# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2019
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "Поширені питання та відповіді на них"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Чи можуть інші користувачі бачити, що відбувається на моєму екрані?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Обмеження доступу для користувачів до комп'ютерів та умови обмеження "
"залежать від параметрів системи, які налаштовано вашим адміністратором. "
"Зазвичай, програмне забезпечення налаштовується так, щоб керівник курсу мав "
"доступу до комп'ютерів учнів курсу, але не навпаки. Те, чи зможе керівник "
"курсу бачити, що відбувається на екрані вашого комп'ютера чи екранах інших "
"учасників курсу, залежить від параметрів. Зв'яжіться із вашим "
"адміністратором, щоб налаштувати правила керування доступом відповідно до "
"ваших потреб, як це описано у підручнику з адміністрування."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "Якщо часто відбувається оновлення піктограм комп'ютерів?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Зазвичай, мініатюри комп'ютерів на панелі спостереження оновлюються раз на "
"секунду. Залежно від рівня вживання мережі та комп'ютера, можуть бути "
"незначні відхилення. Навпаки, при віддаленому керуванні та перегляді "
"зображення на екрані комп'ютера ви бачите вміст екрана віддаленого "
"комп'ютера у режимі реального часу."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr ""
"Що трапиться, якщо мною буде випадково закрито вікно основної програми "
"Veyon?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Коли вікно програми буде закрито, виконання усіх активних функціональних "
"можливостей, зокрема режиму демонстрації або блокування екрана буде "
"припинено. Втім, якщо потрібно, ви можете просто знову відкрити вікно "
"програми і активувати відповідний режим."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr ""
"Як транслювати зображення на екрані комп'ютера учня на усі інші екрани?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Якщо ви хочете передавати у режимі демонстрації зображення з екрана учня, а "
"не з вашого власного екрана, спочатку активуйте режим демонстрації на усіх "
"комп'ютерах. Потім припиніть режим демонстрації для учня, екран якого буде "
"демонструватися. Нарешті, відкрийте віддалений перегляд для комп'ютера учні."
" Це призведе до трансляції вікна віддаленого перегляду, а отже і зображення "
"на екрані учня, на усі інші комп'ютери."

msgid "Program features"
msgstr "Можливості програми"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"У Veyon передбачено широкий спектр можливостей, за допомогою яких ви можете "
"керувати комп'ютерами та отримувати доступ до комп'ютерів. Керування усіма "
"доступними можливостями здійснюється за допомогою кнопок на панелі "
"інструментів, а також контекстного меню пунктів окремих комп'ютерів."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Якщо ви наведете вказівник миші на якусь із кнопок на панелі інструментів, "
"програма покаже контекстну панель підказки із коротким довідковим текстом, "
"якщо підказки не було вимкнено. Натискання кнопки активує бажану можливість "
"на усіх показаних комп'ютерах."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Користування функціональними можливостями на окремих комп'ютерах"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Якщо ви хочете активувати певну функціональну можливість на окремому "
"комп'ютері, клацніть правою кнопкою на пункті комп'ютера на панелі "
"спостереження і виберіть бажану функціональну можливість з контекстного "
"меню. Список пунктів контекстного меню буде сформовано динамічно, залежно "
"від активних можливостей."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"Ви також можете вибрати декілька комп'ютерів на панелі спостереження, "
"намалювавши за допомогою миші навколо усіх бажаних комп'ютерів прямокутник "
"вибору:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"Крім того, ви можете натиснути клавішу :kbd:`Ctrl` і додавати комп'ютери "
"окремо до позначеного набору клацанням лівою кнопкою миші."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Режим спостереження"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Типово, Veyon працює у режимі спостереження. У цьому режимі ви бачитимете "
"загальний огляд усіх комп'ютерів і вміст екранів цих комп'ютерів у "
"мініатюрах. Вміст зображень на екранах буде оновлюватися у режимі реального "
"часу, отже ви можете спостерігати за діяльністю у вибраних місцях."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Якщо з'єднання з комп'ютером немає, замість вмісту екрана буде показано "
"піктограму комп'ютера. Після запуску програми у початковому стані піктограму"
" буде зафарбовано сірим. Щойно програмою убде виявлено, що комп'ютер є "
"недоступним або доступ до нього буде заборонено, колір буде змінено на "
"червоний."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Деякі з можливостей, які описано у наступних розділах, перемикають віддалені"
" комп'ютері у інший режим. Ви можете вийти з відповідного режиму, знову "
"увімкнувши режим спостереження."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Режим демонстрації"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"Для запуску презентації ви можете скористатися режимом демонстрації. У цьому"
" режимі вміст екрана вашого комп'ютера або екрана комп'ютера учня буде "
"транслюватися на усі комп'ютери і показуватися у режимі реального часу. Ви "
"можете вибрати між повноекранним режимом і режимом демонстрації у вікні."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Під час повноекранної демонстрації вміст екрана вашого комп'ютера буде "
"показано на увесь екран на віддалених комп'ютерах. У цьому режимі "
"користувачі, які увійшли до системи не зможуть користуватися власними "
"комп'ютерами для виконання інших завдань, оскільки усі пристрої введення "
"даних буде заблоковано. У такий спосіб ви зможете повністю сконцентрувати "
"увагу ваших учнів."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"І навпаки, у режимі вікна користувачі можуть перемикатися між вікно "
"демонстрації і вікнами запущених на їхніх комп'ютерах програм. Наприклад, "
"учасники курсу можуть розташувати вікна обабіч одне від одного і намагатися "
"паралельно виконати демонстровані кроки власноруч. Через це, пристрої "
"введення даних у цьому режимі не блокуватимуться."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"Щоб розпочати демонстрацію, вам слід відкрити меню демонстрації натисканням "
"пункту :guilabel:`Демонстрація`:"

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Далі, натисніть бажаний пункт у меню. Якщо ви хочете оприлюднити вміст "
"екрана комп'ютера учня, позначте відповідний пункт до цього, щоб програма "
"знала, вміст якого екрана слід транслювати."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"Якщо ваш комп'ютер обладнано декількома моніторами, ви можете вибрати для "
"трансляції лише зображення на одному з них. Для цього натисніть пункт "
"відповідного екрана у меню демонстрації до того, як оприлюдните зображення."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Якщо ви вирішите полишити режим демонстрації, просто натисніть кнопку ще раз"
" або скористайтеся кнопкою :guilabel:`Спостереження` для повернення у режим "
"спостереження на загальному рівні. Для вимикання режиму демонстрації на "
"окремих комп'ютерах можна також скористатися контекстним меню."

msgid "Lock screens"
msgstr "Блокування екранів"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Ще одним способом привернути увагу учнів є використання можливості "
"блокування екрана. Як і у режимі повноекранної демонстрації, усі пристрої "
"введення даних на комп'ютерах учнів буде заблоковано. Учень просто не зможе "
"скористатися комп'ютерами. Крім того, буде показано відповідне зображення "
"блокування, щоб запобігти відволіканню уваги вікнами відкритих програм."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Натисніть кнопку :guilabel:`Заблокувати`, щоб заблокувати екрани усіх "
"показаних комп'ютерів:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Якщо ви хочете розблокувати екрани, просто натисніть кнопку ще раз або "
"натисніть кнопку :guilabel:`Спостереження`, щоб повернутися до режиму "
"спостереження на загальному рівні."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Якщо слід заблокувати лише окремі комп'ютери, ви можете вибрати їх, як це "
"описано у розділі :ref:`NonGlobalFeatureActivation`, і скористатися пунктом "
"блокування екрана у контекстному меню. Блокування екрана можна згодом "
"вимкнути або за допомогою пункту :guilabel:`Розблокувати`, або перемиканням "
"на режим :guilabel:`Спостереження`. Блокування екрана також може бути "
"увімкнено спочатку на загальному рівні, а пізніше вимкнено для окремих "
"комп'ютерів за допомогою контекстного меню."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"Через обмеження захисту у більшості операційних систем, вікно блокування не "
"може бути показано, якщо на комп'ютері до системи не увійшов жоден "
"користувач. Пристрої введення даних на таких комп'ютерах буде заблоковано, "
"отже, користувачі просто не зможуть увійти до системи."

msgid "Remote access"
msgstr "Віддалений доступ"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"Група можливостей *віддаленого доступу* складається з двох дуже подібних "
"можливостей: :guilabel:`Віддалений перегляд` і :guilabel:`Віддалене "
"керування`. У обох режимах доступу буде показано зображення на екрані "
"віддаленого комп'ютера у повний розмір у окремому вікні. На відміну від "
"режиму спостереження у головному вікні, ви зможете спостерігати за діями на "
"віддаленому комп'ютері або втручатися у ці дії."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Можливості можна задіяти у різні способи. Залежно від налаштувань системи, "
"однією з двох можливостей можна скористатися за допомогою подвійного "
"клацання на пункті комп'ютера. Крім того, ви можете клацнути правою кнопкою "
"миші на пункті комп'ютера, щоб відкрити контекстне меню і вибрати у ньому "
"потрібний вам пункт."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Якщо вам потрібен доступ до комп'ютера, пункту якого немає на панелі "
"спостереження, скористайтеся відповідною кнопкою на панелі інструментів:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"У відповідь на натискання цієї кнопки буде відкрито вікно, у якому програма "
"попросить вас вказати назву вузла комп'ютера, до якого ви хочете отримати "
"доступ:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr "Далі, буде відкрито нове вікно із панеллю віддаленого перегляду:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"У відповідь за декілька секунд буде показано зображення на екрані "
"віддаленого комп'ютера, яке оновлюватиметься у режимі реального часу. У "
"верхній частині вікна буде показано панель інструментів з кнопками, "
"подібними до кнопок у головному вікні програми. Панель інструментів "
"автоматично зникне за декілька секунд після встановлення з'єднання. Ви "
"можете наказати програмі будь-коли показати цю панель навівши вказівник миші"
" на верхню частину екрана."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"Ви будь-коли можете змінити режим доступу під час роботи сеансу віддаленого "
"доступу. Вам достатньо натиснути кнопку :guilabel:`Віддалене керування` або "
":guilabel:`Лише перегляд`. На кнопці буде показано не назву поточного режиму"
" доступу, а назву режиму доступу, який буде встановлено після її натискання."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Щойно буде увімкнено режим :guilabel:`Віддалене керування`, програма почне "
"передавати натискання клавіш, пересування вказівника миші та клацання "
"кнопками миші на віддалений комп'ютер, отже ви зможете керувати ним як "
"звичайний користувач. Втім, залежно від операційної системи, деякими "
"клавішами або комбінаціями клавіш, зокрема :kbd:`Ctrl+Alt+Del`, не можна "
"буде скористатися безпосередньо. Якщо ви захочете скористатися цими "
"клавіатурними скороченням, ви можете просто натиснути кнопку "
":guilabel:`Надіслати скорочення`. Натискання цієї кнопки відкриє меню, у "
"якому ви зможете вибрати пункт бажаного клавіатурного скорочення:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Якщо меню було відкрито випадково, його можна знову закрити без виконання "
"будь-яких дій повторним натисканням кнопки або натисканням клавіші "
":kbd:`Esc`."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Якщо ви хочете перемкнути програму на режим повноекранного перегляду, ви "
"можете скористатися кнопкою :guilabel:`На весь екран`. У повноекранному "
"режимі напис на кнопці буде замінено на :guilabel:`Вікно`. Ви можете "
"повернутися до звичайного режиму вікна натисканням цієї кнопки."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"За допомогою пункту :guilabel:`Знімок вікна` ви можете створити знімок "
"поточного вмісту вікна і зберегти його до файла, який пізніше можна буде "
"переглянути. Докладніші відомості щодо знімків вікон можна знайти у розділах"
" :ref:`Панель знімків вікон <ScreenshotsPanel>` та :ref:`Знімки вікон "
"<FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr ""
"За допомогою натискання кнопки :guilabel:`Вийти` ви можете закрити вікно "
"віддаленого перегляду."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Вмикання, перезапуск та вимикання комп'ютерів"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"Можливості, :guilabel:`Увімкнути`, :guilabel:`Перезавантажити` і "
":guilabel:`Вимкнути`, корисні для адміністрування та приготування і стеження"
" за курсами, а також іспитів. За допомогою відповідних пунктів ви можете "
"віддалено вмикати, перезапускати та вимикати комп'ютери. Кнопки дій "
"розташовано на панелі інструментів:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Натисніть відповідну кнопку, щоб увімкнути, перезапустити або вимкнути усі "
"показані комп'ютери. Якщо ви хочете скористатися певною можливістю лише для "
"окремих комп'ютерів, ви можете позначити пункти відповідних комп'ютерів і "
"вибрати бажаний пункт дії із контекстного меню."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"У Veyon 4.2 і новіших версіях реалізовано додаткові можливості з вимикання "
"живлення. Відповідні пункти можна знайти у меню, яке можна відкрити "
"натисканням кнопки :guilabel:`Вимкнути`:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "Доступними є такі дії:"

msgid "Power down now"
msgstr "Вимкнути зараз"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr ""
"Комп'ютери буде вимкнено негайно без подальшого показу діалогових вікон "
"підтвердження дій."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Встановити оновлення і вимкнути"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Якщо у операційній системі передбачено підтримку відповідної можливості, під"
" час процедури вимикання буде встановлено усі доступні оновлення системи. "
"Якщо доступних оновлень виявлено не буде, вимикання комп'ютера буде виконано"
" негайно."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Вимкнути після підтвердження"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна наказати програмі питати у кожного із "
"користувачів системи, чи слід вимикати відповідний комп'ютер. Якщо на "
"певному комп'ютері не виявиться жодного користувача у системі, його буде "
"вимкнено негайно."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Вимкнути по завершенню часу очікування"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Вибір цього пункту призведе до відкриття діалогового вікна, у якому ви "
"зможете вказати проміжок часу, по завершенню якого комп'ютери буде вимкнено:"

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"Після підтвердження дії на усіх комп'ютерах буде показано вікно відліку, у "
"якому програма повідомлятиме користувачам про те, що слід зберегти усі "
"результати роботи і завершити роботу усіх програм."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що залежно від налаштувань програм, комп'ютери буде "
"перезапущено або вимкнено без подальшого показу вікон підтвердження. Тому, "
"якщо це можливо, завжди слід переконуватися, що користувачі системи зберегли"
" усі відкриті документи і завершили роботу усіх програм. Таким чином можна "
"запобігти небажаній втраті даних."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"Залежно від налаштувань мережі та параметрів систем окремих комп'ютерів, "
"вмикання працює лише за певних технічних умов. Крім того, під час вмикання "
"не виконується перевірка прав доступу, тому існує можливість вмикання "
"комп'ютерів у інших комп'ютерних класах або навіть інших будинках. З цієї "
"причини вам слід ретельніше ставитися до вибору комп'ютерів, якщо ви "
"користуєтеся цією можливістю."

msgid "Log in users"
msgstr "Вхід користувачів"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"За допомогою можливості :guilabel:`Увійти` можна увійти до облікового запису"
" певного користувача на усіх комп'ютерах віддалено. Цю можливість "
"реалізовано за допомогою відповідної кнопки на панелі інструментів:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"У відповідь на натискання цієї кнопки буде показано діалогове вікно, у якому"
" ви зможете вказати ім'я користувача та пароль для входу:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr ""
"Натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`, щоб здійснити вхід до облікового запису"
" вказаного користувача."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Якщо ви хочете скористатися певною можливістю лише для окремих комп'ютерів, "
"ви можете позначити пункти відповідних комп'ютерів і вибрати бажаний пункт "
"дії із контекстного меню."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Цією можливістю можна скористатися лише на тих комп'ютерах, до систем яких "
"не увійшов жоден користувач. Щоб забезпечити коректність стану на усіх "
"комп'ютерах, вам варто скористатися можливістю :ref:`LogOffUsers` до того, "
"як ви натиснете кнопку входу."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Типовим призначенням цієї можливості є приготування до уроку шляхом входу до"
" усіх комп'ютерів і попереднього запуску певних програм або відкриття певних"
" сайтів."

msgid "Log off users"
msgstr "Примусове викидання користувачів з системи"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"Кнопка :guilabel:`Викинути` доповнює можливості для керування базовими "
"станами комп'ютера, описані у попередньому розділі. Цю кнопку розташовано на"
" панелі інструментів:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Натисніть відповідну кнопку, щоб виконати примусових вихід із системи для "
"усіх користувачів на усіх показаних комп'ютерах. Якщо ви хочете скористатися"
" певною можливістю лише для окремих комп'ютерів, ви можете позначити пункти "
"відповідних комп'ютерів і вибрати бажаний пункт дії із контекстного меню."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Типовим випадком використання цієї можливості є завершення заняття курсу для"
" усіх учасників одночасно."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що залежно від налаштувань програм, користувачів, які "
"увійшли до системи, буде викинуто з системи без подальшого показу вікон "
"підтвердження. Тому, якщо це можливо, завжди слід переконуватися, що "
"користувачі системи зберегли усі відкриті документи і завершили роботу усіх "
"програм. Таким чином можна запобігти небажаній втраті даних."

msgid "Send text message"
msgstr "Надіслати текстове повідомлення"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Іншою можливістю взаємодії з користувачами є надсилання текстового "
"повідомлення до окремого користувача або до усіх учасників курсу. Текстове "
"повідомлення буде показано на комп'ютерах у формі вікна з повідомленням. Для"
" надсилання текстового повідомлення передбачено кнопку :guilabel:`Текстове "
"повідомлення`:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"У відповідь на натискання цієї кнопки буде показано діалогове вікно, у якому"
" ви зможете вказати повідомлення, яке буде показано:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr ""
"Натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`, щоб надіслати введене повідомлення."

msgid "Run program"
msgstr "Виконати програму"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Якщо певну програму має бути запущено на усіх комп'ютерах, ви можете "
"скористатися пунктом дії :guilabel:`Запустити програму` на панелі "
"інструментів. Щоб виконати цю дію, натисніть показану на панелі кнопку:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"Залежно від того, додавали ви нетипові програми раніше чи програми було "
"попередньо визначено адміністратором, буде відкрито контекстне меню або "
"діалогове вікно. У першому випадку у меню буде показано список усіх "
"доступних програм:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Натисніть бажаний пункт, щоб запустити відповідну програму на усіх "
"комп'ютерах. Крім того, ви можете натиснути останній пункт, "
":guilabel:`Нетипова програма`, щоб запустити програму, якої немає у списку. "
"У відповідь буде відкрито діалогове вікно, у якому ви зможете вказати назву "
"програми, яку слід запустити:"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Підтвердьте введені дані натисканням кнопки :guilabel:`Гаразд`. Будь ласка, "
"зауважте, що часто відповідні програми не розташовано у каталозі, описаному "
"змінною середовища PATH, тому вам слід вказати шлях до таких програм "
"повністю, наприклад ``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Щоб вилучити раніше додану нетипову програму, наведіть вказівник миші на "
"відповідний пункт і натисніть клавішу :kbd:`Del`."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"Для більшості програм ви можете передати аргумент з назвою файла, який має "
"бути відкрито автоматично. Наприклад, якщо ви хочете, щоб на усіх "
"комп'ютерах було відтворено відео, додайте шлях до файла відео, "
"відокремлений від команди пробілом, наприклад ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"Якщо у шляху до програми або назві файла містяться пробіли, вам слід взяти "
"повний шлях і назву файла у лапки. Якщо цього не зробити, вхідні дані буде "
"оброблено як параметри. Приклад: ``\"C:\\Program Files\\LibreOffice "
"5\\program\\swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Відкрити сайт"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Якщо вам потрібно, щоб для всіх учнів було відкрито певну сторінку сайта, ви"
" можете наказати системі відкрити цю сторінку на усіх комп'ютерах. Для цього"
" натисніть кнопку :guilabel:`Відкрити сайт`:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"Залежно від того, додавали ви нетипові сайти раніше чи сайти було попередньо"
" визначено адміністратором, буде відкрито контекстне меню або діалогове "
"вікно. У першому випадку у меню буде показано список усіх доступних сайтів:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Натисніть бажаний пункт, щоб відкрити відповідний сайт на усіх комп'ютерах. "
"Крім того, ви можете натиснути останній пункт, :guilabel:`Нетиповий сайт`, "
"щоб відкрити сайт, якого немає у списку. У відповідь буде відкрито діалогове"
" вікно, у якому ви зможете вказати адресу сайта, який слід відкрити:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr ""
"Підтвердьте виконання дій натисканням кнопки :guilabel:`Гаразд`, і сайт буде"
" відкрито."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Щоб вилучити раніше доданий нетиповий сайт, наведіть вказівник миші на "
"відповідний пункт і натисніть клавішу :kbd:`Del`."

msgid "File transfer"
msgstr "Передавання файлів"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"За допомогою можливості передавання файлів ви можете без проблем переносити "
"файли на комп'ютери усіх учнів і, якщо потрібно, відкривати файли після "
"перенесення. Спочатку натисніть кнопку :guilabel:`Передавання файлів`, щоб "
"відкрити діалогове вікно для роботи з файлами, за допомогою якого ви зможете"
" вибрати файли для передавання:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"Після вибору бажаних файлів буде відкрито саме діалогове вікно передавання "
"файлів:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"У цьому діалоговому вікні можна буде вибрати параметри передавання файла. "
"Типово, файли буде лише перенесено до домашнього каталогу користувача або "
"каталогу профілю без перезаписування наявних файлів."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписати наявні файли"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо наявні файли слід перезаписати. Такий перезапис "
"може бути корисним, якщо ви хочете замінити застарілу версію файла або "
"документа новою."

msgid "Transfer only"
msgstr "Лише передавання"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"У цьому режимі файли лише переноситимуться без виконання інших дій. "
"Скористайтеся цим режимом для розповсюдження технічних матеріалів без "
"додаткового втручання та відволікання учнів."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Передати і відкрити файли за допомогою пов'язаної програми"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"У цьому режимі перенесені файли буде відкрито у відповідній програмі, яку "
"пов'язано із типом файла. Наприклад, текстові файли буде відкрито у "
"текстовому процесорі. Скористайтеся цим режимом, щоб надати змогу учням "
"розпочати роботу із наданими матеріалами негайно."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Передати і відкрити теку призначення"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Якщо ви хочете перенести одразу декілька файлів, здебільшого, не варто "
"автоматично відкривати усі ці файли одразу. Замість цього, можна відкрити "
"теку призначення у вікні програми для керування файлами. Учні зможуть "
"переглянути набір перенесених файлів і відкрити відповідні файли власноруч."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Після вибору бажаних параметрів натисніть кнопку :guilabel:`Почати`, щоб "
"розпочати передавання файла. Тривалість передавання залежатиме від розміру "
"файлів та кількості комп'ютерів. У нижній частині діалогового вікна буде "
"показано смужку поступу із даними щодо загального поступу передавання даних."
" Щойно процес передавання буде завершено, ви зможете натиснути кнопку "
":guilabel:`Закрити`:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок вікна"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"У Veyon передбачено можливість зберігати поточний вміст екрана одного або "
"усіх комп'ютерів до файлів зображень. Натисканням кнопки :guilabel:`Знімок "
"вікна` ви ініціюєте цю можливість для усіх показаних комп'ютерів:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Якщо ви хочете скористатися певною можливістю лише для окремих комп'ютерів, "
"ви можете позначити пункти відповідних комп'ютерів і вибрати пункт дії "
":guilabel:`Знімок вікна` із контекстного меню."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Програма покаже вам дані щодо того, скільки знімків вікон було зроблено. Ви "
"зможете переглянути зображення знімків на :ref:`панелі знімків вікон "
"<ScreenshotsPanel>` і вилучити знімки, якщо вони виявилися непотрібними."

msgid "Monitoring"
msgstr "Спостереження"

msgid "Observation"
msgstr "Слідкування"

msgid "Computer overview"
msgstr "Огляд комп'ютера"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Повноекранне демо"

msgid "Window demo"
msgstr "Демо у вікні"

msgid "Demo mode"
msgstr "Режим демонстрації"

msgid "Demonstration"
msgstr "Демонстрація"

msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Трансляція екрана"

msgid "Screen lock"
msgstr "Блокування екрана"

msgid "Lock screen"
msgstr "Блокування доступу до екрана"

msgid "Lock computers"
msgstr "Блокування комп'ютерів"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Блокування пристроїв введення"

msgid "Remote control"
msgstr "Віддалене керування"

msgid "Remote view"
msgstr "Віддалений перегляд"

msgid "Power on"
msgstr "Увімкнути"

msgid "Turn on"
msgstr "Увімкнути живлення"

msgid "Switch on"
msgstr "Вмикання"

msgid "Power down"
msgstr "Вимкнути"

msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути живлення"

msgid "Turn off"
msgstr "Вимикання"

msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

msgid "WoL"
msgstr "Пробудження мережею"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN"

msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

msgid "Login"
msgstr "Вхід"

msgid "Logon"
msgstr "Вхід"

msgid "Log on"
msgstr "Вхід до системи"

msgid "Log off"
msgstr "Вийти"

msgid "Log out"
msgstr "Вихід"

msgid "User log out"
msgstr "Вихід користувача"

msgid "End of lesson"
msgstr "Кінець уроку"

msgid "Text message"
msgstr "Текстове повідомлення"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Message window"
msgstr "Вікно повідомлення"

msgid "Start program"
msgstr "Запуск програми"

msgid "Execute programm"
msgstr "Виконання програми"

msgid "Commands"
msgstr "Команди"

msgid "Open document"
msgstr "Відкрити документ"

msgid "Website"
msgstr "Сайт"

msgid "Open browser"
msgstr "Відкрити браузер"

msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

msgid "URL"
msgstr "Адреса"

msgid "Web address"
msgstr "Вебадреса"

msgid "Files"
msgstr "Файли"

msgid "Transfer files"
msgstr "Передавання файлів"

msgid "Distribute files"
msgstr "Поширення файлів"

msgid "Send files"
msgstr "Надсилання файлів"

msgid "Open files"
msgstr "Відкриття файлів"

msgid "Destination folder"
msgstr "Тека призначення"

msgid "Snapshot"
msgstr "Знімок екрана"

msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "З Вікіпедії, вільної енциклопедії:"

msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"Термін «кнопка» означає будь-який графічний елемент керування, який спрощує "
"для користувача ініціювання певної події, зокрема пошуку за допомогою рушія "
"пошуку, або взаємодію із діалоговими панелями, зокрема підтвердження "
"виконання певної дії."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"

msgid "Context menu"
msgstr "Контекстне меню"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Контекстне меню — меню у графічному інтерфейсі користувача, яке програма "
"відкриває після дії користувача, зазвичай, дії з клацання правою кнопкою "
"миші."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"

msgid "FAQ"
msgstr "Поширені питання"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr "список поширених питань з певної теми та відповідей на них."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Графічний інтерфейс користувача"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"Графічний інтерфейс користувача (GUI) — термі для форми інтерфейсу "
"комп'ютера для роботи з користувачами. Це спосіб роботи користувача з "
"програмним забезпечення за допомогою графічних символів, елементів керування"
" або віджетів. На комп'ютерах керування, зазвичай, виконується за допомогою "
"миші або вибору графічних елементів; на смартфонах, планшетах та у системах "
"електронних кіосків керування виконується за допомогою дотиків до сенсорного"
" екрана."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"

msgid "Input device"
msgstr "Пристрій введення даних"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"Пристрої введення даних — це усі пристрої, якими можна скористатися для "
"надання інформації комп'ютеру для забезпечення обміну даними з програмами."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Клавіатурне скорочення"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Клавіатурне скорочення — послідовність із одної або декількох клавіш, "
"зокрема Ctrl+F для пошуку рядка символів. Натискання цієї послідовності "
"викликає дію з боку програмного забезпечення або операційної системи (іншими"
" словами, викликає подію)."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Пароль — слово або рядок символів, які використовуються для розпізнавання з "
"метою підтвердження ідентичності або схвалення надання доступу до ресурсу "
"(приклад: код доступу є типом пароля), і який слід тримати у таємниці від "
"тих, кому доступ заборонено."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Знімок вікна — цифрове зображення того, що можна переглядати на моніторі, "
"телевізорі або іншому пристрої виведення візуальної інформації. Типовий "
"знімок вікна створюється за допомогою операційної системи або програмного "
"забезпечення, яке запущено на пристрої. Знімок вікна або екрана також може "
"бути створено фотографуванням екрана."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"

msgid "Status bar"
msgstr "Смужка стану"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Смужка стану — графічний елемент керування у формі інформаційної панелі, яку"
" зазвичай розміщено у нижній частині вікна. Смужку стану може бути поділено "
"на розділі для групування інформації. Основним завданням смужки стану є "
"показ відомостей щодо поточного стану відповідного вікна, хоча у деяких "
"програмах смужки стану можуть мати інші функціональні можливості. Наприклад,"
" у багатьох браузерах є придатні до натискання розділи смужки стану, "
"натискання на яких відкриває панелі із даними щодо захисту або "
"конфіденційності сторінки."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"

msgid "Tooltip"
msgstr "Підказка"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"Панель підказки або підказка — елемент типового інтерфейсу користувача. "
"Використовується у поєднанні із курсором, зазвичай, вказівником миші. "
"Користувачу слід навести вказівник миші на елемент графічного інтерфейсу, "
"без натискання кнопок. У відповідь програма може показати панель підказки — "
"невеличку панель із відомостями щодо елемента, на який було наведено "
"вказівник."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"

msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Ім'я користувача — ім'я, з використанням якого користувач може реєструватися"
" у системі комп'ютера, на сайті або у програмі. У інтернеті ім'я "
"користувача, зазвичай, використовується для входу до облікового запису "
"користувача і потребує від користувача початкової реєстрації."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Підручник користувача Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon — програма, яка надає вам змогу спостерігати і керувати групами "
"комп'ютерів (наприклад комп'ютерними класами) з центрального комп'ютера "
"(наприклад комп'ютера викладача) із використанням різних можливостей та "
"режимів."

msgid "Program start and login"
msgstr "Запуск програми і вхід до системи"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr ""
"Програму можна запустити за допомогою меню запуску або піктограми на "
"стільниці:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"Залежно від налаштувань системи, програма може попросити вас ввести ім'я "
"користувача і пароль:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Тут ви можете ввести ім'я користувача і пароль, якщо їх визначено, — "
"реєстраційні дані облікового запису викладача. Якщо вказані дані є "
"правильними і за ними можна увійти до системи, буде запущено програму. Якщо "
"ж це не так, у вході до системи буде відмовлено, і програма покаже "
"повідомлення щодо помилки. Після цього ви зможете повторити спробу, ввівши "
"правильні реєстраційні дані."

msgid "User interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"Після запуску програми ви побачите інтерфейс користувача із панеллю "
"інструментів (1), панеллю спостереження (2) і смужкою стану із різними "
"пунктами керування (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"На панелі інструментів міститься декілька кнопок для активації різних "
"можливостей програми. Докладний опис окремих можливостей наведено у розділі "
":ref:`ProgramFeatures`. Вигляд і поведінку панелі інструментів можна "
"налаштувати так, як це описано у розділі :ref:`Toolbar`."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"На панелі спостереження буде показано таблицю усіх комп'ютерів, за екранами "
"яких слід вести спостереження. Залежно від налаштувань системи та попередніх"
" сеансів роботи з програмою, тут, типово, буде показано усі комп'ютери з "
"поточного місця (класу). За допомогою :ref:`панелі вибору комп'ютерів "
"<ComputerSelectPanel>` ви можете наказати програмі показувати чи приховувати"
" певні комп'ютери або цілі місця (класи)."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Пункти на смужці стану використовують для керування інтерфейсом програми. Їх"
" докладно описано у наступному розділі."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"За допомогою кнопок :guilabel:`Місця і комп'ютери` та :guilabel:`Знімки "
"вікон` ви можете відкривати і закривати :ref:`панель вибору комп'ютерів "
"<ComputerSelectPanel>` та :ref:`панель знімків вікон <ScreenshotsPanel>`."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"За допомогою смужки пошуку ви можете фільтрувати список комп'ютерів на "
"основі назв комп'ютерів і назв користувачів як ключів пошуку. Технічно "
"грамотні користувачі можуть навіть скористатися формальними виразами для "
"визначення розширених фільтрів пошуку."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"За допомогою кнопки |powered-on| (:guilabel:`Показувати лише увімкнені "
"комп'ютери`) можна приховати усі комп'ютери, які не увімкнено, від'єднано "
"від мережі або комп'ютери, які з певних причин недоступні. Такий режим "
"перегляду спрощує стеження за великими масивами комп'ютерів або неповними "
"групами, коли слід зосередитися на роботі лише з тими комп'ютерами, за якими"
" працюють користувачі."

msgid "powered-on"
msgstr "powered-on"

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Повзунком можна скористатися для керування розміром показаних мініатюр "
"зображень на екранах комп'ютерів. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу "
":kbd:`Ctrl`, змінити розмір цих мініатюр можна буде також за допомогою "
"прокручування коліщатка гортання. Скоригувати розмір у автоматичному режимі "
"можна за допомогою натискання кнопки |zoom-fit-best| (:guilabel:`Скоригувати"
" оптимальний розмір`), розташованої праворуч."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr "zoom-fit-best"

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"Також передбачено можливість нетипового упорядковування комп'ютерів, "
"наприклад, для відтворення розташування комп'ютерів у комп'ютерних класах. "
"Після натискання кнопки |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Нетипове "
"розташування комп'ютерів`) ви зможете пересунути пункт кожного окремого "
"комп'ютера або позначений набір комп'ютерів за допомогою перетягування із "
"затиснутою лівою кнопкою миші у бажану для вас позицію. Щоб вирівняти усі "
"пункти комп'ютерів у нетиповому компонуванні, натисніть кнопку |align-grid| "
"(:guilabel:`Вирівняти комп'ютери за ґраткою`). Якщо ви знову захочете "
"скористатися типовим упорядковуванням, просто ще раз натисніть кнопку "
"|exchange-positions-zorder|."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr "exchange-positions-zorder"

msgid "align-grid"
msgstr "align-grid"

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"За допомогою кнопки |help-about| (:guilabel:`Про програму`) можна відкрити "
"діалогове вікно із відомостями щодо Veyon, зокрема даними щодо версії, "
"виробника та умов ліцензування."

msgid "help-about"
msgstr "help-about"

msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"Ви можете налаштувати вигляд і поведінку панелі інструментів. Клацання "
"правою кнопкою миші на вільному місці або кнопці відкриває контекстне меню "
"із декількома пунктами:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Якщо ви натиснете пункт :guilabel:`Вимкнути панелі підказок`, після "
"наведення вказівника миші на кнопки програма більше не показуватиме панелі "
"підказок. Ви будь-коли можете відкрити контекстне меню і зняти позначку з "
"цього пункту знову."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"Позначення пункту :guilabel:`Показати лише піктограми` надасть кнопкам "
"панелі інструментів компактного вигляду — програма показуватиме лише "
"піктограми. На екранах із малою роздільністю цей пункт може знадобитися, щоб"
" бачити усі кнопки."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Панель вибору комп'ютерів"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"За допомогою кнопки :guilabel:`Місця і комп'ютери` на смужці стану можна "
"відкрити панель вибору комп'ютерів. На цій панелі буде показано усі доступні"
" місця комп'ютерів у формі деревоподібної ієрархії. Ви можете розгорнути "
"пункти окремих місць натисканням відповідного символу перед ними."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Ви можете активувати окремі комп'ютери або цілі місця позначенням "
"відповідних пунктів. На панелі спостереження буде показано пункти усіх "
"позначених комп'ютерів."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"За допомогою кнопки :guilabel:`Зберегти список комп'ютерів/користувачів` ви "
"можете зберегти список комп'ютерів і користувачів системи до файла CSV. "
"Типовими випадками використання для цієї кнопки є послідовні перевірки "
"присутності або проведення комп'ютеризованих іспитів."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"Залежно від конфігурації системи, можна також скористатися кнопкою "
":guilabel:`Додати місце`. За її допомогою можна додавати місця розташування "
"комп'ютерів (класи) на панель перегляду. У відповідь на натискання кнопки "
"буде відкрито вікно, у якому буде показано список усіх доступних місць:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Ви можете фільтрувати список за допомогою поля для введення тексту, тобто, "
"ввівши критерій пошуку. Після введення критерію у списку буде показано лише "
"пункти тих місць, які містять вказаний рядок. Досвідчені користувачі можуть "
"скористатися формальним виразом для фільтрування. Ви можете вибрати пункт "
"потрібного місця клацанням і підтвердити свій вибір натисканням кнопки "
":guilabel:`Гаразд`. Після цього вибране місце буде доступним у списку місць "
"аж до наступного запуску програми. Ви також можете вилучити раніше доданий "
"пункт місця, позначивши його клацанням лівою кнопкою миші і натиснувши "
"клавішу :kbd:`Del`."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Панель знімків вікон"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"За допомогою панелі керування знімками вікон ви можете переглядати і "
"вилучати усі створені вами знімки вікон. Відомості щодо створення знімків "
"вікон наведено у главі щодо :ref:`можливостей програми <ProgramFeatures>`, "
"розділ :ref:`Знімок вікна <FeatureScreenshot>`."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Ви можете вибирати окремі знімки вікон зі списку. У розташованій під списком"
" знімків таблиці буде показано параметри знімка вікна, зокрема дату "
"створення, ім'я користувача, назву комп'ютера. За допомогою натискання "
"кнопки :guilabel:`Показати` або подвійного клацання на мініатюрі знімка ви "
"можете розгорнути його на повний розмір. Якщо знімок вікна вам більше не "
"потрібен, ви можете вилучити його натисканням кнопки :guilabel:`Вилучити`. "
"Будь ласка, зауважте, що наслідки вилучення не можна буде скасувати, а "
"вилучені файли витиратимуться з диска, а не пересуватимуться до теки "
"смітника."

msgid "Start menu"
msgstr "Меню запуску"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Піктограма на стільниці"

msgid "Monitor view"
msgstr "Панель спостереження"
