# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2024
# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Access control rules"
msgstr "Regole di controllo d'accesso"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

msgid ""
"Access control rules can be used to provide detailed control over which "
"users can access specific computers under specific circumstances. In the "
"following, the term *rule* is used as a synonym for *access control rule*."
msgstr ""
"Le regole di controllo dell'accesso possono essere utilizzate per fornire un"
" controllo dettagliato su cui gli utenti possono accedere a computer "
"specifici in circostanze specifiche. Di seguito, il termine *regola* è usato"
" come sinonimo di *regola di controllo accessi*."

msgid ""
"When a user attempts to access a computer, the defined access control rules "
"are processed one after another until all conditions of a rule apply. As "
"soon as all activated conditions of a rule apply, no further rules are "
"processed and the stored action is executed (exception: rule is disabled)."
msgstr ""
"Quando un utente tenta di accedere a un computer, le regole di controllo di "
"accesso definite vengono elaborate una dopo l'altra fino a quando non si "
"applicano tutte le condizioni di una regola. Non appena vengono applicate "
"tutte le condizioni attivate di una regola, non vengono elaborate ulteriori "
"regole e viene eseguita l'azione memorizzata (eccezione: la regola è "
"disabilitata)."

msgid ""
"The rules can be configured through the Veyon Configurator on the "
"configuration page :ref:`ConfAccessControl` in section :guilabel:`Access "
"control rules`. The rules list is empty by default. In this case, all access"
" attempts are denied since there is no rule that explicitly allows access. "
"This means that at least one rule must be defined that allows access under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Le regole possono essere configurate tramite Veyon Configurator nella pagina"
" di configurazione :ref:`ConfAccessControl` nella sezione :guilabel:`Regole "
"di controllo degli accessi`. L'elenco delle regole è vuoto per impostazione "
"predefinita. In questo caso, tutti i tentativi di accesso vengono negati "
"poiché non esiste una regola che consenta esplicitamente l'accesso. Ciò "
"significa che deve essere definita almeno una regola che consenta l'accesso "
"a determinate condizioni."

msgid "Add and modify rules"
msgstr "Aggiungi e modifica le regole"

msgid ""
"Upon clicking the button :guilabel:`+` a dialog opens which allows the "
"creation of a new rule. Existing rules can be opened or edited by double-"
"clicking them or by clicking the button with the pen symbol."
msgstr ""
"Facendo clic sul pulsante :guilabel:`+` si apre una finestra di dialogo che "
"consente la creazione di una nuova regola. Le regole esistenti possono "
"essere aperte o modificate facendo doppio clic su di esse o facendo clic sul"
" pulsante con il simbolo della penna."

msgid ""
"A rule basically consists of general settings, conditions and an action that"
" is executed when all conditions apply. The dialog is divided into three "
"sections. The meanings of the individual options in the various dialog "
"sections are explained below."
msgstr ""
"Una regola è essenzialmente costituita da impostazioni generali, condizioni "
"e un'azione che viene eseguita quando si applicano tutte le condizioni. La "
"finestra di dialogo è divisa in tre sezioni. Di seguito sono spiegati i "
"significati delle singole opzioni nelle varie sezioni della finestra di "
"dialogo."

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid ""
"A name for the rule should be defined in input field :guilabel:`Rule name` "
"first. The name is later used to identify the rule and is displayed in the "
"rules list. For documentation purposes an optional description can be added "
"to the :guilabel:`Rule description` input field."
msgstr ""
"Nel campo di immissione deve essere definito un nome per la regola "
":guilabel:`Nome regola` prima. Successivamente, il nome viene utilizzato per"
" identificare la regola e viene visualizzato nell'elenco delle regole. A "
"scopo di documentazione, è possibile aggiungere una descrizione facoltativa "
"al campo di input :guilabel:`Descrizione regola`."

msgid ""
"The option :guilabel:`Always process rule and ignore conditions` causes the "
"conditions set below not to be examined for rule processing and the set "
"action is always executed. This particularly useful for fallback rules at "
"the bottom of the rules list, where you can specify that the logged on user "
"is asked for permission if no other rules apply."
msgstr ""
"L'opzione :guilabel:`Elabora sempre la regola e ignora le condizioni` fa sì "
"che le condizioni impostate di seguito non vengano esaminate per "
"l'elaborazione della regola e l'azione impostata viene sempre eseguita. Ciò "
"è particolarmente utile per le regole di fallback nella parte inferiore "
"dell'elenco delle regole, in cui è possibile specificare che all'utente che "
"ha effettuato l'accesso venga richiesta l'autorizzazione se non si applicano"
" altre regole."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Invert all conditions` option to determine that "
"all activated conditions are inverted before evaluation, meaning that "
"activated conditions must not apply. For example, if the condition *No user "
"logged on* is activated, the rule only applies if one or more users are "
"logged on. If a condition is configured so that a user must be a member of a"
" specific group, the rule only applies, if the said user is *not* a member "
"of the group."
msgstr ""
"È possibile utilizzare l'opzione :guilabel:`Inverti tutte le condizioni` per"
" determinare che tutte le condizioni attivate sono invertite prima della "
"valutazione, il che significa che le condizioni attivate non devono essere "
"applicate. Ad esempio, se la condizione *Nessun utente connesso* è attivata,"
" la regola si applica solo se uno o più utenti sono connessi. Se una "
"condizione è configurata in modo tale che un utente deve essere un membro di"
" un gruppo specifico, la regola si applica solo se detto utente non è *non* "
"un membro del gruppo."

msgid "Conditions"
msgstr "Condizioni"

msgid "For a rule to be processed, one or more conditions must apply."
msgstr ""
"Per elaborare una regola, è necessario applicare una o più condizioni."

msgid "User is member of group"
msgstr "L'utente è membro del gruppo"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the locally "
"logged on user must be a member of a specific group. The desired group can "
"be chosen. If no or only wrong groups are selectable, the *User groups "
"backend* under the general settings for :ref:`ComputerAccessControl` may "
"have to be adjusted."
msgstr ""
"Con questa condizione è possibile definire che l'utente che accede o che ha "
"effettuato l'accesso locale deve essere un membro di un gruppo specifico. È "
"possibile scegliere il gruppo desiderato. Se non sono selezionabili gruppi "
"errati o solo errati, il *Backend gruppi di utenti* nelle impostazioni "
"generali per :ref:`Controllo di accesso al computer` potrebbe dover essere "
"modificato."

msgid "Computer is located at"
msgstr "Il computer si trova a"

msgid ""
"With this condition you can define that either the accessing or the local "
"computer has to be located at a specific location. The desired location can "
"be chosen. If no or only wrong locations are selectable the "
":ref:`RefNetworkObjectDirectory` has to be adjusted."
msgstr ""
"Con questa condizione è possibile definire che il computer di accesso o "
"locale deve trovarsi in una posizione specifica. È possibile scegliere la "
"posizione desiderata. Se non sono selezionabili posizioni errate, è "
"necessario regolare :ref:`RefNetworkObjectDirectory`."

msgid "Accessing computer and local computer are at the same location"
msgstr ""
"L'accesso al computer e al computer locale si trovano nella stessa posizione"

msgid ""
"With this condition you can determine that the accessing computer and the "
"local computer have to be located at the same location. This can for example"
" be used to prevent teachers from accessing computers in different "
"classroom."
msgstr ""
"Con questa condizione è possibile determinare che il computer di accesso e "
"il computer locale devono trovarsi nella stessa posizione. Ad esempio, "
"questo può essere utilizzato per impedire agli insegnanti di accedere ai "
"computer in diverse classi."

msgid "Accessing computer is localhost"
msgstr "Il computer in cui si sta entrando è localhost"

msgid ""
"If this condition is enabled, the rule applies only if the accessing "
"computer is the local computer. This ensures for example that teachers can "
"access the local Veyon Service. This access is necessary for the Veyon "
"Master to execute specific functions via the Veyon Service (e.g. the server "
"for demo mode)."
msgstr ""
"Se questa condizione è abilitata, la regola si applica solo se il computer "
"di accesso è il computer locale. Ciò garantisce ad esempio che gli "
"insegnanti possano accedere al servizio Veyon locale. Questo accesso è "
"necessario affinché Veyon Master esegua funzioni specifiche tramite il "
"servizio Veyon (ad esempio il server per la modalità demo)."

msgid ""
"Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user"
msgstr ""
"L'utente a cui si sta accedendo ha uno o più gruppi in comune con l'utente "
"locale (l'utente ora loggato)."

msgid ""
"You can use this condition to specify that the accessing and the local user "
"have to be members of at least one common group, for example a user group "
"for a class or a seminar."
msgstr ""
"È possibile utilizzare questa condizione per specificare che l'accesso e "
"l'utente locale devono essere membri di almeno un gruppo comune, ad esempio "
"un gruppo di utenti per una classe o un seminario."

msgid "Accessing user is logged on user"
msgstr "L'utente che sta entrando è registrato sull'utente"

msgid ""
"As an alternative to the condition *accessing computer is localhost* you can"
" also allow a user to access his own sessions. This condition must be "
"activated for this purpose."
msgstr ""
"In alternativa alla condizione *l'accesso al computer è localhost* è inoltre"
" possibile consentire a un utente di accedere alle proprie sessioni. Questa "
"condizione deve essere attivata per questo scopo."

msgid "Accessing user is already connected"
msgstr "L'utente che sta entrando è già connesso"

msgid ""
"In conjunction with the condition *Accessing computer and local computer are"
" at the same location* an extended ruleset can be created allowing access to"
" computer at other locations under certain conditions. This includes the "
"possibility to access a computer if the accessing user is already connected."
" For example, if the teacher logs on to a teacher computer in room A and B "
"simultaneously and displays the computers of room B displayed in Veyon "
"Master, the computers in room B have a connection from the teacher. Then the"
" teacher can also access room B from Veyon Master in room A if this "
"condition is activated with an allow action."
msgstr ""
"In combinazione con la condizione *Accesso al computer e al computer locale "
"si trovano nella stessa posizione* È possibile creare un set di regole "
"esteso che consente l'accesso al computer in altre posizioni in determinate "
"condizioni. Ciò include la possibilità di accedere a un computer se l'utente"
" che accede è già connesso. Ad esempio, se l'insegnante accede a un computer"
" insegnante nella stanza A e B contemporaneamente e visualizza i computer "
"della stanza B visualizzati in Veyon Master, i computer nella stanza B hanno"
" una connessione dall'insegnante. Quindi l'insegnante può anche accedere "
"alla stanza B da Veyon Master nella stanza A se questa condizione viene "
"attivata con un'azione di autorizzazione."

msgid "No user logged on"
msgstr "Nessun utente connesso"

msgid ""
"This condition determines how a computer can be accessed when no user is "
"logged on. For easier computer administration, it can be helpful to always "
"be able to access a computer when no user is logged on."
msgstr ""
"Questa condizione determina come è possibile accedere a un computer quando "
"nessun utente è connesso. Per una più semplice amministrazione del computer,"
" può essere utile poter sempre accedere a un computer quando nessun utente è"
" connesso."

msgid "Action"
msgstr "Azione"

msgid ""
"If all the enabled conditions of a rule apply, a specific action is "
"performed with respect to computer access. You can define this action in "
"section :guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Se si applicano tutte le condizioni abilitate di una regola, viene eseguita "
"un'azione specifica in relazione all'accesso al computer. Puoi definire "
"questa azione nella sezione :guilabel:`Action`:"

msgid "Allow access"
msgstr "Permette l'accesso"

msgid ""
"Access to a computer is allowed and further rules are not processed. If "
"there is a rule in the rules list below that would deny access, access is "
"still allowed. There must be at least one rule with this action."
msgstr ""
"È consentito l'accesso a un computer e non vengono elaborate ulteriori "
"regole. Se nell'elenco delle regole è presente una regola che negherà "
"l'accesso, l'accesso è ancora consentito. Ci deve essere almeno una regola "
"con questa azione."

msgid "Deny access"
msgstr "Nega l'accesso"

msgid ""
"Access to a computer is denied and further rules are not processed. If there"
" is a rule in the rules list below that would allow access, access is still "
"denied."
msgstr ""
"L'accesso a un computer viene negato e non vengono elaborate ulteriori "
"regole. Se nell'elenco sottostante è presente una regola che consente "
"l'accesso, l'accesso viene comunque negato."

msgid "Ask logged on user for permission"
msgstr "Chiedi permesso all'utente collegato "

msgid ""
"This action displays a dialog on the computer that allows the logged-in user"
" to choose whether to allow or deny access. No further rules are processed "
"regardless of the user's decision."
msgstr ""
"Questa azione visualizza una finestra di dialogo sul computer che consente "
"all'utente loggato di scegliere se consentire o negare l'accesso. Non "
"vengono elaborate ulteriori regole indipendentemente dalla decisione "
"dell'utente."

msgid "None (rule disabled)"
msgstr "Nessuna (regola disabilitata)"

msgid ""
"This action makes the rule being ignore. Access control will be continued by"
" processing the next rule. This option can be used to create an inactive "
"dummy entry to visually subdivide the rules list."
msgstr ""
"Questa azione fa ignorare la regola. Il controllo dell'accesso continuerà "
"elaborando la regola successiva. Questa opzione può essere utilizzata per "
"creare una voce fittizia inattiva per suddividere visivamente l'elenco delle"
" regole."

msgid ""
"By clicking the :guilabel:`OK` button the rule and the changes made are "
"accepted and the dialog is closed."
msgstr ""
"Facendo clic sul :guilabel:`OK` la regola e le modifiche apportate vengono "
"accettate e la finestra di dialogo viene chiusa."

msgid "Sorting rules"
msgstr "Regole di ordinamento"

msgid ""
"The defined access control rules are processed one after the other in the "
"order of the list. The action of the first matching rule is executed, even "
"if subsequent rules would also apply and lead to a different action."
msgstr ""
"Le regole di controllo dell'accesso definite vengono elaborate una dopo "
"l'altra nell'ordine dell'elenco. L'azione della prima regola corrispondente "
"viene eseguita, anche se si applicherebbero anche le regole successive e "
"porterebbe a un'azione diversa"

msgid ""
"All rules can be reordered via the buttons with the arrow symbols. Rules "
"that should fundamentally prevent or allow access based on certain criteria "
"should be placed as high up as possible. Rules to cover special cases can "
"follow below. Rules for the implementation of fallback behaviour should be "
"at the bottom."
msgstr ""
"Tutte le regole possono essere riordinate tramite i pulsanti con i simboli "
"freccia. Le regole che dovrebbero sostanzialmente impedire o consentire "
"l'accesso in base a determinati criteri dovrebbero essere collocate il più "
"in alto possibile. Di seguito sono riportate le regole per i casi speciali. "
"Le regole per l'implementazione del comportamento di fallback dovrebbero "
"essere in fondo."

msgid "Logical concatenation of rules"
msgstr "Concatenazione logica delle regole"

msgid ""
"If more than one condition is activated in a rule, *each* condition must "
"apply for the rule to be applied (logical AND). If only one of several rules"
" should apply (logical OR), several access control rules must be defined."
msgstr ""
"Se in una regola è attivata più di una condizione, è necessario applicare * "
"ogni * condizione per applicare la regola (AND logico). Se si deve applicare"
" solo una delle diverse regole (OR logico), è necessario definire diverse "
"regole di controllo dell'accesso."

msgid ""
"With basic knowledge of Boolean algebra, the option *Invert all conditions* "
"can be used as negation operator in conjunction with inverted actions to "
"model extended scenarios. For example, if a user must be a member of two "
"specific groups to allow access to a computer, two separate rules can be "
"created that deny access, if the user is *not* a member of either group."
msgstr ""
"Con le conoscenze di base dell'algebra booleana, l'opzione * Inverti tutte "
"le condizioni * può essere utilizzata come operatore di negazione in "
"combinazione con azioni invertite per modellare scenari estesi. Ad esempio, "
"se un utente deve essere un membro di due gruppi specifici per consentire "
"l'accesso a un computer, è possibile creare due regole separate che negano "
"l'accesso, se l'utente * non * è un membro di entrambi i gruppi."

msgid ""
"If there is no matching access control rule so that all activated conditions"
" apply, access is denied and the connection is closed. This prevents an "
"attacker from being accidentally allowed access due to an incomplete "
"ruleset."
msgstr ""
"Se non esiste una regola di controllo di accesso corrispondente in modo da "
"applicare tutte le condizioni attivate, l'accesso viene negato e la "
"connessione viene chiusa. Ciò impedisce a un utente malintenzionato di "
"accedere accidentalmente a causa di un set di regole incompleto."

msgid "Testing a ruleset"
msgstr "Test di un set di regole"

msgid ""
"In section :guilabel:`Computer access control` the configured ruleset can be"
" checked with various scenarios using the :guilabel:`Test` button. In the "
"test dialog you can enter the parameters to simulate a scenario. With the "
"button :guilabel:`OK` the rules are processed with the given parameters and "
"a message with the test result is displayed."
msgstr ""
"Nella sezione :guilabel:`Controllo dell'accesso al computer` il set di "
"regole configurato può essere verificato con vari scenari usando il pulsante"
" :guilabel:` Test`. Nella finestra di dialogo del test è possibile inserire "
"i parametri per simulare uno scenario. Con il pulsante :guilabel:`OK` le "
"regole vengono elaborate con i parametri indicati e viene visualizzato un "
"messaggio con il risultato del test."

msgid "Access control"
msgstr "Controllo accessi"

msgid "Computer access control"
msgstr "Controllo accesso al computer"

msgid "Ruleset"
msgstr "Set di regole"

msgid "Computer access rules"
msgstr "Regole di accesso al computer"

msgid "Fallback access rule"
msgstr "Regola di accesso al fallback"

msgid "Access control rule condition"
msgstr "Condizione regola controllo accessi"

msgid "Access control rule action"
msgstr "Azione della regola di controllo dell'accesso"

msgid "Negation operator"
msgstr "Operatore di negazione"

msgid "Inverse rule"
msgstr "Regola inversa"

msgid "Inverse condition"
msgstr "Condizione inversa"

msgid "Command line interface"
msgstr "Interfaccia della riga di comando"

msgid ""
"For administrative tasks, the *Veyon Configurator* and the command line tool"
" *Veyon CLI* are available. The program can be started via the command "
"``veyon-cli`` in the command line. On Windows there's an additional non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups. If the :envvar:`$PATH` (Linux) or "
":envvar:`%PATH%` (Windows) environment variable does not contain the Veyon "
"installation directory, you must first change to the installation directory "
"or prepend the directory to the program name."
msgstr ""
"Per le attività amministrative, sono disponibili *Veyon Configurator* e lo "
"strumento da riga di comando *Veyon CLI*. Il programma può essere avviato "
"tramite il comando \"veyon-cli\" nella riga di comando. Su Windows c'è una "
"versione aggiuntiva non console \"veyon-wcli'' che consente di automatizzare"
" le attività senza fastidiosi popup della finestra della riga di comando. Se"
" la variabile di ambiente: envvar: `$PATH` (Linux) o: envvar:`%PATH% "
"`(Windows) non contiene la directory di installazione di Veyon, è necessario"
" prima passare alla directory di installazione o anteporre la directory al "
"nome del programma ."

msgid ""
"If the program is called with the ``help`` parameter, a list of all "
"available modules is displayed. The list can vary depending on the installed"
" Veyon plugins:"
msgstr ""
"Se il programma viene chiamato con il parametro `` help``, viene "
"visualizzato un elenco di tutti i moduli disponibili. L'elenco può variare "
"in base ai plug-in Veyon installati:"

msgid ""
"Each CLI module supports the ``help`` command, so that a list of all "
"available commands can be displayed for each module. Sample output for the "
"``config`` module:"
msgstr ""
"Ogni modulo CLI supporta il comando `` help``, in modo che un elenco di "
"tutti i comandi disponibili possa essere visualizzato per ciascun modulo. "
"Esempio di output per il modulo `` config``:"

msgid ""
"For some modules the ``help`` command can be supplied with a command name as"
" an additional argument to get specific help for a command:"
msgstr ""
"Per alcuni moduli il comando `` help`` può essere fornito con un nome di "
"comando come argomento aggiuntivo per ottenere aiuto specifico per un "
"comando:"

msgid "Authentication key management"
msgstr "Gestione delle chiavi di autenticazione"

msgid ""
"The ``authkeys`` module allows the management of authentication keys so that"
" common operations such as importing an authentication key or assigning a "
"user group can be automated easily."
msgstr ""
"Il modulo `` authkeys`` consente la gestione delle chiavi di autenticazione "
"in modo che operazioni comuni come l'importazione di una chiave di "
"autenticazione o l'assegnazione di un gruppo di utenti possano essere "
"automatizzate facilmente."

msgid ""
"The ``<KEY>`` parameter always refers to a key name consisting of a name "
"identifier and a type, e.g. ``teacher/public``. A name identifier must "
"consist of letters only. The type has to be either ``private`` or "
"``public``."
msgstr ""
"Il ``<KEY>`` parametro si riferisce sempre a un nome chiave costituito da un"
" identificatore di nome e un tipo, ad es. `` Insegnante / public``. Un "
"identificatore di nome deve essere composto solo da lettere. Il tipo deve "
"essere ``privato`` o ``pubblico``."

msgid ""
"This command creates a authentication key pair with name <NAME> and saves "
"private and public key to the configured key directories. The parameter must"
" be a name for the key, which may only contain letters."
msgstr ""
"Questo comando crea una coppia di chiavi di autenticazione con nome <NAME> e"
" salva la chiave privata e pubblica nelle directory delle chiavi "
"configurate. Il parametro deve essere un nome per la chiave, che può "
"contenere solo lettere."

msgid ""
"This command deletes the authentication key <KEY> from the configured key "
"directory. Please note that a key can't be recovered once it has been "
"deleted."
msgstr ""
"Questo comando cancella la chiave di autenticazione <KEY> dalla directory "
"delle chiavi configurata. Si prega di notare che una chiave non può essere "
"recuperata una volta che è stata cancellata."

msgid ""
"This command exports the <KEY> to <FILE> authentication key. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Questo comando esporta il file <KEY> alla <FILE> chiave di autenticazione. "
"Se<FILE>non è specificato un nome verrà costruito dal nome e dal tipo "
"di<KEY>."

msgid ""
"This command extracts the public key part from the private key <KEY> and "
"saves it as the associated public key. When setting up another master "
"computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The "
"public key can then be extracted."
msgstr ""
"Questo comando estrae la parte della chiave pubblica dalla chiave privata "
"<KEY> e lo salva come chiave pubblica associata. Quando si configura un "
"altro computer master, è quindi sufficiente trasferire solo la chiave "
"privata. La chiave pubblica può quindi essere estratta."

msgid ""
"This command imports the authentication key <KEY> from <FILE>. If <FILE> is "
"not specified a name will be constructed from name and type of <KEY>."
msgstr ""
"Questo comando importa la chiave di autenticazione. Se non viene specificato"
" un nome sarà costruito dal nome e tipo."

msgid ""
"This command lists all available authentication keys in the configured key "
"directory. If the ``details`` option is specified a table with key details "
"will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not "
"accessible e.g. due to the lack of read permissions."
msgstr ""
"Questo comando elenca tutte le chiavi di autenticazione disponibili nella "
"directory delle chiavi configurata. Se viene specificata l'opzione `` "
"dettagli '' verrà invece visualizzata una tabella con i dettagli chiave. "
"Alcuni dettagli potrebbero mancare se una chiave non è accessibile ad es. a "
"causa della mancanza di autorizzazioni di lettura."

msgid ""
"This command adjusts file access permissions to <KEY> so that only the user "
"group <ACCESS GROUP> has read access to it."
msgstr ""
"Questo comando regola le autorizzazioni di accesso al file <KEY> in modo che"
" solo il gruppo di utenti <ACCESS GROUP> abbia accesso in lettura ad esso."

msgid "Configuration management"
msgstr "Gestione della configurazione"

msgid ""
"The local Veyon configuration can be managed using the ``config`` module. "
"Both the complete configuration as individual configuration keys can be read"
" or written."
msgstr ""
"La configurazione locale di Veyon può essere gestita usando il modulo `` "
"config``. È possibile leggere o scrivere sia la configurazione completa come"
" singole chiavi di configurazione."

msgid ""
"This command resets the entire local configuration by deleting all "
"configuration keys. Use this command to recreate a defined state without old"
" settings before importing a configuration."
msgstr ""
"Questo comando ripristina l'intera configurazione locale eliminando tutte le"
" chiavi di configurazione. Utilizzare questo comando per ricreare uno stato "
"definito senza impostazioni precedenti prima di importare una "
"configurazione."

msgid ""
"This command exports the local configuration to a file. The name of the "
"destination file must be specified as an additional parameter:"
msgstr ""
"Questo comando esporta la configurazione locale in un file. Il nome del file"
" di destinazione deve essere specificato come parametro aggiuntivo:"

msgid ""
"This command imports a previously exported configuration file into the local"
" configuration. The name of the configuration file to be imported must be "
"specified as an additional argument:"
msgstr ""
"Questo comando importa un file di configurazione precedentemente esportato "
"nella configurazione locale. Il nome del file di configurazione da importare"
" deve essere specificato come argomento aggiuntivo:"

msgid ""
"This command shows a list of all configuration keys and their corresponding "
"values. This way you can get the names of the configuration keys in order to"
" read or write them individually via the ``get`` or ``set`` commands. When "
"additionally specifying ``defaults`` the default value for each "
"configuration key is printed instead of the actual configured value. "
"Alternatively the data types of the configuration keys can be inspected by "
"specifying ``types``."
msgstr ""
"Questo comando mostra un elenco di tutte le chiavi di configurazione e i "
"loro valori corrispondenti. In questo modo è possibile ottenere i nomi delle"
" chiavi di configurazione per poterle leggere o scrivere singolarmente "
"tramite i comandi `` get`` o `` set``. Quando si specificano ulteriormente "
"le `` impostazioni predefinite '', viene stampato il valore predefinito per "
"ciascuna chiave di configurazione anziché il valore configurato effettivo. "
"In alternativa, i tipi di dati delle chiavi di configurazione possono essere"
" controllati specificando `` tipi``."

msgid ""
"This command allows reading a single configuration key. The name of the key "
"must be supplied as a parameter."
msgstr ""
"Questo comando consente di leggere una singola chiave di configurazione. Il "
"nome della chiave deve essere fornito come parametro."

msgid ""
"This command can be used to write a single configuration key. The name of "
"the key and the desired value must be passed as additional arguments:"
msgstr ""
"Questo comando può essere utilizzato per scrivere una singola chiave di "
"configurazione. Il nome della chiave e il valore desiderato devono essere "
"passati come argomenti aggiuntivi:"

msgid ""
"With this command a single configuration key can be deleted, i.e. Veyon then"
" uses the internal default value. The name of the key must be passed as an "
"additional argument:"
msgstr ""
"Con questo comando è possibile eliminare una singola chiave di "
"configurazione, ovvero Veyon utilizza quindi il valore predefinito interno. "
"Il nome della chiave deve essere passato come argomento aggiuntivo:"

msgid ""
"With this command the configuration of Veyon and all plugins can be updated "
"and saved. This may be necessary if settings or configuration formats have "
"changed due to program or plugin updates."
msgstr ""
"Con questo comando è possibile aggiornare e salvare la configurazione di "
"Veyon e di tutti i plugin. Ciò può essere necessario se le impostazioni o i "
"formati di configurazione sono cambiati a causa degli aggiornamenti del "
"programma o dei plug-in."

msgid "Feature control"
msgstr "Controllo delle opzioni"

msgid ""
"The ``feature`` module provides commands for querying available features and"
" controlling them on remote computers."
msgstr ""
"Il modulo ``funzionalità`` fornisce comandi per interrogare le funzioni "
"disponibili e controllarle su computer remoti."

msgid "Displays a list with the names of all available features."
msgstr "Visualizza un elenco con i nomi di tutte le funzioni disponibili."

msgid ""
"Displays a table with detailed information about all available features. "
"This information include a description, the UID, the name of the plugin "
"providing the respective feature and some other implementation-related "
"details."
msgstr ""
"Visualizza una tabella con informazioni dettagliate su tutte le funzioni "
"disponibili. Queste informazioni includono una descrizione, l'UID, il nome "
"del plug-in che fornisce la rispettiva funzione e alcuni altri dettagli "
"relativi all'implementazione."

msgid ""
"Starts the specified feature on the specified host by connecting to the "
"Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. "
"Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the "
"feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded "
"as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer "
"documentation for more information"
msgstr ""
"Avvia la funzione specificata sull'host specificato connettendosi al server "
"Veyon in esecuzione in remoto. La funzione può essere specificata per nome o"
" UID. Usa il comando ``mostra`` per vedere tutte le funzionalità "
"disponibili. A seconda della funzionalità, devono essere specificati "
"argomenti aggiuntivi (come il messaggio di testo da visualizzare) codificati"
" come una singola stringa JSON. Si prega di fare riferimento alla "
"documentazione per gli sviluppatori per ulteriori informazioni"

msgid ""
"Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon"
" Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use "
"the ``show`` command to see all available features."
msgstr ""
"Arresta la funzione specificata sull'host specificato connettendosi al "
"server Veyon in esecuzione in remoto. La funzione può essere specificata per"
" nome o UID. Usa il comando ``mostra`` per vedere tutte le funzionalità "
"disponibili."

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid ""
"The commands available in the ``ldap`` module are documented in section "
":ref:`LDAPCLI` in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"I comandi disponibili nel modulo `` ldap`` sono documentati nella sezione: "
"ref:`LDAPCLI` nel capitolo :ref:`LDAP`."

msgid "Network object directory"
msgstr "Directory dell'oggetto di rete"

msgid ""
"As described in the section :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon provides"
" a built-in network object directory that can be used when no LDAP server is"
" available. This network object directory can be managed in the Veyon "
"Configurator as well as on the command line. Certain operations such as CSV "
"import are currently only available on the command line. For most commands, "
"a detailed description with examples is available in the command-specific "
"help. The following commands can be used in the ``networkobjects`` module:"
msgstr ""
"Come descritto nella sezione :ref:`ConfLocationsAndComputers`, Veyon "
"fornisce una directory di oggetti di rete integrata che può essere "
"utilizzata quando non è disponibile alcun server LDAP. Questa directory "
"degli oggetti di rete può essere gestita in Veyon Configurator e dalla riga "
"di comando. Alcune operazioni come l'importazione CSV sono attualmente "
"disponibili solo sulla riga di comando. Per la maggior parte dei comandi, "
"una descrizione dettagliata con esempi è disponibile nella guida specifica "
"del comando. I seguenti comandi possono essere utilizzati nel modulo `` "
"networkobjects``:"

msgid ""
"This command adds an object, where ``<TYPE>`` can be ``location`` or "
"``computer``. ``<PARENT>`` can be specified as name or UUID."
msgstr ""
"Questo comando aggiunge un oggetto, dove ``<TYPE>`` può essere  ``locato`` o"
" il  ``computer``. ``<PARENT>`` può essere specificato come nome o UUID."

msgid ""
"This command resets the entire network object directory, i.e. all locations "
"and computers are removed. This operation is particularly useful before any "
"automated import."
msgstr ""
"Questo comando reimposta l'intera directory degli oggetti di rete, ovvero "
"tutte le posizioni e i computer vengono rimossi. Questa operazione è "
"particolarmente utile prima di qualsiasi importazione automatizzata."

msgid ""
"This command outputs the complete network object directory as a flat table. "
"Each property such as object UID, type or name is displayed as a separate "
"column."
msgstr ""
"Questo comando genera l'intera directory degli oggetti di rete come una "
"tabella piatta. Ogni proprietà come UID oggetto, tipo o nome viene "
"visualizzata come una colonna separata."

msgid ""
"This command can be used to export either the complete network object "
"directory or only the specified location to a text file. The formatting can "
"be controlled via a format string containing placeholder variables. This "
"allows generating CSV file easily. Valid variables are ``%type%``, "
"``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Various examples are "
"given in the command help (``veyon-cli networkobjects help export``)."
msgstr ""
"Questo comando può essere utilizzato per esportare l'intera directory degli "
"oggetti di rete o solo la posizione specificata in un file di testo. La "
"formattazione può essere controllata tramite una stringa di formato "
"contenente variabili segnaposto. Ciò consente di generare facilmente file "
"CSV. Le variabili valide sono``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` "
"and ``%location%``. Vari esempi sono forniti nell'help dei comandi (`` "
"veyon-cli networkobjects help export``)."

msgid ""
"When using this command in batch files or through scheduled tasks on Windows"
" make sure to properly escape the percent sign, i.e. use ``%%type%%`` "
"instead of ``%type%``. Otherwise the individual parts of the format strings "
"will be treated as environment variables and substituted with empty strings "
"in most cases. This will lead to unexpected parse errors."
msgstr ""
"Quando si utilizza questo comando in file batch o tramite attività "
"pianificate su Windows, assicurarsi di sfuggire correttamente al segno di "
"percentuale, ovvero utilizzare ``%%type%%`` invece di ``%type%``.Altrimenti "
"le singole parti delle stringhe di formato verranno trattate come variabili "
"di ambiente e sostituite con stringhe vuote nella maggior parte dei casi. "
"Ciò porterà a errori di analisi imprevisti."

msgid ""
"This command can be used to import a text file into the network object "
"directory. The processing of the input data can be controlled via a format "
"string or a regular expression containing placeholder variables. This way "
"both CSV files and other types of structured data can be imported. Valid "
"variables are ``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and "
"``%location%``. Various examples are given in the command help (``veyon-cli "
"networkobjects help import``)."
msgstr ""
"Questo comando può essere utilizzato per importare un file di testo nella "
"directory degli oggetti di rete. L'elaborazione dei dati di input può essere"
" controllata tramite una stringa di formato o un'espressione regolare "
"contenente variabili segnaposto. In questo modo è possibile importare sia "
"file CSV che altri tipi di dati strutturati. Le variabili valide "
"sono``%type%``, ``%name%``, ``%host%``, ``%mac%`` and ``%location%``. Vari "
"esempi sono riportati nella guida di comando (`` veyon-cli networkobjects "
"help import``)."

msgid ""
"This command prints the complete network object directory as a formatted "
"list. Unlike the ``dump`` command, the hierarchy of locations and computers "
"is represented by appropriate formatting."
msgstr ""
"Questo comando stampa la directory completa degli oggetti di rete come un "
"elenco formattato. A differenza del comando ``dump``, la gerarchia di "
"posizioni e computer è rappresentata da una formattazione appropriata."

msgid ""
"This command removes the specified object from the directory. OBJECT can be "
"specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related "
"computers."
msgstr ""
"Questo comando rimuove l'oggetto specificato dalla directory. OBJECT può "
"essere specificato per nome o UUID. La rimozione di una posizione rimuoverà "
"anche tutti i computer correlati."

msgid "Power"
msgstr "Potenza"

msgid ""
"The ``power`` module allows using power-related functions from the command "
"line."
msgstr ""
"Il modulo ``power`` consente di utilizzare le funzioni relative "
"all'alimentazione dalla riga di comando."

msgid ""
"This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order "
"to power on the computer with the given MAC address."
msgstr ""
"Questo comando trasmette un pacchetto Wake-on-LAN (WOL) alla rete per "
"accendere il computer con l'indirizzo MAC specificato."

msgid "Remote access"
msgstr "Accesso remoto"

msgid ""
"The ``remoteaccess`` module provides functions for a graphical remote access"
" to computers. These are the same functions that can be accessed from the "
"Veyon Master. The function provided by the command line tool can be used for"
" example to create an program shortcut for direct access to a specific "
"computer."
msgstr ""
"Il modulo ``remoteaccess`` fornisce funzioni per un accesso remoto grafico "
"ai computer. Queste sono le stesse funzioni a cui è possibile accedere da "
"Veyon Master. La funzione fornita dallo strumento da riga di comando può "
"essere utilizzata ad esempio per creare un collegamento al programma per "
"l'accesso diretto a un computer specifico."

msgid ""
"This command opens a window with the remote control function that can be "
"used to control a remote computer. The computer name or IP address (and "
"optionally the TCP port) must be passed as an argument:"
msgstr ""
"Questo comando apre una finestra con la funzione di controllo remoto che può"
" essere utilizzata per controllare un computer remoto. Il nome del computer "
"o l'indirizzo IP (e facoltativamente la porta TCP) devono essere passati "
"come argomento:"

msgid ""
"This command opens a window with the remote view function to monitor a "
"remote computer. In this mode the screen content is displayed in real time, "
"but interaction with the computer is not possible until the corresponding "
"button on the tool bar has been clicked. The computer or IP address (and "
"optionally the TCP port) has to be passed as an argument:"
msgstr ""
"Questo comando apre una finestra con la funzione di visualizzazione remota "
"per monitorare un computer remoto. In questa modalità il contenuto dello "
"schermo viene visualizzato in tempo reale, ma l'interazione con il computer "
"non è possibile finché non si fa clic sul pulsante corrispondente sulla "
"barra degli strumenti. Il computer o l'indirizzo IP (e facoltativamente la "
"porta TCP) devono essere passati come argomento:"

msgid "Service control"
msgstr "Controllo del servizio"

msgid "The ``service`` module can be used to control the local Veyon Service."
msgstr ""
"Il modulo ``service`` può essere utilizzato per controllare il servizio "
"Veyon locale."

msgid ""
"This command registers the Veyon Service as a service in the operating "
"system so that it is automatically started when the computer boots."
msgstr ""
"Questo comando registra Veyon Service come servizio nel sistema operativo in"
" modo che venga avviato automaticamente all'avvio del computer."

msgid ""
"This command removes the service registration in the operating system so "
"that the Veyon Service is no longer automatically started at boot time."
msgstr ""
"Questo comando rimuove la registrazione del servizio nel sistema operativo "
"in modo che il servizio Veyon non venga più avviato automaticamente "
"all'avvio."

msgid "This command starts the Veyon Service."
msgstr "Questo comando avvia il servizio Veyon."

msgid "This command stops the Veyon Service."
msgstr "Questo comando interrompe il servizio Veyon."

msgid "This command restarts the Veyon Service."
msgstr "Questo comando riavvia il servizio Veyon."

msgid "This command queries and displays the status of the Veyon Service."
msgstr "Questo comando richiede e visualizza lo stato del servizio Veyon."

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid ""
"Simple shell functionalities are provided by the ``shell`` module. If this "
"module is called without further arguments, an interactive mode is started. "
"In this mode, all CLI commands can be entered directly without having to "
"specify and call the ``veyon-cli`` program for each command. The mode can be"
" left by entering the keyword ``exit``."
msgstr ""
"Le semplici funzionalità della shell sono fornite dal modulo ``shell``. Se "
"questo modulo viene chiamato senza ulteriori argomenti, viene avviata una "
"modalità interattiva. In questa modalità, tutti i comandi CLI possono essere"
" inseriti direttamente senza dover specificare e chiamare il programma "
"``veyon-cli`` per ciascun comando. La modalità può essere abbandonata "
"inserendo la parola chiave ``exit``."

msgid ""
"Furthermore the module can be used for automated processing of commands in a"
" text file in order to implement simple batch processing:"
msgstr ""
"Inoltre, il modulo può essere utilizzato per l'elaborazione automatizzata di"
" comandi in un file di testo al fine di implementare una semplice "
"elaborazione batch:"

msgid ""
"This command executes the commands specified in the text file line by line. "
"Operations are executed independently of the result of previous operations, "
"i.e. an error does not lead to termination."
msgstr ""
"Questo comando esegue riga per riga i comandi specificati nel file di testo."
" Le operazioni vengono eseguite indipendentemente dal risultato di "
"operazioni precedenti, ovvero un errore non porta alla conclusione."

msgid "Command line tool"
msgstr "Strumento da riga di comando"

msgid "Command line"
msgstr "Riga di comando"

msgid "CLI"
msgstr "CLI"

msgid "Veyon CLI"
msgstr "Veyon CLI"

msgid "Configuration key"
msgstr "Chiave di configurazione"

msgid "List features"
msgstr " Elenco caratteristiche"

msgid "Service registration"
msgstr "Registrazione del servizio"

msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

msgid ""
"To begin with the setup, start the Veyon Configurator if this has not "
"already been done automatically after the installation. With this program a "
"local Veyon installation can be set up and customized. The graphical user "
"interface is divided into different topic- or component-related "
"configuration pages. Depending on the installed plugins there may be "
"additional configuration pages."
msgstr ""
"Per iniziare con la configurazione, avviare Veyon Configurator se questo non"
" è già stato fatto automaticamente dopo l'installazione. Con questo "
"programma è possibile impostare e personalizzare un'installazione locale di "
"Veyon. L'interfaccia utente grafica è suddivisa in diverse pagine di "
"configurazione relative all'argomento o ai componenti. A seconda dei plugin "
"installati ci possono essere pagine di configurazione aggiuntive."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationReference` describes all configuration pages and "
"configuration options with their individual definitions and possible "
"configuration values."
msgstr ""
"Il :ref:`Riferimento di configurazione` descrive tutte le pagine di "
"configurazione e le opzioni di configurazione con le loro singole "
"definizioni e possibili valori di configurazione."

msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

msgid ""
"The basic settings on the configuration page :ref:`RefGeneral` apply to all "
":ref:`components` of Veyon. These include settings for the "
":ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, :ref:`RefAuthentication` as well"
" as the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` which stores the locations and "
"computers displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Le impostazioni di base nella pagina di configurazione :ref:`RefGeneral` si "
"applicano a tutti :ref:`componenti` di Veyon. Questi includono le "
"impostazioni per :ref:`RefUserInterface`, :ref:`RefLogging`, "
":ref:`RefAuthentication` così come :ref:`RefNetworkObjectDirectory` che "
"memorizza le posizioni e i computer visualizzati nel Veyon Master."

msgid ""
"The settings on the configuration page :ref:`RefService` influence the "
"functionality of the Veyon Service and are used for fine-tuning and "
"adaptation to implement special application scenarios. For smooth operation "
"the default settings should normally not be changed."
msgstr ""
"Le impostazioni nella pagina di configurazione :ref:`RefService` influenzano"
" la funzionalità del servizio Veyon e sono utilizzate per la messa a punto e"
" l'adattamento per implementare scenari applicativi speciali. Per un "
"funzionamento regolare, le impostazioni predefinite normalmente non devono "
"essere modificate."

msgid ""
"All settings on configuration page :ref:`RefMaster` only affect the behavior"
" and functions of the Veyon Master application and apply system-wide for all"
" users."
msgstr ""
"Tutte le impostazioni nella pagina di configurazione :ref:`RefMaster` "
"influenza solo il comportamento e le funzioni dell'applicazione Veyon Master"
" e si applica a tutto il sistema per tutti gli utenti."

msgid ""
"For a quick start to get to know the software you only need to add a "
"location and individual computers on configuration page "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. After the configuration has been "
":ref:`exported to all computers <ConfImportExport>` the Veyon Master "
"application can already be started and used. It should be ensured that the "
"user used at logon exists with the same password on all computers."
msgstr ""
"Per iniziare a conoscere il software è sufficiente aggiungere una posizione "
"e singoli computer nella pagina di configurazione "
":ref:`ConfLocationsAndComputers`. Dopo che la configurazione è stata "
":ref:`esportato su tutti i computer <ConfImportExport>` l'applicazione Veyon"
" Master può già essere avviata e utilizzata. È necessario assicurarsi che "
"l'utente utilizzato all'accesso esista con la stessa password su tutti i "
"computer."

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

msgid ""
"In order to access a computer running the Veyon Service the accessing user "
"must first authenticate himself, i.e. he has to prove his identity and usage"
" authorization. Otherwise unrestricted access from any user to any computer "
"running the Veyon Service would be possible. Access without authentication "
"is not supported. The setup is done via the configuration page "
":ref:`RefGeneral` in section :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."
msgstr ""
"Per accedere a un computer che esegue il servizio Veyon, l'utente che accede"
" deve prima autenticarsi, ovvero deve dimostrare la propria identità e "
"l'autorizzazione all'utilizzo. Altrimenti sarebbe possibile l'accesso "
"illimitato da qualsiasi utente a qualsiasi computer che esegue il servizio "
"Veyon. L'accesso senza autenticazione non è supportato. L'installazione "
"viene eseguita tramite la pagina di configurazione :ref:`RefGeneral` nella "
"sezione :ref:`RefAuthentication` in Veyon Configurator."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Metodi di autenticazione"

msgid ""
"Basically Veyon offers two different authentication methods: key file "
"authentication and logon authentication."
msgstr ""
"Fondamentalmente Veyon offre due diversi metodi di autenticazione: "
"autenticazione di file chiave e autenticazione di accesso."

msgid ""
"**Key file authentication** is based on `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, meaning that a "
"public key and a associated private key are used. Only certain users may "
"have access to the private key. On each connection request the Veyon Service"
" sends a random character sequence to Veyon Master, which Veyon Master has "
"to sign cryptographically using the private key. The signature is sent back "
"to the Veyon Service and verified with the corresponding public key. This "
"verification only succeeds if the signature was generated with the "
"appropriate private key. The authenticity of the counterpart is then "
"guaranteed. If the signature verification fails, the connection is closed."
msgstr ""
"** L'autenticazione del file chiave ** si basa su `Public-Key-Cryptography "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography>`_, nel senso che "
"vengono utilizzate una chiave pubblica e una chiave privata associata. Solo "
"alcuni utenti possono avere accesso alla chiave privata. Su ogni richiesta "
"di connessione, il servizio Veyon invia una sequenza di caratteri casuale a "
"Veyon Master, che Veyon Master deve firmare crittograficamente utilizzando "
"la chiave privata. La firma viene rinviata al servizio Veyon e verificata "
"con la chiave pubblica corrispondente. Questa verifica ha esito positivo "
"solo se la firma è stata generata con la chiave privata appropriata. "
"L'autenticità della controparte è quindi garantita. Se la verifica della "
"firma non riesce, la connessione viene chiusa."

msgid ""
"With **logon authentication** Veyon Master encrypts the username and "
"password of the accessing user (e.g. teacher) and sends this data to the "
"Veyon Service on the remote computer. The Veyon Service then initiates an "
"internal user login on the local system using the decrypted credentials. If "
"successful, the username and password are correct and the authenticity of "
"the counterpart is ensured. If the login fails, the connection is closed. "
"**This method requires identical user accounts to exist on all computers.** "
"Therefore, the use of this method only makes sense in conjunction with a "
"central (user) directory service such as ActiveDirectory or LDAP."
msgstr ""
"Con ** autenticazione di accesso ** Veyon Master crittografa il nome utente "
"e la password dell'utente che accede (ad es. Insegnante) e invia questi dati"
" al servizio Veyon sul computer remoto. Il servizio Veyon avvia quindi un "
"accesso utente interno sul sistema locale utilizzando le credenziali "
"decrittografate. In caso di esito positivo, nome utente e password sono "
"corretti e viene garantita l'autenticità della controparte. Se il login non "
"riesce, la connessione viene chiusa. ** Questo metodo richiede la presenza "
"di account utente identici su tutti i computer. ** Pertanto, l'uso di questo"
" metodo ha senso solo in combinazione con un servizio di directory centrale "
"(utente) come ActiveDirectory o LDAP."

msgid ""
"Both methods have advantages and disadvantages so the choice of the right "
"method depends on the environment, security requirements and desire for user"
" comfort."
msgstr ""
"Entrambi i metodi presentano vantaggi e svantaggi, pertanto la scelta del "
"metodo giusto dipende dall'ambiente, dalle esigenze di sicurezza e dal "
"desiderio di comfort dell'utente."

msgid "**Key file authentication**"
msgstr "** Autenticazione file chiave **"

msgid "Advantages"
msgstr "Vantaggi"

msgid "Disadvantages"
msgstr "Svantaggi"

msgid ""
"no login with username and password required when starting Veyon Master"
msgstr ""
"nessun login con username e password richiesti all'avvio di Veyon Master"

msgid ""
"access to computers can be handled centrally by access rights to the file "
"containing the private key"
msgstr ""
"l'accesso ai computer può essere gestito centralmente tramite i diritti di "
"accesso al file contenente la chiave privata"

msgid "more effort for the setup"
msgstr "più impegno per l'installazione"

msgid "user identity can not be assured even after successful signature check"
msgstr ""
"l'identità dell'utente non può essere garantita anche dopo il controllo "
"della firma"

msgid "system-wide exchange of key files necessary if compromised"
msgstr "Scambio a livello di sistema di file chiave necessari se compromessi"

msgid "**Logon authentication**"
msgstr "** Autenticazione di accesso **"

msgid "easy and effortless setup"
msgstr "installazione facile e senza sforzo"

msgid ""
"identity of counterpart can be assured, allowing to use "
":ref:`AccessControlRules`"
msgstr ""
"l'identità della controparte può essere assicurata, consentendo di "
"utilizzare :ref:`Regole di controllo accessi»"

msgid ""
"login with username and password necessary whenever Veyon Master is used"
msgstr ""
"login con username e password necessari ogni volta che viene utilizzato "
"Veyon Master"

msgid ""
"The respective authentication method can be chosen and configured as "
"described in section :ref:`RefAuthentication` in the configuration "
"reference."
msgstr ""
"Il rispettivo metodo di autenticazione può essere scelto e configurato come "
"descritto nella sezione :ref:`RefAuthentication` nel riferimento di "
"configurazione."

msgid "Key management"
msgstr "Gestione delle chiavi"

msgid ""
"In order to use the key file authentication, first a key pair consisting of "
"a public and a private key has to be created. The configuration page "
":ref:`RefAuthenticationKeys` is available for this purpose. A new key pair "
"is generated via the :guilabel:`Create key pair` button. A short, concise "
"term such as ``teacher`` should be chosen as the name. Then an access group "
"must be set for both private and public keys. Only users who are to be "
"allowed to access computers using Veyon Master should be member of the "
"access group set for private keys. The public key should be assigned to a "
"global access group so that the key is readable for all users and the "
"operating system."
msgstr ""
"Per utilizzare l'autenticazione del file chiave, è necessario innanzitutto "
"creare una coppia di chiavi composta da una chiave pubblica e una privata. "
"La pagina di configurazione :ref:`RefAuthenticationKeys` è disponibile per "
"questo scopo. Una nuova coppia di chiavi viene generata tramite il pulsante "
":guilabel: pulsante \"Crea coppia di chiavi\". Un termine breve e conciso "
"come ``insegnante`` dovrebbe essere scelto come nome. Quindi è necessario "
"impostare un gruppo di accesso sia per le chiavi private che per quelle "
"pubbliche. Solo gli utenti a cui è consentito accedere ai computer "
"utilizzando Veyon Master devono essere membri del gruppo di accesso "
"impostato per le chiavi private. La chiave pubblica deve essere assegnata a "
"un gruppo di accesso globale in modo che la chiave sia leggibile per tutti "
"gli utenti e il sistema operativo."

msgid ""
"Once key file authentication is set up and working with one client computer,"
" the keys can also be transferred to a shared network drive and the "
":ref:`RefKeyFileDirectories` can be changed accordingly. On the client "
"computers only the Veyon configuration has to be imported, while the key "
"files do not have to be imported manually."
msgstr ""
"Una volta che l'autenticazione del file chiave è impostata e funziona con un"
" computer client, le chiavi possono anche essere trasferite su un'unità di "
"rete condivisa e il :ref:`RefKeyFileDirectories` può essere modificato di "
"conseguenza. Sui computer client deve essere importata solo la "
"configurazione di Veyon, mentre i file delle chiavi non devono essere "
"importati manualmente."

msgid ""
"The private key file may only be accessible to users who should have access "
"to other computers. If the file is stored on a network drive, it is "
"therefore crucial to ensure that file access is restricted with using file "
"ACLs or similar!"
msgstr ""
"Il file della chiave privata potrebbe essere accessibile solo agli utenti "
"che dovrebbero avere accesso ad altri computer. Se il file è memorizzato su "
"un'unità di rete, è quindi fondamentale assicurarsi che l'accesso ai file "
"sia limitato con l'uso di file ACL o simili!"

msgid ""
"The access control module can be used to specify in detail which users may "
"access certain computers. Access control is performed during connection "
"initialization after a successful authentication. While authentication "
"assures the authenticity of an accessing user, the access control "
"functionality restricts computer access to authorized users such as "
"teachers."
msgstr ""
"Il modulo di controllo accessi può essere utilizzato per specificare in "
"dettaglio quali utenti possono accedere a determinati computer. Il controllo"
" dell'accesso viene eseguito durante l'inizializzazione della connessione "
"dopo un'autenticazione corretta. Mentre l'autenticazione garantisce "
"l'autenticità di un utente che accede, la funzionalità di controllo "
"dell'accesso limita l'accesso al computer agli utenti autorizzati come gli "
"insegnanti."

msgid ""
"The setup is done on the :guilabel:`Access control` configuration page and "
"is described in detail in the :ref:`configuration reference "
"<ConfigurationReference>` as well as chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"La configurazione viene eseguita nella pagina di configurazione "
":guilabel:`Controllo degli accessi` ed è descritta in dettaglio nel "
"riferimento di configurazione :ref:`<ConfigurationReference>` così come il "
"capitolo :ref:`AccessControlRules`."

msgid ""
"Like all other settings the access control configuration is part of the "
"local Veyon configuration. The configuration must therefore be "
":ref:`transferred to all other computers <ConfImportExport>` to work "
"properly."
msgstr ""
"Come tutte le altre impostazioni, la configurazione del controllo di accesso"
" fa parte della configurazione locale di Veyon. La configurazione deve "
"quindi essere :ref:`trasferita su tutti gli altri "
"computer<ConfImportExport>` per funzionare correttamente."

msgid "Locations & computers"
msgstr "Posizioni e computers"

msgid ""
"On the configuration page :guilabel:`Locations & computers` you can create "
"the locations and computers displayed in the Veyon Master application when "
"the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` backend *Builtin* is used. Unlike "
"backends such as :ref:`LDAP <LDAP>` this information is stored in the local "
"configuration and must therefore be transferred to all computers."
msgstr ""
"Nella pagina di configurazione :guilabel:`Posizioni e computer` è possibile "
"creare le posizioni e i computer visualizzati nell'applicazione Veyon Master"
" quando si utilizza il backend :ref:`RefNetworkObjectDirectory` *Builtin*. A"
" differenza di backend come :ref:`LDAP <LDAP>` queste informazioni sono "
"archiviate nella configurazione locale e devono quindi essere trasferite su "
"tutti i computer."

msgid ""
"The configuration page consists of two lists. The left list contains all "
"configured locations. Using the two buttons below the list, locations may be"
" added or removed. Existing locations can be edited and renamed by double-"
"clicking."
msgstr ""
"La pagina di configurazione è composta da due elenchi. L'elenco di sinistra "
"contiene tutte le posizioni configurate. Utilizzando i due pulsanti sotto "
"l'elenco, le posizioni possono essere aggiunte o rimosse. Le posizioni "
"esistenti possono essere modificate e rinominate facendo doppio clic."

msgid ""
"The list on the right contains all computers stored for the currently "
"selected location. The two buttons below the list can be used to add or "
"remove computers. The individual cells in the table can be edited by double-"
"clicking them. A computer name and a hostname or IP address must be "
"specified for each computer. To access Veyon Server instances other than the"
" default (:ref:`Multi session mode <RefMultiSessionMode>`) the corresponding"
" port numbers have to be appended, e.g. ``myhost.example.org:11101``. In "
"case the `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ feature "
"is to be used, the corresponding MAC address must also be supplied. "
"Otherwise this column can be left blank."
msgstr ""
"L'elenco a destra contiene tutti i computer archiviati per la posizione "
"attualmente selezionata. I due pulsanti sotto l'elenco possono essere "
"utilizzati per aggiungere o rimuovere computer. Le singole celle nella "
"tabella possono essere modificate facendo doppio clic su di esse. Per ogni "
"computer è necessario specificare un nome computer e un nome host o un "
"indirizzo IP. Per accedere a istanze di Veyon Server diverse da quella "
"predefinita (: ref: `Modalità multisessione <RefMultiSessionMode>`) i numeri"
" di porta corrispondenti devono essere aggiunti, ad es. "
"``myhost.example.org:11101``. In caso il `Wake-on-LAN "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_ deve essere utilizzato, deve "
"essere fornito anche il corrispondente indirizzo MAC. Altrimenti questa "
"colonna può essere lasciata vuota."

msgid ""
"All information about connecting Veyon to an LDAP-compatible server such as "
"*OpenLDAP* or *Active Directory* can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Tutte le informazioni sulla connessione di Veyon a un server compatibile con"
" LDAP come *OpenLDAP* o *Active Directory* sono disponibili nel capitolo "
":ref:`LDAP`."

msgid "Importing/exporting a configuration"
msgstr "Importazione / esportazione di una configurazione"

msgid ""
"An imported prerequisite for the use of Veyon is an identical configuration "
"on all computers. Transferring the Veyon configuration to another computer "
"can be done manually at first, but should be automated later. Different "
"methods are available for both ways."
msgstr ""
"Un prerequisito importato per l'uso di Veyon è una configurazione identica "
"su tutti i computer. Il trasferimento della configurazione di Veyon su un "
"altro computer può essere fatto manualmente all'inizio, ma dovrebbe essere "
"automatizzato in un secondo momento. Diversi metodi sono disponibili per "
"entrambi i modi."

msgid ""
"In the Veyon Configurator you can find the entry :guilabel:`Save settings to"
" file` in the :guilabel:`File` menu. This entry allows exporting the current"
" configuration to a file in JSON format. This file can be imported to "
"another computer using the entry :guilabel:`Load settings from file` in the "
"same menu. Please note, that the settings are loaded into the user interface"
" during the import, but are applied and saved in the system only after the "
":guilabel:`Apply` button has been pressed."
msgstr ""
"In Veyon Configurator è possibile trovare la voce: guilabel: `Salva "
"impostazioni su file` nel menu: guilabel:` File`. Questa voce consente di "
"esportare la configurazione corrente in un file in formato JSON. Questo file"
" può essere importato su un altro computer utilizzando la voce: guilabel: "
"`Carica impostazioni da file` nello stesso menu. Notare che le impostazioni "
"vengono caricate nell'interfaccia utente durante l'importazione, ma vengono "
"applicate e salvate nel sistema solo dopo che è stato premuto il pulsante: "
"guilabel: ʻApplica`."

msgid ""
"The :ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`"
" can be used to automate/script configuration import and export."
msgstr ""
"Il modulo :ref:`ConfigurationManagement` del :ref:`CommandLineInterface` può"
" essere usato per automatizzare / scriptare l'importazione e l'esportazione "
"della configurazione."

msgid ""
"Additionally, when performing an :ref:`automated installation <AutoInstall>`"
" the configuration can be imported without requiring any further user "
"interaction. In the example section an :ref:`example "
"<InstallationConfigurationImport>` is given for the installer parameter "
"``/ApplyConfig``."
msgstr ""
"Inoltre, quando si esegue :ref:`un'installazione automatizzata "
"<AutoInstall>` la configurazione può essere importata senza richiedere "
"ulteriori interazioni da parte dell'utente. Nella sezione di esempio an "
":ref:`esempio <InstallationConfigurationImport>` viene fornito per il "
"parametro installer ``/ApplyConfig``."

msgid "Reset configuration"
msgstr "Reimposta configurazione"

msgid ""
"In some error situations it may be advisable to completely reset the Veyon "
"configuration and then restart with the default values. For this purpose you"
" can use the entry :guilabel:`Reset configuration` in the :guilabel:`File` "
"menu in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"In alcune situazioni di errore può essere consigliabile ripristinare "
"completamente la configurazione di Veyon e quindi riavviare con i valori "
"predefiniti. A tale scopo è possibile utilizzare la voce "
":guilabel:`Ripristina configurazione` nel menu :guilabel:`File` nel Veyon "
"Configurator."

msgid ""
"Alternatively the configuration can also be reset using the "
":ref:`ConfigurationManagement` module of the :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"In alternativa, la configurazione può anche essere resettata usando il "
"modulo :ref:`ConfigurationManagement` del :ref:`CommandLineInterface`."

msgid ""
"Furthermore the saved configuration can be reset on operating system level. "
"On Linux the file :file:`/etc/xdg/Veyon Solutions/Veyon.conf` has to be "
"deleted, while on Windows the registry key :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon "
"Solutions` and all of its subkeys have to be deleted."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile ripristinare la configurazione salvata a livello di "
"sistema operativo. Su Linux il file :file:`/etc/xdg/Veyon "
"Solutions/Veyon.conf` deve essere eliminato, mentre su Windows la chiave di "
"registro :file:`HKLM\\\\Software\\\\Veyon Solutions` e tutte le sue "
"sottochiavi hanno essere cancellato."

msgid "Quick start"
msgstr "Avvio veloce"

msgid "Key file authentication"
msgstr "Autenticazione con File chiave"

msgid "Public-key-cryptography"
msgstr "Public-key-crittografia"

msgid "Public key"
msgstr "Chiave pubblica"

msgid "Private key"
msgstr "Chiave privata"

msgid "Key file"
msgstr "File chiave"

msgid "Logon authentication"
msgstr "Autenticazione di accesso (Logon)"

msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Key pair"
msgstr "Coppia di chiavi"

msgid "Locations and computers"
msgstr "Posizioni e computer"

msgid "Export configuration"
msgstr "Esporta configurazione"

msgid "Import configuration"
msgstr "Importa configurazione"

msgid "Load settings"
msgstr "Carica impostazioni"

msgid "Save settings"
msgstr "Salva le impostazioni"

msgid "Reset settings"
msgstr "Ripristina le impostazioni"

msgid "Clear configuration"
msgstr "Cancella configurazione"

msgid "Delete configuration"
msgstr "Elimina configurazione"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Domande frequenti"

msgid "Does Veyon run under Chrome OS (ChromeBooks) or MacOS?"
msgstr "Veyon funziona con Chrome OS (ChromeBooks) o MacOS?"

msgid ""
"Currently Veyon is only available for Linux- and Windows-based environments."
" Support for other platforms is being worked on though. The Veyon project "
"relies on the help of experienced software developers, especially for "
"porting Veyon to macOS and Android."
msgstr ""
"Attualmente Veyon è disponibile solo per ambienti basati su Linux e Windows."
" Tuttavia, il supporto per altre piattaforme e' in lavorazione. Il progetto "
"Veyon si basa sull'aiuto di sviluppatori di software esperti, in particolare"
" per il porting di Veyon su macOS e Android."

msgid "How can I add computers in order to access them?"
msgstr "Come posso aggiungere computer per accedervi?"

msgid ""
"If the default :ref:`RefNetworkObjectDirectory` is used, all you need to do "
"is add the appropriate locations and computers on the "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. Afterwards the added "
"resources are available in Veyon Master."
msgstr ""
"Se viene utilizzato il valore predefinito :ref:`RefNetworkObjectDirectory`, "
"tutto ciò che devi fare è aggiungere i percorsi e i computer appropriati "
"nella pagina di configurazione :ref:`ConfLocationsAndComputers`. "
"Successivamente le risorse aggiunte sono disponibili in Veyon Master."

msgid ""
"If :ref:`LDAP` is configured the network object directory has to be changed "
"to the appropriate LDAP backend so that the computers from the directory are"
" displayed in the Veyon Master."
msgstr ""
"Se :ref:`LDAP` è configurato, la directory dell'oggetto di rete deve essere "
"cambiata nel backend LDAP appropriato in modo che i computer della directory"
" vengano visualizzati in Veyon Master."

msgid "How can I migrate an existing iTALC installation to Veyon?"
msgstr "Come posso migrare un'installazione iTALC esistente su Veyon?"

msgid ""
"Although iTALC and Veyon are conceptually similar, a complete new "
"installation and configuration is necessary to use Veyon, since "
"configuration and file formats as well as their paths have changed and are "
"not compatible. For a migration iTALC has to be uninstalled completely "
"first. It is recommended to reboot the computer afterwards. Veyon can then "
"be installed and configured in the same way as iTALC."
msgstr ""
"Sebbene iTALC e Veyon siano concettualmente simili, è necessaria una nuova "
"installazione e configurazione completa per utilizzare Veyon, poiché i "
"formati di configurazione e di file, così come i loro percorsi, sono "
"cambiati e non sono compatibili. Per una migrazione, è necessario "
"disinstallare completamente iTALC. Si consiglia di riavviare il computer in "
"seguito. Veyon può quindi essere installato e configurato allo stesso modo "
"di iTALC."

msgid ""
"While the configuration of authentication methods is very similar, the "
"configuration of locations and computers is done via the Veyon Configurator "
"and no longer in the Master application. In this context you should check "
"whether the new :ref:`LDAP` can be used to make locations and computers "
"automatically available in Veyon."
msgstr ""
"Mentre la configurazione dei metodi di autenticazione è molto simile, la "
"configurazione delle posizioni e dei computer viene eseguita tramite Veyon "
"Configurator e non più nell'applicazione Master. In questo contesto, "
"dovresti controllare se il nuovo :ref:`LDAP` può essere usato per rendere "
"automaticamente disponibili posizioni e computer in Veyon."

msgid "Is it possible to use Veyon Master on more than one computer?"
msgstr "È possibile utilizzare Veyon Master su più di un computer?"

msgid ""
"The usage of Veyon Master on multiple computers is possible without any "
"restrictions. For this to work an identical configuration has to be used on "
"all master computers like it's required for client computers in general. If "
"logon authentication is used no further steps are necessary. If key file "
"authentication is used the same private key has to be distributed to all "
"master computers."
msgstr ""
"L'utilizzo di Veyon Master su più computer è possibile senza alcuna "
"limitazione. Perché questo funzioni una configurazione identica deve essere "
"utilizzata su tutti i computer master come è richiesto per i computer client"
" in generale. Se si utilizza l'autenticazione di accesso non sono necessari "
"ulteriori passaggi. Se si utilizza l'autenticazione del file chiave, la "
"stessa chiave privata deve essere distribuita a tutti i computer master."

msgid "How can an existing VNC server be used in conjunction with Veyon?"
msgstr ""
"Come può essere utilizzato un server VNC esistente in combinazione con "
"Veyon?"

msgid ""
"In some environments a VNC server is already installed (e. g. UltraVNC) or "
"is provided by the system (e. g. VNC-based access to virtual desktops in VDI"
" environments). This may result in degraded performance or conflicts with "
"the Veyon-internal VNC server. In such cases it is recommended to configure "
"Veyon to use the existing (external) VNC server instead of starting the "
"internal VNC server. The configuration is done through the Veyon "
"Configurator on the configuration page :ref:`RefService` in section "
":ref:`RefVNCServer`."
msgstr ""
"In alcuni ambienti è già installato un server VNC (ad esempio UltraVNC) o "
"fornito dal sistema (ad esempio l'accesso basato su VNC ai desktop virtuali "
"in ambienti VDI). Ciò potrebbe comportare prestazioni ridotte o conflitti "
"con il server VNC interno Veyon. In questi casi, si consiglia di configurare"
" Veyon per utilizzare il server VNC esistente (esterno) anziché avviare il "
"server VNC interno. La configurazione viene eseguita tramite Veyon "
"Configurator nella pagina di configurazione :ref:`RefService` nella sezione "
":ref:`RefVNCServer`."

msgid ""
"Can I import/use an existing or generated file with location and computer "
"information?"
msgstr ""
"Posso importare / utilizzare un file esistente o generato con informazioni "
"su stanza e computer?"

msgid ""
"As of Veyon 4.1, there is a new :ref:`module for the command line interface "
"<CLINetworkObjectDirectory>`. This module can be used to import locations "
"and computers from any kind of text files (including CSV files) into the "
"builtin network object directory."
msgstr ""
"A partire da Veyon 4.1, c'è un nuovo :ref:`modulo per l'interfaccia a riga "
"di comando <CLINetworkObjectDirectory>`. Questo modulo può essere utilizzato"
" per importare stanze e computer da qualsiasi tipo di file di testo (inclusi"
" i file CSV) nella directory dell'oggetto di rete incorporato."

msgid "How can I view or control all monitors of a remote computer?"
msgstr ""
"Come posso visualizzare o controllare tutti i monitor di un computer remoto?"

msgid ""
"On Windows by default only the primary monitor of a computer is accessible "
"with Veyon. You can however change this behaviour in the :ref:`RefVNCServer`"
" configuration. Select the VNC server plugin :guilabel:`Builtin VNC server` "
"and enable the option :guilabel:`Enable multi monitor support`."
msgstr ""
"Su Windows per impostazione predefinita è accessibile solo il monitor "
"principale di un computer con Veyon. Puoi comunque cambiare questo "
"comportamento nella configurazione :ref:`RefVNCServer`. Seleziona il plug-in"
" del server VNC :guilabel:`Server VNC incorporato` e abilita l'opzione: "
"guilabel:` Abilita supporto multi monitor`."

msgid "How can I import or export the selection of displayed computers?"
msgstr ""
"Come posso importare o esportare la selezione dei computer visualizzati?"

msgid ""
"The selection of displayed computers is saved in the personal :ref:`user "
"configuration <RefUserConfiguration>`. There are two ways to share this "
"configuration with multiple users. Either the user configuration file can be"
" copied into the profile of the user, e.g. via login scripts. Alternatively,"
" the user configuration can be also be stored in a shared directory (e.g. a "
"network drive) and the :ref:`user configuration setting "
"<RefUserConfiguration>` has to be changed accordingly so that the user "
"configuration is loaded from this directory. Please note that the access "
"rights may have to be adjusted so that changes made by users are not written"
" back into the global user configuration."
msgstr ""
"La selezione dei computer visualizzati viene salvata nel personale "
":ref:`configurazione utente <RefUserConfiguration>`. Esistono due modi per "
"condividere questa configurazione con più utenti. Il file di configurazione "
"dell'utente può essere copiato nel profilo dell'utente, ad es. tramite "
"script di accesso. In alternativa, la configurazione utente può anche essere"
" memorizzata in una directory condivisa (ad esempio un'unità di rete) e la "
":ref:`impostazioni di configurazione utente<RefUserConfiguration>`deve "
"essere modificato di conseguenza in modo che la configurazione utente venga "
"caricata da questa directory. Si noti che i diritti di accesso potrebbero "
"dover essere regolati in modo che le modifiche apportate dagli utenti non "
"vengano riscritte nella configurazione utente globale."

msgid ""
"In this context please also refer the function :ref:`Automatic switch to "
"current classroom <RefAutoSelectLocation>`, which can be used to directly "
"realize the desired behavior."
msgstr ""
"In questo contesto, si prega di consultare anche la funzione :ref:`Passaggio"
" automatico alla classe corrente <RefAutoSelectLocation>`, che può essere "
"usato per realizzare direttamente il comportamento desiderato."

msgid "How can I hide the master computer from computer locations?"
msgstr "Come posso nascondere il computer principale dai computer?"

msgid ""
"All you need to do is enable the option :ref:`Hide local computer "
"<RefAutoHideLocalComputer>` in the master configuration page."
msgstr ""
"Tutto quello che devi fare è abilitare l'opzione :ref:`Nascondi computer "
"locale <RefAutoHideLocalComputer>` nella pagina di configurazione "
"principale."

msgid "What happens if there is no matching access control rule?"
msgstr ""
"Cosa succede se non ci sono regole di controllo accessi corrispondenti?"

msgid ""
"If there is no rule where all activated conditions apply when processing the"
" configured access control rules, access is denied and the connection is "
"closed. This prevents an attacker from being accidentally granted access due"
" to an incomplete ruleset."
msgstr ""
"Se non esiste una regola in cui tutte le condizioni attivate si applicano "
"durante l'elaborazione delle regole di controllo di accesso configurate, "
"l'accesso viene negato e la connessione viene chiusa. Ciò impedisce a un "
"utente malintenzionato di accedere accidentalmente a causa di un set di "
"regole incompleto."

msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

msgid "Technical glossary"
msgstr "Glossario tecnico"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Da Wikipedia, l'enciclopedia libera:"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Access Control List"
msgstr "Elenco controllo accessi"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid ""
"a piece of computer hardware or software that accesses a service made "
"available by a server."
msgstr ""
"un pezzo di hardware o software per computer che accede a un servizio reso "
"disponibile da un server."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"un elenco di domande frequenti (FAQ) e risposte su un argomento specifico."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"a computer or other device connected to a computer network. A network host "
"may offer information resources, services, and applications to users or "
"other nodes on the network. A network host is a network node that is "
"assigned a network address."
msgstr ""
"un computer o un altro dispositivo collegato a una rete di computer. Un host"
" di rete può offrire risorse di informazioni, servizi e applicazioni agli "
"utenti o ad altri nodi della rete. Un host di rete è un nodo di rete a cui è"
" assegnato un indirizzo di rete."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Host_(network)"

msgid "Hostname"
msgstr "hostname"

msgid ""
"a label that is assigned to a device connected to a computer network and "
"that is used to identify the device in various forms of electronic "
"communication, such as the World Wide Web."
msgstr ""
"un'etichetta assegnata a un dispositivo collegato a una rete di computer e "
"utilizzata per identificare il dispositivo in varie forme di comunicazione "
"elettronica, come il World Wide Web."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"the principal communications protocol in the Internet protocol suite for "
"relaying datagrams across network boundaries. Its routing function enables "
"internetworking, and essentially establishes the Internet."
msgstr ""
"il principale protocollo di comunicazione nella suite di protocolli Internet"
" per l'inoltro di datagrammi attraverso i confini della rete. La sua "
"funzione di routing consente internetworking e fondamentalmente stabilisce "
"Internet."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol"

msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

msgid ""
"a numerical label assigned to each device connected to a computer network "
"that uses the Internet Protocol for communication."
msgstr ""
"un'etichetta numerica assegnata a ciascun dispositivo collegato a una rete "
"di computer che utilizza il protocollo Internet per la comunicazione."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid ""
"the most recent version of the Internet Protocol (IP), the communications "
"protocol that provides an identification and location system for computers "
"on networks and routes traffic across the Internet."
msgstr ""
"la versione più recente di Internet Protocol (IP), il protocollo di "
"comunicazione che fornisce un sistema di identificazione e localizzazione "
"per computer su reti e instrada il traffico su Internet."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid ""
"an endpoint of communication. Physical as well as wireless connections are "
"terminated at ports of hardware devices. At the software level, within an "
"operating system, a port is a logical construct that identifies a specific "
"process or a type of network service."
msgstr ""
"un endpoint della comunicazione. Le connessioni fisiche e wireless vengono "
"terminate alle porte dei dispositivi hardware. A livello di software, "
"all'interno di un sistema operativo, una porta è un costrutto logico che "
"identifica un processo specifico o un tipo di servizio di rete."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(computer_networking)"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid ""
"one of the main protocols of the Internet protocol suite. It originated in "
"the initial network implementation in which it complemented the Internet "
"Protocol (IP). Therefore, the entire suite is commonly referred to as "
"TCP/IP."
msgstr ""
"uno dei principali protocolli della suite di protocolli Internet. Ha avuto "
"origine nell'implementazione iniziale della rete in cui ha integrato "
"Internet Protocol (IP). Pertanto, l'intera suite viene comunemente definita "
"TCP / IP."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"a reference to a web resource that specifies its location on a computer "
"network and a mechanism for retrieving it."
msgstr ""
"un riferimento a una risorsa Web che specifica la sua posizione su una rete "
"di computer e un meccanismo per recuperarla."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/URL"

msgid "Veyon Administrator Manual"
msgstr "Manuale Amministratore di Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

msgid "Hardware and software requirements"
msgstr "Requisiti hardware e software"

msgid ""
"Veyon is designed to run on standard computers running Windows or Linux. The"
" minimum requirements for the hardware depend on the usage scenario and size"
" of the environment in which Veyon is deployed. While there are no special "
"requirements for client computers all master computers should be equipped "
"with enough RAM and CPU cores to monitor the desired number of client "
"computers."
msgstr ""
"Veyon è progettato per funzionare su computer standard che eseguono Windows "
"o Linux. I requisiti minimi per l'hardware dipendono dallo scenario di "
"utilizzo e dalle dimensioni dell'ambiente in cui viene distribuito Veyon. "
"Sebbene non esistano requisiti speciali per i computer client, tutti i "
"computer master dovrebbero essere dotati di RAM e core CPU sufficienti per "
"monitorare il numero desiderato di computer client."

msgid ""
"At least 2 GB RAM - Veyon Master requires 20-30 MB per client computer, "
"depending on the client's screen resolution"
msgstr ""
"Almeno 2 GB di RAM - Veyon Master richiede 20-30 MB per computer client, a "
"seconda della risoluzione dello schermo del client"

msgid "Multi-core system (2-4 CPU cores) highly recommended"
msgstr "Il sistema multi-core (2-4 core della CPU) è altamente raccomandato"

msgid ""
"All computers must be connected through a TCP-/IP-compatible network. Both "
"wired and wireless network connections work. For using Veyon with more than "
"10 computers a Gigabit network is recommended, otherwise the performance of "
"the demo mode feature (see user manual) may not be satisfactory. The same "
"applies to wireless networks (*Wifi*) where at least the IEEE 802.11n "
"standard should be used."
msgstr ""
"Tutti i computer devono essere connessi tramite una rete compatibile con TCP"
" / IP. Funzionano entrambe le connessioni di rete cablate e wireless. Per "
"utilizzare Veyon con più di 10 computer è consigliata una rete Gigabit, "
"altrimenti le prestazioni della funzione di modalità demo (vedere il manuale"
" dell'utente) potrebbero non essere soddisfacenti. Lo stesso vale per le "
"reti wireless (* Wifi *) dove dovrebbe essere utilizzato almeno lo standard "
"IEEE 802.11n."

msgid ""
"From a software point of view, an up-to-date operating system supported by "
"the manufacturer or the community must be used. The following operating "
"systems are supported:"
msgstr ""
"Da un punto di vista del software, deve essere utilizzato un sistema "
"operativo aggiornato supportato dal produttore o dalla comunità. Sono "
"supportati i seguenti sistemi operativi:"

msgid "Windows 10 or 11 (32/64 Bit)"
msgstr "Windows 10 o 11 (32/64 Bit)"

msgid "Linux with at least version 5.7 of Qt"
msgstr "Linux con almeno la versione 5.7 di Qt"

msgid "Debian 10 or newer"
msgstr "Debian 10 o successivo"

msgid "Ubuntu 20.04 or newer"
msgstr "Ubuntu 20.04 o successivo"

msgid "openSUSE 15.4 or newer"
msgstr "openSUSE 15.4 o successivo"

msgid "Fedora 38 or newer"
msgstr "Fedora 38 o successivo"

msgid "CentOS 7.9 or newer"
msgstr "CentOS 7.9 o successivo"

msgid ""
"The mixed operation of Veyon on Windows and Linux computers works without "
"any restrictions."
msgstr ""
"L'operazione mista di Veyon su computer Windows e Linux funziona senza "
"alcuna restrizione."

msgid "Preparing the installation"
msgstr "Preparare l'installazione"

msgid ""
"First of all download the installation files for your platform from the "
"`Veyon download page <https://veyon.io/download/>`_. For Windows computers "
"it is recommended to use the 64-bit version (`win64`). For 32-bit "
"installations the 32-bit version (`win32`) has to be used."
msgstr ""
"Prima di tutto scarica i file di installazione per la tua piattaforma dalla "
"pagina di download di Veyon <https://veyon.io/download> `_. Per i computer "
"Windows si consiglia di utilizzare la versione a 64 bit (`win64`). Per le "
"installazioni a 32 bit deve essere utilizzata la versione a 32 bit "
"(`win32`)."

msgid "Installation on a Windows computer"
msgstr "Installazione su un computer Windows"

msgid ""
"Run the installer file with administrative privileges and follow the "
"displayed instructions. On computers that do not require the Veyon Master "
"application (e.g. student computers) you can deselect the component *Veyon "
"Master* in the *Choose Components* dialog."
msgstr ""
"Eseguire il file di installazione con privilegi amministrativi e seguire le "
"istruzioni visualizzate. Sui computer che non richiedono l'applicazione "
"Veyon Master (ad es. Computer per studenti) è possibile deselezionare il "
"componente *Veyon Master* nella finestra di dialogo *Scegli componenti*."

msgid ""
"After the installation is finished the *Veyon Configurator* is started by "
"default. This program allows setting up and customize your Veyon "
"installation. In the next chapter :ref:`Configuration` the usage is "
"described in detail."
msgstr ""
"Al termine dell'installazione, *Veyon Configurator* viene avviato per "
"impostazione predefinita. Questo programma consente di configurare e "
"personalizzare l'installazione di Veyon. Nel prossimo capitolo: ref: "
"`Configurazione` l'utilizzo è descritto in dettaglio."

msgid "Installation on a Linux computer"
msgstr "Installazione su un computer Linux"

msgid ""
"The installation of Veyon on Linux differs depending on the distribution "
"used. If Veyon is available in the package archive of your distribution you "
"can install the program through the appropriate software management "
"application. Alternatively up-to-date binary packages for most major "
"distributions are available at the `Veyon download page "
"<https://veyon.io/download/>`_. In all other cases it's always possible to "
"build and install a current version of Veyon from source. For further "
"information please visit the `Github page of Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/>`_."
msgstr ""
"L'installazione di Veyon su Linux varia a seconda della distribuzione "
"utilizzata. Se Veyon è disponibile nell'archivio dei pacchetti della "
"distribuzione, è possibile installare il programma tramite l'apposita "
"applicazione di gestione del software. In alternativa pacchetti binari "
"aggiornati per la maggior parte delle principali distribuzioni sono "
"disponibili nella pagina di download di `Veyon "
"<https://veyon.io/download>`_. In tutti gli altri casi è sempre possibile "
"creare e installare una versione corrente di Veyon dal sorgente. Per "
"ulteriori informazioni visita la pagina Github di Veyon "
"<https://github.com/veyon/veyon/> `_."

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Installazione automatica / silenziosa"

msgid "Basics"
msgstr "Informazioni di base"

msgid ""
"The Veyon Windows installer provided by the community can be executed in "
"*silent* mode, meaning that there is no user interaction and the "
"installation is performed automatically. This is especially useful for "
"automated deployments in larger environments. This way Veyon can be easily "
"integrated with all common software distribution solutions and mechanisms."
msgstr ""
"Il programma di installazione di Veyon per Windows fornito dalla comunità "
"può essere eseguito in modalità *silenziosa*, il che significa che non vi è "
"alcuna interazione da parte dell'utente e l'installazione viene eseguita "
"automaticamente. Questo è particolarmente utile per le distribuzioni "
"automatizzate in ambienti più grandi. In questo modo Veyon può essere "
"facilmente integrato con tutte le comuni soluzioni e meccanismi di "
"distribuzione del software."

msgid ""
"By running the installer with the command line parameter ``/S``, all "
"operations are performed without further questions and dialogs. The same "
"applies to the uninstaller."
msgstr ""
"Eseguendo il programma di installazione con il parametro della riga di "
"comando ``/S``, tutte le operazioni vengono eseguite senza ulteriori domande"
" e finestre di dialogo. Lo stesso vale per il programma di disinstallazione."

msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

msgid "Install Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Installa Veyon in modalità *silenziosa*:"

msgid "Uninstall Veyon in *silent* mode:"
msgstr "Disinstallare Veyon in modalità *silenziosa*:"

msgid "Specify an installation directory for an automated installation:"
msgstr ""
"Specificare una directory di installazione per un'installazione automatica:"

msgid ""
"Because of a shortcoming of the installer software (NSIS) the option "
"``/D=...`` always has to be the last argument."
msgstr ""
"A causa di una mancanza del software di installazione (NSIS) l'opzione "
"``/D=...`` deve sempre essere l'ultimo argomento."

msgid ""
"Import and apply a given Veyon configuration automatically after the "
"installation:"
msgstr ""
"Importare e applicare automaticamente una determinata configurazione Veyon "
"dopo l'installazione:"

msgid ""
"You must specify an absolute path for the configuration file, since the "
"internally called command line tool (*Veyon CLI*) is executed with in a "
"different working directory. Please use either the suggested "
"``%cd%``-variable or replace with an absolute path."
msgstr ""
"È necessario specificare un percorso assoluto per il file di configurazione,"
" poiché lo strumento da riga di comando chiamato internamente (* Veyon CLI "
"*) viene eseguito con in un'altra directory di lavoro. Utilizzare la "
"variabile ``%cd%``-suggerita o sostituirla con un percorso assoluto."

msgid "Automated installation without the Veyon Master component:"
msgstr "Installazione automatica senza il componente Veyon Master:"

msgid "Automated installation without creating a start menu folder:"
msgstr ""
"Installazione automatizzata senza creare una cartella del menu di avvio:"

msgid "Automated installation without the Interception driver:"
msgstr "Installazione automatizzata senza il driver di intercettazione:"

msgid "Delete all Veyon-related settings during uninstallation:"
msgstr ""
"Elimina tutte le impostazioni relative a Veyon durante la disinstallazione:"

msgid "Minimum requirements"
msgstr "Requisiti minimi"

msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Automated installation"
msgstr "Installazione automatizzata"

msgid "Unattended installation"
msgstr "Installazione automatica"

msgid "Silent installation"
msgstr "Installazione silenziosa"

msgid "Uninstallation"
msgstr "Disinstallazione"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Disinstallare"

msgid "Installation directory"
msgstr "Directory di installazione"

msgid "About this manual"
msgstr "Informazioni su questo manuale"

msgid ""
"This manual describes the installation and configuration of Veyon in a "
"computer network and is addressed to system administrators and technically "
"experienced users. For end users there is a separate user manual which "
"describes the usage and individual functions of the user program (Veyon "
"Master)."
msgstr ""
"Questo manuale descrive l'installazione e la configurazione di Veyon in una "
"rete di computer ed è rivolto agli amministratori di sistema e agli utenti "
"con esperienza tecnica. Per gli utenti finali è disponibile un manuale "
"utente separato che descrive l'utilizzo e le singole funzioni del programma "
"utente (Veyon Master)."

msgid ""
"In the following sections of this chapter you will find basic information "
"about Veyon and its components which are of fundamental importance for "
"putting Veyon into operation."
msgstr ""
"Nelle sezioni seguenti di questo capitolo troverai le informazioni di base "
"su Veyon e le sue componenti che sono di fondamentale importanza per mettere"
" in funzione Veyon."

msgid ""
"Chapter :ref:`Installation` covers the installation of Veyon on a Windows or"
" Linux computer. It also contains information on how to perform or implement"
" an automated installation."
msgstr ""
"Capitolo: :ref:`Installazione` copre l'installazione di Veyon su un computer"
" Windows o Linux. Contiene inoltre informazioni su come eseguire o "
"implementare un'installazione automatica."

msgid ""
"Chapter :ref:`Configuration` explains how to configure and integrate Veyon "
"using the graphical configuration tool, whereas the "
":ref:`ConfigurationReference` describes all available configuration settings"
" and options in detail. Information and examples on how to connect Veyon to "
"an LDAP or ActiveDirectory server can be found in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Capitolo :ref:`Configurazione` spiega come configurare e integrare Veyon "
"usando lo strumento di configurazione grafico, mentre il "
":ref:`Configurazione di riferimento` descrive in dettaglio tutte le "
"impostazioni di configurazione e le opzioni disponibili. Informazioni ed "
"esempi su come collegare Veyon a un server LDAP o ActiveDirectory sono "
"disponibili nel capitolo :ref:`LDAP`."

msgid ""
"Veyon also has a command line interface (CLI) which can be used to modify "
"the configuration, automate Veyon-related tasks and to use or control "
"certain program features. All modules and commands of the command line tool "
"are listed and explained in chapter :ref:`CommandLineInterface`."
msgstr ""
"Veyon ha anche un'interfaccia a riga di comando (CLI) che può essere "
"utilizzata per modificare la configurazione, automatizzare le attività "
"relative a Veyon e utilizzare o controllare determinate funzionalità del "
"programma. Tutti i moduli e i comandi dello strumento della riga di comando "
"sono elencati e spiegati nel capitolo :ref:`interfaccia a riga di comando`."

msgid ""
"In case Veyon causes problem during its installation or configuration "
"actions can be taken as described in chapter :ref:`Troubleshooting`. "
"Frequently asked questions are answered in chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"Nel caso in cui Veyon causi problemi durante l'installazione o nella "
"configurazione, possono essere intraprese le azioni come descritto nel "
"capitolo :ref:`Risoluzione dei problemi`. Le risposte alle domande più "
"frequenti sono riportate nel capitolo :ref:`FAQ`."

msgid ""
"Before upgrading to a new release series of Veyon it's recommended to "
"carefully read the :ref:`ReleaseNotes` for the respective version."
msgstr ""
"Prima di passare a una nuova serie di versioni di Veyon, si consiglia di "
"leggere attentamente :ref:`ReleaseNotes` per la rispettiva versione."

msgid "About Veyon"
msgstr "Informazioni su Veyon"

msgid ""
"Veyon is a free and open source software for monitoring and controlling "
"computers across multiple platforms. Veyon supports you in teaching in "
"digital learning environments, performing virtual trainings or giving remote"
" support. The following features are available in Veyon:"
msgstr ""
"Veyon è un software gratuito e open source per il monitoraggio e il "
"controllo dei computer su più piattaforme. Veyon ti supporta "
"nell'insegnamento in ambienti di apprendimento digitale, nell'esecuzione di "
"corsi di formazione virtuali o nel supporto remoto. Le seguenti funzionalità"
" sono disponibili in Veyon:"

msgid ""
"Monitoring: overview of a (class) room with screen contents of computers "
"being shown in thumbnails"
msgstr ""
"Monitoraggio: panoramica di una stanza (di classe) con il contenuto dello "
"schermo dei computer mostrati nelle miniature"

msgid "Remote view or control computers"
msgstr "Computer di controllo o visualizzazione remota"

msgid ""
"Broadcast the teacher's screen to all other computers in real time (full "
"screen/window demo)"
msgstr ""
"Trasmetti lo schermo dell'insegnante a tutti gli altri computer in tempo "
"reale (demo a schermo intero / finestra)"

msgid "Lock computers to control attention"
msgstr "Blocca i computer per controllare l'attenzione"

msgid "Distribute documents and other files to students"
msgstr "Distribuisci documenti e altri file agli studenti"

msgid "Send text messages to students"
msgstr "Invia messaggi di testo agli studenti"

msgid "Power on, reboot or shutdown computers remotely"
msgstr "Accendi, riavvia o spegni i computer da remoto"

msgid "Log out users"
msgstr "Disconnetti gli utenti"

msgid "Launch programs and open websites"
msgstr "Avvia programmi e apri siti web"

msgid "Components"
msgstr "Componenti"

msgid ""
"Veyon basically consists of a master and a service component which realize "
"the interaction between teacher and student computers (also referred to as "
"*master computer* and *client computer*):"
msgstr ""
"Veyon consiste fondamentalmente in un master e un componente di servizio che"
" realizzano l'interazione tra computer insegnante e studente (chiamati anche"
" *computer principale* e *computer client*):"

msgid ""
"In detail there are several software components that interact with each "
"other in different ways:"
msgstr ""
"Nel dettaglio ci sono diversi componenti software che interagiscono tra loro"
" in modi diversi:"

msgid "Veyon Master"
msgstr "Veyon Master"

msgid ""
"An application program that can be used to monitor and control other "
"computers and utilize further Veyon features. In normal use, the program is "
"started by the end user and accesses other computers via the Veyon Service."
msgstr ""
"Un programma applicativo che può essere utilizzato per monitorare e "
"controllare altri computer e utilizzare ulteriori funzionalità di Veyon. "
"Nell'uso normale, il programma viene avviato dall'utente finale e accede ad "
"altri computer tramite il servizio Veyon."

msgid "Veyon Service"
msgstr "Servizio Veyon"

msgid ""
"A non-graphical service application which monitors user sessions on a "
"computer and starts Veyon Server instances within these sessions. The "
"service and its server subprocesses are required to run on all computers "
"including teacher computers. If Veyon Server instances are started manually "
"the Veyon Service is not required."
msgstr ""
"Un'applicazione di servizio non grafica che monitora le sessioni utente su "
"un computer e avvia le istanze di Veyon Server all'interno di queste "
"sessioni. Il servizio e i relativi sottoprocessi del server devono essere "
"eseguiti su tutti i computer, compresi i computer degli insegnanti. Se le "
"istanze di Veyon Server vengono avviate manualmente, il servizio Veyon non è"
" richiesto."

msgid "Veyon Server"
msgstr "Veyon Server"

msgid ""
"A server application which provides access to a computer as well as control "
"and application functions. In regular operation this program is started by "
"the Veyon Service automatically and with elevated privileges so it can't be "
"terminated by users."
msgstr ""
"Un'applicazione server che fornisce l'accesso a un computer e funzioni di "
"controllo e applicazione. Durante il normale funzionamento, questo programma"
" viene avviato automaticamente dal servizio Veyon e con privilegi elevati, "
"pertanto non può essere terminato dagli utenti."

msgid "Veyon Worker"
msgstr "Operatore Veyon "

msgid ""
"A helper program started by the server to provide specific functions in an "
"isolated environment or in the context of the currently logged-on user. "
"Those specific functions include the tray icon, the demo server on the "
"teacher computer and the demo client on the student computers."
msgstr ""
"Un programma di supporto avviato dal server per fornire funzioni specifiche "
"in un ambiente isolato o nel contesto dell'utente attualmente connesso. Tali"
" funzioni specifiche includono l'icona della barra delle applicazioni, il "
"server demo sul computer dell'insegnante e il client demo sui computer degli"
" studenti."

msgid "Veyon Configurator"
msgstr "Configurazione Veyon"

msgid ""
"A configuration tool which allows configuring and customizing all components"
" of a local Veyon installation through a graphical user interface. The "
"program is started by the administrator with elevated privileges whenever "
"necessary."
msgstr ""
"Uno strumento di configurazione che consente di configurare e personalizzare"
" tutti i componenti di un'installazione Veyon locale tramite un'interfaccia "
"utente grafica. Il programma viene avviato dall'amministratore con privilegi"
" elevati quando necessario."

msgid ""
"A command line tool that in addition to the Veyon Configurator allows "
"various configuration adjustments, automated tasks and the use of some Veyon"
" features without graphical interaction. The program is run either "
"interactively on the command line or script-controlled with usually "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Uno strumento da riga di comando che, oltre al Configuratore Veyon, consente"
" varie regolazioni di configurazione, attività automatizzate e l'uso di "
"alcune funzionalità di Veyon senza interazione grafica. Il programma viene "
"eseguito in modo interattivo sulla riga di comando o controllato da script "
"con i privilegi di solito amministrativi."

msgid "Network architecture"
msgstr "Architettura di rete"

msgid ""
"From a network perspective the following components and TCP ports are "
"involved:"
msgstr ""
"Dal punto di vista della rete sono coinvolti i seguenti componenti e porte "
"TCP:"

msgid "Teacher computer"
msgstr "Computer Insegnante"

msgid "Student computer"
msgstr "Computer Studente"

msgid "Master computer"
msgstr "Computer principale"

msgid "Client computer"
msgstr "Computer client"

msgid "Software components"
msgstr "Componenti software"

msgid "Configuration tool"
msgstr "Strumento di configurazione"

msgid "LDAP/AD integration"
msgstr "Integrazione LDAP/AD"

msgid ""
"This chapter covers the setup of Veyon for connecting it to LDAP-compatible "
"servers. In the following the generic term *LDAP* will be used and refers to"
" all LDAP-compatible products and technologies such as *OpenLDAP*, *Samba* "
"or *Active Directory*. LDAP integration enables you to use information about"
" users, user groups, computers and locations that already exist in most "
"environments, instead of manually replicating it in the Veyon configuration."
" Once configured Veyon Master can retrieve locations and computers to be "
"displayed directly from the directory service. Additionally LDAP users and "
"user groups can serve as a base for :ref:`ComputerAccessControl`."
msgstr ""
"Questo capitolo tratta della configurazione di Veyon per il collegamento a "
"server compatibili con LDAP. Di seguito verrà utilizzato il termine generico"
" *LDAP* e si riferisce a tutti i prodotti e tecnologie compatibili con LDAP "
"come *OpenLDAP*, *Samba* o *Active Directory*. L'integrazione LDAP consente "
"di utilizzare informazioni su utenti, gruppi di utenti, computer e posizioni"
" già esistenti nella maggior parte degli ambienti, invece di replicarli "
"manualmente nella configurazione di Veyon. Una volta configurato, Veyon "
"Master può recuperare posizioni e computer da visualizzare direttamente dal "
"servizio di directory. Inoltre, gli utenti LDAP e i gruppi di utenti possono"
" servire come base per :ref:`Controllo accesso Computer`."

msgid ""
"The configuration of the LDAP integration is done on configuration page "
":guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. The page is divided into several "
"subpages for :ref:`LDAPBasicSettings`, :ref:`LDAPEnvironmentSettings`, "
":ref:`LDAPAdvancedSettings` and :ref:`LDAPIntegrationTests`."
msgstr ""
"La configurazione dell'integrazione LDAP viene eseguita nella pagina di "
"configurazione :guilabel:`LDAP` in Veyon Configurator. La pagina è divisa in"
" diverse sottopagine per :ref:`LDAPBasicSettings`, "
":ref:`LDAPEnvironmentSettings`, :ref:`LDAPAdvancedSettings` e "
":ref:`LDAPIntegrationTests`."

msgid "Basic settings"
msgstr "Impostazioni di base"

msgid ""
"The basic settings affect all basic parameters for accessing an LDAP server."
" They are mandatory for a properly working LDAP integration."
msgstr ""
"Le impostazioni di base influenzano tutti i parametri di base per l'accesso "
"a un server LDAP. Sono obbligatori per un'integrazione LDAP che funzioni "
"correttamente."

msgid "LDAP server and port"
msgstr "Indirizzo e porta del server LDAP"

msgid ""
"Enter the address of the LDAP server (hostname or IP address) here. If a "
"port other than the default LDAP port 389 is used, the port parameter has to"
" be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Immettere qui l'indirizzo del server LDAP (nome host o indirizzo IP). Se "
"viene utilizzata una porta diversa dalla porta LDAP predefinita 389, il "
"parametro della porta deve essere regolato di conseguenza."

msgid "Anonymous bind / Use bind credentials"
msgstr "Bind anonimo / Usa credenziali di bind"

msgid ""
"Depending on the environment and configuration of the LDAP server, LDAP "
"queries can be performed either as an anonymous user or with valid usernames"
" and passwords only. If the server access requires a username and password, "
"the option :guilabel:`Use bind credentials` has to be selected and the "
"credentials have to be entered in the input fields below. Otherwise the "
"default option :guilabel:`Anonymous bind` can be used."
msgstr ""
"A seconda dell'ambiente e della configurazione del server LDAP, le query "
"LDAP possono essere eseguite come utente anonimo o solo con nomi utente e "
"password validi. Se l'accesso al server richiede un nome utente e una "
"password, è necessario selezionare l'opzione :guilabel:`Usa credenziali di "
"bind` e le credenziali devono essere inserite nei campi di input "
"sottostanti. Altrimenti l'opzione di default :guilabel:`Bind anonimo` può "
"essere usato."

msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

msgid ""
"The bind DN is the username used to log in at the server in order to perform"
" LDAP operations. However, the required format heavily depends on the LDAP "
"server and its configuration. Possible formats include ``User``, "
"``DOMAIN\\User`` or ``cn=User,…,dc=example,dc=org``."
msgstr ""
"Il DN di bind è il nome utente utilizzato per accedere al server per "
"eseguire operazioni LDAP. Tuttavia, il formato richiesto dipende fortemente "
"dal server LDAP e dalla sua configurazione. I formati possibili includono ``"
" Utente``, ``DOMINIO\\Utente`` o ``cn=Utente,...,dc=esempio,dc=org``."

msgid "Bind password"
msgstr "Bind password"

msgid ""
"In addition to the bind DN the corresponding password has to be entered."
msgstr ""
"Oltre al DN di bind, è necessario inserire la password corrispondente."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Test` button to verify, whether server access is "
"working with the supplied parameters."
msgstr ""
"Puoi usare il pulsante :guilabel:`Test` per verificare se l'accesso al "
"server funziona con i parametri forniti."

msgid ""
"Veyon only requires read access to the LDAP directory. As an additional "
"security measure on the LDAP server a dedicated user with read-only access "
"to the LDAP directory can be created, e.g. \"Veyon-LDAP-RO\". Access to "
"relevant attributes can be further restricted for this user."
msgstr ""
"Veyon richiede solo l'accesso in lettura alla directory LDAP. Come misura di"
" sicurezza aggiuntiva sul server LDAP è possibile creare un utente dedicato "
"con accesso in sola lettura alla directory LDAP, ad es. \"Veyon-LDAP-RO\". "
"L'accesso agli attributi pertinenti può essere ulteriormente limitato per "
"questo utente."

msgid "Connection security"
msgstr "Sicurezza della connessione"

msgid ""
"Veyon can establish encrypted connections to the LDAP server. For this "
"purpose, settings are available in the section :guilabel:`Connection "
"security`."
msgstr ""
"Veyon può stabilire connessioni crittografate con il server LDAP. A tale "
"scopo, le impostazioni sono disponibili nella sezione :guilabel:`Sicurezza "
"della connessione`."

msgid "Encryption protocol"
msgstr "Protocollo di crittografia"

msgid ""
"You can choose between the encryption protocols *None*, *TLS* and *SSL*. The"
" use of the modern TLS protocol is recommended."
msgstr ""
"Puoi scegliere tra i protocolli di crittografia * Nessuno *, * TLS * e * SSL"
" *. Si consiglia l'uso del moderno protocollo TLS."

msgid "**Default:** *None*"
msgstr "**Predefinito:** *Nessuno*"

msgid "TLS certificate verification"
msgstr "Verifica del certificato TLS"

msgid ""
"This setting determines how the security certificate of the LDAP server is "
"to be checked when the encrypted connection is established. With the default"
" setting *System defaults*, depending on the operating system, an attempt is"
" made to verify the certificate using the root certificates installed "
"system-wide. The Windows certificate store is not taken into account here, "
"so that a separate CA certificate file may have to be stored. With the "
"*Never* setting, the server certificate is not verified at all. This however"
" allows for case man-in-the-middle attacks and should therefore only be used"
" in exceptional cases. The *User-defined CA certificate file* setting "
"ensures that the certificate check is performed on the basis of a specified "
"CA certificate file."
msgstr ""
"Questa impostazione determina come controllare il certificato di sicurezza "
"del server LDAP quando viene stabilita la connessione crittografata. Con "
"l'impostazione predefinita * Impostazioni predefinite di sistema *, a "
"seconda del sistema operativo, viene effettuato un tentativo di verificare "
"il certificato utilizzando i certificati radice installati a livello di "
"sistema. L'archivio certificati di Windows non viene preso in considerazione"
" qui, pertanto potrebbe essere necessario archiviare un file di certificato "
"CA separato. Con l'impostazione * Mai *, il certificato del server non viene"
" verificato affatto. Ciò tuttavia consente attacchi man-in-the-middle nel "
"caso e dovrebbe quindi essere utilizzato solo in casi eccezionali. "
"L'impostazione * File certificato CA definito dall'utente * garantisce che "
"il controllo del certificato venga eseguito sulla base di un file "
"certificato CA specificato."

msgid "**Default:** *System defaults*"
msgstr "**Predefinito:** *Impostazioni predefinite di sistema*"

msgid "Custom CA certificate file"
msgstr "File certificato CA personalizzato"

msgid ""
"If you use your own certification authority (CA), it may be necessary to "
"store their certificate in a PEM file format so that Veyon can check the "
"certificate of the LDAP server."
msgstr ""
"Se si utilizza la propria autorità di certificazione (CA), potrebbe essere "
"necessario archiviare il proprio certificato in un formato file PEM in modo "
"che Veyon possa controllare il certificato del server LDAP."

msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

msgid ""
"The base DN defines the address of the root object in the directory. All "
"objects are stored below the base DN. Usually the base DN comes from the DNS"
" or AD domain (see also `RFC 2247 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."
msgstr ""
"Il DN di base definisce l'indirizzo dell'oggetto root nella directory. Tutti"
" gli oggetti sono memorizzati sotto il DN di base. Di solito il DN di base "
"proviene dal dominio DNS o AD (vedere anche `RFC 2247 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2247.txt>`_)."

msgid ""
"In most cases a fixed base DN is used so the default option :guilabel:`Fixed"
" base DN` has to be chosen. The base DN then has to be entered in the "
"corresponding input field or selected from the server by using the "
":guilabel:`Browse` button. You can use the :guilabel:`Test` button to "
"verify, whether the settings are correct and entries can be found."
msgstr ""
"Nella maggior parte dei casi viene utilizzato un DN base fisso, quindi "
"l'opzione predefinita :guilabel:`DN base fissa` deve essere scelto. Il DN di"
" base deve quindi essere inserito nel campo di input corrispondente o "
"selezionato dal server usando il pulsante :guilabel:`Browse`. Puoi usare il "
"pulsante :guilabel:`Test` per verificare se le impostazioni sono corrette e "
"le voci possono essere trovate."

msgid ""
"If a generic Veyon configuration is to be used across multiple sites with "
"different base DNs, Veyon can be configured so that the base DN is always "
"queried dynamically using LDAP naming contexts. For this to work the "
":guilabel:`Discover base DN by naming context` has to be chosen and the "
"naming context attribute must be adapted. You can use the :guilabel:`Test` "
"button to verify, whether a Base DN could be determined."
msgstr ""
"Se una configurazione Veyon generica deve essere utilizzata su più siti con "
"DN di base diversi, è possibile configurare Veyon in modo che il DN di base "
"venga sempre interrogato in modo dinamico utilizzando i contesti di "
"denominazione LDAP. Perché questo funzioni :guilabel:`Scopri il DN di base "
"in base al nome del contesto` deve essere scelto e l'attributo del contesto "
"di denominazione deve essere adattato. Puoi usare il pulsante "
":guilabel:`Test` per verificare se è possibile determinare un DN di base."

msgid ""
"After importing a generic Veyon configuration without a fixed base DN it is "
"also possible to determine the base DN through the :ref:`LDAPCLI` and write "
"it to the local configuration."
msgstr ""
"Dopo aver importato una configurazione Veyon generica senza un DN di base "
"fisso, è anche possibile determinare il DN di base tramite :ref:`LDAPCLI` e "
"scriverlo nella configurazione locale."

msgid "Environment settings"
msgstr "Impostazioni ambiente"

msgid ""
"After the basic settings have been configured and tested, the environment-"
"specific settings can now be made. These settings determine which trees "
"contain objects of certain types as well as the names of certain object "
"attributes. With these parameters Veyon can retrieve all required "
"information from the LDAP directory."
msgstr ""
"Dopo che le impostazioni di base sono state configurate e testate, ora è "
"possibile effettuare le impostazioni specifiche dell'ambiente. Queste "
"impostazioni determinano quali alberi contengono oggetti di determinati "
"tipi, nonché i nomi di determinati attributi degli oggetti. Con questi "
"parametri Veyon può recuperare tutte le informazioni richieste dalla "
"directory LDAP."

msgid "Object trees"
msgstr "Alberatura oggetti"

msgid ""
"Object trees are organizational or structural units in which certain types "
"of objects (users, groups, computers) are stored. The respective CNs (Common"
" Names) or OUs (Organizational Units) must be entered **without the base DN "
"part** in the respective input field. Next to each input field there are "
"buttons for opening browse dialogs and for testing the individual setting."
msgstr ""
"Gli alberi degli oggetti sono unità organizzative o strutturali in cui sono "
"memorizzati determinati tipi di oggetti (utenti, gruppi, computer). I "
"rispettivi CN (Nomi comuni) o OU (Unità organizzative) devono essere "
"inseriti ** senza la parte DN di base ** nel rispettivo campo di input. "
"Accanto a ciascun campo di input ci sono pulsanti per aprire le finestre di "
"dialogo di ricerca e per testare le singole impostazioni."

msgid "User tree"
msgstr "Alberatura utenti"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the user objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Users`` or ``CN=Users``."
msgstr ""
"L'albero LDAP (senza DN di base) in cui si trovano gli oggetti utente deve "
"essere inserito qui, ad es. ``OU=Users`` o ``CN=Users``."

msgid "Group tree"
msgstr "Alberatura gruppi"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the group objects are located must "
"be entered here, e.g. ``OU=Groups`` or ``CN=Groups``."
msgstr ""
"L'albero LDAP (senza DN di base) in cui si trovano gli oggetti del gruppo "
"deve essere inserito qui, ad es. ``OU=Groups`` o ``CN=Groups``."

msgid "Computer tree"
msgstr "Alberatura Pc"

msgid ""
"The LDAP tree (without base DN) in which the computer objects are located "
"must be entered here, e.g. ``OU=Computers`` or ``CN=Computers``."
msgstr ""
"L'albero LDAP (senza DN di base) in cui si trovano gli oggetti del computer "
"deve essere inserito qui, ad es. ``OU=Computer`` o ``CN=Computer``."

msgid "Computer group tree"
msgstr "Albero gruppo computer"

msgid ""
"If the computer groups are located in a different tree than the regular user"
" groups or in a subtree, the corresponding LDAP tree can be specified here. "
"Otherwise the group tree is used to query computer groups and to filter them"
" with a specific :ref:`object filter <LDAPObjectFilters>` if necessary."
msgstr ""
"Se i gruppi di computer si trovano in un albero diverso rispetto ai normali "
"gruppi di utenti o in una sottostruttura, qui è possibile specificare "
"l'albero LDAP corrispondente. Altrimenti l'albero dei gruppi viene usato per"
" interrogare i gruppi di computer e filtrarli con specifico :ref:`filtro "
"oggetto <LDAPObjectFilters>` se necessario."

msgid "Perform recursive search operations in object trees"
msgstr "Ricerca anche nelle sottocartelle"

msgid ""
"This option can be used to control whether objects should be queried "
"recursively. The search then takes place not only in the specified tree but "
"also in any existing subtrees."
msgstr ""
"Questa opzione può essere utilizzata per controllare se gli oggetti devono "
"essere interrogati in modo ricorsivo. La ricerca si svolge quindi non solo "
"nella struttura specificata ma anche in tutte le sottostrutture esistenti."

msgid "**Default:** *disabled*"
msgstr "**Predefinito:** *disabilitato*"

msgid ""
"If objects of one type are stored in different object trees (e.g. users in "
"both ``CN=Teachers`` and in ``CN=Students``), the parameter for the "
"corresponding object tree can be left empty and the option "
":guilabel:`Perform recursive search operations in object trees` can be "
"activated. A recursive search is then performed in the entire LDAP directory"
" starting from the base DN. In this case, however it is strongly recommended"
" to set the :ref:`object filters <LDAPObjectFilters>` for the respective "
"object type."
msgstr ""
"Se oggetti di un tipo sono memorizzati in alberi di oggetti diversi (ad es. "
"Utenti sia in ``CN=Docenti`` che in ``CN=Studenti``), il parametro per "
"l'albero di oggetti corrispondente può essere lasciato vuoto e l'opzione: "
"guilabel : `È possibile attivare le operazioni di ricerca ricorsiva negli "
"alberi degli oggetti. Una ricerca ricorsiva viene quindi eseguita "
"nell'intera directory LDAP a partire dal DN di base. In questo caso, "
"tuttavia, si consiglia vivamente di impostare i :ref:`filtri oggetto "
"<LDAPObjectFilters>` per il rispettivo tipo di oggetto."

msgid "Object attributes"
msgstr "Attributi degli oggetti"

msgid ""
"For Veyon to be able to retrieve the required information from the queried "
"objects, the names of some object attributes have to be configured, as these"
" differ substantially depending on the environment and LDAP server. Next to "
"each input field buttons for browsing the attribute of an existing object "
"and testing the respective attribute name are available."
msgstr ""
"Affinché Veyon sia in grado di recuperare le informazioni richieste dagli "
"oggetti interrogati, i nomi di alcuni attributi degli oggetti devono essere "
"configurati, poiché differiscono sostanzialmente a seconda dell'ambiente e "
"del server LDAP. Accanto a ciascun campo di immissione sono disponibili "
"pulsanti per sfogliare l'attributo di un oggetto esistente e testare il "
"rispettivo nome di attributo."

msgid "User login name attribute"
msgstr "Attributo del nome di accesso dell'utente"

msgid ""
"This attribute must hold the login name of a user. The attribute is used to "
"determine the LDAP user object associated with a particular username. In an "
"OpenLDAP environment often the attribute name ``uid`` is used while the name"
" ``sAMAccountName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Questo attributo deve contenere il nome di accesso di un utente. L'attributo"
" viene utilizzato per determinare l'oggetto utente LDAP associato a un "
"determinato nome utente. In un ambiente OpenLDAP spesso viene usato il nome "
"dell'attributo ``uid`` mentre il nome ``sAMAccountName`` è comune nelle "
"Directory attive."

msgid "Group member attribute"
msgstr "Attributo del gruppo del membro"

msgid ""
"Members of a group are listed in group objects through this attribute. The "
"attribute is used to determine the groups a particular user is a member of. "
"Depending on the configuration the attribute also used map computers to "
"locations. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``member`` is"
" used while the name ``memberUid`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"I membri di un gruppo sono elencati in oggetti gruppo tramite questo "
"attributo. L'attributo viene utilizzato per determinare i gruppi di cui un "
"determinato utente è membro. A seconda della configurazione, l'attributo "
"utilizzava anche il mapping dei computer alle posizioni. In un ambiente "
"OpenLDAP spesso viene utilizzato il nome dell'attributo ``member`` mentre il"
" nome ``memberUid`` è comune nelle Directory attive."

msgid "Computer display name attribute"
msgstr "Attributo del nome di visualizzazione del computer"

msgid ""
"The content of this optional attribute is used to determine the name of a "
"computer displayed in Veyon Master. If left blank the common name (``cn``) "
"is used instead."
msgstr ""
"Il contenuto di questo attributo facoltativo viene utilizzato per "
"determinare il nome di un computer visualizzato in Veyon Master. Se lasciato"
" vuoto viene utilizzato il nome comune (``cn``)."

msgid "**Default:** *cn*"
msgstr "**Predefinito:** *cn*"

msgid "Computer host name attribute"
msgstr "Attributo del nome del computer host"

msgid ""
"This attribute must hold the DNS name of the computer. It is used to "
"determine the LDAP computer object associated with a particular computer "
"hostname. In an OpenLDAP environment often the attribute name ``name`` is "
"used while the name ``dNSHostName`` is common in Active Directories."
msgstr ""
"Questo attributo deve contenere il nome DNS del computer. Viene utilizzato "
"per determinare l'oggetto computer LDAP associato a un determinato nome host"
" del computer. In un ambiente OpenLDAP spesso viene utilizzato il nome "
"dell'attributo ``name`` mentre il nome ``dNSHostName`` è comune nelle "
"Directory attive."

msgid ""
"Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. "
"myhost.example.org)"
msgstr ""
"Nomi host memorizzati come nomi di dominio completi (FQDN, ad es. "
"Myhost.example.org)"

msgid ""
"This option specifies whether to use the `fully qualified domain name (FQDN)"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ for mapping "
"computer names to LDAP computer objects. If the computer names are stored "
"without the domain part in the LDAP directory, this option has to be left "
"disabled, otherwise it must be enabled."
msgstr ""
"Questa opzione specifica se utilizzare il `nome di dominio completo (FQDN) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Fully_qualified_domain_name>`_ per mappare i "
"nomi dei computer su oggetti computer LDAP. Se i nomi dei computer sono "
"memorizzati senza la parte del dominio nella directory LDAP, questa opzione "
"deve essere disabilitata, altrimenti deve essere abilitata."

msgid "Computer MAC address attribute"
msgstr "Attributo dell'indirizzo MAC del computer"

msgid ""
"In addition to the computer name the MAC addresses of computers are stored "
"in the LDAP directory in some environments, for example if the DHCP server "
"also accesses the LDAP directory. If the Veyon feature is to be used to "
"switch on computers via `Wake-on-LAN <https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-"
"LAN>`_, the corresponding attribute name must be entered here, since the MAC"
" address is required for this functionality. Typical attribute names are "
"``hwAddress`` or ``dhcpAddress``."
msgstr ""
"Oltre al nome del computer, gli indirizzi MAC dei computer sono memorizzati "
"nella directory LDAP in alcuni ambienti, ad esempio se il server DHCP accede"
" anche alla directory LDAP. Se la funzione Veyon deve essere utilizzata per "
"accendere i computer tramite `Wake-on-LAN "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_, inserire qui il nome "
"dell'attributo corrispondente, poiché l'indirizzo MAC è necessario per "
"questa funzionalità. I nomi degli attributi tipici sono ``hwAddress`` o "
"``dhcpAddress``."

msgid ""
"In a standard Active Directory there is no attribute which stores MAC "
"addresses. You must therefore populate MAC addresses manually in an existing"
" unused attribute such as ``wwwHomepage`` or extend the AD schema. "
"Additionally you can grant computers group write access to ``SELF`` and use "
"a PowerShell script to make each computer automatically store the MAC "
"address of its first physical LAN adapter when booting."
msgstr ""
"In un Active Directory standard non esiste alcun attributo che memorizza gli"
" indirizzi MAC. È quindi necessario popolare manualmente gli indirizzi MAC "
"in un attributo inutilizzato esistente come `` wwwHomepage`` o estendere lo "
"schema AD. Inoltre, puoi concedere l'accesso in scrittura al gruppo di "
"computer su `` SELF '' e utilizzare uno script PowerShell per fare in modo "
"che ogni computer memorizzi automaticamente l'indirizzo MAC del suo primo "
"adattatore LAN fisico all'avvio."

msgid "Computer location attribute"
msgstr "Attributo di posizione del computer"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for the"
" mapping to a location, this attribute name can be entered here. The "
":guilabel:`Test` button can be used to verify whether the computers at a "
"location can be queried correctly using the configured attribute. In the "
"advanced settings, you can then specify in section "
":ref:`LDAPComputerLocations` that the computer location attribute is used."
msgstr ""
"Se lo schema LDAP per gli oggetti computer fornisce un attributo speciale "
"per il mapping su una posizione, questo nome di attributo può essere "
"inserito qui. Il pulsante :guilabel:`Test` può essere usato per verificare "
"se i computer in una posizione possono essere interrogati correttamente "
"usando l'attributo configurato. Nelle impostazioni avanzate, è quindi "
"possibile specificare nella sezione :ref:`LDAPComputerLocations` che viene "
"utilizzato l'attributo di posizione del computer."

msgid "Location name attribute"
msgstr "Attributo del nome della posizione"

msgid ""
"When identifying computer locations via computer groups or computer "
"containers, the value of a certain attribute can be displayed as the "
"location name instead of the *Common Names* of these groups or objects. If, "
"for example, computer groups have an attribute called ``name`` or "
"``description``, a meaningful location name can be stored in this attribute "
"and the attribute name can be entered here."
msgstr ""
"Quando si identificano le posizioni dei computer tramite gruppi di computer "
"o contenitori di computer, il valore di un determinato attributo può essere "
"visualizzato come nome della posizione anziché come * Nomi comuni * di "
"questi gruppi o oggetti. Se, ad esempio, i gruppi di computer hanno un "
"attributo chiamato `` nome`` o `` descrizione``, un nome di posizione "
"significativo può essere memorizzato in questo attributo e il nome "
"dell'attributo può essere inserito qui."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

msgid ""
"With the advanced settings the LDAP integration and the use of the "
"information from the LDAP directory can be customized to individual needs."
msgstr ""
"Con le impostazioni avanzate, l'integrazione LDAP e l'uso delle informazioni"
" dalla directory LDAP possono essere personalizzati in base alle esigenze "
"individuali."

msgid "Optional object filters"
msgstr "Filtro per oggetti opzionale"

msgid ""
"With LDAP filters, the LDAP objects used by Veyon can be narrowed down if, "
"for example, computer objects such as printers are not to be displayed in "
"the Veyon Master. Next to each input field there is a button for checking "
"the respective object filter."
msgstr ""
"Con i filtri LDAP, gli oggetti LDAP utilizzati da Veyon possono essere "
"ristretti se, ad esempio, oggetti computer come stampanti non devono essere "
"visualizzati in Veyon Master. Accanto a ciascun campo di input è presente un"
" pulsante per il controllo del rispettivo filtro oggetto."

msgid ""
"As of Veyon 4.1 the optional filters follow the well-known scheme for LDAP "
"filters (see for example `RFC 2254 <https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ "
"or `Active Directory: LDAP Syntax Filters "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) such as ``(objectClass=XYZ)``."
msgstr ""
"A partire da Veyon 4.1 i filtri opzionali seguono lo schema ben noto per i "
"filtri LDAP (vedere ad esempio `RFC 2254 "
"<https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt>`_ o `Active Directory: filtri di "
"sintassi LDAP "
"<https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-"
"directory-ldap-syntax-filters.aspx>`_) come ``(objectClass=XYZ)``."

msgid "Filter for users"
msgstr "Filtro Users"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for users here, e.g. ``(objectClass=person)`` "
"or ``(&(objectClass=person)(objectClass=veyonUser))``."
msgstr ""
"Puoi definire un filtro LDAP per gli utenti qui, ad es. `` (objectClass = "
"person) `` o `` (& (objectClass = person) (objectClass = veyonUser)) ``."

msgid "Filter for user groups"
msgstr "Filtro per gruppo utenti"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for user groups here, e.g. "
"``(objectClass=group)`` or ``(|(cn=teachers)(cn=students)(cn=admins))``."
msgstr ""
"Qui puoi definire un filtro LDAP per i gruppi di utenti, ad es. `` "
"(objectClass = group) `` o `` (| (cn = docenti) (cn = studenti) (cn = "
"amministratori)) ``."

msgid "Filter for computers"
msgstr "Filtra per computer"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computers here, e.g. "
"``(objectClass=computer)`` or ``(&(!(cn=printer*))(!(cn=scanner*)))``."
msgstr ""
"Qui puoi definire un filtro LDAP per computer, ad es. `` (objectClass = "
"computer) `` o `` (& (! (cn = printer *)) (! (cn = scanner *))) ``."

msgid "Filter for computer groups"
msgstr "Filtro Gruppo computer"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer groups here, e.g. "
"``(objectClass=room)`` or ``(cn=Room*)``. If computer groups are used as "
"locations, you can filter the displayed locations this way."
msgstr ""
"Qui puoi definire un filtro LDAP per gruppi di computer, ad es. `` "
"(objectClass = room) `` o `` (cn = Room *) ``. Se i gruppi di computer "
"vengono utilizzati come posizioni, è possibile filtrare le posizioni "
"visualizzate in questo modo."

msgid "Filter for computer containers"
msgstr "Filtra per contenitori computer"

msgid ""
"You can define an LDAP filter for computer containers here, e.g. "
"``(objectClass=container)`` or ``(objectClass=organizationalUnit)``. If "
"containers/OUs are used as locations, you can filter the displayed locations"
" this way."
msgstr ""
"È possibile definire un filtro LDAP per i contenitori di computer qui, ad "
"es. `` (objectClass = container) `` o `` (objectClass = organizzativoUnità) "
"``. Se i contenitori / unità organizzative vengono utilizzati come "
"posizioni, è possibile filtrare le posizioni visualizzate in questo modo."

msgid "Query options"
msgstr "Opzioni di query"

msgid "Query nested user groups (supported by AD only)"
msgstr "Interroga gruppi di utenti annidati (supportato solo da AD)"

msgid ""
"If you have nested user groups (currently supported by Active Directory "
"only), you can enable this option to make Veyon query all (even indirect) "
"groups of a user. When enabled, you could for example create a group ``Veyon"
" Users`` with the existing user groups ``Teachers`` and ``IT Staff`` as "
"members. The ``Veyon Users`` group can then be used for "
":ref:`ConfAccessControl` purposes."
msgstr ""
"Se hai gruppi di utenti nidificati (attualmente supportati solo da Active "
"Directory), puoi abilitare questa opzione per fare in modo che Veyon "
"interroghi tutti i gruppi (anche indiretti) di un utente. Quando abilitato, "
"puoi ad esempio creare un gruppo ``Utenti Veyon`` con i gruppi utenti "
"esistenti ``Insegnanti`` e ``Staff IT`` come membri. Il gruppo ``Utenti "
"Veyon`` può quindi essere utilizzato per scopi :ref:`ConfAccessControl`."

msgid "Group member identification"
msgstr "Identificazione membro del gruppo"

msgid ""
"The content of the group membership attributes varies across different LDAP "
"implementations. While in Active Directory the *distinguished name (DN)* of "
"an object is stored in the member attribute, OpenLDAP usually stores the "
"user login name (``uid`` or similar) or the computer name. In order for "
"Veyon to use the correct value for querying groups of a user or computer, "
"the appropriate setting must be chosen here."
msgstr ""
"Il contenuto degli attributi di appartenenza al gruppo varia a seconda delle"
" diverse implementazioni LDAP. Mentre in Active Directory il * nome distinto"
" (DN) * di un oggetto è memorizzato nell'attributo membro, OpenLDAP di "
"solito memorizza il nome di accesso dell'utente (`` uid`` o simile) o il "
"nome del computer. Per consentire a Veyon di utilizzare il valore corretto "
"per l'interrogazione di gruppi di un utente o computer, è necessario "
"selezionare qui l'impostazione appropriata."

msgid "Distinguished name (Samba/AD)"
msgstr "Nome distinto (Samba/AD)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the distinguished name (DN) of an object is"
" stored in a member attribute of the group. Usually Samba and AD server use "
"this scheme."
msgstr ""
"Questa opzione deve essere scelta se il nome distinto (DN) di un oggetto è "
"memorizzato in un attributo membro del gruppo. Di solito Samba e server AD "
"usano questo schema."

msgid ""
"Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)"
msgstr ""
"Attributo configurato per il nome di accesso dell'utente o il nome host del "
"computer (OpenLDAP)"

msgid ""
"This option has to be chosen, if the login name of a user (username) or the "
"hostname of a computer is stored in the member attributes of a group. "
"Usually OpenLDAP server use this scheme."
msgstr ""
"Questa opzione deve essere scelta se il nome di accesso di un utente (nome "
"utente) o il nome host di un computer è memorizzato negli attributi del "
"membro di un gruppo. Di solito il server OpenLDAP usa questo schema."

msgid "Computer locations"
msgstr "Ubicazioni del computer"

msgid ""
"Veyon offers several methods to represent computer locations in an LDAP "
"directory. In the simple case there is one computer group for every location"
" (e.g. room). All computers at a specific location are members of the "
"corresponding group. If computers instead are organized in containers or "
"organizational units (OUs), these parent objects can be used as locations. "
"Both procedures do not require any adaptation of the LDAP schema. As a third"
" possibility, the location name can also be stored as a special attribute in"
" each computer object."
msgstr ""
"Veyon offre diversi metodi per rappresentare le posizioni dei computer in "
"una directory LDAP. Nel caso semplice esiste un gruppo di computer per ogni "
"posizione (ad es. Stanza). Tutti i computer in una posizione specifica sono "
"membri del gruppo corrispondente. Se invece i computer sono organizzati in "
"contenitori o unità organizzative (unità organizzative), questi oggetti "
"padre possono essere utilizzati come posizioni. Entrambe le procedure non "
"richiedono alcun adattamento dello schema LDAP. Come terza possibilità, il "
"nome della posizione può anche essere memorizzato come attributo speciale in"
" ciascun oggetto computer."

msgid "Computer groups"
msgstr "Gruppi computer"

msgid ""
"This option specifies that computer locations are identified through "
"computer groups. All computer groups are then displayed as locations in the "
"Veyon Master. For each location all computers that are members of the "
"corresponding group are displayed. If not all LDAP groups are to be "
"displayed as locations, either a dedicated :ref:`computer group tree "
"<LDAPComputerGroupTree>` must be configured or the computer groups must be "
"restricted using a :ref:`computer group filter <LDAPComputerGroupsFilter>`."
msgstr ""
"Questa opzione specifica che i percorsi dei computer sono identificati "
"attraverso gruppi di computer. Tutti i gruppi di computer vengono quindi "
"visualizzati come posizioni nel Veyon Master. Per ogni posizione vengono "
"visualizzati tutti i computer membri del gruppo corrispondente. Se non tutti"
" i gruppi LDAP devono essere visualizzati come percorsi, un albero dei "
":ref:`gruppi di computer dedicato <LDAPComputerGroupTree>` deve essere "
"configurato oppure i gruppi di computer devono essere limitati utilizzando "
"un :ref:`filtro gruppo di computer <LDAPComputerGroupsFilter>`."

msgid "**Default:** *enabled*"
msgstr "**Predefinito:** *abilitato*"

msgid "Computer containers or OUs"
msgstr "Contenitoru computer o OUs"

msgid ""
"This option specifies that the containers/OUs containing computer objects "
"are used as computer locations. Containers are objects that are parents to "
"computer objects in the LDAP tree. If not all containers are to be displayed"
" as locations, a corresponding :ref:`computer container filter "
"<LDAPComputerContainersFilter>` can be set up."
msgstr ""
"Questa opzione specifica che i contenitori / unità organizzative contenenti "
"oggetti computer vengono utilizzati come posizioni dei computer. I "
"contenitori sono oggetti che sono genitori di oggetti computer nella "
"struttura LDAP. Se non tutti i contenitori devono essere visualizzati come "
"posizioni, un corrispondente :ref:`filtro contenitore computer "
"<LDAPComputerContainersFilter>` può essere impostato."

msgid "Location attribute in computer objects"
msgstr "Attributo di posizione negli oggetti del computer"

msgid ""
"If the LDAP schema for computer objects provides a special attribute for "
"mapping computer objects to locations, this option can be enabled and the "
"attribute name can be entered. The :guilabel:`Test` button can be used to "
"check whether the members of a computer location can be queried correctly "
"using the configured attribute."
msgstr ""
"Se lo schema LDAP per oggetti computer fornisce un attributo speciale per "
"mappare oggetti computer su posizioni, questa opzione può essere abilitata e"
" il nome dell'attributo può essere inserito. Il pulsante :guilabel:`Test` "
"può essere usato per verificare se i membri di un computer possono essere "
"interrogati correttamente usando l'attributo configurato."

msgid "Integration tests"
msgstr "Test integrazione"

msgid ""
"The integration tests can be used to check the LDAP integration as a whole. "
"The buttons allow various tests to be performed. All tests should be "
"successful and provide valid results before the LDAP connection is used in "
"production."
msgstr ""
"I test di integrazione possono essere utilizzati per verificare "
"l'integrazione LDAP nel suo complesso. I pulsanti consentono di eseguire "
"vari test. Tutti i test dovrebbero avere esito positivo e fornire risultati "
"validi prima di utilizzare la connessione LDAP in produzione."

msgid "Using LDAP backends"
msgstr "Utilizzo di backend LDAP"

msgid ""
"With the successful configuration and testing of the LDAP integration, the "
"LDAP backends can now be activated. For this, the :ref:`network object "
"directory <RefNetworkObjectDirectory>` and the user groups backend for the "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` must be adapted. Only"
" after switching the network object directory to *LDAP* the location and "
"computer information from the LDAP directory are used in the Veyon Master."
msgstr ""
"Con la corretta configurazione e test dell'integrazione LDAP, ora è "
"possibile attivare i backend LDAP. Per questo, la directory :ref:`network "
"object <RefNetworkObjectDirectory>` e il gruppo di utenti backend per "
":ref:`controllo di accesso al computer <ComputerAccessControl>` deve essere "
"adattato. Solo dopo aver cambiato la directory degli oggetti di rete in * "
"LDAP *, Veyon Master utilizza le informazioni sulla posizione e sul computer"
" dalla directory LDAP."

msgid ""
"After changing the backend for the computer access control, all previously "
"configured access rules should under all circumstances be checked, since "
"group and location information change and in most cases access rules will no"
" longer be valid or not be processed correctly."
msgstr ""
"Dopo aver modificato il back-end per il controllo dell'accesso al computer, "
"tutte le regole di accesso precedentemente configurate devono essere "
"verificate in ogni circostanza, poiché le informazioni sul gruppo e sulla "
"posizione cambiano e nella maggior parte dei casi le regole di accesso non "
"saranno più valide o non saranno elaborate correttamente."

msgid ""
"The :ref:`CommandLineInterface` of Veyon allows some LDAP-specific "
"operations. All operations are available using the ``ldap`` module. A list "
"of all supported commands is displayed via ``veyon-cli ldap help``, while "
"command-specific help texts can be displayed via ``veyon-cli ldap help "
"<command>``."
msgstr ""
"Il :ref:`CommandLineInterface` di Veyon consente alcune operazioni "
"specifiche LDAP. Tutte le operazioni sono disponibili usando il modulo `` "
"ldap``. Un elenco di tutti i comandi supportati viene visualizzato tramite "
"`` veyon-cli ldap help``, mentre i testi di aiuto specifici del comando "
"possono essere visualizzati tramite `` veyon-cli ldap help <command>``."

msgid ""
"This command can be used to automatically determine the used base DN and "
"permanently write it to the configuration. An LDAP server URL and optionally"
" a naming context attribute have to be supplied as parameters:"
msgstr ""
"Questo comando può essere utilizzato per determinare automaticamente il DN "
"di base utilizzato e scriverlo permanentemente nella configurazione. Un URL "
"del server LDAP e facoltativamente un attributo di contesto di denominazione"
" devono essere forniti come parametri:"

msgid ""
"Special characters such as ``@`` or ``:`` – especially in the password - can"
" be specified by using `URL percent-encoding "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_."
msgstr ""
"Caratteri speciali come `` @ `` o ``: `` - specialmente nella password - "
"possono essere specificati usando `Codifica percentuale URL "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding>`_ ."

msgid ""
"This command allows querying LDAP objects (``locations``, ``computers``, "
"``groups``, ``users``) and is mainly used for testing. The function can also"
" be used to develop scripts for system integration tasks."
msgstr ""
"Questo comando permette di interrogare oggetti LDAP (\"posizioni\", "
"\"computer\", \"gruppi\", \"utenti\") ed è utilizzato principalmente per i "
"test. La funzione può essere utilizzata anche per sviluppare script per "
"attività di integrazione del sistema."

msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Directory service"
msgstr "Servizio di Directory"

msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP server"

msgid "Anonymous bind"
msgstr "Anonymous bind"

msgid "Use bind credentials"
msgstr "Use bind credentials"

msgid "LDAP naming contexts"
msgstr "Contesti di denominazione LDAP"

msgid "LDAP object trees"
msgstr "Alberi degli oggetti LDAP"

msgid "LDAP Common Names"
msgstr "Nomi comuni LDAP"

msgid "LDAP Organizational Units"
msgstr "Unità organizzative LDAP"

msgid "Recursive search operations"
msgstr "Operazioni di ricerca ricorsiva"

msgid "LDAP object attributes"
msgstr "Attributi dell'oggetto LDAP"

msgid "LDAP user object"
msgstr "Oggetto utente LDAP"

msgid "LDAP computer object"
msgstr "Oggetto computer LDAP"

msgid "Fully qualified domain names"
msgstr "Nomi di dominio completi"

msgid "MAC address"
msgstr "indirizzo MAC"

msgid "Computer location"
msgstr "Posizione Computer"

msgid "Object filters"
msgstr "Filtri oggetto"

msgid "LDAP object filter"
msgstr "Filtro oggetti LDAP"

msgid "LDAP filters"
msgstr "Filtri LDAP"

msgid "LDAP integration tests"
msgstr "Test di integrazione LDAP"

msgid "LDAP backend"
msgstr "LDAP backend"

msgid "Platform specific notes"
msgstr "Note specifiche sulla piattaforma"

msgid ""
"This chapter contains notes on platform-specific configuration options and "
"pecularities."
msgstr ""
"Questo capitolo contiene note su opzioni e peculiarità di configurazione "
"specifiche della piattaforma."

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)"
msgstr "Abilita generazione SAS via software (Ctrl+Alt+Del)"

msgid ""
"On Windows per default it's impossible for applications to generate the "
"*Secure Attention Sequence* (Ctrl+Alt+Del) in order to simulate the press of"
" these keys. When enabling this option a policy is written to the Windows "
"registry which changes this behavior. It is recommended to leave this option"
" enabled in order to be able to send :kbd:`Ctrl+Alt+Del` when remote "
"controlling a computer. Otherwise it may be impossible to unlock a remotely "
"controlled computer or logging on a user since in most cases the shortcut "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` has to be issued first."
msgstr ""
"Su Windows, per impostazione predefinita, è impossibile che le applicazioni "
"generino la * sequenza di attenzione sicura * (Ctrl + Alt + Canc) per "
"simulare la pressione di questi tasti. Quando si abilita questa opzione, "
"viene scritto un criterio nel registro di Windows che modifica questo "
"comportamento. Si consiglia di lasciare questa opzione abilitata per poter "
"inviare :kbd:`Ctrl + Alt + Canc` quando si controlla in remoto un computer. "
"Altrimenti potrebbe essere impossibile sbloccare un computer controllato a "
"distanza o accedere a un utente poiché nella maggior parte dei casi è "
"necessario immettere prima il collegamento :kbd:`Ctrl + Alt + Canc`."

msgid "User authentication"
msgstr "Autenticazione utente"

msgid ""
"Veyon implements two different mechanisms to authenticate a user (i.e. "
"verify its username and password) on Windows when using :ref:`logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>`. The default mechanism has been "
"used successfully for many years. It is based on the `Security Support "
"Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ and "
"works in almost every environment. To verify that the mechanism works "
"properly in your environment you can change the :ref:`authentication method "
"<RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon authentication` and click the "
":guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Veyon implementa due diversi meccanismi per autenticare un utente (cioè "
"verificare il suo nome utente e password) su Windows quando utilizza "
":ref:`autenticazione di accesso <ConfLogonAuthentication>`. Il meccanismo "
"predefinito è stato utilizzato con successo per molti anni. Si basa su "
"\"Security Support Provider Interface "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Security_Support_Provider_Interface>`_ e "
"funziona in quasi tutti gli ambienti. Per verificare che il meccanismo "
"funzioni correttamente nel proprio ambiente, è possibile modificare il "
"metodo di autenticazione :ref:`<RefAuthentication>` a "
":guilabel:`Autenticazione accesso` e fare clic sul pulsante :guilabel:` "
"Test`."

msgid "Use alternative user authentication mechanism"
msgstr "Utilizzare un meccanismo di autenticazione utente alternativo"

msgid ""
"In case the default mechanism is not working in your environment you can try"
" to use an alternative fallback mechanism. This mechanism utilizes a high "
"level function in the operating system which performs a network user logon "
"internally to verify the user credentials. This logon process can be slower "
"than the simple authentication performed by the default mechanism. It should"
" therefore only be used as a last resort."
msgstr ""
"Nel caso in cui il meccanismo predefinito non funzioni nel proprio ambiente,"
" è possibile provare a utilizzare un meccanismo di fallback alternativo. "
"Questo meccanismo utilizza una funzione di alto livello nel sistema "
"operativo che esegue internamente un accesso utente di rete per verificare "
"le credenziali dell'utente. Questo processo di accesso può essere più lento "
"della semplice autenticazione eseguita dal meccanismo predefinito. Dovrebbe "
"quindi essere usato solo come ultima risorsa."

msgid "User login"
msgstr "Login utente"

msgid ""
"In general when using the user log in feature make sure to enable the "
"*Interactive logon: Do not display last user name* group policy. This makes "
"Windows ask for both a username and a password in the logon screen which is "
"required for the log in feature to work properly. See `How To Prevent the "
"Name of the Last Logged-On User from Being Displayed in the Log On to "
"Windows Dialog Box <https://support.microsoft.com/en-gb/help/324740/how-to-"
"prevent-the-name-of-the-last-logged-on-user-from-being-displayed>`_ and `How"
" to make Windows 10 ask for user name and password during log on "
"<https://winaero.com/blog/how-to-make-windows-10-ask-for-user-name-and-"
"password-during-log-on/>`_ for details. Also a logon message must not be "
"configured as it blocks the automated logon procedure. Therefore make sure "
"to disable the *Interactive logon: Message title for users attempting to log"
" on* and *Interactive logon: Message text for users attempting to log on* "
"policies. See `How to configure Windows Server 2003 to display a message "
"when users log on <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-"
"configure-windows-server-2003-to-display-a-message-when-users-l>`_ for "
"details."
msgstr ""
"In generale, quando si utilizza la funzione di accesso utente, assicurarsi "
"di abilitare il criterio di gruppo * Accesso interattivo: non visualizzare "
"il nome utente ultimo *. Ciò induce Windows a richiedere sia un nome utente "
"che una password nella schermata di accesso, necessaria per il corretto "
"funzionamento della funzione di accesso. Vedere `Come impedire la "
"visualizzazione del nome dell'ultimo utente connesso nella finestra di "
"dialogo Accedi a Windows <https://support.microsoft.com/en-"
"gb/help/324740/how-to-prevent- il-nome-dell'-ultimo-registrato-utente-da-"
"essere-visualizzato> `_ e` Come fare in modo che Windows 10 richieda nome "
"utente e password durante l'accesso <https://winaero.com/blog / how-to-make-"
"windows-10-ask-for-user-name-and-password-durante-log-on /> `_ per i "
"dettagli. Inoltre, un messaggio di accesso non deve essere configurato in "
"quanto blocca la procedura di accesso automatico. Pertanto, assicurarsi di "
"disabilitare i criteri * Accesso interattivo: Titolo del messaggio per gli "
"utenti che tentano di accedere * e * Accesso interattivo: Testo del "
"messaggio per gli utenti che tentano di accedere *. Vedere `Come configurare"
" Windows Server 2003 per visualizzare un messaggio quando gli utenti "
"accedono <https://support.microsoft.com/en-us/help/310430/how-to-configure-"
"windows-server-2003-to-display -a-message-when-users-l> `_ per i dettagli."

msgid ""
"Some advanced settings control the timing when simulating key presses to "
"remotely logging in users."
msgstr ""
"Alcune impostazioni avanzate controllano i tempi quando si simula la "
"pressione dei tasti per accedere in remoto agli utenti."

msgid "Input start delay"
msgstr "Ritardo inizio ingresso"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between issuing "
"Ctrl+Alt+Del and sending the first character of the username. This value can"
" be increased on slow computers to ensure that the username input field is "
"ready."
msgstr ""
"Questo valore specifica il numero di millisecondi da attendere tra "
"l'emissione di Ctrl + Alt + Canc e l'invio del primo carattere del nome "
"utente. Questo valore può essere aumentato su computer lenti per garantire "
"che il campo di input del nome utente sia pronto."

msgid "**Default:** *1000 ms*"
msgstr "**Predefinito:** * 1000 ms *"

msgid "Simulated key presses interval"
msgstr "Simulato l'intervallo di pressioni dei tasti"

msgid ""
"This value specifies the number of milliseconds to wait between the "
"individual simulated key presses. Increase this value if you encounter logon"
" failures caused by missing characters or improperly switched input fields."
msgstr ""
"Questo valore specifica il numero di millisecondi da attendere tra le "
"singole pressioni dei tasti simulati. Aumentare questo valore se si "
"verificano errori di accesso causati da caratteri mancanti o campi di input "
"commutati in modo errato."

msgid "**Default:** *10 ms*"
msgstr "**Predefinito:** * 10 ms *"

msgid "Screen lock"
msgstr "Blocco schermo"

msgid ""
"The screen lock feature per default disables all input devices and hides "
"parts of the operating system user interface. This behaviour can be changed "
"for cases where parts of the operating system user interface no longer "
"function properly after a computer is unlocked."
msgstr ""
"La funzione di blocco dello schermo per impostazione predefinita disabilita "
"tutti i dispositivi di input e nasconde parti dell'interfaccia utente del "
"sistema operativo. Questo comportamento può essere modificato nei casi in "
"cui parti dell'interfaccia utente del sistema operativo non funzionano più "
"correttamente dopo lo sblocco di un computer."

msgid "Hide taskbar"
msgstr "Nascondi la barra delle applicazioni"

msgid ""
"This option defines whether the taskbar and the start button should be "
"disabled and hidden by the screen lock feature."
msgstr ""
"Questa opzione definisce se la barra delle applicazioni e il pulsante di "
"avvio devono essere disabilitati e nascosti dalla funzione di blocco dello "
"schermo."

msgid "Hide start menu"
msgstr "Nasconde il menu di avvio"

msgid ""
"This option defines whether the start menu should be disabled and hidden by "
"the screen lock feature."
msgstr ""
"Questa opzione definisce se il menu di avvio deve essere disabilitato e "
"nascosto dalla funzione di blocco dello schermo."

msgid "Hide desktop"
msgstr "Nascondi desktop"

msgid ""
"This option defines whether the desktop should be disabled and hidden by the"
" screen lock feature."
msgstr ""
"Questa opzione definisce se il desktop deve essere disabilitato e nascosto "
"dalla funzione di blocco dello schermo."

msgid "Use input device interception driver"
msgstr "Usa il driver di intercettazione del dispositivo di input"

msgid ""
"This option defines whether the Interception driver should be used. This "
"driver is used by the screen lock feature to block special key sequences "
"such as :kbd:`Ctrl+Alt+Del` at the driver level. The Interception driver may"
" cause troubles with RDP sessions and should therefore be disabled and "
"uninstalled when using Veyon in remote desktop environments. In this case, "
"consider not installing the driver at all during the installation of Veyon "
"by either unchecking the Interception driver option or passing the "
"``/NoInterception`` option to the installer in silent mode. If the driver is"
" already installed, uninstallation is only possible after disabling this "
"option and rebooting the computer. The driver can then be uninstalled using "
"the :file:`uninstall.bat` script in the :file:`interception` subdirectory in"
" Veyon's installation directory."
msgstr ""
"Questa opzione definisce se utilizzare il driver di intercettazione. Questo "
"driver viene utilizzato dalla funzione di blocco dello schermo per bloccare "
"sequenze di tasti speciali come: kbd: `Ctrl + Alt + Canc` a livello di "
"driver. Il driver di intercettazione potrebbe causare problemi con le "
"sessioni RDP e pertanto deve essere disabilitato e disinstallato quando si "
"utilizza Veyon in ambienti desktop remoti. In questo caso, considerare di "
"non installare affatto il driver durante l'installazione di Veyon "
"deselezionando l'opzione Driver di intercettazione o passando l'opzione `` /"
" NoInterception`` all'installatore in modalità silenziosa. Se il driver è "
"già installato, la disinstallazione è possibile solo dopo aver disabilitato "
"questa opzione e riavviato il computer. Il driver può quindi essere "
"disinstallato usando lo script: file: `uninstall.bat` nella sottodirectory: "
"file:` interception` nella directory di installazione di Veyon."

msgid "UltraVNC server settings"
msgstr "Impostazioni del server UltraVNC"

msgid ""
"Veyon uses a lightweight version of UltraVNC as a builtin VNC server on "
"Windows. While the Veyon Server manages most UltraVNC settings on its own a "
"few performance and system integration related settings can be changed "
"manually. In general you should not need to change the default values unless"
" you encounter problems while accessing or controlling remote computers."
msgstr ""
"Veyon utilizza una versione leggera di UltraVNC come server VNC integrato su"
" Windows. Mentre il server Veyon gestisce da solo la maggior parte delle "
"impostazioni UltraVNC, alcune impostazioni relative alle prestazioni e "
"all'integrazione del sistema possono essere modificate manualmente. In "
"generale, non è necessario modificare i valori predefiniti a meno che non si"
" verifichino problemi durante l'accesso o il controllo dei computer remoti."

msgid "Enable capturing of layered (semi-transparent) windows"
msgstr "Abilita cattura di finestre in livelli (semi-trasparente)"

msgid ""
"When using the traditional screen mirroring driver (i.e. Windows 7 is used "
"or Desktop Duplication Engine is disabled) the VNC server can't capture "
"semi-transparent windows. This can result in large parts of the screen not "
"being captured if the Windows Aero theme is used. To circumvent this issue "
"capturing of semi-transparent windows is enabled per default. Besides "
"potentially lower performance this can also make the mouse cursor flicker on"
" client computers."
msgstr ""
"Quando si utilizza il tradizionale driver di mirroring dello schermo (ovvero"
" viene utilizzato Windows 7 o Desktop Duplication Engine è disabilitato) il "
"server VNC non è in grado di acquisire finestre semi-trasparenti. Ciò può "
"comportare la cattura di gran parte dello schermo se si utilizza il tema "
"Windows Aero. Per aggirare questo problema, la cattura di finestre "
"semitrasparenti è abilitata per impostazione predefinita. Oltre a "
"prestazioni potenzialmente inferiori, ciò può anche far muovere il cursore "
"del mouse sui computer client."

msgid "Enable multi monitor support"
msgstr "Abilita il supporto per più monitor"

msgid ""
"This option says whether to capture only the first of all monitors. On "
"client computers it usually is desirable to see all monitors. On master "
"computers this option can be disabled in order to broadcast only the "
"contents of the first screen in demo mode. This way the teacher does not "
"have to share its whole desktop. Broadcasting less screen data also improves"
" performance."
msgstr ""
"Questa opzione indica se acquisire solo il primo di tutti i monitor. Sui "
"computer client è di solito desiderabile vedere tutti i monitor. Sui "
"computer master questa opzione può essere disabilitata per trasmettere solo "
"i contenuti della prima schermata in modalità demo. In questo modo "
"l'insegnante non deve condividere l'intero desktop. La trasmissione di meno "
"dati sullo schermo migliora anche le prestazioni."

msgid "Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer"
msgstr ""
"Abilita motore di duplicazione Desktop su versioni di Windows 8 e successive"

msgid ""
"When this option is enabled UltraVNC uses the new Desktop Duplication Engine"
" on Windows 8 and newer. This engine is a new driver backend for capturing "
"screen data and provides much better performance compared to the traditional"
" screen mirroring driver. Additionally it also captures windows with "
"DirectX-rendered content, e.g. allowing to view and control DirectX-based "
"CAD applications remotely."
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, UltraVNC utilizza il nuovo motore di "
"duplicazione desktop su Windows 8 e versioni successive. Questo motore è un "
"nuovo backend del driver per l'acquisizione dei dati dello schermo e offre "
"prestazioni molto migliori rispetto al tradizionale driver di mirroring "
"dello schermo. Inoltre, acquisisce anche finestre con contenuti renderizzati"
" DirectX, ad es. consentendo di visualizzare e controllare in remoto le "
"applicazioni CAD basate su DirectX."

msgid "Poll full screen (leave this enabled per default)"
msgstr "Schermo pieno (lasciarlo abilitato per default)"

msgid ""
"If no suitable driver for capturing screen data is found this determines "
"whether to scan the whole screen for changed pixels. Otherwise only the "
"foreground window is scanned which can reduce CPU load. It should only be "
"disabled as a last resort if CPU load is an issue."
msgstr ""
"Se non viene trovato alcun driver adatto per l'acquisizione dei dati dello "
"schermo, questo determina se scansionare l'intero schermo alla ricerca di "
"pixel modificati. Altrimenti viene scansionata solo la finestra in primo "
"piano che può ridurre il carico della CPU. Dovrebbe essere disabilitato come"
" ultima risorsa se il carico della CPU è un problema."

msgid "Low accuracy (turbo mode)"
msgstr "Bassa qualità (modalità turbo)"

msgid ""
"Enabling this option will make the VNC server use a scan raster to detect "
"changed screen areas which need to be sent to the viewer. As changes of "
"individual pixels might only be detected every 4th scan pass, partial "
"updates can be delayed by a few hundred milliseconds in some cases. At the "
"same time this option greatly improves performance and reduces the CPU load "
"caused by the VNC server."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione, il server VNC utilizzerà un raster di scansione "
"per rilevare le aree dello schermo modificate che devono essere inviate al "
"visualizzatore. Poiché i cambiamenti dei singoli pixel possono essere "
"rilevati solo ogni 4a scansione, in alcuni casi gli aggiornamenti parziali "
"possono essere ritardati di alcune centinaia di millisecondi. Allo stesso "
"tempo, questa opzione migliora notevolmente le prestazioni e riduce il "
"carico della CPU causato dal server VNC."

msgid ""
"In order to authenticate a user (i.e. verify its username and password) on "
"Linux the Veyon Server launches the Veyon Authentication helper (``veyon-"
"auth-helper``). This small program actually performs the user authentication"
" via `Linux PAM <https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In almost every"
" Linux installation several PAM services are configured and usually managed "
"by Linux distribution specific tools. Veyon uses the PAM service ``login`` "
"per default, i.e. authentication is performed through the modules configured"
" in ``/etc/pam.d/login`` (Veyon 4.0/4.1 used ``/etc/pam.d/su``)."
msgstr ""
"Per autenticare un utente (cioè verificare il suo nome utente e password) su"
" Linux, il server Veyon lancia l'helper di autenticazione Veyon (`` veyon-"
"auth-helper``). Questo piccolo programma esegue effettivamente "
"l'autenticazione dell'utente tramite `Linux PAM "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_PAM>`_. In quasi tutte le installazioni"
" Linux numerosi servizi PAM sono configurati e generalmente gestiti da "
"strumenti specifici di distribuzione Linux. Veyon utilizza il servizio PAM "
"`` login`` per impostazione predefinita, ovvero l'autenticazione viene "
"eseguita attraverso i moduli configurati in `` / etc / pam.d / login`` "
"(Veyon 4.0 / 4.1 utilizzava `` /etc/pam.d/su ``)."

msgid "Custom PAM service for user authentication"
msgstr "Servizio PAM personalizzato per l'autenticazione dell'utente"

msgid ""
"If you want to use a dedicated PAM service configuration to authenticate "
"Veyon users you can enter a custom PAM service name here. A simple "
"identifier such as ``veyon`` should be used. If for example set to "
"``veyon``, the Veyon Authentication helper will use the PAM service "
"``veyon``, i.e. configuration is taken from the file ``/etc/pam.d/veyon``. "
"Please make sure to provide the PAM service configuration file before using "
"this setting. Otherwise authentication will always fail."
msgstr ""
"Se si desidera utilizzare una configurazione del servizio PAM dedicata per "
"autenticare gli utenti Veyon, è possibile inserire un nome di servizio PAM "
"personalizzato qui. Dovrebbe essere usato un identificatore semplice come ``"
" Veyon``. Se ad esempio impostato su `` veyon``, l'helper di autenticazione "
"Veyon utilizzerà il servizio PAM `` veyon``, ovvero la configurazione viene "
"presa dal file `` / etc / pam.d / veyon``. Assicurati di fornire il file di "
"configurazione del servizio PAM prima di utilizzare questa impostazione. "
"Altrimenti l'autenticazione fallirà sempre."

msgid ""
"To verify that the custom PAM service is set up properly you can change the "
":ref:`authentication method <RefAuthentication>` to :guilabel:`Logon "
"authentication` and click the :guilabel:`Test` button."
msgstr ""
"Per verificare che il servizio PAM personalizzato sia impostato "
"correttamente, è possibile modificare il metodo di autenticazione "
":ref:`<RefAuthentication>`a :guilabel:`Autenticazione accesso` e fare clic "
"sul pulsante :guilabel:` Test`."

msgid "SAS generation"
msgstr "Generazione SAS"

msgid "Secure Attention Sequence"
msgstr "Sequenza di Attenzione Sicura"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Canc"

msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Meccanismo di autenticazione"

msgid "Configuration reference"
msgstr "Riferimento di configurazione"

msgid ""
"In this chapter all configuration pages within Veyon Configurator as well as"
" all configuration options with their respective meanings are explained in "
"detail. It mainly serves as a reference for looking up detailed "
"configuration options. A manual and hints for the installation can be found "
"in chapter :ref:`Configuration`."
msgstr ""
"In questo capitolo vengono spiegate in dettaglio tutte le pagine di "
"configurazione all'interno di Veyon Configurator e tutte le opzioni di "
"configurazione con i rispettivi significati. Serve principalmente come "
"riferimento per la ricerca di opzioni di configurazione dettagliate. Un "
"manuale e suggerimenti per l'installazione sono disponibili nel capitolo: "
"rif: `Configurazione`."

msgid ""
"Some advanced settings are hidden in the standard view. You can switch to "
"the advanced view using the menu."
msgstr ""
"Alcune impostazioni avanzate sono nascoste nella vista standard. È possibile"
" passare alla vista avanzata utilizzando il menu."

msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid ""
"The selected language can be configured for the graphical user interfaces as"
" well as the command line tools. You can choose from all the languages which"
" have been translated so far. Please note that changing the language will "
"require a program restart in order to take effect. Per default Veyon uses "
"the language of the operating system if a translation is available for that "
"language. Otherwise English will be used as a fallback."
msgstr ""
"La lingua selezionata può essere configurata per le interfacce utente "
"grafiche e gli strumenti della riga di comando. Puoi scegliere tra tutte le "
"lingue che sono state tradotte finora. Per rendere effettiva la modifica "
"della lingua, è necessario riavviare il programma. Per impostazione "
"predefinita, Veyon utilizza la lingua del sistema operativo se è disponibile"
" una traduzione per quella lingua. Altrimenti l'inglese verrà utilizzato "
"come fallback."

msgid "**Default:** *Use system language setting*"
msgstr "**Predefinito:** *Usa impostazione lingua del sistema*"

msgid "Style"
msgstr "Stile"

msgid ""
"This setting allows to change between certain styles of user interface "
"controls. While the Fusion style offers a clean and pleasent look and feel, "
"it's also possible to switch back to the native style of the operating "
"system or desktop environment."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di cambiare tra determinati stili di controlli "
"dell'interfaccia utente. Sebbene lo stile Fusion offra un aspetto pulito e "
"piacevole, è anche possibile tornare allo stile nativo del sistema operativo"
" o dell'ambiente desktop."

msgid "**Default:** *Fusion*"
msgstr "**Predefinito:** *Fusion*"

msgid ""
"The :ref:`Configuration` chapter describes the "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` available in Veyon."
msgstr ""
"Il capitolo :ref:`Configuration` descrive il "
":ref:`ConfAuthenticationMethods` disponibile in Veyon."

msgid "Method"
msgstr "Metodo"

msgid ""
"This option defines which authentication method to use. :ref:`Logon "
"authentication <ConfLogonAuthentication>` does not require any further setup"
" and can be used immediately. To use the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>`, appropriate authentication keys must first be "
"created and distributed."
msgstr ""
"Questa opzione definisce quale metodo di autenticazione usare. "
":ref:`Autenticazione di accesso <ConfLogonAuthentication>` non richiede "
"ulteriori impostazioni e può essere utilizzato immediatamente. Per "
"utilizzare l'autenticazione :ref:`key file <ConfKeyFileAuthentication>`, "
"chiavi di autenticazione appropriate devono prima essere create e "
"distribuite."

msgid "**Default:** *Logon authentication*"
msgstr "**Predefinito:** * Autenticazione accesso *"

msgid ""
"In Veyon a network object directory provides information about network "
"objects. Network objects can either be computers or their locations. The "
"data supplied by the network object directory is used by Veyon Master to "
"populate the :guilabel:`Locations & computers` view with entries. The data "
"from the network object directory is also used for access control rules "
"making use of computer location information. By default a backend is used "
"which stores computers and locations in the local Veyon configuration and "
"queries them from the configuration whenever required. See section "
":ref:`ConfLocationsAndComputers` for details."
msgstr ""
"In Veyon una directory degli oggetti di rete fornisce informazioni sugli "
"oggetti di rete. Gli oggetti di rete possono essere computer o le loro "
"posizioni. I dati forniti dalla directory degli oggetti di rete vengono "
"utilizzati da Veyon Master per popolare la vista :guilabel:`Posizioni e "
"computer` con voci. I dati dalla directory degli oggetti di rete vengono "
"utilizzati anche per le regole di controllo dell'accesso che utilizzano le "
"informazioni sulla posizione del computer. Per impostazione predefinita, "
"viene utilizzato un back-end che memorizza computer e posizioni nella "
"configurazione Veyon locale e li interroga dalla configurazione ogni volta "
"che è necessario. Vedere la sezione :ref:`ConfLocationsAndComputers` per i "
"dettagli."

msgid "Backend"
msgstr "Backend"

msgid ""
"You can use this setting to set the desired backend for the network object "
"directory. Depending on the installation there may be several backends such "
"as :ref:`LDAP` available beside the default backend."
msgstr ""
"È possibile utilizzare questa impostazione per impostare il backend "
"desiderato per la directory degli oggetti di rete. A seconda "
"dell'installazione potrebbero esserci diversi backend come :ref:`LDAP` "
"disponibile accanto al backend predefinito."

msgid ""
"**Default:** *Builtin (computers and locations in local configuration)*"
msgstr ""
"**Predefinito:** * Incorporato (computer e posizioni nella configurazione "
"locale) *"

msgid "Update interval"
msgstr "Intervallo di aggiornamento"

msgid ""
"The network object directory automatically updates in background which "
"especially is useful for dynamic backends such as LDAP. The time interval "
"for these updates can be altered with this option."
msgstr ""
"La directory degli oggetti di rete si aggiorna automaticamente in "
"background, il che è particolarmente utile per i backend dinamici come LDAP."
" L'intervallo di tempo per questi aggiornamenti può essere modificato con "
"questa opzione."

msgid "**Default:** *60 seconds*"
msgstr "**Predefinito:** * 60 secondi *"

msgid "User groups"
msgstr "Gruppi utenti"

msgid ""
"Veyon uses information about user groups and their members for performing "
":ref:`ConfAccessControl` and setting access groups for :ref:`authentication "
"keys <ConfKeyFileAuthentication>`. In most cases the default backend is a "
"good choice. If you want to use e.g. dedicated LDAP groups or Entra ID "
"groups you can change the backend accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"A user group backend provides user groups and their members (users) required"
" for access control. While the default backend is suitable for system user "
"groups the LDAP backends will make LDAP/AD user groups available for access "
"control."
msgstr ""
"Un back-end del gruppo di utenti fornisce i gruppi di utenti e i loro membri"
" (utenti) necessari per il controllo degli accessi. Mentre il backend "
"predefinito è adatto per i gruppi di utenti del sistema, i backend LDAP "
"renderanno disponibili i gruppi di utenti LDAP / AD per il controllo degli "
"accessi."

msgid "**Default:** *Default (system user groups)*"
msgstr ""

msgid "Include user groups from domain"
msgstr "Includi gruppi di utenti dal dominio"

msgid ""
"When using access control in combination with the default backend only the "
"local system groups are available per default. By enabling this option all "
"groups of the domain which a computer belongs to can be queried and used. "
"This option is not enabled per default for performance reasons. In "
"environments with a huge number of domain groups performing access control "
"can take a long time. In such scenarios you should consider setting up the "
":ref:`LDAP/AD integration <LDAP>` and use one of the *LDAP* backends."
msgstr ""
"Quando si utilizza il controllo di accesso in combinazione con il back-end "
"predefinito, per impostazione predefinita sono disponibili solo i gruppi di "
"sistemi locali. Abilitando questa opzione è possibile interrogare e "
"utilizzare tutti i gruppi del dominio a cui appartiene un computer. Questa "
"opzione non è abilitata per impostazione predefinita per motivi di "
"prestazioni. In ambienti con un numero enorme di gruppi di domini, il "
"controllo degli accessi può richiedere molto tempo. In tali scenari dovresti"
" considerare di impostare :ref:`Integrazione LDAP / AD<LDAP>` e usa uno dei "
"backend * LDAP *."

msgid "Logging"
msgstr "Fase di autenticazione"

msgid ""
"Veyon can log various kinds of messages to component-specific log files or "
"the logging system of the operating system. This information can be very "
"helpful when troubleshooting issues with Veyon. The following logging "
"settings allow to change the logging behaviour."
msgstr ""
"Veyon può registrare vari tipi di messaggi in file di registro specifici del"
" componente o nel sistema di registrazione del sistema operativo. Queste "
"informazioni possono essere molto utili per la risoluzione dei problemi con "
"Veyon. Le seguenti impostazioni di registrazione consentono di modificare il"
" comportamento della registrazione."

msgid "Log file directory"
msgstr "Cartella per il Log file"

msgid ""
"You can use this setting to specify which directory the log files will be "
"written in. It's strongly recommended to use path variables here. All "
"information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"È possibile utilizzare questa impostazione per specificare in quale "
"directory verranno scritti i file di registro. Si consiglia vivamente di "
"utilizzare le variabili di percorso qui. Tutte le informazioni sulle "
"variabili supportate possono essere trovate nella sezione :ref:`Variabili "
"del percorso di riferimento`."

msgid "**Default:** *%TEMP%*"
msgstr "**Default:** *%TEMP%*"

msgid "Log level"
msgstr "Livello di Log"

msgid ""
"The log level defines the minimum severity for which log messages are "
"written. When analyzing program failures it may be useful to set the log "
"level to :guilabel:`Debug messages and everything else`. This will generate "
"a huge amount of log data and is not recommended for production "
"environments. The default log level *Warnings and errors* or higher should "
"be used instead."
msgstr ""
"Il livello di registro definisce la gravità minima per la quale vengono "
"scritti i messaggi di registro. Quando si analizzano gli errori del "
"programma, può essere utile impostare il livello di registro su "
":guilabel:`Messaggi di debug e tutto il resto`. Ciò genererà un'enorme "
"quantità di dati di registro e non è raccomandato per ambienti di "
"produzione. In alternativa, utilizzare il livello di registro predefinito * "
"Avvisi ed errori * o superiore."

msgid "**Default:** *Warnings and errors*"
msgstr "**Predefinito:** * Avvertenze ed errori *"

msgid "Limit log file size"
msgstr "Limite per il file di log"

msgid ""
"In order for log files not to become too large and occupy disk space "
"unnecessarily their size can be limited through this setting. When enabled "
"an upper limit for the size of a single log file can be configured."
msgstr ""
"Affinché i file di registro non diventino troppo grandi e occupino spazio su"
" disco inutilmente, la loro dimensione può essere limitata tramite questa "
"impostazione. Se abilitato, è possibile configurare un limite superiore per "
"la dimensione di un singolo file di registro."

msgid "**Default:** *disabled / 100 MB*"
msgstr "**Default:** *disabled / 100 MB*"

msgid "Rotate log files"
msgstr "Ruotare i file di registro"

msgid ""
"In conjunction with limiting the size of log files it additionally may be "
"useful to rotate the log files. When enabled each log file is renamed to "
"``Veyon...log.0`` after exceeding the configured limit. Previously rotated "
"files are renamed so that the number of the file suffix is increased by 1. "
"If the configured number of rotations is reached the oldest file (i.e. the "
"one with the highest number as a suffix) is deleted."
msgstr ""
"Insieme alla limitazione della dimensione dei file di registro, può essere "
"utile ruotare i file di registro. Se abilitato, ogni file di registro viene "
"rinominato in `` Veyon ... log.0`` dopo aver superato il limite configurato."
" I file precedentemente ruotati vengono rinominati in modo tale che il "
"numero del suffisso del file venga aumentato di 1. Se viene raggiunto il "
"numero configurato di rotazioni, il file più vecchio (ovvero quello con il "
"numero più alto come suffisso) viene eliminato."

msgid "**Default:** *disabled / 10x*"
msgstr "**Predefinito:** * disabilitato / 10x *"

msgid "Log to standard error output"
msgstr "Log sullo standard error output"

msgid ""
"When program components of Veyon are executed from a command line window "
"(shell), you can use this option to specify, whether logging messages shall "
"be printed to ``stderr`` or ``stdout``. This setting primarily is relevant "
"for scripting operations only."
msgstr ""
"Quando i componenti del programma di Veyon vengono eseguiti da una finestra "
"della riga di comando (shell), è possibile utilizzare questa opzione per "
"specificare se i messaggi di registrazione devono essere stampati su `` "
"stderr`` o `` stdout``. Questa impostazione è rilevante principalmente per "
"le operazioni di scripting."

msgid "Write to logging system of operating system"
msgstr "Scrivi nel sistema di log del sistema operativo"

msgid ""
"In some environments it may be desired to write log messages directly to the"
" Windows event log e.g. in order to collect them afterwards. This option "
"does not influence the normal recording of log files. On Linux, this option "
"enables forwarding log messages from Veyon Server processes to the systemd "
"journal of the ``veyon.service`` unit."
msgstr ""
"In alcuni ambienti potrebbe essere necessario scrivere messaggi di registro "
"direttamente nel registro eventi di Windows, ad es. per raccoglierli in "
"seguito. Questa opzione non influenza la normale registrazione dei file di "
"registro. Su Linux, questa opzione abilita l'inoltro dei messaggi di "
"registro dai processi di Veyon Server al journal systemd dell'unità "
"``veyon.service``."

msgid ""
"You can use the :guilabel:`Clear all log files` button to delete all Veyon "
"log files in the log file directory of the current user as well as the ones "
"of the system service. This will stop the Veyon Service temporarily."
msgstr ""
"È possibile utilizzare il pulsante :guilabel:`Cancella tutti i file di "
"registro` per eliminare tutti i file di registro Veyon nella directory dei "
"file di registro dell'utente corrente, nonché quelli del servizio di "
"sistema. Ciò interromperà temporaneamente il servizio Veyon."

msgid "Service"
msgstr "Servizio"

msgid "Hide tray icon"
msgstr "Nascondi l'icona tray"

msgid ""
"By default the Veyon Service displays a tray icon (also called *system "
"control panel*, *info area* or similar) to indicate proper operation and "
"provide basic information such as the program version and network port which"
" the service is listening at. The tray icon can be hidden by enabling this "
"option."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il servizio Veyon visualizza un'icona nella "
"barra delle applicazioni (chiamata anche * pannello di controllo del sistema"
" *, * area informazioni * o simile) per indicare il corretto funzionamento e"
" fornire informazioni di base come la versione del programma e la porta di "
"rete su cui il servizio è in ascolto. L'icona della barra delle applicazioni"
" può essere nascosta abilitando questa opzione."

msgid "Show notification when an unauthorized access is blocked"
msgstr "Mostra notifica quando viene bloccato un accesso non autorizzato"

msgid ""
"This option specifies whether a notification should be displayed if the "
"access to the local computer was blocked, either due to an authentication "
"failure or access control denying the access. Especially during the "
"deployment and setup of Veyon these notifications often indicate problems "
"with the authentication settings. Typical failure reasons are invalid "
"authentication keys or (when using logon authentication) invalid user "
"credentials (username/password)."
msgstr ""
"Questa opzione specifica se deve essere visualizzata una notifica se "
"l'accesso al computer locale è stato bloccato, a causa di un errore di "
"autenticazione o del controllo di accesso che nega l'accesso. Soprattutto "
"durante la distribuzione e l'installazione di Veyon queste notifiche spesso "
"indicano problemi con le impostazioni di autenticazione. I motivi tipici di "
"errore sono chiavi di autenticazione non valide o (quando si utilizza "
"l'autenticazione di accesso) credenziali utente non valide (nome utente / "
"password)."

msgid "Show notification on remote connection"
msgstr "Mostra notifica sulla connessione remota"

msgid ""
"In some environments it may be desired or even required to inform the user "
"that his computer is being accessed remotely. This behaviour can be achieved"
" by enabling this option. In case the user has to be asked for permission "
"instead appropriate access control rules have to be configured. More "
"information can be found in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"In alcuni ambienti potrebbe essere necessario o addirittura necessario "
"informare l'utente che si accede al suo computer da remoto. Questo "
"comportamento può essere ottenuto abilitando questa opzione. Nel caso in cui"
" sia necessario richiedere l'autorizzazione all'utente, è necessario "
"configurare regole di controllo dell'accesso appropriate. Maggiori "
"informazioni sono disponibili nel capitolo :ref:`AccessControlRules`."

msgid "Autostart"
msgstr "Avvio automatico"

msgid ""
"Upon the installation of Veyon the Veyon Service is registered as a system "
"service in order to launch the Veyon Server automatically for user sessions."
" The start of the Veyon Service can be prevented by disabling this option. "
"You'll then have to start the Veyon Server in user sessions manually. The "
"logon screen will not be accessible in this case."
msgstr ""
"Al momento dell'installazione di Veyon, il servizio Veyon viene registrato "
"come servizio di sistema al fine di avviare automaticamente il server Veyon "
"per le sessioni utente. L'avvio del servizio Veyon può essere impedito "
"disabilitando questa opzione. Dovrai quindi avviare manualmente il server "
"Veyon nelle sessioni utente. La schermata di accesso non sarà accessibile in"
" questo caso."

msgid ""
"Single session mode (create server instance for local/physical session only)"
msgstr ""
"Modalità sessione singola (crea istanza del server solo per sessione "
"locale/fisica)"

msgid ""
"Choose this option for single-user scenarios, i.e. each user is working "
"locally on a dedicated computer. In this mode the Veyon Service will always "
"start exactly one server instance for the primary session of the computer, "
"e.g. the console session on Windows."
msgstr ""
"Scegli questa opzione per scenari per utente singolo, ovvero ogni utente "
"lavora localmente su un computer dedicato. In questa modalità il servizio "
"Veyon avvierà sempre esattamente un'istanza del server per la sessione "
"principale del computer, ad es. la sessione della console su Windows."

msgid "Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)"
msgstr "Modalità multi sessione (per terminali e server desktop remoti)"

msgid ""
"Enabling this option makes the Veyon Service launch a Veyon Server process "
"for every user session on a computer. This includes both local and remote "
"(RDP) sessions. Typically this is required to support terminal/remote "
"desktop server scenarios. The server instances listen on individual network "
"port numbers based on the :ref:`Veyon server port number "
"<RefVeyonServerPort>` and the session ID. To access a session other than the"
" default session, the corresponding port number has to be appended to the "
"hostname in the :ref:`ConfLocationsAndComputers` configuration page. You can"
" use e.g. ``myhost.example.org:11101`` to access the first RDP session on a "
"computer. Alternatively consider using the `NetworkDiscovery add-on "
"<https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>`_ which scans computers for "
"sessions and makes them available in Veyon Master automatically."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione, il servizio Veyon avvia un processo Veyon Server "
"per ogni sessione utente su un computer. Ciò include sessioni sia locali che"
" remote (RDP). In genere questo è necessario per supportare scenari di "
"server desktop remoto / terminale. Le istanze del server ascoltano i numeri "
"di porta di rete individuali in base a: ref: `Numero di porta del server "
"Veyon <RefVeyonServerPort>` e la sessione ID. Per accedere a una sessione "
"diversa dalla sessione predefinita, il numero di porta corrispondente deve "
"essere aggiunto al nome host nella pagina di configurazione: ref: "
"`ConfLocationsAndComputers`. Puoi usare ad es. `` myhost.example.org: 11101 "
"'' per accedere alla prima sessione RDP su un computer. In alternativa, "
"prendere in considerazione l'utilizzo del componente aggiuntivo "
"`NetworkDiscovery <https://veyon.io/addons/#networkdiscovery>` _ che esegue "
"la scansione dei computer per le sessioni e li rende disponibili "
"automaticamente in Veyon Master."

msgid "Maximum session count"
msgstr "Numero massimo di sessioni"

msgid ""
"In multi session mode the number of server instances can be limited through "
"this setting. Per default up to 100 concurrent sessions are supported on a "
"computer. When using numbers higher than 100, make sure to adjust the "
":ref:`server port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to be more than 100 "
"apart. Otherwise port numbers of different instances and server types would "
"overlap and cause malfunctions."
msgstr ""
"In modalità multisessione, il numero di istanze del server può essere "
"limitato tramite questa impostazione. Per impostazione predefinita, su un "
"computer sono supportate fino a 100 sessioni simultanee. Quando si "
"utilizzano numeri superiori a 100, assicurarsi di modificare: ref: `numeri "
"di porta del server <RefNetworkPortNumbers>` devono essere separati da più "
"di 100. In caso contrario, i numeri di porta di istanze e tipi di server "
"diversi si sovrapporrebbero e causerebbero malfunzionamenti."

msgid "**Default:** *100*"
msgstr "**Predefinito:** *100*"

msgid "Network port numbers"
msgstr "Numeri di porta di rete"

msgid "Veyon server"
msgstr "Server Veyon"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number on which the "
"Veyon Server listens for incoming connections."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di specificare il numero di porta di rete su "
"cui Veyon Server ascolta le connessioni in entrata."

msgid "**Default:** *11100*"
msgstr "**Predefinito:** * 11100 *"

msgid "Internal VNC server"
msgstr "Server VNC interno"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"internal VNC server. The internal VNC server only listens on ``localhost``, "
"so it is never directly accessible from the network. Only the local Veyon "
"server accesses the internal VNC server and forwards screen data and user "
"input accordingly."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di specificare il numero di porta di rete "
"utilizzato dal server VNC interno. Il server VNC interno ascolta solo su "
"\"localhost'', quindi non è mai accessibile direttamente dalla rete. Solo il"
" server Veyon locale accede al server VNC interno e inoltra di conseguenza i"
" dati dello schermo e l'input dell'utente."

msgid "**Default:** *11200*"
msgstr "**Predefinito:** * 11200 *"

msgid "Feature manager"
msgstr "Manager delle funzionalità"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the "
"feature manager. This internal component is part of the Veyon Server and "
"listens at ``localhost`` only. It starts/stops processes to provide specific"
" features. In contrast to the Veyon Service these processes in most cases "
"have to run in the context of the logged on user and therefore have to "
"communicate with the Veyon Server through this network port."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di specificare il numero di porta di rete "
"utilizzato da Feature Manager. Questo componente interno fa parte del server"
" Veyon e ascolta solo su \"localhost''. Avvia/arresta i processi per fornire"
" funzionalità specifiche. A differenza del servizio Veyon, questi processi "
"nella maggior parte dei casi devono essere eseguiti nel contesto dell'utente"
" connesso e quindi devono comunicare con il server Veyon attraverso questa "
"porta di rete."

msgid "**Default:** *11300*"
msgstr "**Predefinito:** * 11300 *"

msgid "Demo server"
msgstr "Server per la modalità Presentazione"

msgid ""
"This setting allows you to specify the network port number used by the demo "
"server. The demo server is a special high-efficiency VNC server that makes "
"the screen data of the demo computer available to all participating "
"computers."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di specificare il numero di porta di rete "
"utilizzato dal server demo. Il server demo è uno speciale server VNC ad alta"
" efficienza che rende disponibili i dati dello schermo del computer demo a "
"tutti i computer partecipanti."

msgid "**Default:** *11400*"
msgstr "**Predefinito:** * 11400 *"

msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Impostazioni varie"

msgid "Enable firewall exception"
msgstr "Abilita le eccezioni del firewall"

msgid ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."
msgstr ""
"Depending on the system configuration it may be impossible to access "
"listening ports such as the Veyon Server port from the network. On Windows "
"the Windows firewall usually blocks any incoming connections. In order to "
"allow access to the Veyon server port and the demo server port, exceptions "
"for the Windows firewall must be configured. This is done automatically "
"during the installation process. If this behavior is not desired and manual "
"configuration is preferred, this option can be disabled."

msgid "Allow connections from localhost only"
msgstr "Consenti connessioni solo da questo computer 'localhost'"

msgid ""
"If you do not want the Veyon Server to be available to other computers in "
"the network, you can use this option. This option must not be activated for "
"normal computers that should be accessible from the Veyon Master "
"application. However, this option can be useful for teacher computers to "
"provide additional security beyond the access control functionality. Access "
"to the demo server is not affected by this option."
msgstr ""
"Se non si desidera che il server Veyon sia disponibile per altri computer "
"nella rete, è possibile utilizzare questa opzione. Questa opzione non deve "
"essere attivata per i normali computer che dovrebbero essere accessibili "
"dall'applicazione Veyon Master. Tuttavia, questa opzione può essere utile "
"per i computer degli insegnanti per fornire ulteriore sicurezza oltre alla "
"funzionalità di controllo dell'accesso. L'accesso al server demo non è "
"interessato da questa opzione."

msgid "Disable clipboard synchronization"
msgstr "Disabilita la sincronizzazione degli appunti"

msgid ""
"If you do not want the clipboard contents to be synchronized when remote "
"controlling a computer, enable this option. This may also help to fix "
"unspecific clipboard-related issues occurring while the Veyon Server is "
"running."
msgstr ""
"Se non si desidera sincronizzare il contenuto degli appunti durante il "
"controllo remoto di un computer, abilitare questa opzione. Ciò può anche "
"aiutare a risolvere problemi non specifici relativi agli appunti che si "
"verificano mentre il server Veyon è in esecuzione."

msgid "VNC server"
msgstr "Server VNC"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid ""
"By default Veyon uses an internal platform-specific VNC server "
"implementation to provide the screen data of a computer. In some cases, "
"however, it may be desirable to use a plugin with a different "
"implementation. If a separate VNC server is already running on the computer,"
" this server instance can be used instead of the internal VNC server by "
"choosing the plugin :guilabel:`External VNC server`. In this case the "
"password and network port of the installed VNC server have to be supplied."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, Veyon utilizza un'implementazione del server "
"VNC interno alla piattaforma specifica per fornire i dati dello schermo di "
"un computer. In alcuni casi, tuttavia, potrebbe essere preferibile "
"utilizzare un plug-in con un'implementazione diversa. Se un computer VNC "
"separato è già in esecuzione sul computer, questa istanza del server può "
"essere utilizzata al posto del server VNC interno selezionando il plugin: "
"guilabel: `Server VNC esterno`. In questo caso devono essere fornite la "
"password e la porta di rete del server VNC installato."

msgid "**Default:** *Builtin VNC server*"
msgstr "**Predefinito:** * Server VNC incorporato *"

msgid ""
"Platform-specific information on how to configure the individual internal "
"VNC server can be found in chapter :ref:`PlatformNotes`."
msgstr ""
"Informazioni specifiche sulla piattaforma su come configurare il singolo "
"server VNC interno sono disponibili nel capitolo :ref:`PlatformNotes`."

msgid "Master"
msgstr "Principale"

msgid ""
"All settings on this page influence the appearance, behaviour and features "
"of the Veyon Master application."
msgstr ""
"Tutte le impostazioni in questa pagina influenzano l'aspetto, il "
"comportamento e le funzionalità dell'applicazione Veyon Master."

msgid "**Directories**"
msgstr "**Directory**"

msgid ""
"In order to make a configuration generic and independent of the user, you "
"should use path variables instead of absolute paths in the directory "
"settings. All information on supported variables can be found in section "
":ref:`RefPathVariables`."
msgstr ""
"Per rendere una configurazione generica e indipendente dall'utente, è "
"necessario utilizzare variabili di percorso anziché percorsi assoluti nelle "
"impostazioni della directory. Tutte le informazioni sulle variabili "
"supportate possono essere trovate nella sezione :ref:`Variabili del percorso"
" di riferimento`."

msgid "User configuration"
msgstr "Configurazione utente"

msgid ""
"The user specific configuration of Veyon Master is stored in this directory."
" The configuration contains settings for the user interface as well as the "
"computer selection of the last session."
msgstr ""
"La configurazione specifica dell'utente di Veyon Master è memorizzata in "
"questa directory. La configurazione contiene le impostazioni per "
"l'interfaccia utente e la selezione del computer dell'ultima sessione."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Config*"
msgstr "**Predefinito:** *%APPDATA%/Config*"

msgid "Screenshots"
msgstr "Catture dello schermo"

msgid ""
"All image files that have been generated by using the screenshot feature are"
" stored in this directory. In case you want to collect the files in a "
"central folder, a different directory path can be supplied here."
msgstr ""
"Tutti i file di immagine che sono stati generati utilizzando la funzione "
"screenshot sono memorizzati in questa directory. Nel caso in cui si desideri"
" raccogliere i file in una cartella centrale, qui è possibile fornire un "
"percorso di directory diverso."

msgid "**Default:** *%APPDATA%/Screenshots*"
msgstr "**Predefinito:** *%APPDATA%/Screenshots*"

msgid "**User interface**"
msgstr "**Interfaccia utente**"

msgid "Image quality in monitoring mode"
msgstr "Qualità dell'immagine in modalità di monitoraggio"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.8 the quality of the image data transferred between "
"client and master computers in monitoring mode can be configured such that "
"it meets the possible network bandwidth constraints. While *Highest* uses "
"lossless image encodings (default before Veyon 4.8), *Lowest* uses JPEG "
"encoding which results in significantly reduced bandwidth usage but also "
"clearly visible image artifacts."
msgstr ""
"A partire da Veyon 4.8, è possibile configurare la qualità dei dati "
"dell'immagine trasferiti tra computer client e master in modalità di "
"monitoraggio in modo tale da soddisfare i possibili vincoli di larghezza di "
"banda della rete. Mentre *Highest* utilizza codifiche di immagini senza "
"perdita (impostazione predefinita prima di Veyon 4.8), *Lowest* utilizza la "
"codifica JPEG che si traduce in un utilizzo della larghezza di banda "
"significativamente ridotto ma anche artefatti dell'immagine chiaramente "
"visibili."

msgid "**Default:** *Medium*"
msgstr "**Predefinito:** *Medium*"

msgid "Remote access image quality"
msgstr "Qualità dell'immagine per l'accesso remoto"

msgid ""
"Like the image quality in monitoring mode, the image quality in remote "
"access windows can be adjusted to limit bandwidth usage if necessary."
msgstr ""
"Analogamente alla qualità dell'immagine in modalità monitoraggio, la qualità"
" dell'immagine nelle finestre di accesso remoto può essere regolata per "
"limitare l'utilizzo della larghezza di banda, se necessario."

msgid "**Default:** *Highest*"
msgstr "**Predefinito:** *Highest*"

msgid "Thumbnail update interval"
msgstr "Intervallo di aggiornamento delle miniature"

msgid ""
"This setting determines the time interval in which the computer thumbnails "
"in Veyon Master are updated. The shorter the interval, the higher the "
"processor load on the master machine and the overall network load."
msgstr ""
"Questa impostazione determina l'intervallo di tempo in cui vengono "
"aggiornate le anteprime dei computer in Veyon Master. Più breve è "
"l'intervallo, maggiore è il carico del processore sulla macchina master e il"
" carico di rete complessivo."

msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

msgid ""
"This setting allows customizing the background color of the monitor view."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di personalizzare il colore di sfondo della "
"visualizzazione del monitor."

msgid "**Default:** *white*"
msgstr "**Predefinito:** * bianco *"

msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

msgid ""
"This setting allows customizing the color which is used for displaying the "
"computer thumbnail caption in the monitor view."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di personalizzare il colore utilizzato per "
"visualizzare la didascalia della miniatura del computer nella "
"visualizzazione del monitor."

msgid "**Default:** *black*"
msgstr "**Predefinito:** * nero *"

msgid "Computer thumbnail caption"
msgstr "Miniatura anteprima computer"

msgid ""
"This setting allows defining the caption for computer thumbnails in the "
"monitor view. If the computer name is not important to users only the name "
"of the logged on user can be displayed instead."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di definire la didascalia per le miniature del "
"computer nella visualizzazione del monitor. Se il nome del computer non è "
"importante per gli utenti, è possibile visualizzare solo il nome dell'utente"
" connesso."

msgid "**Default:** *User and computer name*"
msgstr "**Predefinito:** * Nome utente e computer *"

msgid "Sort order"
msgstr "Ordinamento"

msgid ""
"This setting allows specifying the sort order for computers in the monitor "
"view. If the caption is configured to display only user names it may make "
"sense to change the sort order to *Only user name* as well."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di specificare l'ordinamento per i computer "
"nella visualizzazione monitor. Se la didascalia è configurata per "
"visualizzare solo i nomi utente, può avere senso cambiare anche "
"l'ordinamento in *Solo nome utente.*"

msgid "**Default:** *Computer and user name*"
msgstr "**Predefinito:** * Nome utente e computer *"

msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

msgid ""
"In the tab :guilabel:`Behaviour` settings are available to change the "
"behaviour of Veyon Master regarding to *program start*, *computer locations*"
" as well as *modes and features*."
msgstr ""
"Nella scheda :guilabel: sono disponibili le impostazioni `Comportamento` per"
" modificare il comportamento di Veyon Master in merito a * avvio del "
"programma *, *posizioni dei computer* nonché * modalità e caratteristiche *."

msgid "**Program start**"
msgstr "** Avvio del programma **"

msgid "Perform access control"
msgstr "Eseguire il controllo degli accessi"

msgid ""
"You can use this option to define whether the possibly configured "
":ref:`ComputerAccessControl` should also be performed whenever the Veyon "
"Master application is started. Even though access control is enforced "
"client-side in every case, this additional option assures, that users "
"without proper access rights can not even start Veyon Master, making "
"security even more visible."
msgstr ""
"È possibile utilizzare questa opzione per definire se eventualmente "
"configurato :ref:`ComputerAccessControl` deve essere eseguito ogni volta che"
" viene avviata l'applicazione Veyon Master. Anche se il controllo degli "
"accessi viene applicato sul lato client in ogni caso, questa opzione "
"aggiuntiva assicura che gli utenti senza diritti di accesso adeguati non "
"possano nemmeno avviare Veyon Master, rendendo la sicurezza ancora più "
"visibile."

msgid "Automatically select current location"
msgstr "Seleziona automaticamente la posizione corrente"

msgid ""
"By default all computers that have been selected the previous time are "
"displayed after starting Veyon Master. If you want to display all computers "
"at the master computer's location instead, this option can be enabled. Veyon"
" Master will then try to determine the location of the local computer by "
"using the configured :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. All computers at the same location will then "
"be selected and displayed. For this function to work properly, a correctly "
"functioning DNS setup in the network is required so that both computer names"
" can be resolved to IP addresses and reverse lookups for IP addresses return"
" valid computer names."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, tutti i computer selezionati la volta "
"precedente vengono visualizzati dopo l'avvio di Veyon Master. Se invece si "
"desidera visualizzare tutti i computer nella posizione del computer "
"principale, è possibile abilitare questa opzione. Veyon Master tenterà "
"quindi di determinare la posizione del computer locale utilizzando la "
":ref:`directory dell'oggetto di rete configurata "
"<RefNetworkObjectDirectory>`. Tutti i computer nella stessa posizione "
"verranno quindi selezionati e visualizzati. Affinché questa funzione "
"funzioni correttamente, è necessaria una configurazione DNS correttamente "
"funzionante nella rete in modo che entrambi i nomi dei computer possano "
"essere risolti in indirizzi IP e le ricerche inverse per gli indirizzi IP "
"restituiscano nomi di computer validi."

msgid "Automatically adjust computer thumbnail size"
msgstr "Regola automaticamente le dimensioni della miniatura del computer"

msgid ""
"If the size of the computer thumbnails should be adjusted automatically upon"
" starting Veyon Master (same effect as clicking the :guilabel:`Auto` button "
"manually), this option can be enabled. The previously configured size will "
"be ignored. This functionality is especially useful in conjunction with the "
":ref:`automatic location change <RefAutoSelectLocation>`."
msgstr ""
"Se la dimensione delle miniature del computer deve essere regolata "
"automaticamente all'avvio di Veyon Master (lo stesso effetto del clic sul: "
"guilabel: pulsante `Auto` manualmente), questa opzione può essere abilitata."
" Le dimensioni precedentemente configurate verranno ignorate. Questa "
"funzionalità è particolarmente utile in combinazione con :ref:`cambio "
"automatico di posizione <RefAutoSelectLocation>`."

msgid "Automatically open computer select panel"
msgstr "Apri automaticamente il pannello di selezione del computer"

msgid ""
"You can use this option to define that the computer select panel is opened "
"upon program start by default."
msgstr ""
"È possibile utilizzare questa opzione per definire che il pannello di "
"selezione del computer è aperto all'avvio del programma per impostazione "
"predefinita."

msgid "**Computer locations**"
msgstr "** Posizioni dei computer **"

msgid "Show current location only"
msgstr "Mostra solo la posizione corrente"

msgid ""
"Per default, the computer select panel lists all locations provided by the "
"configured :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>`. If "
"this option is enabled only the location of the master computer will be "
"displayed instead. This can make the user interface more clear especially in"
" larger environments with many locations."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il pannello di selezione del computer elenca "
"tutti i percorsi forniti dalla :ref:`directory dell'oggetto di rete "
"configurata <RefNetworkObjectDirectory>`. Se questa opzione è abilitata, "
"verrà invece visualizzata solo la posizione del computer master. Questo può "
"rendere l'interfaccia utente più chiara, specialmente in ambienti più grandi"
" con molte posizioni."

msgid "Allow adding hidden locations manually"
msgstr "Consenti l'aggiunta di posizioni nascoste manualmente"

msgid ""
"When the option :ref:`Show current location only "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` is enabled the user can still be allowed to "
"add otherwise hidden locations manually. If this option is enabled an "
"additional button :guilabel:`Add location` is shown in the computer select "
"panel. This button opens a dialog with all available locations."
msgstr ""
"Quando l'opzione :ref:`Mostra solo la posizione corrente "
"<RefShowCurrentLocationOnly>` è abilitato l'utente può comunque essere "
"autorizzato ad aggiungere manualmente posizioni altrimenti nascoste. Se "
"questa opzione è abilitata un pulsante aggiuntivo :guilabel:`Aggiungi "
"posizione` viene visualizzato nel pannello di selezione del computer. Questo"
" pulsante apre una finestra di dialogo con tutte le posizioni disponibili."

msgid "Hide local computer"
msgstr "Nascondi il computer locale"

msgid ""
"In regular usage scenarios it often is not desired to display the own "
"computer as this would start globally started features on the own computer "
"as well (e.g. screen lock). Enabling this option will always hide the local "
"computer to prevent such issues."
msgstr ""
"In scenari di utilizzo normale, spesso non si desidera visualizzare il "
"proprio computer in quanto ciò avviarebbe anche funzioni avviate a livello "
"globale sul proprio computer (ad es. Blocco dello schermo). L'abilitazione "
"di questa opzione nasconderà sempre il computer locale per evitare tali "
"problemi."

msgid "Hide own session"
msgstr "Nascondere la propria sessione"

msgid ""
"Similar to the :ref:`Hide local computer <RefAutoHideLocalComputer>` option,"
" enabling this option hides the own session from the computer list. This is "
"only relevant when using the :ref:`Multi session mode "
"<RefMultiSessionMode>`."
msgstr ""
"Simile a: ref: `Opzione nascondi computer locale <RefAutoHideLocalComputer>`"
" abilitando questa opzione si nasconde la propria sessione dall'elenco dei "
"computer. Ciò è rilevante solo quando si utilizza: ref: `Modalità "
"multisessione <RefMultiSessionMode>`."

msgid "Hide empty locations"
msgstr "Nascondi posizioni vuote"

msgid ""
"In some situations the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>` may contain locations without computers, for "
"example due to specific LDAP filters. Such empty locations can be hidden "
"automatically in the computer select panel by enabling this option."
msgstr ""
"In alcune situazioni :ref:`directory dell'oggetto di rete "
"<RefNetworkObjectDirectory>` può contenere posizioni senza computer, ad "
"esempio a causa di filtri LDAP specifici. Tali posizioni vuote possono "
"essere nascoste automaticamente nel pannello di selezione del computer "
"abilitando questa opzione."

msgid "Hide computer filter field"
msgstr "Nascondi il campo filtri computer"

msgid ""
"The filter field for searching computers can be hidden through this option. "
"This allows keeping the user interface as simple as possible in small "
"environments."
msgstr ""
"Il campo del filtro per la ricerca dei computer può essere nascosto tramite "
"questa opzione. Ciò consente di mantenere l'interfaccia utente il più "
"semplice possibile in piccoli ambienti."

msgid "Always expand all locations"
msgstr "Espandi sempre tutte le posizioni"

msgid ""
"This option specifies whether all locations in the :guilabel:`Locations & "
"computers` panel should be expanded automatically when starting Veyon Master"
" or adding locations manually. It only makes sense to activate this option "
"if you only have a few locations or have activated the :guilabel:`Show "
"current location only` option."
msgstr ""

msgid "**Modes and features**"
msgstr "** Modalità e caratteristiche **"

msgid "Enforce selected mode for client computers"
msgstr "Applicare la modalita' selezionata per i client computer"

msgid ""
"Some of Veyon's features change the operating mode of a computer e.g. the "
"demo mode or the screen lock mode. These modes are enabled only once and are"
" not restored in case of a physical computer reboot. If this option is "
"enabled, the mode will even be enforced after a connection has been closed."
msgstr ""
"Alcune delle funzionalità di Veyon cambiano la modalità operativa di un "
"computer, ad es. la modalità demo o la modalità blocco schermo. Queste "
"modalità sono abilitate una sola volta e non vengono ripristinate in caso di"
" riavvio del computer fisico. Se questa opzione è abilitata, la modalità "
"verrà applicata anche dopo la chiusura di una connessione."

msgid "Show confirmation dialog for potentially unsafe actions"
msgstr ""
"Mostra la finestra di dialogo di conferma per le azioni potenzialmente "
"pericolose"

msgid ""
"Actions such as rebooting a computer or logging off users can have undesired"
" side effects such as data loss due to unsaved documents. In order to "
"prevent unintentional activation of such features a confirmation dialog can "
"be enabled through this option."
msgstr ""
"Azioni come il riavvio di un computer o la disconnessione degli utenti "
"possono avere effetti collaterali indesiderati come la perdita di dati "
"dovuta a documenti non salvati. Al fine di prevenire l'attivazione "
"involontaria di tali funzionalità, tramite questa opzione è possibile "
"abilitare una finestra di dialogo di conferma."

msgid "Feature on double click"
msgstr "Funzionalità al doppio clic"

msgid ""
"This setting allows defining a feature to be triggered whenever a computer "
"is double-clicked. In most cases it's desired to use the *remote control* or"
" *remote view* feature here."
msgstr ""
"Questa impostazione consente di definire una funzione da attivare ogni volta"
" che si fa doppio clic su un computer. Nella maggior parte dei casi si "
"desidera utilizzare la funzione *telecomando* o *visualizzazione remota* "
"qui."

msgid "**Default:** *no function*"
msgstr "**Predefinito:** * nessuna funzione *"

msgid "Features"
msgstr "Funzionalita'"

msgid ""
"The two lists in the :guilabel:`Features` allow to define which features are"
" made available in Veyon Master. Single features can be disabled if "
"necessary so that respective buttons and context menu entries are not "
"displayed. This can help to simplify the user interface if certain features "
"are never used anyway."
msgstr ""
"Le due liste in :guilabel:`Caratteristiche` consentono di definire quali "
"funzioni sono rese disponibili in Veyon Master. Le singole funzioni possono "
"essere disabilitate, se necessario, in modo che i rispettivi pulsanti e voci"
" del menu contestuale non vengano visualizzati. Questo può aiutare a "
"semplificare l'interfaccia utente se alcune funzionalità non vengono mai "
"utilizzate comunque."

msgid ""
"A feature can be moved from one list to the other by selecting it and "
"clicking the respective button with the arrow icon. Alternatively a feature "
"can simply be double-clicked to move it to the other list."
msgstr ""
"Una funzione può essere spostata da un elenco all'altro selezionandola e "
"facendo clic sul rispettivo pulsante con l'icona della freccia. In "
"alternativa, è possibile fare doppio clic su una funzione per spostarla "
"sull'altro elenco."

msgid "Grant access to every authenticated user (default)"
msgstr "Garantire l'accesso a tutti gli utenti autenticati (predefinito)"

msgid ""
"If the selected authentication scheme is sufficient (e.g. when using a key "
"file authentication with restricted access to the key files), this option "
"can be enabled. In this mode no further access control is performed."
msgstr ""
"Se lo schema di autenticazione selezionato è sufficiente (ad es. Quando si "
"utilizza un'autenticazione di file chiave con accesso limitato ai file "
"chiave), è possibile abilitare questa opzione. In questa modalità non viene "
"eseguito alcun ulteriore controllo di accesso."

msgid "Restrict access to members of specific user groups"
msgstr "Limita l'accesso a specifici membri di gruppi utenti "

msgid ""
"In this mode access to a computer is restricted to members of specific user "
"groups. These authorized user groups can be configured in section "
":ref:`RefAuthorizedUserGroups`."
msgstr ""
"In questa modalità l'accesso a un computer è limitato ai membri di specifici"
" gruppi di utenti. Questi gruppi di utenti autorizzati possono essere "
"configurati nella sezione :ref:`Ref UserGroups autorizzati`."

msgid "Process access control rules"
msgstr "Elabora le regole di controllo di accesso"

msgid ""
"This mode allows detailed access control based on user-defined access "
"control rules and offers the greatest flexibility. However, its initial "
"setup may be slightly more complicated and time-consuming, so you should "
"choose one of the other two access control modes for initial testing."
msgstr ""
"Questa modalità consente un controllo degli accessi dettagliato basato su "
"regole di controllo degli accessi definite dall'utente e offre la massima "
"flessibilità. Tuttavia, la sua configurazione iniziale potrebbe essere "
"leggermente più complicata e richiedere molto tempo, quindi dovresti "
"scegliere una delle altre due modalità di controllo dell'accesso per i test "
"iniziali."

msgid "User groups authorized for computer access"
msgstr "Gruppi di utenti autorizzati all'accesso al computer"

msgid ""
"Configuration of this access control mode is straightforward. The left list "
"contains all user groups provided by the selected backend. By default these "
"are all local user groups. If :ref:`LDAP/AD Integration <LDAP>` is "
"configured, all LDAP user groups are displayed. You can now select one or "
"more groups and move them to the right list using the corresponding buttons "
"between the two lists. All members of each group in the right list can "
"access the computer. Do not forget to transfer the configuration to all "
"computers afterwards."
msgstr ""
"La configurazione di questa modalità di controllo degli accessi è semplice. "
"L'elenco a sinistra contiene tutti i gruppi di utenti forniti dal back-end "
"selezionato. Per impostazione predefinita, si tratta di tutti i gruppi di "
"utenti locali. Se :ref:`Integrazione LDAP / AD <LDAP>` è configurato, "
"vengono visualizzati tutti i gruppi di utenti LDAP. Ora puoi selezionare uno"
" o più gruppi e spostarli nell'elenco a destra usando i pulsanti "
"corrispondenti tra i due elenchi. Tutti i membri di ciascun gruppo "
"nell'elenco a destra possono accedere al computer. Non dimenticare di "
"trasferire successivamente la configurazione su tutti i computer."

msgid ""
"The :guilabel:`Test` button in the :guilabel:`Computer access control` "
"section can be used to check whether a particular user is allowed to access "
"a computer via the defined groups."
msgstr ""
"Il pulsante :guilabel:`Test` nella sezione :guilabel:` Controllo "
"dell'accesso al computer` può essere utilizzato per verificare se un "
"determinato utente è autorizzato ad accedere a un computer tramite i gruppi "
"definiti."

msgid ""
"The setup of a ruleset for access control including use cases is described "
"in detail in chapter :ref:`AccessControlRules`."
msgstr ""
"La configurazione di un set di regole per il controllo degli accessi, "
"inclusi i casi d'uso, è descritta in dettaglio nel capitolo "
":ref:`AccessControlRules`."

msgid "Authentication keys"
msgstr "Chiavi di autenticazione"

msgid "Key file directories"
msgstr "Cartelle per i file delle chiavi"

msgid ""
"Path variables should be used for both base directories. All information on "
"supported variables can be found in section :ref:`RefPathVariables`. On "
"Windows `UNC paths "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ can be used "
"instead of absolute paths."
msgstr ""
"Le variabili di percorso dovrebbero essere utilizzate per entrambe le "
"directory di base. Tutte le informazioni sulle variabili supportate possono "
"essere trovate nella sezione :ref:`Variabili del percorso di riferimento`. "
"Su Windows `percorsi UNC "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention>`_ possono essere "
"usati al posto dei percorsi assoluti."

msgid "Public key file base directory"
msgstr "Cartella chiave Pubblica"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual public key file inside. This allows setting "
"individual access permissions for the subdirectories. The public key files "
"are placed in the corresponding subdirectory below the base directory on "
"both creation and import. When loading the respective public key file for "
"authentication the Veyon Server uses this base directory as well."
msgstr ""
"La directory di base specificata contiene sottodirectory per ogni nome di "
"chiave (ad es. Ruolo utente) con l'effettivo file di chiave pubblica "
"all'interno. Ciò consente di impostare autorizzazioni di accesso individuali"
" per le sottodirectory. I file della chiave pubblica vengono inseriti nella "
"sottodirectory corrispondente sotto la directory di base sia durante la "
"creazione che durante l'importazione. Quando si carica il rispettivo file "
"della chiave pubblica per l'autenticazione, Veyon Server utilizza anche "
"questa directory di base."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"
msgstr "**Predefinito:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/public*"

msgid "Private key file base directory"
msgstr "Cartella chiave Privata"

msgid ""
"The specified base directory contains subdirectories for each key name (e.g."
" user role) with the actual private key file inside. This makes it possible "
"to define individual access rights for the subdirectories. During creation "
"and import, the private key files are placed in the corresponding "
"subdirectory below the base directory. Veyon Master searches for accessible "
"private key files under this base directory and uses the private key files "
"to authenticate against the Veyon Server on client computers."
msgstr ""
"La directory di base specificata contiene sottodirectory per ciascun nome di"
" chiave (ad es. Ruolo utente) con l'effettivo file di chiave privata "
"all'interno. Ciò consente di definire i diritti di accesso individuali per "
"le sottodirectory. Durante la creazione e l'importazione, i file della "
"chiave privata vengono inseriti nella corrispondente sottodirectory sotto la"
" directory di base. Veyon Master cerca i file delle chiavi private "
"accessibili in questa directory di base e utilizza i file delle chiavi "
"private per autenticarsi sul server Veyon sui computer client."

msgid "**Default:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"
msgstr "**Predefinito:** *%GLOBALAPPDATA%/keys/private*"

msgid ""
"In the configuration page for the demo server, you can make some fine "
"tunings to improve the performance of the demo mode. These settings should "
"only be changed if the performance is not satisfactory or if only a small "
"network bandwidth is available for data transfer."
msgstr ""
"Nella pagina di configurazione per il server demo, è possibile effettuare "
"alcune ottimizzazioni per migliorare le prestazioni della modalità demo. "
"Queste impostazioni devono essere modificate solo se le prestazioni non sono"
" soddisfacenti o se è disponibile solo una piccola larghezza di banda di "
"rete per il trasferimento dei dati."

msgid ""
"This option can be used to set the interval between two screen updates. The "
"smaller the interval, the higher the refresh rate and the smoother the "
"screen transfer. However, a lower value leads to a higher CPU load and "
"increased network traffic."
msgstr ""
"Questa opzione può essere utilizzata per impostare l'intervallo tra due "
"aggiornamenti dello schermo. Minore è l'intervallo, maggiore è la frequenza "
"di aggiornamento e più fluido è il trasferimento dello schermo. Tuttavia, un"
" valore inferiore comporta un carico della CPU più elevato e un aumento del "
"traffico di rete."

msgid "**Default:** *100 ms*"
msgstr "**Predefinito:** * 100 ms *"

msgid "Key frame interval"
msgstr "Intervallo del Key frame"

msgid ""
"During a screen broadcast, only changed screen areas are sent to the client "
"computers (incremental updates) in order to minimize the network traffic. "
"These updates are performed individually and asynchronously for each client,"
" so that after a while the clients may no longer run synchronously depending"
" on bandwidth and latency. Therefore, complete screen contents (*key "
"frames*) are transmitted at regular intervals, so that a synchronous image "
"is displayed on all clients at the latest when the key frame interval "
"expires. The lower the value, the higher the processor and network traffic."
msgstr ""
"Durante una trasmissione dello schermo, solo le aree dello schermo "
"modificate vengono inviate ai computer client (aggiornamenti incrementali) "
"al fine di ridurre al minimo il traffico di rete. Questi aggiornamenti "
"vengono eseguiti singolarmente e in modo asincrono per ciascun client, in "
"modo che dopo un po 'i client non possano più essere eseguiti in modo "
"sincrono a seconda della larghezza di banda e della latenza. Pertanto, i "
"contenuti completi dello schermo (* fotogrammi chiave *) vengono trasmessi a"
" intervalli regolari, in modo tale che un'immagine sincrona venga "
"visualizzata su tutti i client al più tardi allo scadere dell'intervallo del"
" fotogramma chiave. Più basso è il valore, maggiore è il traffico del "
"processore e della rete."

msgid "**Default:** *10 s*"
msgstr "**Predefinito:** * 10 s *"

msgid "Memory limit"
msgstr "Limite memoria"

msgid ""
"All screen update data is stored by the demo server in an internal buffer "
"and then distributed to clients. To prevent the internal buffer between two "
"key frames from occupying too much memory due to too many incremental "
"updates, the value specified here is used as a limit. This limit is a soft "
"limit, so that if it is exceeded, a key frame update is attempted (even if "
"the key frame interval has not yet expired), but the buffer still retains "
"all data. The buffer is only reset when the double value is exceeded (hard "
"limit). If there are repeated interruptions or delays while broadcasting a "
"screen, this value should be increased."
msgstr ""
"Tutti i dati di aggiornamento dello schermo vengono archiviati dal server "
"demo in un buffer interno e quindi distribuiti ai client. Per evitare che il"
" buffer interno tra due fotogrammi chiave occupi troppa memoria a causa di "
"troppi aggiornamenti incrementali, il valore specificato qui viene "
"utilizzato come limite. Questo limite è un limite morbido, quindi se viene "
"superato, viene tentato un aggiornamento del key frame (anche se "
"l'intervallo del key frame non è ancora scaduto), ma il buffer conserva "
"comunque tutti i dati. Il buffer viene resettato solo quando viene superato "
"il doppio valore (limite rigido). Se ci sono ripetute interruzioni o ritardi"
" durante la trasmissione di uno schermo, questo valore dovrebbe essere "
"aumentato."

msgid "**Default:** *128 MB*"
msgstr "**Predefinito:** *128 MB*"

msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Limite di larghezza di banda"

msgid ""
"As of Veyon 4.8, the total bandwidth used for screen transmission can be "
"limited. This involves determining the bandwidth used between two key frames"
" and comparing it with the set limit. If it is above this limit, the demo "
"server reduces the image quality so that less data is transmitted to the "
"clients. Conversely, if the bandwidth used is below 80% of the limit, the "
"image quality is increased again."
msgstr ""
"A partire da Veyon 4.8, la larghezza di banda totale utilizzata per la "
"trasmissione dello schermo può essere limitata. Ciò comporta la "
"determinazione della larghezza di banda utilizzata tra due fotogrammi chiave"
" e il confronto con il limite impostato. Se è superiore a questo limite, il "
"server demo riduce la qualità dell'immagine in modo che vengano trasmessi "
"meno dati ai client. Al contrario, se la larghezza di banda utilizzata è "
"inferiore all'80% del limite, la qualità dell'immagine viene nuovamente "
"aumentata."

msgid ""
"If master and client computers are connected via Wi-Fi, the demo server "
"bandwidth should be limited according to the available Wi-Fi bandwidth."
msgstr ""
"Se i computer master e client sono connessi tramite Wi-Fi, la larghezza di "
"banda del server demo deve essere limitata in base alla larghezza di banda "
"Wi-Fi disponibile."

msgid "**Default:** *100 MB/s*"
msgstr "**Predefinito:** *100 MB/s*"

msgid ""
"All options for connecting Veyon to an LDAP-compatible server are described "
"in detail in chapter :ref:`LDAP`."
msgstr ""
"Tutte le opzioni per connettere Veyon a un server compatibile con LDAP sono "
"descritte in dettaglio nel capitolo :ref:`LDAP`."

msgid "File transfer"
msgstr "Trasferimento di file"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the file transfer feature is available in the advanced view."
msgstr ""
"A partire da Veyon 4.5, nella vista avanzata è disponibile una pagina di "
"configurazione aggiuntiva con le impostazioni relative alla funzione di "
"trasferimento file."

msgid "Directories"
msgstr "Cartelle"

msgid "Default source directory"
msgstr "Directory di origine predefinita"

msgid ""
"This directory will be opened by default when the user starts the file "
"transfer feature and is asked for the files to transfer."
msgstr ""
"Questa directory verrà aperta per impostazione predefinita quando l'utente "
"avvia la funzione di trasferimento file e gli viene chiesto di trasferire i "
"file."

msgid "**Default:** ``%HOME%``"
msgstr "**Predefinito:** ``%HOME%``"

msgid "Destination directory"
msgstr "Directory di destinazione"

msgid ""
"All received files will be saved in this directory on the client side. "
"Change it if you do not want to store received files in root of the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Tutti i file ricevuti verranno salvati in questa directory sul lato client. "
"Modificalo se non vuoi memorizzare i file ricevuti nella root della "
"directory home dell'utente."

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Remember last source directory"
msgstr "Ricorda l'ultima directory di origine"

msgid ""
"When the user is asked for files to transfer, the directory which files have"
" been transferred from previously, is opened if this option is enabled. "
"Disable this option to always open the default source directory."
msgstr ""
"Quando all'utente viene chiesto di trasferire i file, la directory da cui "
"sono stati trasferiti i file in precedenza viene aperta se questa opzione è "
"abilitata. Disabilita questa opzione per aprire sempre la directory di "
"origine predefinita."

msgid "Create destination directory if it does not exist"
msgstr "Crea la directory di destinazione se non esiste"

msgid ""
"When using a destination directory other than the default one, it may happen"
" that the destination directory does not exist. Keep this option enabled to "
"create it automatically whenever receiving files on the client side."
msgstr ""
"Quando si utilizza una directory di destinazione diversa da quella "
"predefinita, può accadere che la directory di destinazione non esista. "
"Mantieni abilitata questa opzione per crearla automaticamente ogni volta che"
" ricevi file sul lato client."

msgid "WebAPI"
msgstr "WebAPI"

msgid ""
"Starting with Veyon 4.5, an additional configuration page with settings "
"related to the WebAPI plugin is available in the advanced view."
msgstr ""
"A partire da Veyon 4.5, nella visualizzazione avanzata è disponibile una "
"pagina di configurazione aggiuntiva con le impostazioni relative al plug-in "
"WebAPI."

msgid "Enable WebAPI server"
msgstr "Abilita il server API Web"

msgid ""
"This option defines whether to start the WebAPI server along with the Veyon "
"Service."
msgstr ""
"Questa opzione definisce se avviare il server APIWeb insieme al servizio "
"Veyon."

msgid "Network port"
msgstr "Porta di rete"

msgid ""
"This setting specifies the network port at which the WebAPI server should "
"listen for incoming requests."
msgstr ""
"Questa impostazione specifica la porta di rete sulla quale il server WebAPI "
"deve ascoltare le richieste in arrivo."

msgid "**Default:** *11080*"
msgstr "**Predefinita:** *11080*"

msgid "Connection settings"
msgstr "Impostazioni di connessione"

msgid ""
"A connection refers to an authentication resource identified by a connection"
" UUID."
msgstr ""
"Una connessione fa riferimento a una risorsa di autenticazione identificata "
"da un UUID di connessione."

msgid "Lifetime"
msgstr "A vita"

msgid ""
"Every connection is only valid for a certain period of time, regardless of "
"its activity (in contrast to the idle timeout). This value can be changed to"
" configure shorter or longer connection lifetimes."
msgstr ""
"Ogni connessione è valida solo per un certo periodo di tempo, "
"indipendentemente dalla sua attività (a differenza del timeout di "
"inattività). Questo valore può essere modificato per configurare durate di "
"connessione più brevi o più lunghe."

msgid "**Default:** *3 h*"
msgstr "**Predefinito:** *3 h*"

msgid "Idle timeout"
msgstr "Timeout di inattività"

msgid ""
"If no request is received for a certain connection for longer than specified"
" by this setting, the connection is closed automatically."
msgstr ""
"Se non viene ricevuta alcuna richiesta per una determinata connessione per "
"un periodo più lungo di quanto specificato da questa impostazione, la "
"connessione viene chiusa automaticamente."

msgid "**Default:** *60 s*"
msgstr "**Predefinito:** *60 s*"

msgid "Authentication timeout"
msgstr "Timeout di autenticazione"

msgid ""
"This setting determines the time period within which a connection must be "
"successfully authenticated. Unauthenticated connections will be closed "
"automatically when timed out."
msgstr ""
"Questa impostazione determina il periodo di tempo entro il quale una "
"connessione deve essere autenticata correttamente. Le connessioni non "
"autenticate verranno chiuse automaticamente allo scadere del tempo."

msgid "**Default:** *15 s*"
msgstr "**Predefinito:** *15 s*"

msgid "Maximum number of open connections"
msgstr "Numero massimo di connessioni aperte"

msgid ""
"This setting limits the number of simultaneous open connections, e.g. to "
"mitigate possible denial of service attacks."
msgstr ""
"Questa impostazione limita il numero di connessioni aperte simultanee, ad "
"es. per mitigare possibili attacchi denial of service."

msgid "**Default:** *10*"
msgstr "**Predefinito:** *10*"

msgid "Connection encryption"
msgstr "Crittografia della connessione"

msgid "Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP"
msgstr "Usa HTTPS con TLS 1.3 invece di HTTP"

msgid ""
"This option determines whether only HTTPS connections should be allowed "
"instead of HTTP connections. When enabled, appropriate TLS certificate and "
"private key files have to be configured as well."
msgstr ""
"Questa opzione determina se devono essere consentite solo le connessioni "
"HTTPS invece delle connessioni HTTP. Se abilitato, è necessario configurare "
"anche il certificato TLS appropriato e i file della chiave privata."

msgid "TLS certificate file"
msgstr "File del certificato TLS"

msgid "The path to the TLS certificate file for the HTTPS server."
msgstr "Il percorso del file del certificato TLS per il server HTTPS."

msgid "TLS private key file"
msgstr "File della chiave privata TLS"

msgid "The path to the TLS private key file for the HTTPS server."
msgstr "Il percorso del file della chiave privata TLS per il server HTTPS."

msgid "Path variables"
msgstr "Variabili di percorso"

msgid ""
"Path variables have to be supplied in the format ``%VARIABLE%`` on all "
"platforms."
msgstr ""
"Le variabili di percorso devono essere fornite nel formato ``%VARIABLE%`` su"
" tutte le piattaforme."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for application "
"data stored by Veyon, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Veyon` on "
"Windows or :file:`~/.veyon` on Linux."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa nella directory specifica dell'utente per i "
"dati dell'applicazione memorizzati da Veyon, ad es. :file: `... \\\\ User "
"\\\\ AppData \\\\ Veyon` su Windows o :file:`~/.veyon` su Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected Desktop directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` on Windows "
"or :file:`/home/admin/Desktop` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa alla directory Desktop locale o reindirizzata"
" sull'utente connesso, ad es. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Desktop` su "
"Windows o :file:`/home/admin/Desktop` su Linux (richiede Veyon 4.7.3 o "
"successivo)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected documents directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Documents` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa nella directory dei documenti locali o "
"reindirizzati dell'utente connesso, ad es. "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Documents` su Windows o "
":file:`/home/admin/Documents` su Linux (richiede Veyon 4.7.3 o successivo)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected download directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` on "
"Windows or :file:`/home/admin/Downloads` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa nella directory di download locale o "
"reindirizzata sull'utente connesso, ad es. "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Downloads` su Windows o "
":file:`/home/admin/Downloads` su Linux (richiede Veyon 4.7.3 o successivo)."

msgid ""
"This variable is expanded to the system-wide directory for Veyon's "
"application data,  e.g. :file:`C:\\\\ProgramData\\\\Veyon` on Windows or "
":file:`/etc/veyon` on Linux."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa nella directory dell'intero sistema per i "
"dati dell'applicazione di Veyon, ad es. :file: `C: \\\\ ProgramData \\\\ "
"Veyon` su Windows o :file:`/etc/veyon` su Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the home directory/user profile directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin` on Windows or "
":file:`/home/admin` on Linux."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa nella directory specifica dell'utente per i "
"dati registrati da Veyon, ad es. :file: `... \\\\ User \\\\ AppData \\\\ "
"Veyon` su Windows o :file:`~/.veyon` su Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the hostname of the local computer, allowing to"
" access files in computer-specific directories (requires Veyon 4.7.3 or "
"newer)."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa al nome host del computer locale, consentendo"
" di accedere ai file nelle directory specifiche del computer (richiede Veyon"
" 4.7.3 o successivo)."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected pictures directory of "
"the logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` on Windows"
" or :file:`/home/admin/Pictures` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa nella directory delle immagini locali o "
"reindirizzate sull'utente connesso, ad es. "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Pictures` su Windows o "
":file:`/home/admin/Pictures` su Linux (richiede Veyon 4.7.3 o successivo)."

msgid ""
"This variable is expanded to the user-specific directory for temporary "
"files, e.g. :file:`...\\\\User\\\\AppData\\\\Local\\\\Temp` on Windows or "
":file:`/tmp` (or any path specified in the :envvar:`$TMPDIR` environment "
"variable) on Linux. Processes running with system privileges (Veyon Service,"
" Veyon Server and all sub processes) use :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` on "
"Windows and :file:`/tmp` on Linux."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa nella directory specifica dell'utente per i "
"file temporanei, ad es. :file: `... \\\\ User \\\\ AppData \\\\ Local \\\\ "
"Temp` su Windows o :file:`/tmp` (o qualsiasi percorso specificato nella "
"variabile di ambiente :envvar:`$TMPDIR`) su Linux. I processi in esecuzione "
"con privilegi di sistema (Veyon Service, Veyon Server e tutti i processi "
"secondari) utilizzano :file:`C:\\\\Windows\\\\Temp` su Windows e:file:`/tmp`"
" su Linux."

msgid ""
"This variable is expanded to the local or redirected videos directory of the"
" logged on user, e.g. :file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` on Windows or "
":file:`/home/admin/Videos` on Linux (requires Veyon 4.7.3 or newer)."
msgstr ""
"Questa variabile viene espansa alla directory dei video locali o "
"reindirizzata sull'utente connesso, ad es. "
":file:`C:\\\\Users\\\\Admin\\\\Videos` su Windows o "
":file:`/home/admin/Videos` su Linux (richiede Veyon 4.7.3 o successivo)."

msgid "Environment variables"
msgstr "Variabili ambientali"

msgid ""
"Veyon evaluates various optional environment variables allowing to override "
"default settings for runtime settings such as session ID, log level and "
"authentication keys to use."
msgstr ""
"Veyon valuta varie variabili d'ambiente opzionali che consentono di "
"sovrascrivere le impostazioni predefinite per le impostazioni di runtime "
"come ID sessione, livello di registro e chiavi di autenticazione da "
"utilizzare."

msgid ""
"This variable allows explicitly specifying the name of the authentication "
"key to use in case multiple authentication keys are available. This can be "
"used to override the default behaviour of Veyon Master which uses the first "
"readable private key even if multiple private key files are available."
msgstr ""
"Questa variabile consente di specificare esplicitamente il nome della chiave"
" di autenticazione da utilizzare nel caso in cui siano disponibili più "
"chiavi di autenticazione. Questo può essere utilizzato per sovrascrivere il "
"comportamento predefinito di Veyon Master che utilizza la prima chiave "
"privata leggibile anche se sono disponibili più file di chiave privata."

msgid ""
"This variable allows overriding the configured log level at runtime, e.g. "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"Questa variabile consente di sovrascrivere il livello di log configurato in "
"fase di esecuzione, ad es. per scopi di debug."

msgid ""
"This variable allows overriding the session ID and is evaluated by Veyon "
"Server. When multi session mode (multiple local and remote sessions on the "
"same host) is enabled each Veyon Server instance has to use distinct network"
" numbers for not conflicting with other instances. A server therefore adds "
"the numerical value of this environment variable to the configured "
":ref:`network port numbers <RefNetworkPortNumbers>` to determine the port "
"numbers to use. In the :ref:`RefNetworkObjectDirectory` the absolute port "
"(Veyon server port + session ID) must be specified along with the "
"computer/IP address, e.g. ``192.168.2.3:11104``."
msgstr ""
"Questa variabile consente di sovrascrivere l'ID di sessione e viene valutata"
" da Veyon Server. Quando la modalità multisessione (più sessioni locali e "
"remote sullo stesso host) è abilitata, ogni istanza di Veyon Server deve "
"utilizzare numeri di rete distinti per non entrare in conflitto con altre "
"istanze. Un server quindi aggiunge il valore numerico di questa variabile "
"d'ambiente alla configurazione: ref: `numeri di porta di rete "
"<RefNetworkPortNumbers>` per determinare i numeri di porta da utilizzare. "
"In: ref: `RefNetworkObjectDirectory` la porta assoluta (porta del server "
"Veyon + ID sessione) deve essere specificata insieme al compute /indirizzo "
"IP, ad es. `` 192.168.2.3: 11104 ''."

msgid "Authentication method"
msgstr "Metodo di autenticazione"

msgid "Network objects"
msgstr "Oggetti di rete"

msgid "Network object directory backend"
msgstr "Backend della directory degli oggetti di rete"

msgid "Network object directory update interval"
msgstr "Intervallo di aggiornamento della directory degli oggetti di rete"

msgid "User groups backend"
msgstr "Backend dei gruppi di utenti"

msgid "Domain groups"
msgstr "Gruppi di domini"

msgid "Standard error output"
msgstr "Uscita errore standard"

msgid "Windows event log"
msgstr "Registro eventi di Windows"

msgid "Program version"
msgstr "Versione del programma"

msgid "Blocked access notification"
msgstr "Notifica di accesso bloccato"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "Accesso non autorizzato"

msgid "Remote connection notification"
msgstr "Notifica di connessione remota"

msgid "System service"
msgstr "Servizio di sistema"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

msgid "Session settings"
msgstr "Impostazioni della sessione"

msgid "Terminal server"
msgstr "Terminal server"

msgid "Remote desktop server"
msgstr "Server desktop remoto"

msgid "RDP"
msgstr "RDP"

msgid "Single session mode"
msgstr "Modalità sessione singola"

msgid "Multi session mode"
msgstr "Modalità multisessione"

msgid "Port numbers"
msgstr "Numeri di porta"

msgid "Veyon Server port number"
msgstr "Numero di porta del server Veyon"

msgid "Internal VNC server port number"
msgstr "Numero di porta del server VNC interno"

msgid "Feature manager port number"
msgstr "Numero di porta del gestore delle funzioni"

msgid "Demo server port number"
msgstr "Numero di porta del server demo"

msgid "Firewall exception"
msgstr "Eccezione del firewall"

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Windows firewall"
msgstr "Windows firewall"

msgid "localhost"
msgstr "localhost"

msgid "External VNC server"
msgstr "Server VNC esterno"

msgid "Image quality"
msgstr "Qualità dell'immagine"

msgid "Current location"
msgstr "Posizione attuale"

msgid "Computer thumbnail size"
msgstr "Dimensione della miniatura del computer"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Dimensione dell'anteprima"

msgid "Computer select panel"
msgstr "Pannello di selezione del computer"

msgid "Empty locations"
msgstr "Posizioni vuote"

msgid "Computer filter"
msgstr "Filtro per computer"

msgid "Expand locations"
msgstr ""

msgid "Double click"
msgstr "Doppio click"

msgid "Authorized user groups"
msgstr "Gruppi di utenti autorizzati"

msgid "Application data"
msgstr "Dati dell'applicazione"

msgid "User profile directory"
msgstr "Directory del profilo utente"

msgid "Home directory"
msgstr "Home directory"

msgid "Temporary files"
msgstr "File temporanei"

msgid "Desktop directory"
msgstr "Directory desktop"

msgid "Documents directory"
msgstr "Directory dei documenti"

msgid "Downloads directory"
msgstr "Directory dei download"

msgid "Pictures directory"
msgstr "Directory delle immagini"

msgid "Videos directory"
msgstr "Directory dei video"

msgid "Release notes"
msgstr "Note di rilascio"

msgid ""
"This chapter contains information on changes in different Veyon release "
"series. You should read them carefully before upgrading from an older "
"version of Veyon. If not migrated properly, using newer versions of Veyon "
"with old settings in the worst case can lead to security issues such as "
"misbehaving access control rules."
msgstr ""
"Questo capitolo contiene informazioni sulle modifiche nelle diverse serie di"
" versioni di Veyon. Dovresti leggerli attentamente prima di eseguire "
"l'aggiornamento da una versione precedente di Veyon. Se non migrato "
"correttamente, l'utilizzo delle versioni più recenti di Veyon con le "
"impostazioni precedenti nel peggiore dei casi può portare a problemi di "
"sicurezza come il comportamento scorretto delle regole di controllo degli "
"accessi."

msgid ""
"Release notes for the individual releases can be found at the `Veyon "
"releases page <https://github.com/veyon/veyon/releases>`_."
msgstr ""
"Le note di rilascio per le singole versioni sono disponibili nella pagina "
"delle versioni di Veyon <https://github.com/veyon/veyon/releases> `_."

msgid "Upgrading configuration"
msgstr "Aggiornamento della configurazione"

msgid ""
"Due to changes in Veyon and its plugins it may happen that both "
"configuration keys and values change between the release series of Veyon. In"
" general Veyon has builtin mechanisms to read old configuration keys and "
"values and migrate them internally at runtime. This ensures that Veyon keeps"
" running normally after upgrading the software only. It is still highly "
"recommended to always upgrade the Veyon configuration stored in the system. "
"This can be done in two ways:"
msgstr ""
"A causa di cambiamenti in Veyon e nei suoi plugin, può accadere che sia le "
"chiavi di configurazione che i valori cambino tra le serie di versioni di "
"Veyon. In generale Veyon ha incorporato meccanismi per leggere vecchie "
"chiavi e valori di configurazione e migrarli internamente in fase di "
"runtime. Ciò garantisce che Veyon continui a funzionare normalmente solo "
"dopo aver aggiornato il software. Si consiglia vivamente di aggiornare "
"sempre la configurazione di Veyon memorizzata nel sistema. Questo può essere"
" fatto in due modi:"

msgid ""
"Open Veyon Configurator and click the :guilabel:`Apply` button to save and "
"apply the runtime-migrated configuration permanently."
msgstr ""
"Apri Veyon Configurator e fai clic sul pulsante :guilabel:`Applica` per "
"salvare e applicare la configurazione migrata in fase di esecuzione in modo "
"permanente."

msgid ""
"Use the :ref:`CommandLineInterface` to upgrade the configuration through the"
" :ref:`upgrade command of the config module <CLIConfigUpgrade>`."
msgstr ""
"Utilizzare :ref:`CommandLineInterface` per aggiornare la configurazione "
"tramite il comando :ref:`upgrade del modulo di configurazione "
"<CLIConfigUpgrade>`."

msgid ""
"If not using the second method in an automated manner on all computers, the "
"upgraded configuration needs to be :ref:`exported to all other computers "
"<ConfImportExport>` afterwards."
msgstr ""
"Se non si utilizza il secondo metodo in modo automatizzato su tutti i "
"computer, la configurazione aggiornata deve essere :ref:`esportata su tutti "
"gli altri computer <ConfImportExport>` successivamente."

msgid ""
"If configuration keys are renamed, the old keys are always kept for "
"compatibility reasons allowing to switch back to a previous version more "
"easily. There'll be a clean up mechanism in a future release which will "
"remove all legacy configuration keys."
msgstr ""
"Se le chiavi di configurazione vengono rinominate, le vecchie chiavi vengono"
" sempre conservate per motivi di compatibilità che consentono di tornare più"
" facilmente a una versione precedente. Ci sarà un meccanismo di pulizia in "
"una versione futura che rimuoverà tutte le chiavi di configurazione legacy."

msgid "Veyon 4.9"
msgstr "Veyon 4.9"

msgid ""
"Veyon 4.9 comes with the new commercial Entra ID Connector add-on, allowing "
"to work with devices, users and groups from the Entra ID cloud platform. The"
" Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.7 framework and "
"OpenSSL 3.3."
msgstr ""
"Veyon 4.9 è dotato del nuovo componente aggiuntivo commerciale Entra ID "
"Connector, che consente di lavorare con dispositivi, utenti e gruppi dalla "
"piattaforma cloud Entra ID. La versione Windows di Veyon è ora basata "
"sull'ultimo framework Qt 6.7 e OpenSSL 3.3."

msgid "Structural changes"
msgstr "Cambiamenti strutturali"

msgid ""
"The user groups backend is no longer specific to the access control feature "
"but used in other scopes as well. This allows e.g. changing the access group"
" of authentication keys to Entra ID groups. While this has no effect on "
"existing features, the relevant configuration keys have been renamed to "
"match the new scope. See the next subsection for details."
msgstr ""
"Il backend dei gruppi di utenti non è più specifico della funzionalità di "
"controllo degli accessi, ma viene utilizzato anche in altri ambiti. Ciò "
"consente, ad esempio, di modificare il gruppo di accesso delle chiavi di "
"autenticazione in gruppi ID Entra. Sebbene ciò non abbia alcun effetto sulle"
" funzionalità esistenti, le chiavi di configurazione rilevanti sono state "
"rinominate per corrispondere al nuovo ambito. Vedere la sottosezione "
"successiva per i dettagli."

msgid "Configuration changes"
msgstr "Modifiche alla configurazione"

msgid ""
"Two configuration keys have been renamed in Veyon 4.9. When upgrading to "
"Veyon 4.9 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"Due chiavi di configurazione sono state rinominate in Veyon 4.9. Quando si "
"esegue l'aggiornamento a Veyon 4.9 o versione successiva, le nuove chiavi di"
" configurazione verranno popolate automaticamente con i valori delle vecchie"
" chiavi."

msgid "Old name"
msgstr "Vecchio nome"

msgid "New name"
msgstr "Nuovo nome"

msgid "``AccessControl/UserGroupsBackend``"
msgstr "``AccessControl/UserGroupsBackend``"

msgid "``UserGroups/Backend``"
msgstr "``UserGroups/Backend``"

msgid "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"
msgstr "``AccessControl/DomainGroupsEnabled``"

msgid "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"
msgstr "``UserGroups/UseDomainUserGroups``"

msgid "Veyon 4.8"
msgstr "Veyon 4.8"

msgid ""
"Veyon 4.8 introduces image quality control mechanisms to better meet "
"bandwidth contraints, especially in Wi-Fi networks. A static image quality "
"can now be configured for monitoring mode and remote access views. The demo "
"server controls the image quality dynamically based on the used bandwidth "
"between two key frames and the configured bandwidth limit."
msgstr ""
"Veyon 4.8 introduce meccanismi di controllo della qualità dell'immagine per "
"soddisfare meglio i vincoli di larghezza di banda, specialmente nelle reti "
"Wi-Fi. È ora possibile configurare una qualità dell'immagine statica per la "
"modalità di monitoraggio e le visualizzazioni di accesso remoto. Il server "
"demo controlla la qualità dell'immagine in modo dinamico in base alla "
"larghezza di banda utilizzata tra due fotogrammi chiave e al limite di "
"larghezza di banda configurato."

msgid ""
"The Windows version of Veyon is now based on the latest Qt 6.5 framework as "
"well as OpenSSL 3 and UltraVNC 1.4.2.0. Also the build environment has been "
"updated to Debian 11 (i.e. GCC 10 and MinGW runtime 8). This allowed us to "
"enable Link Time Optimization (LTO) resulting in better overall performance."
msgstr ""
"La versione Windows di Veyon è ora basata sull'ultimo framework Qt 6.5, "
"nonché su OpenSSL 3 e UltraVNC 1.4.2.0. Anche l'ambiente di compilazione è "
"stato aggiornato a Debian 11 (ovvero GCC 10 e MinGW runtime 8). Questo ci ha"
" permesso di abilitare l'ottimizzazione del tempo di collegamento (LTO) con "
"conseguente miglioramento delle prestazioni complessive."

msgid ""
"The WebAPI has been changed such that the ``/api/v1/user`` endpoint does not"
" return the session ID any longer. Instead the new ``/api/v1/session`` "
"endpoint should be used which also provides additional information about the"
" session."
msgstr ""
"La WebAPI è stata modificata in modo tale che l'endpoint ``/api/v1/user`` "
"non restituisca più l'ID di sessione. Invece dovrebbe essere usato il nuovo "
"endpoint ``/api/v1/session`` che fornisce anche informazioni aggiuntive "
"sulla sessione."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.8."
msgstr ""
"Nessuna chiave di configurazione è stata modificata o rinominata in Veyon "
"4.8."

msgid "Veyon 4.7"
msgstr "Veyon 4.7"

msgid ""
"Veyon 4.7 is the last minor release series of Veyon 4. One of the most long-"
"awaited features is certainly the new screen selection menu in the remote "
"access window. Also the overall performance and responsiveness has been "
"improved thanks to a revised mechanism for sending and receiving control "
"messages. Besides that, several issues from previous versions have been "
"resolved."
msgstr ""
"Veyon 4.7 è l'ultima serie di rilascio minore di Veyon 4. Una delle "
"funzionalità più attese è sicuramente il nuovo menu di selezione dello "
"schermo nella finestra di accesso remoto. Anche le prestazioni complessive e"
" la reattività sono state migliorate grazie a un meccanismo rivisto per "
"l'invio e la ricezione dei messaggi di controllo. Oltre a ciò, sono stati "
"risolti diversi problemi delle versioni precedenti."

msgid "Core"
msgstr "Core"

msgid ""
"Fixed binary compatibility issues between different versions of "
"LibVNCServer/LibVNCClient."
msgstr ""
"Risolti problemi di compatibilità binaria tra diverse versioni di "
"LibVNCServer/LibVNCClient."

msgid ""
"Messages in log files (especially debug messages) are now much more human "
"readable."
msgstr ""
"I messaggi nei file di registro (in particolare i messaggi di debug) sono "
"ora molto più leggibili."

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid ""
"Demo: Screens in the Demo menu are now displayed with their actual hardware "
"name and connector type/index."
msgstr ""
"Demo: le schermate nel menu Demo vengono ora visualizzate con il nome "
"hardware effettivo e il tipo/indice di connettore."

msgid ""
"LDAP: Fixed querying members of a group when the nested groups option is "
"enabled."
msgstr ""
"LDAP: Risolto il problema con l'interrogazione dei membri di un gruppo "
"quando l'opzione Gruppi nidificata è abilitata."

msgid ""
"TextMessage: Students can now select and copy the text message or parts of "
"it."
msgstr ""
"TextMessage: gli studenti possono ora selezionare e copiare il messaggio di "
"testo o parti di esso."

msgid ""
"TextMessage: Rich text (i.e. formatted text including hyperlinks) can now be"
" entered and sent to students."
msgstr ""
"TextMessage: ora è possibile inserire e inviare agli studenti Rich text "
"(ovvero testo formattato inclusi i collegamenti ipertestuali)."

msgid ""
"RemoteAccess: For remote computers with multiple screens, a button with a "
"screen selection menu has been added."
msgstr ""
"Accesso remoto: per i computer remoti con più schermi, è stato aggiunto un "
"pulsante con un menu di selezione dello schermo."

msgid ""
"RemoteAccess: The login name of the remote user is shown in the window "
"title, if the full name is not available."
msgstr ""
"RemoteAccess: il nome di accesso dell'utente remoto è mostrato nel titolo "
"della finestra, se il nome completo non è disponibile."

msgid ""
"WebAPI: The header field lookup (e.g. for the connection UID) is now case "
"insensitive."
msgstr ""
"WebAPI: la ricerca del campo di intestazione (ad es. per l'UID di "
"connessione) ora non fa distinzione tra maiuscole e minuscole."

msgid "The parameter order for the ``ping`` utility has been improved."
msgstr "L'ordine dei parametri per l'utilità ``ping`` è stato migliorato."

msgid ""
"Issues regarding the session identification have been fixed, solving various"
" issues when running ``veyon-server`` manually e.g. via autostart entries."
msgstr ""
"I problemi relativi all'identificazione della sessione sono stati risolti, "
"risolvendo vari problemi durante l'esecuzione manuale di ``veyon-server``, "
"ad es. tramite voci di avvio automatico."

msgid ""
"A regression in Veyon 4.6.0 has been fixed to make the computer and user "
"search case insensitive again."
msgstr ""
"È stata corretta una regressione in Veyon 4.6.0 per rendere nuovamente "
"insensibile il computer e la ricerca utente."

msgid ""
"Control messages between computers are now sent asynchronously which "
"improves performance and responsiveness while reducing the CPU load."
msgstr ""
"I messaggi di controllo tra i computer vengono ora inviati in modo "
"asincrono, il che migliora le prestazioni e la reattività riducendo il "
"carico della CPU."

msgid ""
"When closing the program, it now stops all features on the student computers"
" and waits until all corresponding control messages have been sent."
msgstr ""
"Quando si chiude il programma, ora interrompe tutte le funzioni sui computer"
" degli studenti e attende l'invio di tutti i messaggi di controllo "
"corrispondenti."

msgid ""
"A new filter button has been added to show computers with logged on users "
"only."
msgstr ""
"È stato aggiunto un nuovo pulsante di filtro per mostrare solo i computer "
"con utenti connessi."

msgid ""
"The dialog for confirming actions such as powering off computers only "
"emphasizes *ALL* computers if all computers are selected."
msgstr ""
"La finestra di dialogo per la conferma di azioni come lo spegnimento dei "
"computer enfatizza solo *TUTTI* i computer se tutti i computer sono "
"selezionati."

msgid ""
"If available, the full name of the user is now preferred in the tooltip."
msgstr ""
"Se disponibile, il nome completo dell'utente è ora preferito nella "
"descrizione comando."

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid ""
"Server-side framebuffer update rate control has been added which improves "
"performance and responsive."
msgstr ""
"È stato aggiunto il controllo della velocità di aggiornamento del "
"framebuffer lato server che migliora le prestazioni e la reattività."

msgid ""
"Added an explicit initialization of the WinSock layer to prevent networking "
"issues."
msgstr ""
"Aggiunta un'inizializzazione esplicita del livello WinSock per prevenire "
"problemi di rete."

msgid "The service control has been made more resilient."
msgstr "Il controllo del servizio è stato reso più resiliente."

msgid ""
"The Windows ICMP API is now used to ping computers in favor of calling the "
"external ``ping`` utility."
msgstr ""
"L'API ICMP di Windows viene ora utilizzata per eseguire il ping dei computer"
" in favore della chiamata all'utility ``ping`` esterna."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.12 snapshot, TurboJPEG"
" 2.1.2, OpenLDAP 2.5.10 snapshot)"
msgstr ""
"Diverse librerie di 3 parti sono state aggiornate (snapshot Qt 5.12.12, "
"TurboJPEG 2.1.2, snapshot OpenLDAP 2.5.10)"

msgid ""
"Even though there have been changes to the core and networking layer, "
"there's only a small to medium risk for regressions, since most of the "
"features haven't been touched. To benefit from the performance improvements,"
" both teacher and student computers should be upgraded to Veyon 4.7."
msgstr ""
"Anche se sono state apportate modifiche al core e al livello di rete, c'è "
"solo un rischio medio-piccolo di regressioni, poiché la maggior parte delle "
"funzionalità non è stata modificata. Per beneficiare dei miglioramenti delle"
" prestazioni, sia i computer degli insegnanti che quelli degli studenti "
"dovrebbero essere aggiornati a Veyon 4.7."

msgid ""
"Since the underlying LDAP library has been updated, users of Veyon's LDAP "
"backend should test if Veyon 4.7 is able to retrieve all relevant "
"information from your LDAP/AD server as usual."
msgstr ""
"Poiché la libreria LDAP sottostante è stata aggiornata, gli utenti del "
"backend LDAP di Veyon dovrebbero verificare se Veyon 4.7 è in grado di "
"recuperare tutte le informazioni rilevanti dal server LDAP/AD come al "
"solito."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.7."
msgstr "Non ci sono cambiamenti strutturali in Veyon 4.7."

msgid "No configuration keys have been changed or renamed in Veyon 4.7."
msgstr ""
"Nessuna chiave di configurazione è stata modificata o rinominata in Veyon "
"4.7."

msgid "Veyon 4.6"
msgstr "Veyon 4.6"

msgid ""
"Most notably in Veyon 4.6 the remote access module has been redesigned to "
"reuse the computer connection of the main window. This way users get instant"
" access to computers when starting the remote control or view feature and no"
" longer have to wait until the connection has been established (which could "
"take up to several seconds). Also users can now press and hold the left "
"mouse button on a computer. This shows the computer's screen in fullscreen "
"and realtime until the mouse button is released again. Veyon CLI gained two "
"new modules for managing plugins and features. This allows starting and "
"stopping Veyon features remotely on the command line, e.g. for scripting and"
" automation tasks. On Linux the Veyon Service component has been greatly "
"improved to start and stop Veyon Server instances more reliably on session "
"changes (user logon/logoff etc.). In addition to the existing *single and "
"multi session modes*, there's now a new *active session mode* on Windows "
"which starts a single Veyon Server instance for the currently active local "
"or remote session. This is very useful for environments in which some "
"students are logged in locally while others access unoccupied computers via "
"RDP from home."
msgstr ""
"In particolare in Veyon 4.6 il modulo di accesso remoto è stato riprogettato"
" per riutilizzare la connessione al computer della finestra principale. In "
"questo modo gli utenti ottengono l'accesso istantaneo ai computer quando "
"avviano il controllo remoto o la funzione di visualizzazione e non devono "
"più attendere fino a quando non viene stabilita la connessione (che potrebbe"
" richiedere diversi secondi). Inoltre, ora gli utenti possono tenere premuto"
" il pulsante sinistro del mouse su un computer. Questo mostra lo schermo del"
" computer a schermo intero e in tempo reale fino a quando il pulsante del "
"mouse non viene rilasciato nuovamente. Veyon CLI ha ottenuto due nuovi "
"moduli per la gestione di plug-in e funzionalità. Ciò consente di avviare e "
"arrestare le funzionalità di Veyon in remoto sulla riga di comando, ad es. "
"per attività di scripting e automazione. Su Linux il componente Veyon "
"Service è stato notevolmente migliorato per avviare e arrestare le istanze "
"di Veyon Server in modo più affidabile al cambio di sessione "
"(accesso/disconnessione utente, ecc.). Oltre alle *modalità a sessione "
"singola e multipla* esistenti, ora c'è una nuova *modalità a sessione "
"attiva* su Windows che avvia una singola istanza di Veyon Server per la "
"sessione locale o remota attualmente attiva. Questo è molto utile per gli "
"ambienti in cui alcuni studenti hanno effettuato l'accesso localmente mentre"
" altri accedono a computer non occupati tramite RDP da casa."

msgid ""
"Since mostly only a few specific modules have been changed or enhanced, "
"there's a rather low risk for regressions in general. Especially Linux users"
" are advised to upgrade soon to solve problems with the Veyon Service."
msgstr ""
"Poiché per lo più solo alcuni moduli specifici sono stati modificati o "
"migliorati, c'è un rischio piuttosto basso di regressioni in generale. In "
"particolare, si consiglia agli utenti Linux di aggiornare presto per "
"risolvere i problemi con il servizio Veyon."

msgid ""
"Protocol errors during the initial authentication phase are handled more "
"reliably. This fixes problems when connecting to incompatible servers "
"accidentally."
msgstr ""
"Gli errori di protocollo durante la fase di autenticazione iniziale vengono "
"gestiti in modo più affidabile. Questo risolve i problemi durante la "
"connessione accidentale a server incompatibili."

msgid "The ``plugin`` and ``feature`` modules have been added."
msgstr "Sono stati aggiunti i moduli ``plugin`` e ``funzionalità``."

msgid ""
"The ``config`` and ``shell`` plugins have been integrated as static modules."
msgstr ""
"I plugin ``config`` e ``shell`` sono stati integrati come moduli statici."

msgid "Demo: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"Demo: il feedback visivo durante la (ri)connessione è stato riprogettato."

msgid ""
"DesktopServices: The *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application*."
msgstr ""
"Servizi desktop: la funzione *Esegui programma* è stata rinominata in *Avvia"
" applicazione*."

msgid ""
"RemoteAccess: The visual feedback when (re-)connecting has been redesigned."
msgstr ""
"Accesso remoto: il feedback visivo durante la (ri)connessione è stato "
"riprogettato."

msgid ""
"RemoteAccess: The computer connection of the main window is reused if "
"available resulting in immediate access to the remote computer."
msgstr ""
"Accesso remoto: la connessione al computer della finestra principale viene "
"riutilizzata, se disponibile, con conseguente accesso immediato al computer "
"remoto."

msgid ""
"RemoteAccess: The remote cursor is no longer used in view only mode to "
"prevent occasionally observed render artifacts."
msgstr ""
"Accesso remoto: il cursore remoto non viene più utilizzato in modalità di "
"sola visualizzazione per evitare artefatti di rendering osservati "
"occasionalmente."

msgid ""
"UserSessionControl: Non-user sessions (such as display manager/login screen "
"sessions) are no longer terminated by the user logoff feature."
msgstr ""
"Controllo sessione utente: le sessioni non utente (come le sessioni di "
"display manager/schermo di accesso) non vengono più terminate dalla funzione"
" di disconnessione dell'utente."

msgid ""
"WebAPI: An error code has been added to report protocol errors occuring "
"while connecting to the Veyon Server."
msgstr ""
"API Web: è stato aggiunto un codice di errore per segnalare gli errori di "
"protocollo che si verificano durante la connessione a Veyon Server."

msgid ""
"WebAPI: The connection limit is enforced at the HTTP server level already to"
" properly report the connection limit reached error instead of timing out."
msgstr ""
"API Web: il limite di connessione viene applicato già a livello di server "
"HTTP per segnalare correttamente l'errore di raggiungimento del limite di "
"connessione invece del timeout."

msgid ""
"WebAPI: Skip ping for hosts which no connection could be established to. "
"This allows using a higher connection limit on Linux when the number of open"
" file descriptors is limited."
msgstr ""
"API Web: ignora il ping per gli host a cui non è stato possibile stabilire "
"una connessione. Ciò consente di utilizzare un limite di connessione più "
"elevato su Linux quando il numero di descrittori di file aperti è limitato."

msgid "SHM support is being detected more reliably."
msgstr "Il supporto SHM viene rilevato in modo più affidabile."

msgid ""
"Logging off users is now initiated properly through the environment-specific"
" session manager while ``systemd-logind`` is used as fallback only. This "
"fixes the display manager (especially GDM3) not being shown again after "
"logoff."
msgstr ""
"La disconnessione degli utenti ora viene avviata correttamente tramite il "
"gestore di sessione specifico dell'ambiente mentre ``systemd-logind`` viene "
"utilizzato solo come fallback. Questo risolve il display manager (in "
"particolare GDM3) che non viene mostrato di nuovo dopo la disconnessione."

msgid ""
"Reboot and power down via ``systemd-logind`` has been improved while the "
"environment-specific session manager is used as fallback only. The reboot "
"and poweroff binaries are not used any longer."
msgstr ""
"Il riavvio e lo spegnimento tramite ``systemd-logind`` sono stati migliorati"
" mentre il gestore di sessione specifico dell'ambiente viene utilizzato solo"
" come fallback. I binari di reboot e poweroff non vengono più utilizzati."

msgid ""
"In addition to the hostname, the computer display name is shown in the "
"tooltip of a computer."
msgstr ""
"Oltre al nome host, nella descrizione comandi di un computer viene "
"visualizzato il nome visualizzato del computer."

msgid ""
"A computer's screen is shown in fullscreen and realtime while pressing and "
"holding the left mouse button on a computer."
msgstr ""
"Lo schermo di un computer viene mostrato a schermo intero e in tempo reale "
"mentre si tiene premuto il pulsante sinistro del mouse su un computer."

msgid ""
"For Linux clients, *[no user]* is displayed as the user name instead of the "
"name of the display manager user."
msgstr ""
"Per i client Linux, *[nessun utente]* viene visualizzato come nome utente "
"invece del nome dell'utente del display manager."

msgid ""
"Hostnames of connected computers (shown in the tooltip of the tray icon) are"
" now reverse resolved in background to keep connections responsive."
msgstr ""
"I nomi host dei computer connessi (mostrati nella descrizione comandi "
"dell'icona nella barra delle applicazioni) sono ora risolti in modo inverso "
"in background per mantenere le connessioni reattive."

msgid ""
"The 3rdparty component UltraVNC has been updated to the latest version."
msgstr ""
"Il componente di 3 parti UltraVNC è stato aggiornato all'ultima versione."

msgid "The new *Active session mode* has been implemented."
msgstr "È stata implementata la nuova *Modalità sessione attiva*."

msgid ""
"Querying local and domain user groups has been improved to share more code "
"in common and log more details in case of errors."
msgstr ""
"L'interrogazione di gruppi di utenti locali e di dominio è stata migliorata "
"per condividere più codice in comune e registrare maggiori dettagli in caso "
"di errori."

msgid ""
"The Veyon Service additionally depends on the LanmanWorkstation and LSM "
"services to improve reliability on start."
msgstr ""
"Il servizio Veyon dipende inoltre dai servizi LanmanWorkstation e LSM per "
"migliorare l'affidabilità all'avvio."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenSSL "
"1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"
msgstr ""
"Diverse librerie di terze parti sono state aggiornate (snapshot Qt 5.12.11, "
"OpenSSL 1.1.1l, TurboJPEG 2.1.1)"

msgid ""
"In Veyon 4.6 the *Run program* feature has been renamed to *Start "
"application* but works identically."
msgstr ""
"In Veyon 4.6 la funzione *Esegui programma* è stata rinominata in *Avvia "
"applicazione* ma funziona in modo identico."

msgid ""
"One configuration key has been renamed in Veyon 4.6. When upgrading to Veyon"
" 4.6 or newer this new configuration key will be populated with the value of"
" the old key automatically."
msgstr ""
"Una chiave di configurazione è stata rinominata in Veyon 4.6. Quando si "
"esegue l'aggiornamento a Veyon 4.6 o successivo, questa nuova chiave di "
"configurazione verrà popolata automaticamente con il valore della vecchia "
"chiave."

msgid "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedPrograms``"

msgid "``DesktopServices/PredefinedApplications``"
msgstr "``DesktopServices/PredefinedApplications``"

msgid "Veyon 4.5"
msgstr "Veyon 4.5"

msgid ""
"Veyon 4.5 is the release series with the most changes since Veyon 4.0. Most "
"notably, Veyon 4.5 includes a new WebAPI plugin which allows accessing "
"computers by 3rdparty products via HTTP. Veyon Master introduces the new "
"monitoring panels *Slideshow* and *Spotlight*. The demo mode has been "
"greatly extended and improved. It's now possible to share a student's screen"
" instead of the own screen easily. In environments where multiple monitors "
"are connected to the computer running Veyon Master, the user can now choose "
"to share a specific monitor only. Moreover, the performance and "
"responsiveness of the demo mode is much better thanks to the demo server now"
" being multithreaded. At the same time Veyon 4.5 focuses on application and "
"desktop virtualization environments by delivering extended and improved "
"multi session support. Additionally various compatibility issues on Linux "
"have been fixed and the file transfer plugin received a configuration page."
msgstr ""
"Veyon 4.5 è la serie di versioni con il maggior numero di modifiche da Veyon"
" 4.0. In particolare, Veyon 4.5 include un nuovo plug-in WebAPI che consente"
" l'accesso ai computer da parte di prodotti di 3 parti tramite HTTP. Veyon "
"Master introduce i nuovi pannelli di monitoraggio *Presentazione* e "
"*Spotlight*. La modalità demo è stata notevolmente estesa e migliorata. Ora "
"è possibile condividere facilmente lo schermo di uno studente invece del "
"proprio schermo. Negli ambienti in cui più monitor sono collegati al "
"computer che esegue Veyon Master, l'utente può ora scegliere di condividere "
"solo un monitor specifico. Inoltre, le prestazioni e la reattività della "
"modalità demo sono molto migliori grazie al server demo ora multithread. "
"Allo stesso tempo, Veyon 4.5 si concentra sugli ambienti di virtualizzazione"
" di applicazioni e desktop fornendo un supporto multi-sessione esteso e "
"migliorato. Inoltre sono stati risolti vari problemi di compatibilità su "
"Linux e il plug-in di trasferimento file ha ricevuto una pagina di "
"configurazione."

msgid "The feature plugin API has been revised."
msgstr "L'API del plug-in delle funzionalità è stata rivista."

msgid ""
"The invocation of worker processes and communication with them has been "
"improved, resulting in increased reliability of certain Veyon features such "
"as the demo mode."
msgstr ""
"L'invocazione dei processi di lavoro e la comunicazione con essi è stata "
"migliorata, con conseguente maggiore affidabilità di alcune funzionalità di "
"Veyon come la modalità demo."

msgid ""
"Session IDs are now managed internally. This allows reusing a session ID "
"after a user session has been closed. RDP session IDs (which are increased "
"continuously) are no longer used for calculating server port numbers."
msgstr ""
"Gli ID di sessione sono ora gestiti internamente. Ciò consente di "
"riutilizzare un ID di sessione dopo che una sessione utente è stata chiusa. "
"Gli ID di sessione RDP (che vengono aumentati continuamente) non vengono più"
" utilizzati per il calcolo dei numeri di porta del server."

msgid "Configurator"
msgstr "Configurator"

msgid "Several parts of the user interface have been improved."
msgstr "Diverse parti dell'interfaccia utente sono state migliorate."

msgid "Settings for new Veyon Master features have been added."
msgstr ""
"Sono state aggiunte le impostazioni per le nuove funzionalità di Veyon "
"Master."

msgid ""
"Demo: The server has been refactored to be multithreaded which improves "
"performance and responsiveness especially with many clients."
msgstr ""
"Demo: il server è stato riformattato per essere multithread che migliora le "
"prestazioni e la reattività soprattutto con molti client."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share a user's screen instead of the own "
"one."
msgstr ""
"Demo: è stata aggiunta una funzione per condividere lo schermo di un utente "
"invece del proprio."

msgid ""
"Demo: The modes (window/fullscreen) have been made subfeatures displayed in "
"a drop down menu."
msgstr ""
"Demo: le funzioni secondarie (finestra / schermo intero) sono visualizzate "
"in un menu a discesa."

msgid ""
"Demo: A feature has been added to share only one of multiple own screens."
msgstr ""
"Demo: è stata aggiunta una funzione per condividere solo uno degli schermi "
"multipli."

msgid ""
"FileTransfer: A configuration page has been added allowing to configure "
"source and destination folders."
msgstr ""
"FileTransfer: è stata aggiunta una pagina di configurazione che consente di "
"configurare le cartelle di origine e di destinazione."

msgid "RemoteAccess: The username is now displayed in the window title."
msgstr ""
"Accesso Remoto: il nome utente è ora visualizzato nel titolo della finestra."

msgid ""
"WebAPI: Added a new plugin offering a RESTful API for accessing Veyon Server"
" instances."
msgstr ""
"WebAPI: aggiunto un nuovo plug-in che offre un'API RESTful per l'accesso "
"alle istanze di Veyon Server."

msgid "The reboot/poweroff functions now prefer using systemd-logind."
msgstr ""
"Le funzioni di riavvio/spegnimento ora preferiscono utilizzare systemd-"
"logind."

msgid ""
"The reboot/poweroff functions now look for binaries in /sbin and /usr/sbin "
"if they are not in the PATH environment variable."
msgstr ""
"Le funzioni di riavvio/spegnimento ora cercano i binari in /sbin e /usr/sbin"
" se non si trovano nella variabile d'ambiente PATH."

msgid ""
"The user session management code has been improved to start Veyon Server "
"more reliably."
msgstr ""
"Il codice di gestione della sessione utente è stato migliorato per avviare "
"Veyon Server in modo più affidabile."

msgid ""
"The screenlock feature is now working properly with most desktop "
"environments."
msgstr ""
"La funzione di blocco dello schermo non funziona correttamente con la "
"maggior parte degli ambienti desktop."

msgid ""
"The new Slideshow panel cycles through all computers and shows a magnified "
"view of each computer for a short time."
msgstr ""
"Il nuovo pannello Presentazione scorre tutti i computer e mostra una vista "
"ingrandita di ogni computer per un breve periodo."

msgid ""
"The new Spotlight panel shows one or multiple computers in realtime. This "
"allows keeping an eye on users requiring special attention."
msgstr ""
"Il nuovo pannello Spotlight mostra uno o più computer in tempo reale. Ciò "
"consente di tenere d'occhio gli utenti che richiedono un'attenzione "
"speciale."

msgid ""
"The size of computer icons is now always adjusted automatically whenever the"
" panel is resized or computers are added or removed."
msgstr ""
"La dimensione delle icone dei computer ora viene sempre regolata "
"automaticamente ogni volta che il pannello viene ridimensionato o i computer"
" vengono aggiunti o rimossi."

msgid ""
"States and sizes of panels are now saved when closing the program and "
"restored upon the next start."
msgstr ""
"Gli stati e le dimensioni dei pannelli vengono ora salvati alla chiusura del"
" programma e ripristinati al successivo avvio."

msgid ""
"The aspect ratio of computer icons is now adjusted to the original screen "
"sizes."
msgstr ""
"Il rapporto di aspetto delle icone del computer è ora adattato alle "
"dimensioni dello schermo originale."

msgid ""
"A notification is now shown for both incomplete and failed authentication "
"attempts."
msgstr ""
"Viene ora visualizzata una notifica per i tentativi di autenticazione "
"incompleti e non riusciti."

msgid ""
"Support for external VNC servers without any authentication/password "
"configured has been added."
msgstr ""
"È stato aggiunto il supporto per server VNC esterni senza alcuna "
"autenticazione/password configurata."

msgid ""
"The Interception driver is now disabled in multi session mode to prevent "
"issues with hanging RDP sessions."
msgstr ""
"Il driver di intercettazione è ora disabilitato in modalità multisessione "
"per evitare problemi con le sessioni RDP sospese."

msgid ""
"Several 3rdparty libraries have been updated (Qt 5.12.11 snapshot, OpenLDAP "
"2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"
msgstr ""
"Diverse librerie di 3 parti sono state aggiornate (snapshot Qt 5.12.11, "
"OpenLDAP 2.4.56, OpenSSL 1.1.1h)"

msgid ""
"Due to the large number of changes, there's a medium risk for regressions. "
"Therefore especially the initial release (v4.5.0) should be tested "
"thoroughly before deploying."
msgstr ""
"A causa dell'elevato numero di modifiche, c'è un rischio medio di "
"regressioni. Pertanto, in particolare la versione iniziale (v4.5.0) deve "
"essere testata accuratamente prima della distribuzione."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.5."
msgstr "Non ci sono cambiamenti strutturali in Veyon 4.5."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.5. When upgrading to"
" Veyon 4.5 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"Diverse chiavi di configurazione sono state rinominate in Veyon 4.5. Quando "
"si esegue l'aggiornamento a Veyon 4.5 o versione successiva, le nuove chiavi"
" di configurazione verranno popolate automaticamente con i valori delle "
"vecchie chiavi."

msgid "``Network/PrimaryServicePort``"
msgstr "``Network/PrimaryServicePort``"

msgid "``Network/VeyonServerPort``"
msgstr "``Network/VeyonServerPort``"

msgid "``Master/AutoAdjustGridSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustGridSize``"

msgid "``Master/AutoAdjustIconSize``"
msgstr "``Master/AutoAdjustIconSize``"

msgid "``Master/LocalComputerHidden``"
msgstr "``Master/LocalComputerHidden``"

msgid "``Master/HideLocalComputer``"
msgstr "``Master/HideLocalComputer``"

msgid "``Master/ComputerFilterHidden``"
msgstr "``Master/ComputerFilterHidden``"

msgid "``Master/HideComputerFilter``"
msgstr "``Master/HideComputerFilter``"

msgid "Veyon 4.4"
msgstr "Veyon 4.4"

msgid ""
"Veyon 4.4 is mostly identical to Veyon 4.3. The most notable change is the "
"updated VNC and networking stack which provides even better reliability. As "
"a result Veyon 4.4 uses slightly different techniques and settings when "
"establishing connections to client computers, so the new version should be "
"tested thoroughly before deployment. Apart from this, the risk of "
"regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.4 è per lo più identico a Veyon 4.3. La modifica più notevole è il "
"VNC aggiornato e lo stack di rete che offre un'affidabilità ancora migliore."
" Di conseguenza Veyon 4.4 utilizza tecniche e impostazioni leggermente "
"diverse quando stabilisce connessioni ai computer client, quindi la nuova "
"versione deve essere testata accuratamente prima della distribuzione. A "
"parte questo, il rischio di regressioni è molto basso."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.4."
msgstr "Non ci sono cambiamenti strutturali in Veyon 4.4."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. Various internal "
"settings of the VNC and networking stack (such as timeouts and intervals) "
"are now configurable at the command line for debugging and tuning purposes."
msgstr ""
"Nessuna chiave di configurazione è stata modificata o rinominata. Varie "
"impostazioni interne del VNC e dello stack di rete (come timeout e "
"intervalli) sono ora configurabili dalla riga di comando per scopi di debug "
"e ottimizzazione."

msgid "Veyon 4.3"
msgstr "Veyon 4.3"

msgid ""
"Veyon 4.3 is mostly identical to Veyon 4.2. A new plugin has been added "
"which allows logging in a particular user remotely on all computers. The "
"``config`` CLI module has been improved to handle specific data types (such "
"as JSON data and option indices) more intelligently. Upgrading to Veyon 4.3 "
"does not require any configuration changes. Since only a new plugin has been"
" added and some commands of the ``config`` CLI module have been extended the"
" risk of regressions is very low."
msgstr ""
"Veyon 4.3 è per lo più identico a Veyon 4.2. È stato aggiunto un nuovo plug-"
"in che consente di accedere a un determinato utente in remoto su tutti i "
"computer. Il modulo CLI \"config'' è stato migliorato per gestire tipi di "
"dati specifici (come i dati JSON e gli indici delle opzioni) in modo più "
"intelligente. L'aggiornamento a Veyon 4.3 non richiede alcuna modifica alla "
"configurazione. Poiché è stato aggiunto solo un nuovo plugin e alcuni "
"comandi del modulo CLI \"config'' sono stati estesi, il rischio di "
"regressioni è molto basso."

msgid "There are no structural changes in Veyon 4.3."
msgstr "Non ci sono cambiamenti strutturali in Veyon 4.3."

msgid ""
"No configuration keys have been changed or renamed. The only new "
"configuration keys are directly related to the new remote log in feature and"
" usually do not have to be changed."
msgstr ""
"Nessuna chiave di configurazione è stata modificata o rinominata. Le uniche "
"nuove chiavi di configurazione sono direttamente correlate alla nuova "
"funzione di accesso remoto e di solito non devono essere modificate."

msgid "Veyon 4.2"
msgstr "Veyon 4.2"

msgid ""
"Veyon 4.2 continues the Veyon 4 major release series with many internal "
"modernizations, user interface optimizations and performance improvements in"
" many areas. Veyon 4.2 lays the foundation for commercial add-ons offered "
"starting in the second half of 2019. The following new features and "
"improvements can be found in Veyon 4.2:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 continua la serie di versioni principali di Veyon 4 con molte "
"modernizzazioni interne, ottimizzazioni dell'interfaccia utente e "
"miglioramenti delle prestazioni in molte aree. Veyon 4.2 pone le basi per i "
"componenti aggiuntivi commerciali offerti a partire dalla seconda metà del "
"2019. Le seguenti nuove funzionalità e miglioramenti sono disponibili in "
"Veyon 4.2:"

msgid ""
"The network object management layer has been revised to allow using multi-"
"level hierarchies in commercial add-ons."
msgstr ""
"Il livello di gestione degli oggetti di rete è stato rivisto per consentire "
"l'utilizzo di gerarchie multilivello nei componenti aggiuntivi commerciali."

msgid ""
"The automatic detection of user interface language in some countries has "
"been improved (e.g. use German in Austria or Switzerland)."
msgstr ""
"Il rilevamento automatico della lingua dell'interfaccia utente in alcuni "
"paesi è stato migliorato (ad esempio, usare il tedesco in Austria o "
"Svizzera)."

msgid "Context information in log messages have been improved."
msgstr ""
"Le informazioni di contesto nei messaggi di registro sono state migliorate."

msgid "The computer sort order can now be configured."
msgstr "L'ordinamento del computer ora può essere configurato."

msgid ""
"The internal data models have been improved leading to more stability and "
"reliability."
msgstr ""
"I modelli di dati interni sono stati migliorati portando a maggiore "
"stabilità e affidabilità."

msgid ""
"The connection and message handling has been improved to reduce latencies."
msgstr ""
"La gestione della connessione e dei messaggi è stata migliorata per ridurre "
"le latenze."

msgid "New view modes \"Standard\" and \"Advanced\" have been added."
msgstr ""
"Sono state aggiunte nuove modalità di visualizzazione \"Standard\" e "
"\"Avanzate\"."

msgid "An authentication test functionality has been added."
msgstr "È stata aggiunta una funzionalità di test di autenticazione."

msgid ""
"The new file transfer plugin allows sending files to all users and open them"
" automatically if requested."
msgstr ""
"Il nuovo plug-in di trasferimento file consente di inviare file a tutti gli "
"utenti e di aprirli automaticamente se richiesto."

msgid "Wake-on-LAN can be used in the CLI via the power module."
msgstr ""
"Wake-on-LAN può essere utilizzato nella CLI tramite il modulo di "
"alimentazione"

msgid ""
"The builtin network object directory gained support for importing CSV files "
"with a type column."
msgstr ""
"La directory degli oggetti di rete integrata ha ottenuto il supporto per "
"l'importazione di file CSV con una colonna tipo."

msgid ""
"The power down feature supports additional options to install updates, "
"confirm shutdown or power down after timeout."
msgstr ""
"La funzione di spegnimento supporta opzioni aggiuntive per installare gli "
"aggiornamenti, confermare l'arresto o lo spegnimento dopo il timeout."

msgid "Users can now add custom programs and websites to the respective menu."
msgstr ""
"Gli utenti possono ora aggiungere programmi e siti Web personalizzati al "
"rispettivo menu."

msgid ""
"Thumbnail updates can be slowed down while the demo mode is active. This "
"improves performance and reduces network traffic."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti delle miniature possono essere rallentati mentre la "
"modalità demo è attiva. Ciò migliora le prestazioni e riduce il traffico di "
"rete."

msgid "Browse buttons have been added to the configuration pages."
msgstr "I pulsanti Sfoglia sono stati aggiunti alle pagine di configurazione."

msgid "A new attribute for the computer display name has been added."
msgstr ""
"È stato aggiunto un nuovo attributo per il nome visualizzato del computer."

msgid ""
"Computer attribute queries have been optimized to decrease load on the "
"LDAP/AD server."
msgstr ""
"Le query sugli attributi del computer sono state ottimizzate per ridurre il "
"carico sul server LDAP / AD."

msgid ""
"Computer location queries used by access control have been fixed if "
"containers/OUs are used as locations."
msgstr ""
"Le query sulla posizione del computer utilizzate dal controllo di accesso "
"sono state corrette se i contenitori / unità organizzative vengono "
"utilizzati come posizioni."

msgid "The result messages of the integration tests have been improved."
msgstr ""
"I messaggi di risultato dei test di integrazione sono stati migliorati."

msgid "A configuration page with platform-specific settings has been added."
msgstr ""
"È stata aggiunta una pagina di configurazione con impostazioni specifiche "
"della piattaforma."

msgid ""
"The PAM service ``login`` instead of ``su`` is now used to authenticate "
"users."
msgstr ""
"Il servizio PAM `` login`` invece di `` su`` è ora utilizzato per "
"autenticare gli utenti."

msgid ""
"Support for using a custom PAM service such as ``veyon`` has been added."
msgstr ""
"È stato aggiunto il supporto per l'utilizzo di un servizio PAM "
"personalizzato come `` Veyon``."

msgid ""
"Platform-specific network code has been improved for more reliable network "
"connections."
msgstr ""
"Il codice di rete specifico della piattaforma è stato migliorato per "
"connessioni di rete più affidabili."

msgid ""
"An alternative authentication mechanism has been added for cases where the "
"SSPI-based mechanism does not work."
msgstr ""
"È stato aggiunto un meccanismo di autenticazione alternativo per i casi in "
"cui il meccanismo basato su SSPI non funziona."

msgid ""
"The screen lock feature can now disable and hide the taskbar, start button "
"and start menu."
msgstr ""
"La funzione di blocco dello schermo ora può disabilitare e nascondere la "
"barra delle applicazioni, il pulsante di avvio e il menu di avvio."

msgid ""
"The underlying Qt framework has been updated to the LTS version 5.12 leading"
" to better Windows 10 support."
msgstr ""
"Il framework Qt sottostante è stato aggiornato alla versione LTS 5.12, "
"migliorando il supporto di Windows 10."

msgid ""
"Performance and security of the builtin UltraVNC server have been improved."
msgstr ""
"Le prestazioni e la sicurezza del server UltraVNC incorporato sono state "
"migliorate."

msgid ""
"Starting with Veyon 4.2 the more generic term *location* instead of *room* "
"is used wherever appropriate. This affects both the user interface and "
"configuration key names. The wording has been changed to better reflect "
"where computers are located in multi-level hierarchies."
msgstr ""
"A partire da Veyon 4.2 viene utilizzato il termine più generico * location *"
" anziché * room * laddove appropriato. Ciò influisce sia sull'interfaccia "
"utente sia sui nomi delle chiavi di configurazione. La formulazione è stata "
"modificata per riflettere meglio la posizione dei computer in gerarchie "
"multilivello."

msgid ""
"In Veyon 4.2 the command line utility has been renamed to ``veyon-cli``. All"
" occurrences of the old name ``veyon-ctl`` in your scripts and installation "
"routines have to be replaced accordingly. On Windows there's also a new non-"
"console version ``veyon-wcli`` which allows automating tasks without "
"irritating command line window popups."
msgstr ""
"In Veyon 4.2 l'utilità della riga di comando è stata rinominata in ``veyon-"
"cli``. Tutte le occorrenze del vecchio nome \"veyon-ctl\" negli script e "
"nelle routine di installazione devono essere sostituite di conseguenza. Su "
"Windows c'è anche una nuova versione non console `\"veyon-wcli\" che "
"consente di automatizzare le attività senza irritare i popup della finestra "
"della riga di comando."

msgid ""
"On Linux the systemd unit has been renamed from ``veyon-service.service`` to"
" ``veyon.service``."
msgstr ""
"Su Linux l'unità systemd è stata rinominata da `` veyon-service.service`` a "
"`` veyon.service``."

msgid ""
"The Veyon Configurator no longer shows all configuration options per default"
" in order to present a cleaner user interface. If you miss certain advanced "
"options you can switch the view to :guilabel:`Advanced` through the "
":guilabel:`View` menu."
msgstr ""
"Veyon Configurator non mostra più tutte le opzioni di configurazione "
"predefinite per presentare un'interfaccia utente più pulita. Se perdi alcune"
" opzioni avanzate puoi cambiare la vista a :guilabel:`Avanzate` attraverso "
"il menu :guilabel:` Visualizza`."

msgid ""
"Several configuration keys have been renamed in Veyon 4.2. When upgrading to"
" Veyon 4.2 or newer the new configuration keys will be populated with the "
"values of the old keys automatically."
msgstr ""
"Diverse chiavi di configurazione sono state rinominate in Veyon 4.2. Quando "
"si esegue l'aggiornamento a Veyon 4.2 o versione successiva, le nuove chiavi"
" di configurazione verranno popolate automaticamente con i valori delle "
"vecchie chiavi."

msgid "``Service/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Service/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Windows/SoftwareSASEnabled``"
msgstr "``Windows/SoftwareSASEnabled``"

msgid "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"
msgstr "``Master/AutoSwitchToCurrentRoom``"

msgid "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"
msgstr "``Master/AutoSelectCurrentLocation``"

msgid "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"
msgstr "``Master/OnlyCurrentRoomVisible``"

msgid "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"
msgstr "``Master/ShowCurrentLocationOnly``"

msgid "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"
msgstr "``Master/ManualRoomAdditionAllowed``"

msgid "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"
msgstr "``Master/AllowAddingHiddenLocations``"

msgid "``Master/EmptyRoomsHidden``"
msgstr "``Master/EmptyRoomsHidden``"

msgid "``Master/HideEmptyLocations``"
msgstr "``Master/HideEmptyLocations``"

msgid "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"
msgstr "``Master/OpenComputerManagementAtStart``"

msgid "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"
msgstr "``Master/AutoOpenComputerSelectPanel``"

msgid "``Master/ConfirmDangerousActions``"
msgstr "``Master/ConfirmDangerousActions``"

msgid "``Master/ConfirmUnsafeActions``"
msgstr "``Master/ConfirmUnsafeActions``"

msgid "``LDAP/UserLoginAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginAttribute``"

msgid "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/UserLoginNameAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomMembersByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationsByContainer``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerLocationAttribute``"

msgid "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/ComputerRoomNameAttribute``"

msgid "``LDAP/LocationNameAttribute``"
msgstr "``LDAP/LocationNameAttribute``"

msgid "Veyon 4.1"
msgstr "Veyon 4.1"

msgid ""
"Veyon 4.1 was the first feature release series of Veyon 4. Even though not "
"visible to the end user the most notable change is the platform support "
"modularization, i.e. all platform-specific functions have been moved to "
"distinct plugins. This has significantly improved the support of the "
"individual platforms and makes it easier to support further platforms in the"
" future. In addition to that Veyon 4.1 offers many improvements and new "
"features compared to 4.0:"
msgstr ""
"Veyon 4.1 è stata la prima serie di versioni di funzionalità di Veyon 4. "
"Anche se non visibile all'utente finale, la modifica più rilevante è la "
"modularizzazione del supporto della piattaforma, ovvero tutte le funzioni "
"specifiche della piattaforma sono state spostate in plugin distinti. Ciò ha "
"notevolmente migliorato il supporto delle singole piattaforme e facilita il "
"supporto di ulteriori piattaforme in futuro. Inoltre, Veyon 4.1 offre molti "
"miglioramenti e nuove funzionalità rispetto alla 4.0:"

msgid "All passwords in configuration are now encrypted."
msgstr "Tutte le password nella configurazione sono ora crittografate."

msgid "Platform-specific code has been moved into platform plugins."
msgstr ""
"Il codice specifico della piattaforma è stato spostato nei plugin della "
"piattaforma."

msgid "Computers can now be arranged via drag and drop."
msgstr "I computer ora possono essere organizzati trascinandoli."

msgid "A button for hiding powered off computers has been added."
msgstr "È stato aggiunto un pulsante per nascondere i computer spenti."

msgid ""
"Refresh interval, background color and thumbnail caption are now "
"configurable."
msgstr ""
"L'intervallo di aggiornamento, il colore di sfondo e la didascalia delle "
"miniature sono ora configurabili."

msgid ""
"Authentication key management for both Configurator and command line has "
"been revised completely."
msgstr ""
"La gestione delle chiavi di autenticazione sia per Configurator che per la "
"riga di comando è stata completamente rivista."

msgid "Computers and rooms can now be managed at the command line."
msgstr "Computer e stanze ora possono essere gestiti dalla riga di comando."

msgid "Computers and rooms can now be imported from CSV and text files."
msgstr "Ora è possibile importare computer e stanze da file CSV e di testo."

msgid ""
"Predefined programs and websites for \"run program\" and \"open website\" "
"features can be configured."
msgstr ""
"È possibile configurare programmi e siti Web predefiniti per le funzioni "
"\"Esegui programma\" e \"Apri sito Web\"."

msgid "Support for encrypted SSL/TLS connections has been added."
msgstr ""
"È stato aggiunto il supporto per le connessioni crittografate SSL/TLS."

msgid "Full systemd service support"
msgstr "Supporto completo per systemd"

msgid ""
"The shutdown/reboot/session logout mechanisms have been rewritten to use "
"DBus calls."
msgstr ""
"I meccanismi di arresto/riavvio/disconnessione della sessione sono stati "
"riscritti per utilizzare le chiamate DBus."

msgid ""
"All builds are based on an updated toolchain with GCC 7.3, Qt 5.9 LTS and "
"OpenSSL 1.1."
msgstr ""
"Tutte le build sono basate su una toolchain aggiornata con GCC 7.3, Qt 5.9 "
"LTS e OpenSSL 1.1."

msgid ""
"As part of the changes for systemd support on Linux, in Veyon 4.1 the Veyon "
"Service component has been split into two separate components. The Veyon "
"Service no longer contains the actual functions to provide access to a "
"computer. These functions have been moved into the new Veyon Server "
"component which runs as a standalone process in user sessions. The Veyon "
"Service now only monitors user sessions on a computer and starts Veyon "
"Server instances within these sessions."
msgstr ""
"Come parte delle modifiche per il supporto di systemd su Linux, in Veyon 4.1"
" il componente Veyon Service è stato diviso in due componenti separati. Il "
"servizio Veyon non contiene più le funzioni effettive per fornire l'accesso "
"a un computer. Queste funzioni sono state spostate nel nuovo componente "
"Veyon Server che viene eseguito come processo autonomo nelle sessioni "
"utente. Il servizio Veyon ora monitora solo le sessioni utente su un "
"computer e avvia le istanze di Veyon Server all'interno di queste sessioni."

msgid ""
"The ``LocalData`` plugin has been split into the ``BuiltinDirectory`` and "
"``SystemUserGroups`` plugins. This allows using different data sources for "
"access control, e.g. computers from an LDAP directory in combination with "
"local user groups. After upgrading you should verify that the appropriate "
"network object directory and access control user groups backend are selected"
" as desired."
msgstr ""
"Il plugin \"LocalData'' è stato suddiviso nei plugin \"BuiltinDirectory\" e "
"\"SystemUserGroups''. Ciò consente di utilizzare diverse origini dati per il"
" controllo dell'accesso, ad es. computer da una directory LDAP in "
"combinazione con gruppi di utenti locali. Dopo l'aggiornamento è necessario "
"verificare che la directory degli oggetti di rete e il backend dei gruppi di"
" utenti per il controllo dell'accesso siano selezionati come desiderato."

msgid "The following configuration keys have changed in Veyon 4.1:"
msgstr ""
"Le seguenti chiavi di configurazione sono state modificate in Veyon 4.1:"

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted password for an external VNC"
" server. Starting with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. "
"It will be encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. "
"There's no way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the"
" password needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"In Veyon 4.0 questa chiave conteneva la password non crittografata per un "
"server VNC esterno. A partire da Veyon 4.1 questa password è sempre "
"memorizzata crittografata. Verrà crittografato automaticamente quando si "
"aggiorna la configurazione a 4.1. Non è possibile crittografare la password "
"manualmente. Quando si effettua il downgrade a 4.0, è necessario impostare "
"nuovamente la password in modo esplicito."

msgid ""
"In Veyon 4.0 this key contained the unencrypted LDAP bind password. Starting"
" with Veyon 4.1 this password is always stored encrypted. It will be "
"encrypted automatically when upgrading the configuration to 4.1. There's no "
"way to encrypt the password manually. When downgrading to 4.0 the password "
"needs to be set explicitly again."
msgstr ""
"In Veyon 4.0 questa chiave conteneva la password di bind LDAP non "
"crittografata. A partire da Veyon 4.1 questa password è sempre memorizzata "
"crittografata. Verrà crittografato automaticamente quando si aggiorna la "
"configurazione a 4.1. Non è possibile crittografare la password manualmente."
" Quando si effettua il downgrade a 4.0, è necessario impostare nuovamente la"
" password in modo esplicito."

msgid ""
"Veyon 4.0 used a non-standard syntax for LDAP filters. This has been fixed "
"in Veyon 4.1 where all filter expressions must be placed in parentheses. The"
" expressions will be adjusted automatically when upgrading the configuration"
" to 4.1."
msgstr ""
"Veyon 4.0 utilizzava una sintassi non standard per i filtri LDAP. Questo "
"problema è stato risolto in Veyon 4.1 in cui tutte le espressioni di filtro "
"devono essere inserite tra parentesi. Le espressioni verranno regolate "
"automaticamente quando si aggiorna la configurazione a 4.1."

msgid ""
"In Veyon 4.0 the builtin network object directory was provided by a "
"different plugin. Starting with Veyon 4.1 locations and computers are stored"
" in ``BuiltinDirectory/NetworkObjects`` instead of "
"``LocalData/NetworkObjects``."
msgstr ""
"In Veyon 4.0 la directory degli oggetti di rete integrata è stata fornita da"
" un plug-in diverso. A partire da Veyon 4.1, i percorsi e i computer vengono"
" archiviati in `` BuiltinDirectory / NetworkObjects`` anziché in `LocalData "
"/ NetworkObjects``."

msgid "Veyon 4.0"
msgstr "Veyon 4.0"

msgid ""
"Veyon 4.0 was the first release series of Veyon 4, the successor of iTALC. "
"It features a modular architecture, a rewritten Master application and "
"LDAP/AD support. As of December 2018 the Veyon 4.0.x series is marked end-"
"of-life and will not receive updates any longer."
msgstr ""
"Veyon 4.0 è stata la prima serie di release di Veyon 4, il successore di "
"iTALC. Presenta un'architettura modulare, un'applicazione master riscritta e"
" supporto LDAP/AD. A partire da dicembre 2018, la serie Veyon 4.0.x è "
"contrassegnata come fuori uso e non riceverà più aggiornamenti."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

msgid ""
"If you encounter interaction or connection problems between master and "
"client computers you should always ensure that an identical Veyon "
"configuration is used on all computers. To avoid problems in general it's "
"recommended to automate the configuration transfer during :ref:`installation"
" <AutoInstall>` or via the :ref:`CommandLineInterface` instead of importing "
"the configuration manually using the Veyon Configurator. The configuration "
"must also be transferred to all affected computers each time a change is "
"made during troubleshooting."
msgstr ""
"Se si riscontrano problemi di interazione o di connessione tra computer "
"master e client, è necessario assicurarsi sempre che venga utilizzata una "
"configurazione Veyon identica su tutti i computer. Per evitare problemi in "
"generale, si consiglia di automatizzare il trasferimento della "
"configurazione durante :ref:`installazione <AutoInstall>` o tramite "
":ref:`CommandLineInterface` invece di importare manualmente la "
"configurazione usando Veyon Configurator. La configurazione deve inoltre "
"essere trasferita su tutti i computer interessati ogni volta che viene "
"apportata una modifica durante la risoluzione dei problemi."

msgid "Computers can't be accessed"
msgstr "Non è possibile accedere ai computer"

msgid ""
"There are multiple causes which can prevent access to a computer using Veyon"
" Master."
msgstr ""
"Esistono diverse cause che possono impedire l'accesso a un computer tramite "
"Veyon Master."

msgid "Networking problems"
msgstr "Problemi di rete"

msgid ""
"First of all the general network connectivity of the computer should be "
"checked. Use the utility ``ping`` (which is usually included with every "
"operating system) to diagnose connectivity problems."
msgstr ""
"Innanzitutto è necessario verificare la connettività di rete generale del "
"computer. Utilizzare l'utilità `` ping`` (che di solito è inclusa in ogni "
"sistema operativo) per diagnosticare i problemi di connettività."

msgid "Problems with the Veyon Service"
msgstr "Problemi con il servizio Veyon"

msgid ""
"If the computer can be pinged you should verify that the Veyon Service is "
"running correctly. Open the Veyon Configurator and open the configuration "
"page :ref:`RefService`. In the section :ref:`RefServiceGeneral` the status "
"of the service should be displayed with status *Running*. Otherwise the "
"service can be started using the button :guilabel:`Start service`. If this "
"is not successful you should try reinstalling Veyon. If a new installation "
"does not help you can check the log files of the Veyon Service as well as "
"the logging messages of the operating system for error messages and possible"
" causes. Additionally you can find more hints or settings in the service "
"management of your operating system."
msgstr ""
"Se è possibile eseguire il ping del computer, è necessario verificare che il"
" servizio Veyon funzioni correttamente. Apri Veyon Configurator e apri la "
"pagina di configurazione :ref:`RefService`. Nella sezione "
":ref:`RefServiceGeneral` lo stato del servizio deve essere visualizzato con "
"lo stato * In esecuzione *. Altrimenti il servizio può essere avviato usando"
" il pulsante :guilabel:`Avvia servizio`. In caso contrario, prova a "
"reinstallare Veyon. Se una nuova installazione non aiuta, è possibile "
"controllare i file di registro del servizio Veyon nonché i messaggi di "
"registrazione del sistema operativo per messaggi di errore e possibili "
"cause. Inoltre puoi trovare ulteriori suggerimenti o impostazioni nella "
"gestione dei servizi del tuo sistema operativo."

msgid "Service and firewall settings"
msgstr "Impostazioni di servizio e firewall"

msgid ""
"If the service is running you have to ensure that it is listening for "
"incoming connections on the correct network port. You can verify that on the"
" local computer using ``telnet``:"
msgstr ""
"Se il servizio è in esecuzione, è necessario assicurarsi che sia in ascolto "
"delle connessioni in entrata sulla porta di rete corretta. Puoi verificarlo "
"sul computer locale usando `` telnet``:"

msgid ""
"Besides general program output the character string ``RFB 003.008`` must be "
"displayed. If the output does not contain these characters you should check "
"the :ref:`network port number settings <RefNetworkPortNumbers>` and "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>`, especially the Veyon"
" server port number. You should try to reset them to their default values."
msgstr ""
"Oltre all'output del programma generale deve essere visualizzata la stringa "
"di caratteri `` RFB 003.008 ''. Se l'output non contiene questi caratteri è "
"necessario controllare: ref: `impostazioni del numero di porta di rete "
"<RefNetworkPortNumbers>` e :ref: `mpostazioni di rete varie "
"<RefNetworkMisc>`,in particolare il numero di porta del server Veyon. "
"Dovresti provare a ripristinarli ai valori predefiniti."

msgid ""
"Next the same access has to be possible from a different computer in the "
"network. The utility ``telnet`` can be used again for the diagnosis. The "
"program argument ``localhost`` has to be replaced with the name or IP "
"address of the corresponding computer. If the access fails please ensure "
"that the option :guilabel:`Allow connections from localhost only` in the "
":ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is disabled. "
"Additionally :ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` should "
"be disabled initially as the service otherwise might listen on ``localhost``"
" only. This can happen if the external access would be denied because of "
"currently matching rules. If both settings are correct the output of"
msgstr ""
"Successivamente deve essere possibile lo stesso accesso da un altro computer"
" nella rete. L'utilità `` telnet '' può essere utilizzata nuovamente per la "
"diagnosi. L'argomento del programma `` localhost '' deve essere sostituito "
"con il nome o l'indirizzo IP del computer corrispondente. Se l'accesso "
"fallisce assicurati che l'opzione: guilabel: `Consenti connessioni solo da "
"localhost` in: ref:` Impostazioni di rete varie <RefNetworkMisc>` sia "
"disabilitata. Inoltre :ref:`controllo dell'accesso al "
"computer<ComputerAccessControl>` dovrebbe essere disabilitato inizialmente "
"poiché il servizio altrimenti potrebbe ascoltare solo su`` localhost''. Ciò "
"può accadere se l'accesso esterno viene negato a causa delle regole "
"attualmente corrispondenti. Se entrambe le impostazioni sono corrette, "
"l'output di"

msgid ""
"has to indicate that the service is not (only) listening on ``localhost`` or"
" ``127.0.0.1`` (status ``LISTEN`` or similar)."
msgstr ""
"deve indicare che il servizio non è (solo) in ascolto su `` localhost`` o ``"
" 127.0.0.1`` (stato ``ASCOLTA`` o simile)."

msgid ""
"If the port access from remote computers still fails usually a firewall "
"prevents the access and has to be reconfigured accordingly. On Linux this "
"concerns settings of ``iptables``, ``ufw`` etc. Consult the corresponding "
"manuals of the used software. On Windows Veyon automatically configures the "
"integrated Windows firewall if the option :guilabel:`Enable firewall "
"exception` in the :ref:`Miscellaneous network settings <RefNetworkMisc>` is "
"set to its default value (*enabled*). If a 3rd party firewall solution is "
"used it must be configured to allow external access to TCP ports 11100 "
"(Veyon server port) and 11400 (demo server)."
msgstr ""
"Se l'accesso alla porta dai computer remoti continua a fallire, di solito un"
" firewall impedisce l'accesso e deve essere riconfigurato di conseguenza. Su"
" Linux questo riguarda le impostazioni di \"iptables\", \"ufw\" ecc. "
"Consultare i manuali corrispondenti del software utilizzato. Su Windows "
"Veyon configura automaticamente il firewall Windows integrato se l'opzione: "
"guilabel: ʻAbilita eccezione firewall` nel:ref:`Impostazioni di rete varie "
"<RefNetworkMisc>` è impostata sul valore predefinito (*abilitato*). Se viene"
" utilizzata una soluzione firewall di 3 parti, è necessario configurarla per"
" consentire l'accesso esterno alle porte TCP 11100 (porta del server Veyon) "
"e 11400 (server demo)."

msgid "Authentication settings"
msgstr "Impostazioni di autenticazione"

msgid ""
"Another cause of the error can be wrong or insufficient :ref:`authentication"
" settings <RefAuthentication>`. For first tests you should select "
":ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>` instead of :ref:`key "
"file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` on both computers. As soon "
"as the authentication test is successful on the local computer external "
"access will also work."
msgstr ""
"Un'altra causa dell'errore può essere errata o insufficiente :ref:`settings "
"di autenticazione 1`. Per i primi test è necessario selezionare "
":ref:`autenticazione di accesso <ConfLogonAuthentication>` invece di "
":ref:`autenticazione del file chiave <ConfKeyFileAuthentication>` su "
"entrambi i computer. Non appena il test di autenticazione avrà esito "
"positivo sul computer locale, funzionerà anche l'accesso esterno."

msgid ""
"If :ref:`key file authentication <ConfKeyFileAuthentication>` is used the "
"key files on master and client computers must match exactly. On client "
"computers the public key file must have exactly the same content **and the "
"same name** as on the master computer. If the access still fails the access "
"permissions to the key files may be wrong. The Veyon Service needs to have "
"read permissions on the *public key file* while the user of Veyon Master has"
" to be able to read the *private key file*. If the problem persists the "
":ref:`key file directories <RefKeyFileDirectories>` of the key files should "
"be deleted on all computers and a new key pair generated on the master "
"computer. The public key must then be imported again on all client "
"computers."
msgstr ""
"Se si usa :ref:`file chiave di autenticazione ` i file chiave sui computer "
"master e client devono corrispondere esattamente. Sui computer client il "
"file chiave pubblica deve avere esattamente lo stesso contenuto **e lo "
"stesso nome** del computer master. Se l'accesso fallisce ancora, le "
"autorizzazioni di accesso ai file chiave potrebbero essere errate. Il "
"servizio Veyon deve avere autorizzazioni di lettura sul *file chiave "
"pubblica* mentre l'utente di Veyon Master deve essere in grado di leggere il"
" *file chiave privata*. Se il problema persiste, le :ref:`directory dei file"
" chiave ` dei file chiave devono essere eliminate su tutti i computer e una "
"nuova coppia di chiavi deve essere generata sul computer master. La chiave "
"pubblica deve quindi essere importata di nuovo su tutti i computer client."

msgid "Settings for computer access control"
msgstr "Impostazioni per il controllo dell'accesso al computer"

msgid ""
"An incorrect configuration of computer access control can also lead to "
"computers being inaccessible. Initially it's recommended to disable "
":ref:`computer access control <ComputerAccessControl>` completely using the "
"Veyon Configurator. This allows you to determine which method of computer "
"access control may be configured incorrectly."
msgstr ""
"Una configurazione errata del controllo di accesso al computer può anche "
"rendere inaccessibili i computer. Inizialmente si consiglia di disabilitare "
"ref:`controllo di accesso al computer <ComputerAccessControl>` utilizzando "
"completamente Veyon Configurator. Ciò consente di determinare quale metodo "
"per il controllo degli accessi al computer potrebbe essere configurato in "
"modo errato."

msgid ""
"If :ref:`authorized user groups for computer access "
"<RefAuthorizedUserGroups>` are used you should check whether the list of "
"authorized user groups is complete and whether the accessing user is a "
"member of one of these user groups."
msgstr ""
"Se :ref:`gruppi di utenti autorizzati per l'accesso al "
"computer<RefAuthorizedUserGroups>` vengono utilizzati è necessario "
"verificare se l'elenco dei gruppi di utenti autorizzati è completo e se "
"l'utente che accede è membro di uno di questi gruppi di utenti."

msgid ""
"Improperly configured :ref:`access control rules <AccessControlRules>` can "
"also cause problems with accessing computers. It is necessary to always "
"specify at least one rule to allow access under certain conditions. If this "
"is ensured, a temporary test rule can be inserted at the end of the list for"
" further debugging. This rule should be configured so that the option "
":guilabel:`Always process rule and ignore conditions` is enabled and the "
"action :guilabel:`Allow access` is selected. This rule can then be moved up "
"in the rule list step by step until the test returns the desired positive "
"results and the access works. The access rule located directly below the "
"test rule is then the cause for the access denial and can be examined more "
"closely and corrected accordingly. Don't forget to remove the test rule "
"afterwards to prevent unauthorized access."
msgstr ""
"Configurato in modo errato :ref:`regole di controllo "
"accessi<AccessControlRules>` può anche causare problemi con l'accesso ai "
"computer. È necessario specificare sempre almeno una regola per consentire "
"l'accesso a determinate condizioni. Se ciò è garantito, è possibile inserire"
" una regola di prova temporanea alla fine dell'elenco per ulteriori debug. "
"Questa regola dovrebbe essere configurata in modo tale che l'opzione: "
"guilabel: \"Elabora sempre regola e ignora condizioni\" sia abilitata e "
"l'azione :guilabel:`Consenti accesso` sia selezionata. Questa regola può "
"quindi essere spostata gradualmente nell'elenco delle regole fino a quando "
"il test non restituisce i risultati positivi desiderati e l'accesso "
"funziona. La regola di accesso situata direttamente sotto la regola del test"
" è quindi la causa della negazione dell'accesso e può essere esaminata più "
"da vicino e corretta di conseguenza. Non dimenticare di rimuovere la regola "
"di prova in seguito per impedire l'accesso non autorizzato."

msgid "Anti-virus software"
msgstr "Programma antivirus"

msgid ""
"It has been reported by some users that an installed anti-virus software "
"caused problems with Veyon, especially regarding the Veyon Service. As part "
"of the troubleshooting process you should temporarily disable the anti-virus"
" software in order to figure out whether the anti-virus software is the "
"cause of error. If so, try to add an exception for the Veyon Service after "
"enabling the anti-virus software again. Alternatively contact the vendor of "
"your anti-virus software for further assistance."
msgstr ""
"Alcuni utenti hanno riferito che un software antivirus installato ha causato"
" problemi con Veyon, in particolare per quanto riguarda il servizio Veyon. "
"Come parte del processo di risoluzione dei problemi, è necessario "
"disabilitare temporaneamente il software antivirus per capire se il software"
" antivirus è la causa dell'errore. In tal caso, provare ad aggiungere "
"un'eccezione per il servizio Veyon dopo aver nuovamente abilitato il "
"software antivirus. In alternativa, contattare il fornitore del software "
"antivirus per ulteriore assistenza."

msgid "Time synchronization problems"
msgstr "Problemi di sincronizzazione dell'ora"

msgid ""
"When using :ref:`logon authentication <ConfLogonAuthentication>`, Veyon "
"requires the operating system to reliably perform user authentications on "
"all remote computers. Especially in AD/Kerberos-based environments, "
"authentication may not work reliably when the system clock is not "
"synchronized with the domain controller or authentication server and differs"
" significantly. Therefore make sure time synchronization is configured and "
"working properly if you encounter sporadic connectivity problems when using "
"Veyon."
msgstr ""
"Quando si utilizza: ref: `autenticazione di accesso "
"<ConfLogonAuthentication>`, Veyon richiede che il sistema operativo esegua "
"in modo affidabile le autenticazioni degli utenti su tutti i computer "
"remoti. Soprattutto negli ambienti basati su AD/Kerberos, l'autenticazione "
"potrebbe non funzionare in modo affidabile quando l'orologio di sistema non "
"è sincronizzato con il controller di dominio o il server di autenticazione e"
" differisce in modo significativo. Pertanto assicurati che la "
"sincronizzazione dell'ora sia configurata e funzioni correttamente se si "
"verificano problemi di connettività sporadici durante l'utilizzo di Veyon."

msgid "Settings are not correctly saved/loaded"
msgstr "Le impostazioni non vengono salvate / caricate correttamente"

msgid ""
"After updating to a new version of Veyon it may happen in rare cases that "
"some configuration keys are inconsistent and need to be recreated. This can "
"result in settings not being saved or reloaded correctly, such as the "
"builtin location and computer information. In this case the "
":ref:`configuration should be reset <ConfigReset>` and rebuilt based on the "
"default values."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento a una nuova versione di Veyon, in rari casi può "
"accadere che alcune chiavi di configurazione siano incoerenti e debbano "
"essere ricreate. Ciò può comportare che le impostazioni non vengano salvate "
"o ricaricate correttamente, come la posizione integrata e le informazioni "
"del computer. In questo caso la configurazione :ref:`dovrebbe essere "
"resettata <ConfigReset>` e ricostruita in base ai valori predefiniti."

msgid ""
"Locations and computers from LDAP directory are not displayed in Veyon "
"Master"
msgstr ""
"Posizioni e computer dalla directory LDAP non vengono visualizzati in Veyon "
"Master"

msgid "Please make sure that:"
msgstr "Assicurati che:"

msgid ""
"the :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` on "
"configuration page :guilabel:`General` is set to *LDAP Basic* or *LDAP Pro*"
msgstr ""
"Il :ref:`network object directory <RefNetworkObjectDirectory>` nella pagina "
"di configurazione :guilabel:`Generale` è impostato su * LDAP Basic * o * "
"LDAP Pro *"

msgid ""
"LDAP integration tests :guilabel:`List all entries of a location` and "
":guilabel:`List all locations` are successful and return proper objects"
msgstr ""
"Test di integrazione LDAP :guilabel:`Elenca tutte le voci di una posizione` "
"e :guilabel:` Elenca tutte le posizioni` hanno esito positivo e "
"restituiscono gli oggetti corretti"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Master` all options for fine-tuning the"
" behavior are set to their default values"
msgstr ""
"nella pagina di configurazione :guilabel:`Master` tutte le opzioni per "
"mettere a punto il comportamento sono impostate sui loro valori predefiniti"

msgid "Selecting current location automatically doesn't work"
msgstr "La selezione automatica della posizione corrente non funziona"

msgid ""
"If the :ref:`option automatically selecting the current location "
"<RefAutoSelectLocation>` is activated, but has no effect when starting Veyon"
" Master, you should first make sure that the master computer is also listed "
"as a computer for the respective room in the :ref:`network object directory "
"<RefNetworkObjectDirectory>`."
msgstr ""
"Se l'opzione :ref:`seleziona automaticamente la posizione corrente "
"<RefAutoSelectLocation>` è attivato, ma non ha alcun effetto all'avvio di "
"Veyon Master, dovresti prima assicurarti che anche il computer master sia "
"elencato come un computer per la rispettiva stanza nella directory "
":ref:`network object <RefNetworkObjectDirectory>`."

msgid ""
"If the problem persists although all entries in the network object directory"
" are correct, there is usually a problem with the DNS configuration in the "
"network. Make sure that computer names can be resolved to IP addresses and "
"reverse lookups of IP addresses return the corresponding computer names. On "
"most operating systems, the DNS diagnostic tool ``nslookup`` is available "
"for this purpose. Calling the program with the local computer name as an "
"argument must return a valid IP address. A second call with the determined "
"IP address must again return the computer name."
msgstr ""
"Se il problema persiste sebbene tutte le voci nella directory degli oggetti "
"di rete siano corrette, di solito c'è un problema con la configurazione DNS "
"nella rete. Assicurarsi che i nomi dei computer possano essere risolti in "
"indirizzi IP e che le ricerche inverse degli indirizzi IP restituiscano i "
"nomi dei computer corrispondenti. Sulla maggior parte dei sistemi operativi,"
" lo strumento di diagnostica DNS `` nslookup`` è disponibile per questo "
"scopo. La chiamata al programma con il nome del computer locale come "
"argomento deve restituire un indirizzo IP valido. Una seconda chiamata con "
"l'indirizzo IP determinato deve nuovamente restituire il nome del computer."

msgid ""
"If the function does not work as desired despite correct DNS setup, in the "
"second step the :ref:`log level <RefLoglevel>` can be set to the highest "
"value (*Debug messages and everything else*). After restarting Veyon Master,"
" you can search the log file ``VeyonMaster.log`` in the :ref:`log file "
"directory <RefLogFileDirectory>` for further error causes. The lines with "
"the messages *\"initializing locations\"* and *\"found locations\"* indicate"
" which host names and IP addresses were used to determine the location and "
"which locations were eventually determined on the basis of these "
"information."
msgstr ""
"Se la funzione non funziona come desiderato nonostante la corretta "
"configurazione DNS, nella seconda fase il :ref:`livello di registro "
"<RefLoglevel>`può essere impostato sul valore più alto (* Messaggi di debug "
"e tutto il resto *). Dopo aver riavviato Veyon Master, è possibile cercare "
"il file di registro `` VeyonMaster.log`` nella directory :ref:`log file "
"<RefLogFileDirectory>`per ulteriori cause di errore. Le righe con i messaggi"
" * \"inizializzazione delle posizioni\" * e * \"posizioni trovate\" * "
"indicano quali nomi host e indirizzi IP sono stati utilizzati per "
"determinare la posizione e quali posizioni sono state infine determinate "
"sulla base di queste informazioni."

msgid "Screen lock can be bypassed via Ctrl+Alt+Del"
msgstr ""
"Il blocco dello schermo può essere bypassato tramite Ctrl + Alt + Canc"

msgid ""
"To completely block all keystrokes and keyboard shortcuts in screen lock "
"mode, you must restart your computer after installing Veyon on Windows. "
"Without a restart, the Veyon-specific driver for input devices is not yet "
"active and keystrokes cannot be intercepted."
msgstr ""
"Per bloccare completamente tutte le sequenze di tasti e le scorciatoie da "
"tastiera in modalità blocco schermo, è necessario riavviare il computer dopo"
" aver installato Veyon su Windows. Senza un riavvio, il driver specifico di "
"Veyon per i dispositivi di input non è ancora attivo e i tasti non possono "
"essere intercettati."

msgid ""
"In demo mode, only a black screen or window with a blue loading spinner is "
"displayed on client computers"
msgstr ""
"In modalità demo, sui computer client viene visualizzata solo una schermata "
"nera o una finestra con un cursore di caricamento blu"

msgid ""
"the user of Veyon Master has access to its own computer (i.e. the local "
"Veyon Service). When using the :ref:`key file authentication "
"<ConfKeyFileAuthentication>` make sure the public key is deployed to both "
"student **and** teacher computers."
msgstr ""
"tL'utente di Veyon Master ha accesso al proprio computer (vale a dire il "
"servizio Veyon locale). Quando si utilizza il :rif:` file chiave di "
"autenticazione<ConfKeyFileAuthentication>` assicurarsi che la chiave "
"pubblica sia distribuita sia sui computer degli studenti **che** su quelli "
"degli insegnanti."

msgid ""
"in the :ref:`access control ruleset <AccessControlRules>` there's no rule "
"preventing the teacher from accessing its own computer, e.g. a rule "
"prohibiting access to a computer if a teacher is logged on. In this case you"
" should create a rule with the condition :ref:`Accessing computer is "
"localhost <AccessingComputerIsLocalhost>` enabled as far up the list of "
"rules as possible. Otherwise the demo server is unable to access the teacher"
" computer's screen content and distribute it to the client computers."
msgstr ""
"nel :rif:`set di regole di controllo degli accessi <AccessControlRules>` non"
" c'è alcuna regola che impedisca all'insegnante di accedere al proprio "
"computer, ad esempio una regola che proibisce l'accesso a un computer se un "
"insegnante è loggato. In questo caso dovresti creare una regola con la "
"condizione :rif:`Il computer di accesso è "
"localhost<AccessingComputerIsLocalhost>` abilitato il più in alto possibile "
"nell'elenco delle regole. Altrimenti il ​​server demo non è in grado di "
"accedere al contenuto dello schermo del computer dell'insegnante e "
"distribuirlo ai computer client."

msgid ""
"in the configuration page :guilabel:`Service` under :ref:`network port "
"numbers <RefNetworkPortNumbers>` the demo server port is set to its default "
"value ``11400``"
msgstr ""
"nella pagina di configurazione: guilabel: `Service` sotto: ref:` numeri di "
"porta di rete <RefNetworkPortNumbers>` la porta del server demo è impostata "
"sul valore predefinito \"11400''"

msgid ""
"on the configuration page :guilabel:`Service` the firewall exception is "
"enabled on the master computer or a third party firewall is configured to "
"allow incoming connections to TCP port ``11400``"
msgstr ""
"nella pagina di configurazione :guilabel:`Servizio` l'eccezione del firewall"
" è abilitata sul computer master o un firewall di terze parti è configurato "
"per consentire connessioni in entrata alla porta TCP` `11400``"

msgid "Veyon Server crashes with XIO or XCB errors on Linux"
msgstr "Veyon Server si arresta in modo anomalo con errori XIO o XCB su Linux"

msgid ""
"There are known issues with specific KDE and Qt versions on Linux causing "
"the Veyon Server to crash. This affects several other VNC server "
"implementations as well. If you're affected by such crashes consider "
"upgrading KDE/Qt. As a last resort you can disable the X Damage extension in"
" the VNC server configuration. This will however decrease overall "
"performance and increase the CPU load."
msgstr ""
"Esistono problemi noti con specifiche versioni di KDE e Qt su Linux che "
"causano l'arresto anomalo del server Veyon. Ciò influisce anche su diverse "
"altre implementazioni del server VNC. Se sei interessato da tali crash, "
"considera l'aggiornamento di KDE / Qt. Come ultima risorsa è possibile "
"disabilitare l'estensione X Damage nella configurazione del server VNC. Ciò "
"ridurrà comunque le prestazioni complessive e aumenterà il carico della CPU."

msgid "Some features such as starting apps or opening websites do not work"
msgstr ""
"Alcune funzionalità come l'avvio di app o l'apertura di siti Web non "
"funzionano"

msgid ""
"It has been reported that problems arise if the username and the computer "
"name are identical. When logging in a user called ``student`` on a computer "
"with the hostname ``student``, some features will fail to start when the "
"user session is being controlled via Veyon Master."
msgstr ""
"È stato segnalato che sorgono problemi se il nome utente e il nome del "
"computer sono identici. Quando si accede a un utente chiamato ``studente`` "
"su un computer con il nome host ``studente``, alcune funzionalità non si "
"avvieranno quando la sessione utente viene controllata tramite Veyon Master."

msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

msgid "Error analysis"
msgstr "Analisi degli errori"

msgid "Error correction"
msgstr "Correzione dell'errore"

msgid "Connectivity problems"
msgstr "Problemi di connettività"

msgid "telnet"
msgstr "telnet"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"
