# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2019
# MS-PC, 2019
# José Antonio Muñoz Jiménez <jamj2000@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: José Antonio Muñoz Jiménez <jamj2000@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - Preguntas Frecuentes"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "¿Pueden otros usuarios ver mi pantalla?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Qué usuario puede acceder a qué computadora en qué circunstancias depende de"
" la configuración del sistema establecida por su administrador. Por lo "
"general, el software se configura para que el instructor del curso pueda "
"acceder a las computadoras de los participantes del curso, pero no al revés."
" Si los otros instructores del curso pueden ver su pantalla o los de otros "
"participantes del curso también depende de la configuración. Póngase en "
"contacto con su administrador para configurar las reglas de control de "
"acceso según sus necesidades, tal como se describe en el manual de "
"administración."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "¿Con qué frecuencia se actualizan las miniaturas de las computadoras?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Por lo general, las miniaturas de las computadoras en la vista de "
"monitorización se actualizan una vez por segundo. Dependiendo de la "
"utilización de la red y la computadora, puede haber pequeñas desviaciones. "
"Por otro lado, cuando se controla o se ve una computadora remota, se observa"
" en tiempo real la pantalla de la computadora remota."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr ""
"¿Qué sucede si cierro accidentalmente la ventana de la aplicación Veyon "
"Master?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Cualquier función activa como el modo de demostración o el bloqueo de "
"pantalla se detiene cuando se cierra el programa. Sin embargo, puede "
"simplemente volver a abrir el programa y activar el modo nuevamente si es "
"necesario."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo transmitir la pantalla de un estudiante a todas las demás "
"pantallas?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Si desea transferir la pantalla de un estudiante en lugar de su propia "
"pantalla en modo de demostración, primero active el modo de demostración "
"para todas las computadoras. A continuación, mediante el menú contextual, "
"detenga el modo de demostración para el alumno que va a realizar la "
"demostración. Finalmente abra la vista remota para la computadora del "
"estudiante. Esto transferirá la ventana de visualización remota, y por lo "
"tanto la pantalla del alumno, a todas las demás computadoras."

msgid "Program features"
msgstr "Características del programa"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"Veyon ofrece una variedad de características que le permiten controlar y "
"acceder a las computadoras. Se puede acceder a todas las funciones "
"disponibles a través de los botones en la barra de herramientas, así como al"
" menú contextual de computadoras individuales."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Si mueve el ratón sobre los botones individuales en la barra de "
"herramientas, se muestra una información sobre las herramientas con un breve"
" texto de ayuda, a menos que haya desactivado la información sobre las "
"herramientas. Al presionar un botón se activa la función deseada en todas "
"las computadoras mostradas."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Usando funciones en computadoras individuales"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Si solo desea activar una función en una sola computadora, haga clic con el "
"botón derecho en la computadora en la vista del monitor y seleccione la "
"función deseada en el menú contextual. Las entradas en el menú contextual se"
" muestran dinámicamente según las funciones activas."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"También puede seleccionar varias computadoras en la vista del monitor "
"dibujando un rectángulo de selección con el ratón que incluye todas las "
"computadoras deseadas:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"Alternativamente, puede presionar la tecla :kbd:`Ctrl` y agregar "
"computadoras individualmente a la selección haciendo clic con el ratón."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Modo de monitorización"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"Por defecto, Veyon se está ejecutando en modo de monitorización. En este "
"modo, tiene una visión general de todas las computadoras y ve el contenido "
"de su pantalla en miniaturas. El contenido de la pantalla se actualiza casi "
"en tiempo real, por lo que puede monitorizar toda la actividad en las "
"ubicaciones seleccionadas."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Siempre que no haya conexión a una computadora, se muestra un icono de "
"computadora en lugar del contenido de la pantalla. Una vez que se ha "
"iniciado el programa, el icono aparece inicialmente en color gris. Tan "
"pronto como el programa detecta que no se puede acceder a la computadora o "
"se le niega el acceso, el color cambia a rojo."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Algunas de las funciones que se describen en las siguientes secciones "
"cambian las computadoras remotas a un modo diferente. Puede salir del modo "
"respectivo activando nuevamente el modo de monitorización."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Modo de demostración"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"Puede utilizar el modo de demostración (modo demo) para iniciar una "
"presentación. En este modo, el contenido de su pantalla o la de un "
"estudiante se transmite a todas las computadoras y se muestra en tiempo "
"real. Puede elegir una demostración a pantalla completa o en una ventana."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Durante una demostración a pantalla completa, el contenido de su pantalla se"
" mostrará en pantalla completa en las computadoras remotas. Los usuarios "
"conectados no pueden usar sus computadoras para otras tareas en este modo "
"porque todos los dispositivos de entrada están bloqueados. De esta manera "
"obtendrá la atención total de sus alumnos."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"Por el contrario, una demostración de ventana permite a los usuarios cambiar"
" entre la ventana de demostración y sus propias aplicaciones. Por ejemplo, "
"los participantes del curso pueden colocar las ventanas lado a lado y probar"
" los pasos demostrados en paralelo. Por lo tanto, los dispositivos de "
"entrada no están bloqueados en este modo."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"Para iniciar una demostración, debe abrir el menú de demostración "
"presionando :guilabel:`Demo`:"

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Ahora haga clic en el elemento deseado en el menú. Si desea compartir la "
"pantalla de un estudiante, asegúrese de seleccionarla antes para que el "
"programa sepa qué pantalla transmitir."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"En caso de que su computadora esté equipada con múltiples pantallas, puede "
"optar por transmitir solo una de las pantallas. Para hacer esto, haga clic "
"en el elemento de pantalla correspondiente en el menú de demostración antes "
"de compartir su pantalla."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Si desea abandonar el modo de demostración, simplemente presione nuevamente "
"el botón o haga clic en el botón :guilabel:`Monitorización` para volver al "
"modo de monitorización global. El menú contextual también se puede usar para"
" detener el modo de demostración en computadoras individuales."

msgid "Lock screens"
msgstr "Bloquear pantallas"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Otra forma de llamar la atención de los estudiantes es usar la función de "
"bloqueo de pantalla. Al igual que durante una demostración a pantalla "
"completa, todos los dispositivos de entrada en las computadoras de los "
"estudiantes están bloqueados. Las computadoras ya no pueden ser utilizadas "
"por los estudiantes. Además, se muestra un símbolo de candado para evitar "
"distracciones causadas por aplicaciones abiertas."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Presione el botón :guilabel:`Bloquear` para bloquear todas las computadoras "
"mostradas:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Si desea desbloquear las pantallas, simplemente presione nuevamente el botón"
" o haga clic en el botón :guilabel:`Monitorización` para volver al modo de "
"monitorización global."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Si solo se van a bloquear computadoras individuales, puede seleccionarlas "
"como se describe en la sección :ref:`NonGlobalFeatureActivation` y "
"seleccionar la función de bloqueo de pantalla en el menú contextual. El "
"bloqueo de pantalla se puede desactivar seleccionando "
":guilabel:`Desbloquear` o volviendo al modo :guilabel:`Monitorización`. El "
"bloqueo de pantalla también se puede activar globalmente al principio y "
"luego desactivarse para computadoras individuales a través del menú "
"contextual."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"Debido a las restricciones de seguridad de la mayoría de los sistemas "
"operativos, la pantalla de bloqueo no se puede mostrar si ningún usuario ha "
"iniciado sesión. Los dispositivos de entrada aún están bloqueados, por lo "
"que no es posible el inicio de sesión del usuario."

msgid "Remote access"
msgstr "Acceso remoto"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"El grupo de funciones de *acceso remoto* consta de dos características muy "
"similares: :guilabel:`Vista remota` y :guilabel:`Control remoto`. En ambos "
"modos de acceso, la pantalla de una computadora remota se muestra en tamaño "
"completo en una ventana separada. A diferencia del modo de monitorización en"
" la ventana principal, puede ver las actividades en una computadora en "
"detalle o intervenir usted mismo."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Las características se pueden activar de diferentes maneras. Dependiendo de "
"la configuración del sistema, una de las dos características generalmente se"
" inicia haciendo doble clic en una computadora. Alternativamente, puede "
"hacer clic con el botón derecho del ratón para abrir el menú contextual y "
"seleccionar la función deseada."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Si desea acceder a una computadora que no aparece en la vista del monitor, "
"use el botón correspondiente de la barra de herramientas:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"Después de presionar este botón, se abre un cuadro de diálogo que le "
"solicita el nombre de equipo de la computadora a acceder:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr "Luego se abre una nueva ventana con la vista de acceso remoto:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"La pantalla remota se muestra en pocos segundos y se actualiza en tiempo "
"real. En la parte superior de la ventana verá una barra de herramientas con "
"botones similares a la aplicación principal. La barra de herramientas "
"desaparece automáticamente unos segundos después de que se establece la "
"conexión. Puede volver a mostrarlo en cualquier momento moviendo el puntero "
"del ratón hacia la parte superior de la pantalla."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"También puede cambiar el modo de acceso en cualquier momento durante una "
"sesión de acceso remoto en ejecución. Todo lo que necesita hacer es hacer "
"clic en el botón :guilabel:`Control remoto` o :guilabel:`Solo mirar`. El "
"botón no muestra el modo de acceso actual, sino el modo de acceso al que se "
"cambia cuando se presiona."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Tan pronto como haya entrado en el modo :guilabel:`Control remoto`, sus "
"pulsaciones de teclas, movimientos del ratón y clics se transmiten a la "
"computadora remota para que pueda operar como de costumbre. Sin embargo, "
"dependiendo del sistema operativo, ciertas teclas especiales o atajos de "
"teclado como :kbd:`Ctrl+Alt+Supr` no se pueden usar directamente. Si desea "
"utilizar estos accesos directos, puede utilizar el botón :guilabel:`Enviar "
"combinación de teclas`. Al hacer clic en este botón, se abre un menú donde "
"puede seleccionar la combinación deseada:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Si el menú se abrió accidentalmente, también puede cerrarse nuevamente sin "
"activar una acción haciendo clic nuevamente en el botón o presionando la "
"tecla :kbd:`Esc`."

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Si desea cambiar al modo de pantalla completa, puede usar el botón "
":guilabel:`Pantalla completa`. En el modo de pantalla completa, la etiqueta "
"del botón cambia a :guilabel:`Ventana`. Puede volver fácilmente al modo de "
"ventana haciendo clic en él nuevamente."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"La función :guilabel:`Captura de pantalla` captura el contenido de la "
"pantalla actual y lo guarda en un archivo que puede mostrarse más adelante. "
"Puede encontrar más información sobre capturas de pantalla en las secciones "
":ref:`Panel de capturas de pantalla <ScreenshotsPanel>` y :ref:`Capturas de "
"pantalla <FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr "Con el botón :guilabel:`Salir` se cierra la ventana de acceso remoto."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Encender, reiniciar y apagar equipos"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"Las características :guilabel:`Encender`, :guilabel:`Reiniciar` y "
":guilabel:`Apagar` son útiles tanto para fines administrativos como para la "
"preparación y seguimiento de cursos y exámenes. Con estas funciones, puede "
"encender, reiniciar o apagar equipos de forma remota. Los botones "
"correspondientes se pueden encontrar en la barra de herramientas:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Haga clic en el botón apropiado para encender, reiniciar o apagar todas las "
"computadoras mostradas. Si desea usar una función solo para computadoras "
"individuales, puede seleccionar las computadoras respectivas y seleccionar "
"el elemento deseado en el menú contextual."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"A partir de Veyon 4.2 se proporcionan opciones de apagado adicionales. Estas"
" opciones se pueden seleccionar desde un menú que se abre al hacer clic en "
"el botón :guilabel:`Apagar`:"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "Las siguientes acciones están disponibles:"

msgid "Power down now"
msgstr "Apagar ahora"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr ""
"Las computadoras se apagarán inmediatamente sin diálogos de confirmación."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Instalar actualizaciones y apagar"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Si el sistema operativo lo admite, todas las actualizaciones del sistema "
"disponibles se instalarán durante el proceso de apagado. Si no hay "
"actualizaciones disponibles, la computadora correspondiente se apagará de "
"inmediato."

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Apagar después de la confirmación del usuario"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"Con esta opción, a cada usuario conectado se le preguntará si apagar o no la"
" computadora correspondiente. Si ningún usuario ha iniciado sesión en una "
"computadora en particular, se apagará de inmediato."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Apagar después de tiempo de espera"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, se abre una ventana de diálogo en la que puede "
"establecer un tiempo después del cual las computadoras se apagarán:"

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"Después de aceptar el cuadro de diálogo, se muestra una ventana de cuenta "
"atrás en todas las computadoras, que les dice a los usuarios que guarden su "
"trabajo y cierren todas las aplicaciones."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que, dependiendo de la configuración del programa, las "
"computadoras se reiniciarán o se apagarán sin más diálogos de confirmación. "
"Por lo tanto, asegúrese siempre de que los usuarios registrados hayan "
"guardado todos los documentos abiertos, etc. y hayan cerrado todos los "
"programas si es posible. Esto evita la pérdida de datos no deseados."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"Según la configuración de la red y la configuración del sistema de las "
"computadoras individuales, el encendido solo funciona bajo ciertas "
"condiciones técnicas. Al mismo tiempo, no hay verificación de permisos de "
"acceso cuando se enciende, por lo que es posible que pueda encender las "
"computadoras en otras habitaciones o ubicaciones. Por este motivo, preste "
"atención a las computadoras seleccionadas al usar esta función."

msgid "Log in users"
msgstr "Iniciar sesión usuarios"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"La funcionalidad :guilabel:`Iniciar sesión` permite iniciar sesión en un "
"usuario en particular en todas las computadoras de forma remota. Un botón "
"correspondiente en la barra de herramientas está disponible para este "
"propósito:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"Después de presionar el botón, se abre una ventana de diálogo en la que "
"puede ingresar el nombre de usuario y la contraseña para iniciar sesión:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`OK` para iniciar sesión en el usuario especificado."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Si desea usar esta función solo para computadoras individuales, puede "
"seleccionar las computadoras respectivas y seleccionar el elemento deseado "
"en el menú contextual."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Esta función solo se activa en computadoras en las que ningún usuario ha "
"iniciado sesión. Para garantizar un estado consistente en todas las "
"computadoras, considere usar previamente la función :ref:`LogOffUsers`."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Un caso de uso típico para esta función puede ser preparar un curso "
"iniciando sesión en todas las computadoras e iniciar programas o abrir "
"sitios web por adelantado."

msgid "Log off users"
msgstr "Desconectar usuarios"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"La función :guilabel:`Desconectar` complementa las posibilidades descritas "
"en la sección anterior para controlar los estados básicos de la computadora."
" Un botón correspondiente en la barra de herramientas está disponible para "
"este propósito:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Active este botón para cerrar la sesión de todos los usuarios de todas las "
"computadoras mostradas. Si desea usar esta función solo para computadoras "
"individuales, puede seleccionar las computadoras respectivas y seleccionar "
"el elemento deseado en el menú contextual."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Un caso de uso típico de esta función puede ser finalizar un curso para "
"todos los participantes al mismo tiempo."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las sesiones iniciadas – dependiendo de la configuración"
" del programa – se cerrarán sin más diálogos de confirmación. Por lo tanto, "
"asegúrese siempre de que los usuarios que han iniciado sesión hayan guardado"
" todos los documentos abiertos, etc. y hayan cerrado todos los programas si "
"es posible. Esto evita la pérdida de datos no deseados."

msgid "Send text message"
msgstr "Enviar mensaje de texto"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Otra posibilidad para la interacción del usuario es enviar un mensaje de "
"texto a participantes individuales o a todos los participantes del curso. El"
" mensaje de texto se muestra en las computadoras en forma de una ventana de "
"mensaje. El botón :guilabel:`Mensaje de texto` está disponible para este "
"propósito:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"Después de presionar el botón, se abre una ventana de diálogo en la que "
"puede introducir el mensaje que se mostrará:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr "Haga clic en :guilabel:`OK` para enviar el mensaje introducido."

msgid "Run program"
msgstr "Ejecutar programa"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Si desea abrir un programa específico en todas las computadoras, puede usar "
"la función :guilabel:`Ejecutar programa` en la barra de herramientas. Para "
"ello, haga clic en el botón que se muestra:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"Dependiendo de si agregó programas personalizados anteriormente o si los "
"programas han sido predefinidos por el administrador, se abre un menú "
"emergente o una ventana de diálogo. En el primer caso, todos los programas "
"disponibles se enumeran en el menú:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Haga clic en el elemento deseado para iniciar el programa respectivo en "
"todas las computadoras. Alternativamente, haga clic en el último elemento "
":guilabel:`Programa personalizado` para ejecutar un programa que no está en "
"la lista. Esto abrirá una nueva ventana de diálogo. En este cuadro de "
"diálogo puede introducir el nombre del programa a ejecutar:"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Confirme este diálogo con :guilabel:`OK` para ejecutar el programa. Tenga en"
" cuenta que un programa a menudo no se encuentra en el entorno de la ruta "
"del programa, por lo que debe especificar la ruta completa del programa, p. "
"ej.  ``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Para eliminar un programa personalizado añadido previamente, mueva el ratón "
"sobre el elemento correspondiente y presione la tecla :kbd:`Supr`."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"Puede pasar un argumento a la mayoría de los programas con el nombre de un "
"archivo que desea que se abra automáticamente. Por ejemplo, si desea "
"reproducir un video en todas las computadoras, agregue la ruta al archivo de"
" video separado por un espacio, por ejemplo, ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"En caso de que la ruta del programa o el nombre del archivo contengan "
"espacios, siempre debe incluir la ruta completa y el nombre del archivo "
"entre comillas. De lo contrario, partes de la entrada se interpretarán como "
"parámetros. Ejemplo:  ``\"C:\\Program Files\\LibreOffice "
"5\\program\\swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Abrir sitio web"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Si desea que todos los estudiantes abran un sitio web específico, puede "
"dejar que ese sitio web se abra automáticamente en todas las computadoras. "
"Use el botón :guilabel:`Abrir sitio web` para hacerlo:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"Dependiendo de si añadió sitios web personalizados anteriormente o si los "
"sitios web han sido predefinidos por el administrador, se abre un menú "
"emergente o una ventana de diálogo. En el primer caso, todos los sitios web "
"disponibles se enumeran en el menú:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Haga clic en el elemento deseado para abrir el sitio web correspondiente en "
"todas las computadoras. Alternativamente, haga clic en el último elemento "
":guilabel:`Sitio web personalizado` para abrir un sitio web que no está en "
"la lista. Esto abrirá una nueva ventana de diálogo. En este cuadro de "
"diálogo puede ingresar la dirección del sitio web para abrir:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr "Confirme este diálogo con :guilabel:`OK` para abrir el sitio web."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Para eliminar un sitio web personalizado previamente añadido, mueva el ratón"
" sobre el elemento correspondiente y presione la tecla :kbd:`Supr`."

msgid "File transfer"
msgstr "Transferir archivo"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"Con la función de transferencia de archivos, puede transferir fácilmente "
"archivos a todos los estudiantes y, opcionalmente, abrir los archivos "
"transferidos posteriormente. Primero haga clic en el botón "
":guilabel:`Transferencia de archivos` para abrir un diálogo de archivo que "
"le permite seleccionar los archivos a transferir:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"Después de seleccionar los archivos deseados, se abrirá el diálogo de "
"transferencia de archivos real:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"En este cuadro de diálogo, se pueden elegir otras opciones antes de iniciar "
"la transferencia de archivos. Por defecto, los archivos solo se transferirán"
" al directorio del usuario o directorio de perfil del usuario sin "
"sobrescribir los archivos existentes."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobrescribir archivos existentes"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Habilite esta opción para sobrescribir archivos posiblemente existentes. "
"Esto puede ser útil para reemplazar una versión anterior de un archivo o "
"documento con una nueva."

msgid "Transfer only"
msgstr "Solo transferencia"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"En este modo, solo los archivos se transfieren sin que se realicen más "
"acciones. Utilice este modo para distribuir en silencio el material de "
"enseñanza por adelantado sin molestar a los estudiantes."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Transferir y abrir archivo/s con programa asociado"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"En este modo, los archivos transferidos se abrirán con el programa "
"correspondiente que está asociado con el tipo de archivo respectivo. Por "
"ejemplo, los documentos de texto se abrirán con el programa de procesador de"
" textos instalado. Utilice este modo para hacer que los estudiantes trabajen"
" con los materiales proporcionados de inmediato."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Transferir y abrir carpeta de destino"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Si pretende transferir muchos archivos a la vez, abrirlos todos "
"automáticamente no es una buena opción en la mayoría de los casos. En su "
"lugar, la carpeta de destino se puede abrir en una ventana del administrador"
" de archivos donde los estudiantes pueden ver los archivos transferidos y "
"abrir los que desee."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"Después de elegir las opciones deseadas, haga clic en el botón "
":guilabel:`Iniciar` para iniciar la transferencia de archivos. Dependiendo "
"del tamaño de los archivos y la cantidad de computadoras, esto puede tomar "
"un tiempo. Una barra de progreso con el progreso total se muestra en la "
"parte inferior del cuadro de diálogo. Una vez completadas las "
"transferencias, puede hacer clic en el botón :guilabel:`Cerrar` para "
"finalizar:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Captura"

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Veyon le permite guardar el contenido de la pantalla actual de una sola o "
"todas las computadoras en archivos de imagen. Al hacer clic en el botón "
":guilabel:`Captura` se activa la función para todas las computadoras "
"mostradas:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Si desea usar esta función solo para computadoras individuales, puede "
"seleccionar las computadoras respectivas y seleccionar el elemento "
":guilabel:`Captura` en el menú contextual."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"A continuación, recibirá un mensaje de información sobre cuántas capturas de"
" pantalla se han tomado. Ahora puede ver las imágenes en el :ref:`panel de "
"capturas <ScreenshotsPanel>` y eliminarlas si es necesario."

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorización"

msgid "Observation"
msgstr "Observación"

msgid "Computer overview"
msgstr "Visión general del equipo"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Demo a pantalla completa"

msgid "Window demo"
msgstr "Demo en ventana"

msgid "Demo mode"
msgstr "Modo demo"

msgid "Demonstration"
msgstr "Demostración"

msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Emisión de pantalla"

msgid "Screen lock"
msgstr "Bloqueo de pantalla"

msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

msgid "Lock computers"
msgstr "Bloquear equipos"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Bloquear dispositivos de entrada"

msgid "Remote control"
msgstr "Control remoto"

msgid "Remote view"
msgstr "Vista remota"

msgid "Power on"
msgstr "Encender"

msgid "Turn on"
msgstr "Encender"

msgid "Switch on"
msgstr "Encender"

msgid "Power down"
msgstr "Apagar"

msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

msgid "Turn off"
msgstr "Apagar"

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

msgid "WoL"
msgstr "WoL"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN"

msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

msgid "Logon"
msgstr "Inicio de sesión"

msgid "Log on"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Log off"
msgstr "Desconectar"

msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid "User log out"
msgstr "Cerrar sesión de usuario"

msgid "End of lesson"
msgstr "Fin de la lección"

msgid "Text message"
msgstr "Mensaje de texto"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Message window"
msgstr "Ventana de mensaje"

msgid "Start program"
msgstr "Iniciar programa"

msgid "Execute programm"
msgstr "Ejecutar programa"

msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

msgid "Open document"
msgstr "Abrir documento"

msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

msgid "Open browser"
msgstr "Abrir navegador"

msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Web address"
msgstr "Dirección web"

msgid "Files"
msgstr "Archivos"

msgid "Transfer files"
msgstr "Transferir archivos"

msgid "Distribute files"
msgstr "Distribuir archivos"

msgid "Send files"
msgstr "Enviar archivos"

msgid "Open files"
msgstr "Abrir archivos"

msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta de destino"

msgid "Snapshot"
msgstr "Captura"

msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "De Wikipedia, la enciclopedia libre:"

msgid "Button"
msgstr "Botón"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"El término botón (a veces conocido como botón de comando o botón de pulsado)"
" se refiere a cualquier elemento de control gráfico que proporciona al "
"usuario una forma sencilla de desencadenar un evento, como buscar una "
"consulta en un motor de búsqueda, o interactuar con cuadros de diálogo, como"
" confirmando una acción."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Bot%C3%B3n_%28inform%C3%A1tica%29"

msgid "Context menu"
msgstr "Menú contextual"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Un menú contextual (también denominado de contexto, acceso directo y menú "
"emergente) es un menú en una interfaz gráfica de usuario (GUI) que aparece "
"al interactuar con el usuario, como una operación del ratón con el botón "
"derecho."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Men%C3%BA_%28inform%C3%A1tica%29"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr ""
"una lista de preguntas frecuentes (FAQ) y respuestas sobre un tema en "
"particular."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Preguntas_frecuentes"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Interfaz gráfica del usuario"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"La interfaz gráfica de usuario (GUI, en inglés) se refiere a una forma de "
"interfaz de usuario de una computadora. Tiene la tarea de hacer que el "
"software de aplicación sea operable en una computadora por medio de símbolos"
" gráficos, controles o widgets. En las computadoras, esto generalmente se "
"hace usando un ratón como dispositivo de control para operar o seleccionar "
"los elementos gráficos; En los teléfonos inteligentes, tabletas y quioscos "
"interactivos, generalmente se hace tocando la pantalla táctil."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gr%C3%A1fica_de_usuario"

msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"Los dispositivos de entrada son todos los dispositivos que se pueden "
"utilizar para suministrar información a una computadora, de modo que sea "
"posible la interacción con los programas informáticos."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Perif%C3%A9rico_de_entrada"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Atajo de teclado"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Un atajo de teclado es una serie de una o varias teclas, como \"Ctrl+F\" "
"para buscar una cadena de caracteres. Dicha directiva invoca una operación "
"de software o sistema operativo (en otras palabras, causa un evento) cuando "
"es activada por el usuario."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Atajo_de_teclado"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Una contraseña es una palabra o cadena de caracteres que se utiliza para que"
" la autenticación del usuario demuestre su identidad o la aprobación de "
"acceso para obtener acceso a un recurso (por ejemplo, un código de acceso es"
" un tipo de contraseña), que se debe mantener en secreto para aquellos que "
"no tienen permitido el acceso."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Contrase%C3%B1a"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Una captura de pantalla es una imagen digital de lo que debería ser visible "
"en un monitor, televisor u otro dispositivo de salida visual. Una captura de"
" pantalla común se crea por el sistema operativo o el software que se "
"ejecuta en el dispositivo. También se puede crear una captura de pantalla al"
" tomar una foto de la pantalla."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Captura_de_pantalla"

msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Una barra de estado es un elemento de control gráfico que presenta un área "
"de información que generalmente se encuentra en la parte inferior de la "
"ventana. Se puede dividir en secciones para agrupar información. Su trabajo "
"consiste principalmente en mostrar información sobre el estado actual de su "
"ventana, aunque algunas barras de estado tienen una funcionalidad adicional."
" Por ejemplo, muchos navegadores web tienen secciones donde hacer click, que"
" muestran información de seguridad o privacidad."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"

msgid "Tooltip"
msgstr "Información sobre herramientas"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"La información sobre herramientas o información sobre el tema o una "
"sugerencia es un elemento común de la interfaz gráfica de usuario. Se "
"utiliza junto con un cursor, generalmente un puntero. El usuario desplaza el"
" puntero sobre un elemento, sin hacer clic en él, y puede aparecer una "
"información sobre herramientas: un pequeño \"cuadro de desplazamiento\" con "
"información sobre el elemento sobre el que se desplaza."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Informaci%C3%B3n_sobre_herramientas"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Un nombre de usuario es un nombre con el que un usuario puede iniciar sesión"
" en una computadora, un sitio web o un programa. En Internet, generalmente "
"se utiliza para iniciar sesión en una cuenta de usuario y requiere registro."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_%28inform%C3%A1tica%29"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Manual de Usuario de Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon es una aplicación que le permite monitorizar y controlar un grupo de "
"computadoras (por ejemplo, aulas) desde una computadora central (por "
"ejemplo, la computadora de un instructor) y usar varias funciones y modos."

msgid "Program start and login"
msgstr "Inicio del programa e inicio de sesión"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr ""
"El programa se inicia a través del menú de inicio o un icono de escritorio:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración del sistema, se le pedirá su nombre de "
"usuario y su contraseña:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Introduzca su nombre de usuario y contraseña aquí o, si se proporcionan, las"
" credenciales de una cuenta de profesor especial. Si los datos introducidos "
"son correctos y se puede iniciar sesión, se iniciará el programa. De lo "
"contrario, se denegará el inicio de sesión y se mostrará un mensaje de "
"error. En este caso, puede volver a intentar iniciar sesión con los datos "
"corregidos."

msgid "User interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"Después de que se inicie el programa, verá la interfaz de usuario con la "
"barra de herramientas (1), la vista del monitor (2) y la barra de estado con"
" varios controles (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"La barra de herramientas contiene una serie de botones para activar "
"diferentes funciones. Una descripción detallada de las características "
"individuales se puede encontrar en el capítulo :ref:`ProgramFeatures`. La "
"apariencia y el comportamiento de la barra de herramientas se pueden "
"personalizar como se describe en la sección :ref:`Barra de herramientas`."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"En la vista de monitorización, los equipos se muestran en una vista en "
"mosaico. Dependiendo de la configuración del sistema y del inicio previo del"
" programa, puede ya ver las computadoras en su ubicación actual aquí. El "
":ref:`panel de selección de computadora <ComputerSelectPanel>` le permite "
"mostrar u ocultar computadoras individuales o ubicaciones completas."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Los elementos en la barra de estado se utilizan para controlar la interfaz "
"del programa y se describen en detalle en la siguiente sección."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"Con los botones :guilabel:`Aulas` y :guilabel:`Capturas`, puede abrir y "
"cerrar el :ref:`panel de selección de computadoras <ComputerSelectPanel>` y "
"el :ref:`panel de capturas <ScreenshotsPanel>`."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"La barra de búsqueda le permite filtrar las computadoras mostradas usando "
"nombres de computadoras o nombres de usuarios como términos de búsqueda. Los"
" usuarios con conocimientos técnicos pueden incluso ingresar expresiones "
"regulares aquí para definir filtros de búsqueda avanzada."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"El botón |powered-on| (:guilabel:`Mostrar sólo los equipos encendidos`) "
"oculta todas las computadoras que están apagadas, desconectadas o no "
"accesibles por algún otro motivo. Esto permite la monitorización simultánea "
"de un gran número de computadoras o habitaciones parcialmente ocupadas "
"mientras se enfoca en las computadoras realmente activas."

msgid "powered-on"
msgstr ""

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Use el control deslizante para controlar el tamaño de las pantallas de "
"computadora que se muestran. Si mantiene presionada la tecla :kbd:`Ctrl`, el"
" tamaño también puede cambiarse usando la rueda del ratón. El tamaño se "
"ajusta automáticamente haciendo clic en el botón |zoom-fit-best| "
"(:guilabel:`Ajustar el tamaño óptimo`) a la derecha de la misma."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr ""

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"También es posible utilizar una disposición de computadora personalizada, "
"por ejemplo, para representar la disposición real de las computadoras en las"
" aulas. Después de hacer clic en el botón |exchange-positions-zorder| "
"(:guilabel:`Usar disposición de equipos personalizada`) cada computadora "
"individualmente o una selección de computadoras se pueden mover con el botón"
" izquierdo del ratón presionado y disponer como se desee. Para alinear todas"
" las computadoras en el arreglo personalizado, haga clic en |align-grid| "
"(:guilabel:`Alinear equipos a la rejilla`) botón. Si desea volver a utilizar"
" la disposición estándar ordenada, simplemente desactive el botón |exchange-"
"positions-zorder|."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr ""

msgid "align-grid"
msgstr ""

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"El botón |help-about| (:guilabel:`Acerca`) abre un cuadro de diálogo con "
"información sobre Veyon, como la versión, el fabricante y los términos de la"
" licencia."

msgid "help-about"
msgstr ""

msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"Puede personalizar la apariencia y el comportamiento de la barra de "
"herramientas. Un clic derecho sobre una sección libre o en un botón abre un "
"menú contextual con varias entradas:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Si hace clic en la entrada :guilabel:`Desactivar ayudas en globos` ya no se "
"mostrará información sobre herramientas cada vez que pase el ratón sobre los"
" botones. Puede abrir el menú contextual en cualquier momento y volver a "
"desactivar el elemento."

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"La opción :guilabel:`Mostrar solo iconos` ofrece una vista compacta de los "
"botones de la barra de herramientas al ocultar las etiquetas y mostrar solo "
"los iconos. En pantallas más pequeñas, esta opción puede ser necesaria para "
"mostrar todos los botones."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Panel de selección de computadora"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"El botón :guilabel:`Aulas` en la barra de estado abre el panel de selección "
"de equipos. Este panel muestra todas las ubicaciones de computadoras "
"disponibles en una estructura de árbol. Puede expandir las entradas de "
"ubicación individuales haciendo clic en el símbolo correspondiente que se "
"encuentra frente a ellas."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Puede activar computadoras individuales o ubicaciones completas al "
"marcarlas. Todas las computadoras marcadas se mostrarán en la vista de "
"monitorización."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"Con el botón :guilabel:`Guardar lista de equipos/usuarios` puede guardar en "
"un archivo CSV la lista de computadoras y usuarios registrados. Los casos de"
" uso típicos para esto son comprobaciones de presencia posteriores o "
"exámenes basados en TI."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración del sistema, el botón :guilabel:`Añadir "
"aula` también está disponible. Esto le permite agregar más ubicaciones de "
"computadoras a la vista. Un clic en el botón abre un cuadro de diálogo donde"
" puede ver todas las ubicaciones disponibles:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Puede filtrar la lista usando el campo de entrada, es decir, introducir un "
"término de búsqueda. La lista solo muestra los nombres de ubicaciones que "
"contienen el término de búsqueda especificado. Los usuarios avanzados "
"también pueden usar expresiones regulares para el filtro. A continuación "
"puede seleccionar la ubicación y confirmar con :guilabel:`OK`. La ubicación "
"seleccionada ahora está disponible en la lista de ubicaciones hasta el "
"próximo inicio del programa. También puede eliminar una ubicación añadida "
"previamente haciendo clic en la ubicación y presionando la tecla "
":kbd:`Supr`."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Panel de capturas"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Mediante el panel de administración de capturas de pantalla, puede ver y "
"eliminar todas las capturas de pantalla tomadas. La información sobre cómo "
"tomar capturas de pantalla se encuentra en el capítulo :ref:`Características"
" del programa <ProgramFeatures>` en la sección :ref:`Captura de pantalla "
"<FeatureScreenshot>`."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Ahora puede seleccionar capturas de pantalla individuales de la lista. Los "
"detalles de la captura de pantalla, como la fecha en que se tomó, el nombre "
"de usuario y la computadora, se muestran en la tabla a continuación. El "
"botón :guilabel:`Mostrar` o un doble clic en la lista muestra la captura de "
"pantalla seleccionada a tamaño completo. Si ya no necesita la captura de "
"pantalla, puede eliminarla de forma permanente con el botón "
":guilabel:`Borrar`. Tenga en cuenta que este proceso no se puede deshacer y "
"que los archivos no se moverán a la papelera."

msgid "Start menu"
msgstr "Menu de inicio"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Icono de escritorio"

msgid "Monitor view"
msgstr "Vista de monitor"
