de Veyon Server."

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""
"WebAPI: De verbindingslimiet wordt al afgedwongen op het HTTP-serverniveau "
"om de fout verbindingslimiet bereikt, correct te melden in plaats van een "
"time-out."

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""
"WebAPI: Sla ping over voor hosts waarmee geen verbinding tot stand kon "
"worden gebracht. Dit maakt het mogelijk om een hogere verbindingslimiet te "
"gebruiken op Linux wanneer het aantal open bestandsomschrijvingen beperkt "
"is."

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr "SHM-ondersteuning wordt betrouwbaarder gedetecteerd."

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""
"Het afmelden van gebruikers wordt nu correct gestart via de "
"omgevingsspecifieke sessiebeheerder terwijl \"systeem-logind\" alleen als "
"fallback wordt gebruikt. Dit lost op dat de weergavemanager (vooral GDM3) "
"niet opnieuw wordt weergegeven na het afmelden."

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""
"Herstarten en uitschakelen via ``systeem-logind`` is verbeterd, terwijl de "
"omgevingsspecifieke sessie-beheerder alleen als fallback wordt gebruikt. De "
"reboot en uitschakel binaries worden niet langer gebruikt."

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""
"Naast de hostnaam wordt ook de computernaam weergegeven in de tooltip van "
"een computer."

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""
"Het scherm van een computer wordt op volledig scherm en in realtime "
"weergegeven terwijl je de linkermuisknop op een computer ingedrukt houdt."

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""
"Voor Linux clients wordt *[geen gebruiker]* weergegeven als de "
"gebruikersnaam in plaats van de naam van de display manager gebruiker."

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""
"Hostnamen van verbonden computers (getoond in de tooltip van het taakbalk "
"pictogram) worden nu op de achtergrond omgekeerd opgelost om verbindingen "
"reactief te houden."

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr ""
"De 3e partij component UltraVNC is bijgewerkt naar de nieuwste versie."

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr "De nieuwe *Actieve sessiemodus* is geïmplementeerd."

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""
"Het opvragen van lokale en domeingebruikersgroepen is verbeterd om meer code"
" te delen en meer details te loggen in geval van fouten."

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""
"De Veyon Service is bovendien afhankelijk van de LanmanWorkstation en LSM "
"services om de betrouwbaarheid bij het opstarten te verbeteren."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""
"Verschillende 3e partij bibliotheken zijn bijgewerkt (Qt 5.12.11 snapshot, "
"OpenSSL 1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)."

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""
"In Veyon 4.6 is de functie *Programma starten* hernoemd naar *Toepassing "
"starten*, maar werkt identiek."

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""
"In Veyon 4.6 is een configuratiesleutel hernoemd. Bij een upgrade naar Veyon"
" 4.6 of nieuwer wordt deze nieuwe configuratiesleutel automatisch gevuld met"
" de waarde van de oude sleutel."

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr "``DesktopServices/Voorgedefinieerde Programma's``"

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr "``DesktopServices/Voorgedefinieerde Toepassingen``"

msgid "Veyon 4.5"
msgstr "Veyon 4.5"

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""
"Veyon 4.5 is de uitgave met de meeste wijzigingen sinds Veyon 4.0. Het meest"
" opvallende is dat Veyon 4.5 een nieuwe WebAPI plugin bevat die toegang tot "
"computers door 3de partij producten via HTTP mogelijk maakt. Veyon Master "
"introduceert de nieuwe bewakingspanelen *Slideshow* en *Spotlight*. De "
"demomodus is sterk uitgebreid en verbeterd. Het is nu mogelijk om eenvoudig "
"het scherm van een cursist te delen in plaats van het eigen scherm. In "
"omgevingen waar meerdere beeldschermen zijn aangesloten op de computer "
"waarop Veyon Master draait, kan de gebruiker er nu voor kiezen om alleen een"
" specifiek beeldscherm te delen. Bovendien zijn de prestaties en "
"reactiesnelheid van de demomodus veel beter dankzij het feit dat de "
"demoserver nu nu meer dan een thread heeft. Tegelijkertijd richt Veyon 4.5 "
"zich op applicatie- en desktop virtualisatie-omgevingen door uitgebreide en "
"verbeterde ondersteuning voor multisessies te bieden. Daarnaast zijn er "
"verschillende compatibiliteitsproblemen op Linux opgelost en heeft de file "
"transfer plugin een configuratiepagina gekregen."

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr "De functie plugin API is aangepast."

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""
"Het aanroepen van werkprocessen en de communicatie ermee is verbeterd, wat "
"resulteert in een grotere betrouwbaarheid van bepaalde Veyon functies zoals "
"de demo-modus."

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""
"Sessie-ID's worden nu intern beheerd. Hierdoor kan een sessie-ID opnieuw "
"worden gebruikt nadat een gebruikerssessie is afgesloten. RDP sessie-ID's "
"(die continu worden verhoogd) worden niet langer gebruikt voor het berekenen"
" van server poortnummers."

msgid "Configurator"
msgstr "Configurator"

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr "Verschillende delen van de gebruikersinterface zijn verbeterd."

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr "Instellingen voor nieuwe Veyon Master functies zijn toegevoegd."

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""
"Demo: De server is nu multithreaded wat de prestaties en reactiesnelheid "
"verbetert, vooral bij veel clients."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""
"Demo: Er is een functie toegevoegd om het scherm van een gebruiker te delen "
"in plaats van het eigen scherm."

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""
"Demo: De modi ( venster/volledig scherm) zijn subfuncties geworden die "
"worden weergegeven in een vervolgkeuzemenu."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""
"Demo: Er is een functie toegevoegd om slechts één van meerdere eigen "
"schermen te delen."

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""
"Bestandsoverdracht: Er is een configuratiepagina toegevoegd waarmee bron- en"
" doelmappen kunnen worden geconfigureerd."

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr ""
"Toegang op afstand: De gebruikersnaam wordt nu weergegeven in de titel van "
"het venster."

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""
"WebAPI: Een nieuwe plugin toegevoegd die een RESTful API biedt voor toegang "
"tot Veyon Server-instanties."

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""
"De herstart/uitschakelfuncties geven nu de voorkeur aan het gebruik van "
"systeem-logind."

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""
"De herstarten/uitschakelen-functies zoeken nu naar binaries in /sbin en "
"/usr/sbin als ze niet in de omgevingsvariabele PAD staan."

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""
"De code voor het beheer van gebruikerssessies is verbeterd om Veyon Server "
"betrouwbaarder te starten."

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""
"De schermvergrendelingsfunctie werkt nu goed met de meeste "
"bureaubladomgevingen."

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""
"Het nieuwe Slideshow-paneel doorloopt alle computers en toont een korte "
"uitvergrote weergave van elke computer."

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""
"Het nieuwe Spotlight-paneel toont één of meerdere computers in realtime. Zo "
"kun je gebruikers in de gaten houden die speciale aandacht nodig hebben."

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""
"De grootte van computerpictogrammen wordt nu altijd automatisch aangepast "
"wanneer de grootte van het paneel wordt aangepast of wanneer computers "
"worden toegevoegd of verwijderd."

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""
"Toestanden en afmetingen van panelen worden nu opgeslagen bij het afsluiten "
"van het programma en hersteld bij de volgende start."

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""
"De beeldverhouding van computerpictogrammen is nu aangepast aan de "
"oorspronkelijke schermformaten."

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""
"Er wordt nu een melding getoond voor zowel onvolledige als mislukte "
"verificatiepogingen."

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""
"Ondersteuning voor externe VNC-servers zonder authenticatie/wachtwoord is "
"toegevoegd."

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""
"Het onderschepping stuurprogramma is nu uitgeschakeld in multisessie-modus "
"om problemen met hangende RDP-sessies te voorkomen."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""
"Verschillende 3de partij bibliotheken zijn bijgewerkt (Qt 5.12.11 snapshot, "
"OpenLDAP 2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)."

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""
"Door het grote aantal wijzigingen is er een gemiddeld risico op terugval. "
"Daarom moet vooral de eerste uitgave (v4.5.0) grondig worden getest voordat "
"deze wordt uitgerold."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr "Er zijn geen structurele wijzigingen in Veyon 4.5."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"In Veyon 4.5 zijn verschillende configuratiesleutels hernoemd. Bij het "
"upgraden naar Veyon 4.5 of nieuwer worden de nieuwe configuratiesleutels "
"automatisch ingevuld met de waarden van de oude sleutels."

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr "``Network/PrimaryServicePort``"

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr "``Network/VeyonServerPort``"

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustGridSize``"

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustIconSize``"

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr "``Master/LocalComputerHidden``"

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr "``Master/HideLocalComputer``"

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr "``Master/ComputerFilterHidden``"

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr "``Master/HideComputerFilter``"

msgid "Veyon 4.4"
msgstr "Veyon 4.4"

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.4 is grotendeels identiek aan Veyon 4.3. De meest opvallende "
"verandering is de bijgewerkte VNC- en netwerkstack die voor een nog betere "
"betrouwbaarheid zorgt. Als gevolg hiervan gebruikt Veyon 4.4 iets andere "
"technieken en instellingen bij het tot stand brengen van verbindingen met "
"clientcomputers, dus de nieuwe versie moet grondig worden getest voordat "
"deze wordt ingezet. Afgezien hiervan is de kans op terugval zeer klein."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr "Er zijn geen structurele wijzigingen in Veyon 4.4."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""
"Er zijn geen configuratiesleutels gewijzigd of hernoemd. Verschillende "
"interne instellingen van de VNC en netwerk stack (zoals time-outs en "
"intervallen) zijn nu configureerbaar via de commandoregel voor foutopsporing"
" en afstemmingsdoeleinden."

msgid "Veyon 4.3"
msgstr "Veyon 4.3"

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.3 is grotendeels identiek aan Veyon 4.2. Er is een nieuwe plugin toegevoegd die het mogelijk maakt om een bepaalde gebruiker op afstand aan te melden op alle computers. De ``config`` CLI module is verbeterd om slimmer om te gaan met specifieke datatypes (zoals JSON data en optie indices). Opwaarderen naar Veyon 4.3 vereist geen configuratiewijzigingen. Omdat er alleen een nieuwe plugin is toegevoegd en enkele commando's van de ``config`` CLI module zijn uitgebreid is de kans op terugval zeer klein.\n"
"\n"
"Translated with DeepL"

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr "Er zijn geen structurele wijzigingen in Veyon 4.3."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""
"Er zijn geen configuratiesleutels gewijzigd of hernoemd. De enige nieuwe "
"configuratiesleutels zijn direct gerelateerd aan de nieuwe functie voor "
"inloggen op afstand en hoeven meestal niet te worden gewijzigd."

msgid "Veyon 4.2"
msgstr "Veyon 4.2"

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 zet de reeks grote uitgaven van Veyon 4 voort met veel interne "
"moderniseringen, optimalisaties van de gebruikersinterface en "
"prestatieverbeteringen op veel gebieden. Veyon 4.2 legt de basis voor "
"commerciële add-ons die vanaf de tweede helft van 2019 worden aangeboden. De"
" volgende nieuwe functies en verbeteringen zijn te vinden in Veyon 4.2:"

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""
"De laag voor het beheer van netwerkobjecten is herzien om het gebruik van "
"hiërarchieën op meerdere niveaus in commerciële uitbreidingen mogelijk te "
"maken."

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""
"De automatische detectie van de taal van de gebruikersinterface in sommige "
"landen is verbeterd (gebruik bijvoorbeeld Duits in Oostenrijk of "
"Zwitserland)."

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr "Contextinformatie in logboekberichten is verbeterd."

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr "De sorteervolgorde van de computer kan nu worden geconfigureerd."

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""
"De interne datamodellen zijn verbeterd, wat leidt tot meer stabiliteit en "
"betrouwbaarheid."

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr ""
"De afhandeling van verbindingen en berichten is verbeterd om vertragingen te"
" verminderen."

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr "Nieuwe weergavemodi \"Standaard\" en \"Geavanceerd\" zijn toegevoegd."

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr "Er is een functionaliteit voor authenticatietests toegevoegd."

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""
"Met de nieuwe plugin voor bestandsoverdracht kunnen bestanden naar alle "
"gebruikers worden verzonden en op verzoek automatisch worden geopend."

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr "Wake-on-LAN kan worden gebruikt in de CLI via de voedingsmodule."

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""
"De ingebouwde netwerk objecten map heeft ondersteuning gekregen voor het "
"importeren van CSV bestanden met een type kolom."

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""
"De uitschakelfunctie ondersteunt extra opties om updates te installeren, "
"uitschakeling te bevestigen of na time-out uit te schakelen."

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen nu aangepaste programma's en websites toevoegen aan het "
"betreffende menu."

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""
"Het bijwerken van miniaturen kan worden vertraagd wanneer de demomodus "
"actief is. Dit verbetert de prestaties en vermindert het netwerkverkeer."

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr "Blader-knoppen zijn toegevoegd aan de configuratiepagina's."

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr ""
"Er is een nieuwe eigenschap voor de weergavenaam van de computer toegevoegd."

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""
"Zoekopdrachten voor computerkenmerken zijn geoptimaliseerd om de LDAP/AD-"
"server minder te belasten."

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""
"Computerlocatieverzoeken die worden gebruikt door toegangscontrole zijn "
"opgelost als containers/OU's worden gebruikt als locaties."

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr "De resultaatberichten van de integratietests zijn verbeterd."

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr ""
"Er is een configuratiepagina met platform-specifieke instellingen "
"toegevoegd."

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""
"De PAM service ``login`` in plaats van ``su`` wordt nu gebruikt om "
"gebruikers te verifiëren."

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr ""
"Ondersteuning voor het gebruik van een aangepaste PAM service zoals "
"``veyon`` is toegevoegd."

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""
"Platformspecifieke netwerkcode is verbeterd voor betrouwbaardere "
"netwerkverbindingen."

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""
"Er is een alternatief authenticatiemechanisme toegevoegd voor gevallen "
"waarin het op SSPI gebaseerde mechanisme niet werkt."

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""
"De schermvergrendelingsfunctie kan nu de taakbalk, startknop en het "
"startmenu uitschakelen en verbergen."

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""
"Het onderliggende Qt-framework is bijgewerkt naar de LTS-versie 5.12, wat "
"leidt tot betere ondersteuning voor Windows 10."

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr ""
"Prestaties en beveiliging van de ingebouwde UltraVNC-server zijn verbeterd."

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""
"Vanaf Veyon 4.2 wordt overal waar nodig de meer algemene term *locatie* "
"gebruikt in plaats van *kamer*. Dit heeft zowel invloed op de "
"gebruikersinterface als op de namen van de configuratiesleutels. De "
"formulering is gewijzigd om beter weer te geven waar computers zich in "
"hiërarchieën met meerdere niveaus bevinden."

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""
"In Veyon 4.2 is de commandoregelhulpprogramma hernoemd naar ``veyon-cli``. "
"Alle voorkomens van de oude naam ``veyon-ctl`` in uw scripts en installatie "
"routines moeten dienovereenkomstig worden vervangen. Op Windows is er ook "
"een nieuwe non-console versie ``veyon-wcli`` waarmee je taken kunt "
"automatiseren zonder irritante commandoregel popups."

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""
"p Linux is de systemd unit hernoemd van ``veyon-service.service`` naar "
"``veyon.service``."

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""
"De Veyon Configurator toont niet langer standaard alle configuratieopties om"
" een schonere gebruikersinterface te presenteren. Als u bepaalde "
"geavanceerde opties mist, kunt u de weergave via het menu :guilabel: "
"`Geavanceerd` omschakelen naar :guilabel:`Beeld`."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"In Veyon 4.2 zijn verschillende configuratiesleutels hernoemd. Bij het "
"upgraden naar Veyon 4.2 of nieuwer worden de nieuwe configuratiesleutels "
"automatisch ingevuld met de waarden van de oude sleutels."

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Service/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Windows/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr "``Master/EmptyRoomsHidden``"

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr "``Master/HideEmptyLocations``"

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr "``Master/ConfirmDangerousActions``"

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr "``Master/ConfirmUnsafeActions``"

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginAttribute``"

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/LocationNameAttribute``"

msgid "Veyon 4.1"
msgstr "Veyon 4.1"

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""
"Veyon 4.1 was de eerste functionele uitgave van Veyon 4. Hoewel niet "
"zichtbaar voor de eindgebruiker is de meest opvallende verandering de "
"modulevorming van de platformondersteuning, d.w.z. alle platformspecifieke "
"functies zijn verplaatst naar afzonderlijke plugins. Dit heeft de "
"ondersteuning van de afzonderlijke platforms aanzienlijk verbeterd en maakt "
"het eenvoudiger om in de toekomst nog meer platforms te ondersteunen. "
"Daarnaast biedt Veyon 4.1 veel verbeteringen en nieuwe functies in "
"vergelijking met 4.0:"

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr "Alle wachtwoorden in de configuratie zijn nu versleuteld."

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr "Platformspecifieke code is verplaatst naar platformplugins."

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr "Computers kunnen nu worden gerangschikt via slepen en neerzetten."

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr "Er is een knop toegevoegd om uitgeschakelde computers te verbergen."

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""
"Verversingsinterval, achtergrondkleur en miniatuur bijschrift zijn nu "
"configureerbaar."

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""
"Het beheer van verificatiesleutels voor zowel de Configurator als de "
"opdrachtregel is volledig herzien."

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr "Computers en ruimtes kunnen nu beheerd worden via de opdrachtregel."

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr ""
"Computers en ruimtes kunnen nu worden geïmporteerd vanuit CSV- en "
"tekstbestanden."

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""
"Voorgedefinieerde programma's en websites voor de functies \"programma "
"uitvoeren\" en \"website openen\" kunnen worden geconfigureerd."

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr "Ondersteuning voor versleutelde SSL/TLS-verbindingen is toegevoegd."

msgid "Full systemd service support"
msgstr "Volledige ondersteuning voor systemd service"

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""
"De mechanismen voor afsluiten/heropstarten/sessie-uitloggen zijn herschreven"
" om DBus-oproepen te gebruiken."

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""
"Alle builds zijn gebaseerd op een bijgewerkte gereedschapskist met GCC 7.3, "
"Qt 5.9 LTS en OpenSSL 1.1."

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""
"Als onderdeel van de wijzigingen voor systemd ondersteuning op Linux, is in "
"Veyon 4.1 de Veyon Service component opgesplitst in twee afzonderlijke "
"componenten. De Veyon Service bevat niet langer de eigenlijke functies om "
"toegang te verlenen tot een computer. Deze functies zijn in de nieuwe "
"component Veyon Server ondergebracht, die als zelfstandig proces in "
"gebruikerssessies draait. De Veyon Service bewaakt nu alleen nog de "
"gebruikerssessies op een computer en start binnen deze sessies Veyon Server "
"instanties."

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""
"De ``LocalData`` plugin is gesplitst in de ``BuiltinDirectory`` en "
"``SystemUserGroups`` plugins. Dit maakt het mogelijk om verschillende "
"gegevensbronnen te gebruiken voor toegangscontrole, bijvoorbeeld computers "
"uit een LDAP map in combinatie met lokale gebruikersgroepen. Na het upgraden"
" moet je controleren of de juiste netwerk object map en toegangscontrole "
"gebruikersgroepen backend zijn geselecteerd zoals gewenst."

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr "In Veyon 4.1 zijn de volgende configuratiesleutels gewijzigd:"

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"In Veyon 4.0 bevatte deze sleutel het onversleutelde wachtwoord voor een "
"externe VNC-server. Vanaf Veyon 4.1 wordt dit wachtwoord altijd versleuteld "
"opgeslagen. Bij het upgraden van de configuratie naar 4.1 wordt het "
"automatisch versleuteld. Er is geen manier om het wachtwoord handmatig te "
"versleutelen. Bij een downgrade naar 4.0 moet het wachtwoord uitdrukkelijk "
"opnieuw worden ingesteld."

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"In Veyon 4.0 bevatte deze sleutel het onversleutelde LDAP-bind wachtwoord. "
"Vanaf Veyon 4.1 wordt dit wachtwoord altijd versleuteld opgeslagen. Bij het "
"upgraden van de configuratie naar 4.1 wordt het automatisch versleuteld. Er "
"is geen manier om het wachtwoord handmatig te versleutelen. Bij een "
"downgrade naar 4.0 moet het wachtwoord uitdrukkelijk opnieuw worden "
"ingesteld."

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""
"Veyon 4.0 gebruikte een niet-standaard syntaxis voor LDAP filters. Dit is "
"opgelost in Veyon 4.1 waar alle filter expressies tussen haakjes moeten "
"worden geplaatst. Bij het upgraden van de configuratie naar 4.1 worden de "
"expressies automatisch aangepast."

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""
"In Veyon 4.0 werd de ingebouwde map met netwerkobjecten door een andere "
"plugin geleverd. Vanaf Veyon 4.1 worden locaties en computers opgeslagen in "
"``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` in plaats van "
"``LocalData/NetworkObjects``."

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""
"Veyon 4.0 was de eerste uitgave van Veyon 4, de opvolger van iTALC. Het "
"beschikt over een modulaire architectuur, een herschreven Master applicatie "
"en LDAP/AD ondersteuning. Vanaf december 2018 is de Veyon 4.0.x serie "
"gemarkeerd als end-of-life en zal geen updates meer ontvangen."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossing"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""
"Bij interactie- of verbindingsproblemen tussen master- en clientcomputers "
"moet u er altijd voor zorgen dat op alle computers een identieke Veyon "
"configuratie wordt gebruikt. Om problemen in het algemeen te voorkomen, is "
"het aan te bevelen om de overdracht van de configuratie tijdens de "
":ref:`installatie <AutoInstall>` of via de :ref:`CommandLineInterface` te "
"automatiseren in plaats van de configuratie handmatig met de Veyon "
"Configurator te importeren. Bovendien moet de configuratie bij elke "
"wijziging tijdens de probleemoplossing naar alle betrokken computers worden "
"overgedragen."

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "Computers zijn niet toegankelijk"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr ""
"Er zijn meerdere oorzaken die de toegang tot een computer met Veyon Master "
"kunnen verhinderen."

msgid "Networking problems"
msgstr "Netwerkproblemen"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"Allereerst moet de algemene netwerkconnectiviteit van de computer worden "
"gecontroleerd. Gebruik het hulpprogramma ``ping`` (dat meestal met elk "
"besturingssysteem wordt meegeleverd) om verbindingsproblemen te analyseren."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Problemen met de Veyon Service"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""
"Als de computer kan worden gepingd, moet u controleren of de Veyon Service "
"correct draait. Open de Veyon Configurator en open de configuratiepagina "
":ref:`RefService`. In de rubriek :ref:`RefServiceGeneral` moet de status van"
" de service met de status *Loopt* worden weergegeven. Anders kan de service "
"worden gestart met de knop :guilabel:`Start service`. Als dit niet lukt, "
"moet u proberen Veyon opnieuw te installeren. Als een nieuwe installatie "
"niet helpt, kunt u de logbestanden van de Veyon Service evenals de "
"logboekmeldingen van het besturingssysteem op foutmeldingen en mogelijke "
"oorzaken controleren. Bovendien kunt u in het servicemanagement van uw "
"besturingssysteem meer aanwijzingen of instellingen vinden."

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Service- en firewallinstellingen"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Als de service draait, moet je ervoor zorgen dat deze luistert naar "
"inkomende verbindingen op de juiste netwerkpoort. Je kunt dat op de lokale "
"computer controleren met ``telnet``:"

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""
"Naast de algemene programma-uitvoer moet de tekenreeks ``RFB 003.008`` "
"worden weergegeven. Als de uitvoer deze tekens niet bevat, moet u de "
":ref:`netwerkpoortnummer instellingen <RefNetworkPortNumbers>` en "
":ref:`Diverse netwerkinstellingen <RefNetworkMisc>`, controleren, met name "
"het poortnummer van de Veyon server. U moet proberen deze op de "
"standaardwaarden terug te zetten."

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""
"Vervolgens moet dezelfde toegang mogelijk zijn vanaf een andere computer in "
"het netwerk. Het hulpprogramma ``telnet`` kan opnieuw worden gebruikt voor "
"de diagnose. Het programma-argument ``localhost`` moet worden vervangen door"
" de naam of het IP-adres van de betreffende computer. Als de toegang "
"mislukt, controleer dan of de optie :guilabel:`Alleen verbindingen toestaan "
"van localhost` in de :ref:`Diverse netwerkinstellingen <RefNetworkMisc>` s "
"uitgeschakeld. Bovendien moet :ref:`computer access control "
"<ComputerAccessControl>` aanvankelijk worden uitgeschakeld omdat de service "
"anders alleen op ``localhost`` zou kunnen luisteren. Dit kan gebeuren als de"
" externe toegang zou worden geweigerd vanwege de huidige overeenkomende "
"regels. Als beide instellingen juist zijn, is de uitvoer van"

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"moet aangeven dat de service niet (alleen) luistert op ``localhost`` of "
"``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` of vergelijkbaar)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""
"Als de poorttoegang vanaf computers op afstand nog steeds mislukt, "
"verhindert meestal een firewall de toegang en moet deze opnieuw worden "
"geconfigureerd. Op Linux betreft dit instellingen van ``iptables``, ``ufw`` "
"enz. Raadpleeg de betreffende handleidingen van de gebruikte software. Op "
"Windows configureert Veyon automatisch de geïntegreerde Windows firewall als"
" de optie :guilabel:`Enable firewall exception` in de :ref:`Miscellaneous "
"network settings <RefNetworkMisc>` op de standaardwaarde (*enabled*) is "
"ingesteld. Als er een 3e partij firewall oplossing wordt gebruikt, moet deze"
" zodanig worden geconfigureerd dat externe toegang tot TCP-poorten 11100 "
"(Veyon serverpoort) en 11400 (demoserver) mogelijk is."

msgid "Authentication settings"
msgstr "Verificatie-instellingen"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""
"Een andere oorzaak van de fout kan een verkeerde of onvoldoende "
":ref:`authenticatie-instellingen <RefAuthentication>`. zijn. Voor de eerste "
"tests moet u :ref:`aanmeldingsauthenticatie <ConfLogonAuthentication>` "
"selecteren in plaats van :ref:`sleutelbestandauthenticatie "
"<ConfKeyFileAuthentication>` op beide computers. Zodra de authenticatietest "
"succesvol is op de lokale computer zal externe toegang ook werken."

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""
"Als :ref:`sleutelbestandauthenticatie <ConfKeyFileAuthentication>` wordt "
"gebruikt, moeten de sleutelbestanden op de master- en clientcomputers exact "
"overeenkomen. Op clientcomputers moet het openbare sleutelbestand exact "
"dezelfde inhoud **en dezelfde naam** hebben als op de mastercomputer. Als de"
" toegang nog steeds mislukt, kunnen de toegangsrechten tot de "
"sleutelbestanden verkeerd zijn. De Veyon Service moet leesrechten hebben op "
"het *public key bestand* terwijl de gebruiker van Veyon Master het *private "
"key bestand* moet kunnen lezen. Als het probleem blijft bestaan, moeten de "
":ref:`sleutelbestand mappen<RefKeyFileDirectories>` van de sleutelbestanden "
"op alle computers worden gewist en moet op de mastercomputer een nieuw "
"sleutelpaar worden gegenereerd. De openbare sleutel moet dan opnieuw worden "
"geïmporteerd op alle clientcomputers."

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Instellingen voor toegangscontrole tot computers"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""
"Ook een verkeerde configuratie van de computer toegangscontrole kan ertoe "
"leiden dat computers niet toegankelijk zijn. In eerste instantie is het aan "
"te bevelen om :ref:`computer toegangscontrole <ComputerAccessControl>` "
"volledig uit te schakelen met behulp van de Veyon Configurator. Zo kunt u "
"bepalen welke methode van computer toegangscontrole eventueel verkeerd is "
"geconfigureerd."

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""
"Als :ref:`geautoriseerde gebruikersgroepen voor computertoegang "
"<RefAuthorizedUserGroups>` wordt gebruikt, moet worden gecontroleerd of de "
"lijst met geautoriseerde gebruikersgroepen compleet is en of de gebruiker "
"die toegang krijgt lid is van een van deze gebruikersgroepen."

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
"Onjuist geconfigureerde :ref:`access control rules <AccessControlRules>` "
"kunnen ook problemen veroorzaken bij de toegang tot computers. Het is "
"noodzakelijk om altijd minstens één regel op te geven om toegang onder "
"bepaalde voorwaarden toe te staan. Als dit verzekerd is, kan een tijdelijke "
"testregel aan het eind van de lijst worden ingevoegd voor verder debuggen. "
"Deze regel moet worden geconfigureerd zodat de optie :guilabel:`Regel altijd"
" verwerken en voorwaarden negeren` is ingeschakeld en de actie "
":guilabel:`Toegang toestaan` is geselecteerd. Deze regel kan dan stap voor "
"stap omhoog worden verplaatst in de lijst met regels totdat de test de "
"gewenste positieve resultaten oplevert en de toegang werkt. De toegangsregel"
" die zich direct onder de testregel bevindt, is dan de oorzaak van de "
"toegangsweigering en kan nader worden onderzocht en dienovereenkomstig "
"worden gecorrigeerd. Vergeet niet om de testregel daarna te verwijderen om "
"ongeautoriseerde toegang te voorkomen."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Anti-virus software"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Sommige gebruikers hebben gemeld dat een geïnstalleerde antivirussoftware "
"problemen met Veyon veroorzaakt, vooral met betrekking tot de Veyon Service."
" Als onderdeel van het oplossen van problemen moet u de antivirussoftware "
"tijdelijk uitschakelen om erachter te komen of de antivirussoftware de "
"oorzaak van de fout is. Zo ja, probeer dan na het opnieuw inschakelen van de"
" antivirussoftware een uitzondering voor de Veyon Service toe te voegen. U "
"kunt ook contact opnemen met de leverancier van uw antivirussoftware voor "
"verdere hulp."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Tijdsynchronisatie problemen"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""
"Bij gebruik van :ref:`aanmeldauthenticatie <ConfLogonAuthentication>`, "
"vereist Veyon dat het besturingssysteem op alle computers op afstand "
"betrouwbaar de gebruikersauthenticatie uitvoert. Vooral in AD/Kerberos "
"gebaseerde omgevingen kan de authenticatie niet betrouwbaar werken als de "
"systeemklok niet gesynchroniseerd is met de domeincontroller of "
"authenticatieserver en aanzienlijk verschilt. Zorg er daarom voor dat de "
"tijdsynchronisatie is geconfigureerd en goed werkt als u sporadische "
"verbindingsproblemen ondervindt bij het gebruik van Veyon."

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "Instellingen worden niet correct opgeslagen/geladen"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"Na het updaten naar een nieuwe versie van Veyon kan het in zeldzame gevallen"
" voorkomen dat sommige configuratiesleutels niet meer overeenkomen en "
"opnieuw moeten worden aangemaakt. Dit kan tot gevolg hebben dat "
"instellingen, zoals de ingebouwde locatie en computerinformatie, niet "
"correct worden opgeslagen of opnieuw worden geladen. In dit geval moet de "
":ref:`configuratie worden gereset <ConfigReset>` en opnieuw worden opgebouwd"
" op basis van de standaardwaarden."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr ""
"Locaties en computers uit LDAP-map worden niet weergegeven in Veyon Master"

msgid "Please make sure that:"
msgstr "Zorg ervoor dat:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""
"de :ref: `netwerkobjectmap <RefNetworkObjectDirectory>` op "
"configuratiepagina :guilabel:`Algemeen` is ingesteld op *LDAP Basic* of "
"*LDAP Pro*."

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""
"LDAP-integratietests :guilabel:`Lijst alle items van een locatie` en "
":guilabel:`Lijst alle locaties` zijn succesvol en leveren de juiste objecten"
" op"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""
"op de configuratiepagina :guilabel:`Master` worden alle opties voor het "
"afstellen van het gedrag ingesteld op hun standaardwaarden"

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr "De huidige locatie automatisch selecteren werkt niet"

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""
"Als de :ref:`optie automatisch de actuele locatie <RefAutoSelectLocation>` "
"is geactiveerd, maar bij het starten van Veyon Master geen effect heeft, "
"moet u er eerst voor zorgen dat de mastercomputer ook in de "
":ref:`netwerkobjectmap als computer voor de betreffende ruimte vermeld "
"staat<RefNetworkObjectDirectory>`"

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""
"Als het probleem blijft bestaan hoewel alle vermeldingen in de netwerk "
"object map correct zijn, is er meestal een probleem met de DNS-configuratie "
"in het netwerk. Zorg ervoor dat computernamen kunnen worden omgezet naar IP-"
"adressen en dat omgekeerde zoekopdrachten van IP-adressen de overeenkomstige"
" computernamen opleveren. Op de meeste besturingssystemen is hiervoor het "
"DNS-diagnoseprogramma ``nslookup`` beschikbaar. Het aanroepen van het "
"programma met de lokale computernaam als argument moet een geldig IP-adres "
"opleveren. Een tweede oproep met het vastgestelde IP-adres moet opnieuw de "
"computernaam teruggeven."

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""
"Indien de functie ondanks correcte DNS setup niet naar wens functioneert, "
"kan in de tweede stap het :ref:`log level <RefLoglevel>` op de hoogste "
"waarde (*Debug messages and everything else*) worden ingesteld. Na het "
"herstarten van Veyon Master kunt u in het logbestand ``VeyonMaster.log`` in "
"de :ref:`logbestand map <RefLogFileDirectory>` naar verdere foutoorzaken "
"zoeken. De regels met de meldingen *\"initializing locations\"* en *\"found "
"locations\"* geven aan welke hostnamen en IP-adressen werden gebruikt om de "
"locatie te bepalen en welke locaties uiteindelijk op basis van deze "
"informatie werden bepaald."

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Schermvergrendeling kan worden omzeild via Ctrl+Alt+Del"

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"Om alle toetsaanslagen en sneltoetsen in de schermvergrendelingsmodus "
"volledig te blokkeren, moet u uw computer na de installatie van Veyon op "
"Windows opnieuw opstarten. Zonder herstart is de Veyon-specifieke driver "
"voor invoerapparaten nog niet actief en kunnen toetsaanslagen niet worden "
"onderschept."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""
"in de configuratiepagina :guilabel:`Service` onder :ref:`netwerkpoortnummers"
" <RefNetworkPortNumbers>` is de demoserverpoort ingesteld op de "
"standaardwaarde ``11400``."

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""
"Op de configuratiepagina :guilabel:`Service` is de firewalluitzondering "
"ingeschakeld op de hoofdcomputer of is een firewall van derden "
"geconfigureerd om inkomende verbindingen naar TCP-poort ``11400`` toe te "
"staan."

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr "Veyon Server loopt vast met XIO of XCB fouten op Linux"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Er zijn bekende problemen met specifieke KDE- en Qt-versies op Linux waardoor de Veyon Server vastloopt. Dit heeft ook invloed op verschillende andere implementaties van VNC-servers. Als je last hebt van dergelijke crashes, overweeg dan om KDE/Qt te upgraden. Als laatste redmiddel kun je de X Damage extensie in de VNC server configuratie uitschakelen. Dit zal echter de algehele prestaties verminderen en de CPU-belasting verhogen.\n"
"\n"
"Translated with DeepL"

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""
"Sommige functies zoals het starten van apps of het openen van websites "
"werken niet"

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""
"Er zijn problemen gemeld als de gebruikersnaam en de computernaam identiek "
"zijn. Bij het aanmelden van een gebruiker met de naam ``student`` op een "
"computer met de hostnaam ``student`` starten sommige functies niet op "
"wanneer de gebruikerssessie via Veyon Master wordt aangestuurd."

msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

msgid "Error analysis"
msgstr "Foutenanalyse"

msgid "Error correction"
msgstr "Foutcorrectie"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Verbindingsproblemen"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
