# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Алексей Черемных <s-r-grass@mail.ru>, 2019
# Sergio Palma <donbalear@gmail.com>, 2019
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
# Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
# Denis Basik <denisbasik@gmail.com>, 2021
# Tobias Junghans, 2022
# Elena Mishina, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Elena Mishina, 2023\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "ЧАВО - часто задаваемые вопросы"

msgid "Can other users see my screen?"
msgstr "Могут ли другие пользователи видеть мой экран?"

msgid ""
"Which user can access which computer under which circumstances depends on "
"the system settings configured by your administrator. Usually the software "
"is configured so that the course instructor can access the computers of "
"course participants, but not vice versa. Whether other course instructors "
"are able to see your screen or those of other course participants also "
"depends on the settings. Contact your administrator in order to configure "
"access control rules according to your needs as described in the "
"administration manual."
msgstr ""
"Какой пользователь может получить доступ к какому компьютеру и при каких "
"обстоятельствах зависит от настроек системы, настроенных вашим "
"администратором. Обычно программное обеспечение настраивается таким образом,"
" чтобы преподаватель курса мог получить доступ к компьютерам участников "
"курса, но не наоборот. Могут ли другие преподаватели курса видеть ваш экран "
"или экран других участников курса, также зависит от настроек. Обратитесь к "
"администратору, чтобы настроить правила контроля доступа в соответствии с "
"вашими потребностями, как описано в руководстве по администрированию."

msgid "How frequently are the computer thumbnails updated?"
msgstr "Как часто обновляются миниатюры компьютеров?"

msgid ""
"Usually the computer thumbnails in the monitoring view are updated once a "
"second. Depending on the utilization of the network and the computer, there "
"may be slight deviations. In contrast when remote controlling or viewing a "
"computer, you see the screen content of the remote computer in real time."
msgstr ""
"Обычно миниатюры компьютера в виде монитора обновляются раз в секунду. В "
"зависимости от использования сети и компьютера возможны небольшие "
"отклонения. При удаленном управлении или просмотре компьютера, вы видите "
"содержимое экрана удаленного компьютера в режиме реального времени."

msgid ""
"What happens if I accidentally close the Veyon Master application window?"
msgstr "Что произойдет, если я случайно закрою окно приложения Veyon Master?"

msgid ""
"Any active functions such as demo mode or screen lock are stopped when the "
"program is closed. However, you can simply reopen the program and activate "
"the mode again if necessary."
msgstr ""
"Любые активные функции, такие как демонстрационный режим или блокировка "
"экрана, останавливаются при закрытии программы. Тем не менее, вы можете "
"просто снова открыть программу и активировать режим снова, если это "
"необходимо."

msgid "How can I broadcast the screen of a student to all other screens?"
msgstr "Как я могу транслировать экран ученика на все остальные экраны?"

msgid ""
"If you want to transfer a student's screen instead of your own screen in "
"demo mode, first activate demo mode for all computers. Then stop demo mode "
"for the student to be performing the demo using the context menu. Finally "
"open the remote view for the students computer. This will transfer the "
"remote view window - and therefore the student's screen - to all other "
"computers."
msgstr ""
"Если вы хотите показывать экран учащегося вместо своего собственного экрана "
"в демонстрационный режим, сначала активируйте демонстрационный режим для "
"всех компьютеров. Затем остановите демонстрационный режим, чтобы учащийся "
"мог выполнить демонстрацию с помощью контекстного меню. Наконец, откройте "
"удаленный просмотр для компьютера студентов. Это перенесет окно удаленного "
"просмотра - и, следовательно, экран ученика - на все другие компьютеры."

msgid "Program features"
msgstr "Возможности программы"

msgid ""
"Veyon offers a variety of features that let you control and access "
"computers. All available features are accessible through the buttons in the "
"toolbar as well as the context menu of individual computers."
msgstr ""
"Veyon предлагает множество функций, которые позволяют вам контролировать и "
"получать доступ к компьютерам. Все доступные функции доступны через кнопки "
"на панели инструментов, а также из контекстного меню отдельных компьютеров."

msgid ""
"If you move the mouse over the individual buttons in the toolbar, a tooltip "
"with a short help text is displayed unless you have disabled tooltips. "
"Pressing a button activates the desired feature on all displayed computers."
msgstr ""
"Если навести курсор мыши на отдельные кнопки на панели инструментов, "
"появится всплывающая подсказка с кратким текстом справки, если вы не "
"отключили подсказки. Нажатие кнопки активирует нужную функцию на всех "
"отображаемых компьютерах."

msgid "Using functions on individual computers"
msgstr "Использование функций на отдельных компьютерах"

msgid ""
"If you only want to activate a function on a single computer, right-click "
"the computer in the monitor view and select the desired function from the "
"context menu. The entries in the context menu are displayed dynamically "
"depending on the active functions."
msgstr ""
"Если вы хотите активировать функцию только на одном компьютере, щелкните "
"правой кнопкой мыши компьютер в представлении монитора и выберите нужную "
"функцию в контекстном меню. Записи в контекстном меню отображаются "
"динамически в зависимости от активных функций."

msgid ""
"You can also select multiple computers in the monitor view by drawing a "
"selection rectangle with the mouse that includes all desired computers:"
msgstr ""
"Вы также можете выбрать несколько компьютеров в виде монитора, нарисовав "
"прямоугольник с помощью мыши, который включит в себя все нужные компьютеры:"

msgid ""
"Alternatively, you can press the :kbd:`Ctrl` key and add computers "
"individually to the selection via mouse click."
msgstr ""
"В качестве альтернативы вы можете нажать клавишу :kbd: `Ctrl` и добавить "
"компьютеры по отдельности к выделению с помощью щелчка мыши."

msgid "Monitoring mode"
msgstr "Режим мониторинга"

msgid ""
"By default Veyon is running in monitoring mode. In this mode you have an "
"overview of all computers and see their screen contents in thumbnails. The "
"screen content is updated almost in real time, so you can monitor all "
"activity at the selected locations."
msgstr ""
"По умолчанию Veyon работает в режиме мониторинга. В этом режиме у вас есть "
"обзор всех компьютеров и их содержимое экрана в виде миниатюр. Содержимое "
"экрана обновляется практически в режиме реального времени, поэтому вы можете"
" отслеживать всю активность на выбранных компьютерах."

msgid ""
"As long as there is no connection to a computer, a computer icon is "
"displayed instead of the screen content. After the program has been started,"
" the icon is initially colored gray. As soon as the program detects that the"
" computer is unreachable or access is denied, the color changes to red."
msgstr ""
"Пока нет подключения к компьютеру, вместо содержимого экрана отображается "
"значок компьютера. После запуска программы значок изначально окрашен в серый"
" цвет. Как только программа обнаруживает, что компьютер недоступен или "
"доступ запрещен, цвет меняется на красный."

msgid ""
"Some of the features described in the next sections switch the remote "
"computers to a different mode. You can exit the respective mode by "
"activating monitoring mode again."
msgstr ""
"Некоторые функции, описанные в следующих разделах, переключают удаленные "
"компьютеры в другой режим. Вы можете выйти из соответствующего режима, снова"
" активировав режим мониторинга."

msgid "Demonstration mode"
msgstr "Демонстрационный режим"

msgid ""
"You can use the demonstration mode (demo mode) to start a presentation. In "
"this mode, the content of your or a student's screen is broadcasted to all "
"computers and displayed in real time. You can choose between a full screen "
"and a window demo."
msgstr ""
"Вы можете использовать демонстрационный режим (demo mode), чтобы начать "
"презентацию. В этом режиме содержимое вашего экрана или экрана учащегося "
"транслируется на все компьютеры и отображается в режиме реального времени. "
"Вы можете выбрать между полноэкранным режимом и демонстрационным окном."

msgid ""
"During a full screen demo your screen content will be displayed in full "
"screen on the remote computers. Logged-in users cannot use their computers "
"for other tasks in this mode because all input devices are locked. In this "
"way you will gain the full attention of your students."
msgstr ""
"Во время полноэкранной демонстрации содержимое вашего экрана будет "
"отображаться на полном экране на удаленных компьютерах. В этом режиме "
"вошедшие в систему пользователи не могут использовать свои компьютеры для "
"других задач, поскольку все устройства ввода заблокированы. Таким образом, "
"вы получите полное внимание ваших студентов."

msgid ""
"By contrast, a window demo allows users to switch between the demo window "
"and their own applications. For example, course participants can arrange the"
" windows side by side and try out the demonstrated steps themselves in "
"parallel. The input devices are therefore not locked in this mode."
msgstr ""
"Демонстрация окна позволяет пользователям переключаться между "
"демонстрационным окном и их собственными приложениями. Например, участники "
"курса могут расположить окна бок о бок и попробовать параллельно сами "
"продемонстрированные шаги. Поэтому устройства ввода не заблокированы в этом "
"режиме."

msgid ""
"In order to start a demonstration, you have to open the demo menu by "
"pressing the :guilabel:`Demo`:"
msgstr ""
"Для того, чтобы начать демонстрацию, вы должны открыть демонстрационное меню"
" с помощью нажатия на :guilabel:`Демонстрация`:"

msgid ""
"Now click the desired item in the menu. If you want to share a student's "
"screen, make sure to select it before so the program knows which screen to "
"broadcast."
msgstr ""
"Теперь нажмите на нужный пункт в меню. Если вы хотите поделиться экраном "
"учащегося, обязательно выберите его перед этим, чтобы программа знала, какой"
" экран использовать для трансляции."

msgid ""
"In case your computer is equipped with multiple screens, you can choose to "
"only broadcast one of the screens. To do this, click the corresponding "
"screen item in the demo menu before sharing your screen."
msgstr ""
"В случае, если ваш компьютер оснащен несколькими экранами, вы можете выбрать"
" трансляцию только одного из экранов. Для этого нажмите на соответствующий "
"экран в демонстрационном меню, прежде чем поделиться своим экраном."

msgid ""
"If you want to leave the demonstration mode again, simply press the button "
"again or click on the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to "
"monitoring mode globally. The context menu can also be used to stop the "
"demonstration mode on individual computers."
msgstr ""
"Если вы хотите снова выйти из демонстрационного режима, просто нажмите "
"кнопку еще раз или нажмите кнопку :guilabel:`Мониторинг`, чтобы полностью "
"вернуться в режим мониторинга. Контекстное меню также можно использовать для"
" остановки демонстрационного режима на отдельных компьютерах."

msgid "Lock screens"
msgstr "Блокировка экранов"

msgid ""
"Another way to draw students' attention is to use the screen lock feature. "
"As during a full-screen demonstration, all input devices on the students' "
"computers are locked. The computers can then no longer be used by the "
"students. In addition, a lock symbol is displayed to prevent distractions "
"caused by open applications."
msgstr ""
"Еще один способ привлечь внимание студентов - использовать функцию "
"блокировки экрана. Как и во время полноэкранного показа, все устройства "
"ввода на компьютерах учеников заблокированы. Компьютеры больше не могут быть"
" использованы учениками. Кроме того, отображается символ блокировки, чтобы "
"не отвлекать внимание от открытых приложений."

msgid "Press the :guilabel:`Lock` button to lock all displayed computers:"
msgstr ""
"Нажмите кнопку :guilabel:`Заблокировать`, чтобы заблокировать все "
"отображаемые компьютеры:"

msgid ""
"If you want to unlock the screens, simply press the button again or click "
"the :guilabel:`Monitoring` button to switch back to monitoring mode "
"globally."
msgstr ""
"Если вы хотите разблокировать экраны, просто нажмите кнопку еще раз или "
"нажмите кнопку :guilabel:`Мониторинг`, чтобы вернуться к глобальному режиму "
"мониторинга."

msgid ""
"If only individual computers are to be locked, you can select them as "
"described in section :ref:`NonGlobalFeatureActivation` and select the screen"
" lock feature in the context menu. The screen lock can then be deactivated "
"either by selecting :guilabel:`Unlock` or switching back to "
":guilabel:`Monitoring` mode. The screen lock can also be activated globally "
"at first and later deactivated for individual computers via the context "
"menu."
msgstr ""
"Если необходимо заблокировать только отдельные компьютеры, вы можете выбрать"
" их, как описано в разделе :ref:`NonGlobalFeatureActivation` и выбрать "
"функцию блокировки экрана в контекстном меню. Блокировку экрана затем можно "
"отключить, выбрав :guilabel:`Разблокировать` или переключившись обратно в "
"режим :guilabel:`Мониторинг`. Блокировку экрана также можно сначала "
"активировать глобально, а затем отключить для отдельных компьютеров через "
"контекстное меню."

msgid ""
"Due to security restrictions of most operating systems, the lock screen can "
"not be displayed if no user is logged on. The input devices are still "
"locked, so that no user logon is possible."
msgstr ""
"Из-за ограничений безопасности большинства операционных систем экран "
"блокировки не может отображаться, если ни один пользователь не вошел в "
"систему. Устройства ввода по-прежнему заблокированы, поэтому вход "
"пользователя невозможен."

msgid "Remote access"
msgstr "Удалённый доступ"

msgid ""
"The feature group *remote access* consists of two very similar features "
":guilabel:`Remote view` and :guilabel:`Remote control`. In both access "
"modes, the screen of a remote computer is displayed in full size in a "
"separate window. In contrast to the monitoring mode in the main window, you "
"can watch the activities on a computer in detail or intervene yourself."
msgstr ""
"Группа функций *удаленный доступ* состоит из двух очень похожих функций "
":guilabel:`Удалённый просмотр` и :guilabel:`Удалённое управлениеl`. В обоих "
"режимах доступа экран удаленного компьютера отображается в полном размере в "
"отдельном окне. В отличие от режима мониторинга в главном окне, вы можете "
"детально наблюдать за действиями на компьютере или вмешаться в происходящее."

msgid ""
"The features can be activated in different ways. Depending on the system "
"configuration, one of the two features is usually started by double-clicking"
" on a computer. Alternatively, you can click the right mouse button to open "
"the context menu and select the desired feature."
msgstr ""
"Функции могут быть активированы различными способами. В зависимости от "
"конфигурации системы одна из двух функций обычно запускается двойным щелчком"
" мыши на компьютере. Кроме того, вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши, "
"чтобы открыть контекстное меню и выбрать нужную функцию."

msgid ""
"If you want to access a computer that does not appear in the monitor view, "
"use the corresponding toolbar button:"
msgstr ""
"Если вы хотите получить доступ к компьютеру, который не отображается на "
"экране, используйте соответствующую кнопку на панели инструментов:"

msgid ""
"After pressing this button, a dialog is opened and asks for the hostname of "
"the computer to access:"
msgstr ""
"После нажатия этой кнопки открывается диалоговое окно с запросом имени хоста"
" компьютера, к которому требуется доступ:"

msgid "Afterwards a new window opens with the remote access view:"
msgstr "После этого откроется новое окно удалённого доступа:"

msgid ""
"The remote screen is then displayed within a few seconds and updated in real"
" time. At the top of the window you will see a toolbar with buttons similar "
"to the main application. The toolbar disappears automatically a few seconds "
"after the connection is established. You can show it again at any time by "
"moving the mouse pointer to the top of the screen."
msgstr ""
"Затем удаленный экран в течение нескольких секунд отображается и "
"обновляетсяв режиме реального времени. В верхней части окна вы увидите "
"панель инструментов с кнопками, такими же как на основном приложении. Панель"
" инструментов автоматически исчезает через несколько секунд после того, как "
"соединение будет установлено. Вы можете вызвать его снова в любое время, "
"переместив указатель мыши в верхнюю часть экрана."

msgid ""
"You can also change the access mode at any time during a running remote "
"access session. All you need to do is click on the :guilabel:`Remote "
"control` or :guilabel:`View only` button. The button does not show the "
"current access mode, but the access mode that is changed when pressed."
msgstr ""
"В любой момент работы сеанса удалённого доступа можно изменить режим "
"доступа. Все, что вам нужно сделать, это нажать на кнопку  "
":guilabel:`Удалённое управление` или :guilabel:`Только трансляция`. Кнопка "
"показывает не текущий режим доступа, а режим доступа, который изменяется при"
" нажатии."

msgid ""
"As soon as you have entered the :guilabel:`Remote control` mode, your "
"keystrokes, mouse movements and clicks are transmitted to the remote "
"computer so that you can operate it as usual. However, depending on the "
"operating system, certain special keys or key shortcuts such as "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` cannot be used directly. If you want to use these "
"shortcuts, you can use the button :guilabel:`Send shortcut`.  Clicking this "
"button opens a menu where you can select the desired shortcut:"
msgstr ""
"Как только вы войдете в режим :guilabel:`Удалённое управление`, ваши нажатия"
" клавиш, движения мыши и щелчки передаются на удаленный компьютер,чтобы вы "
"могли управлять им как обычно. Однако, в зависимости от операционной "
"системы, определенные специальные клавиши или сочетания клавиш,такие как "
":kbd:`Ctrl+Alt+Del` нельзя использовать напрямую. Если вы хотите "
"использовать эти комбинации, вы можете использовать кнопку "
":guilabel:`Отправить сокращение`.  Нажатие на эту кнопку открывает меню, в "
"котором вы можете выбрать нужную комбинацию:"

msgid ""
"If the menu was opened accidentally, it can also be closed again without "
"triggering an action by clicking the button again or pressing the :kbd:`Esc`"
" key."
msgstr ""
"Если меню было открыто случайно, его можно закрыть без запуска действия "
"повторным нажатием кнопки или нажатием :kbd:`Esc`"

msgid ""
"If you want to switch to fullscreen mode, you can use the "
":guilabel:`Fullscreen` button. In full screen mode, the button label changes"
" to :guilabel:`Window`. You can easily switch back to window mode by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"Если вы хотите переключиться в полноэкранный режим, используйте кнопку "
":guilabel:`На весь экран`. В полноэкранном режиме надпись кнопки меняется на"
" :guilabel:`Window`. Вы можете легко переключиться обратно в оконный режим, "
"щелкнув по ней еще раз."

msgid ""
"The :guilabel:`Screenshot` function captures the current screen content and "
"saves it to a file that can be displayed later. More information regarding "
"screenshots can be found in sections :ref:`Screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and :ref:`Screenshots <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Функция :guilabel:`Скриншот` захватывает текущее содержимое экрана и "
"сохраняет его в файл, который можно просмотреть позже. Более подробная "
"информация о скриншотах можно найти в разделах :ref:`Панель скриншотов  "
"<ScreenshotsPanel>` и :ref:`Скриншот <FeatureScreenshot>`."

msgid "With the button :guilabel:`Exit` the remote access window is closed."
msgstr ""
"С помощью кнопки :guilabel:`Выход` окно удаленного доступа закрывается."

msgid "Power on, restart and shutdown computers"
msgstr "Включение, перезагрузка и выключение компьютеров"

msgid ""
"The features :guilabel:`Power on`, :guilabel:`Reboot` and :guilabel:`Power "
"down` are helpful both for administrative purposes and for the preparation "
"and follow-up of courses and exams. Using these functions, you can remotely "
"power on, restart, or shut down computers. The corresponding buttons can be "
"found in the toolbar:"
msgstr ""
"Функции :guilabel:`Включить`, :guilabel:`Перезагрузить` и "
":guilabel:`Выключить` полезны как для административных целей, так и для "
"подготовки и проведения занятий и экзаменов. Используя эти функции, вы "
"можете удаленно включить, перезагрузить или выключить компьютеры. "
"Соответствующие кнопки можно найти на панели инструментов:"

msgid ""
"Click the appropriate button to power on, restart, or shut down all "
"displayed computers. If you want to use a feature for individual computers "
"only, you can select the respective computers and select the desired item in"
" the context menu."
msgstr ""
"Нажмите соответствующую кнопку, чтобы включить, перезапустить или выключить "
"все отображаемые компьютеры. Если вы хотите использовать функцию для "
"отдельных компьютеров, выберите соответствующие компьютеры и нужный элементв"
" контекстном меню."

msgid ""
"Veyon 4.2 and newer provide additional power down options. These options can"
" be selected from a menu which opens when clicking the :guilabel:`Power "
"down` button:"
msgstr ""
"Veyon 4.2 и новее предоставляют дополнительные опции отключения питания. Эти"
" варианты могут быть выбираны из меню, которое открывается при нажатии "
"кнопки :guilabel:`Выключить`"

msgid "The following actions are available:"
msgstr "Доступны следующие действия:"

msgid "Power down now"
msgstr "Отключить сейчас"

msgid ""
"The computers will be powered down immediately without further confirmation "
"dialogs."
msgstr ""
"Компьютеры будут немедленно отключены без дополнительного подтверждения."

msgid "Install updates and power down"
msgstr "Установить обновления и выключить"

msgid ""
"If supported by the operating system all available system updates will be "
"installed during the shut down process. If no updates are available the "
"respective computer will be powered down immediately."
msgstr ""
"Все доступные системные обновления будут установлены во время процесса "
"выключения, если это поддерживается операционной системой. Если нет "
"доступных обновлений, то соответствующий компьютер будет немедленно выключен"

msgid "Power down after user confirmation"
msgstr "Отключить после подтверждения"

msgid ""
"With this option each logged on user will be asked whether to shut down the "
"respective computer. If no user is logged on a particular computer, it will "
"be powered down immediately."
msgstr ""
"С помощью этой опции каждому вошедшему в систему пользователю будет "
"предложено выключить соответствующий компьютер. Если ни один пользователь не"
" вошел в систему на определенном компьютере, то этот компьютер будет "
"немедленно выключен."

msgid "Power down after timeout"
msgstr "Выключить по истечении времени ожидания"

msgid ""
"Selecting this option opens a dialog window where you can set a time after "
"which the computers will be powered down:"
msgstr ""
"Выбор этого параметра открывает диалоговое окно, в котором вы можете "
"установить время, по истечении которого компьютеры будут выключены:"

msgid ""
"After accepting the dialog a countdown window is displayed on all computers "
"telling the users to save their work and close all applications."
msgstr ""
"После подтверждения на всех компьютерах отображается окно обратного отсчета "
"указаывающее пользователям сохранить свою работу и закрыть все приложения."

msgid ""
"Please note that, depending on the program configuration, the computers will"
" be restarted or shut down without further confirmation dialogs. Therefore, "
"always make sure that the logged in users have saved all open documents etc."
" and closed all programs if possible. This prevents unwanted data loss."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание, что в зависимости от настроек программы "
"компьютеры будут перезагружены или выключены без дополнительных окон "
"подтверждения. Поэтому всегда следите за тем, чтобы вошедшие в систему "
"пользователи сохранили все открытые документы и закрыли все программы, если "
"это возможно. Это предотвращает нежелательную потерю данных."

msgid ""
"Depending on the configuration of the network and the system settings of the"
" individual computers, powering on only works under certain technical "
"conditions. At the same time, there is no access permission check when you "
"power on, so you may be able to power on computers in other rooms or "
"locations. For this reason, pay attention to the selected computers when "
"using this feature."
msgstr ""
"В зависимости от конфигурации сети и системных настроек отдельных "
"компьютеров включение работает только при определенных технических условиях."
" В то же время при включении питания проверка прав доступа не выполняется, "
"поэтому вы можете включать компьютеры в других комнатах или местах. По этой "
"причине обратите внимание на выбранные компьютеры, когда используя эту "
"функцию."

msgid "Log in users"
msgstr "Вход пользователей"

msgid ""
"The :guilabel:`Log in` feature allows logging in a particular user on all "
"computers remotely. A corresponding button in the toolbar is available for "
"this purpose:"
msgstr ""
"Функция :guilabel:`Залогиниться` позволяет удаленно входить в систему "
"определенному пользователю на всех компьютерах. Соответствующая кнопка на "
"панели инструментов доступна для этой цели:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"username and password to log in:"
msgstr ""
"После нажатия кнопки откроется диалоговое окно, в котором вы можете ввести "
"имя пользователя и пароль для входа в систему:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to log in the specified user."
msgstr "Нажмите на :guilabel:`OK`, чтобы войти в систему."

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the desired item in the context "
"menu."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать эту функцию только для отдельных компьютеров, вы"
" можете выбрать соответствующие компьютеры и нужный элемент в контекстном "
"меню."

msgid ""
"This feature is only activated on computers on which no user is logged in. "
"To ensure a consistent state on all computers consider using the "
":ref:`LogOffUsers` feature beforehand."
msgstr ""
"Эта функция активируется только на компьютерах, на которых ни один "
"пользователь не вошел в систему. Чтобы обеспечить согласованное состояние на"
" всех компьютерах, заранее используйте функцию :ref:`LogOffUsers` ."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to prepare a course by logging in"
" all computers and start programs or open websites in advance."
msgstr ""
"Типичным вариантом использования этой функции может быть подготовка класса "
"путем входа в систему на всех компьютерах и запуске программы или открытие "
"веб-сайта заранее."

msgid "Log off users"
msgstr "Завершение сеанса пользователей"

msgid ""
"The :guilabel:`Log off` feature complements the possibilities described in "
"the previous section to control basic computer states. A corresponding "
"button in the toolbar is available for this purpose:"
msgstr ""
"Функция :guilabel:`Разлогиниться` дополняет возможности, описанные в "
"предыдущем разделе об управлении основными состояниями компьютера. "
"Соответствующая кнопка доступна на панели инструментов:"

msgid ""
"Activate this button to log off all users from all displayed computers. If "
"you want to use this feature for individual computers only, you can select "
"the respective computers and select the desired item in the context menu."
msgstr ""
"Активируйте эту кнопку, чтобы разлогинить всех пользователей со всех "
"отображаемых компьютеров. Если вы хотите использовать эту функцию только для"
" отдельных компьютеров, вы можете выбрать соответствующие компьютеры и "
"нужный пункт в контекстном меню."

msgid ""
"A typical use case for this feature can be to end a course for all "
"participants at the same time."
msgstr ""
"Типичным вариантом использования этой функции может быть завершение урока "
"для всех участники в одно и то же время."

msgid ""
"Please note that the logged on users – depending on the program "
"configuration – are logged off without further confirmation dialogs. "
"Therefore, always make sure that the logged on users have saved all open "
"documents etc. and closed all programs if possible. This prevents unwanted "
"data loss."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание, что вошедшие в систему пользователи – в "
"зависимости от конфигурации программы – выходят из системы без "
"дополнительных диалоговых окон подтверждения. Поэтому всегда следите за тем,"
" чтобы вошедшие в систему пользователи сохранили все открытые документы и "
"закрыли все программы, если это возможно. Это предотвращает нежелательные "
"потери данных."

msgid "Send text message"
msgstr "Послать текстовое сообщение"

msgid ""
"Another possibility for user interaction is to send a text message to "
"individual or all course participants. The text message is displayed on the "
"computers in the form of a message window. The :guilabel:`Text message` "
"button is available for this purpose:"
msgstr ""
"Еще одна возможность взаимодействия с пользователем — отправить текстовое "
"сообщение всем или отдельным участникам курса. Текстовое сообщение "
"отображается на компьютерах в виде окна сообщения. Кнопка "
":guilabel:`Текстовое сообщение` служит этой цели:"

msgid ""
"After pressing the button, a dialog window opens in which you can enter the "
"message to be displayed:"
msgstr ""
"После нажатия кнопки откроется диалоговое окно, в котором можно ввести "
"сообщение, которое будет отображаться у пользователей:"

msgid "Click on :guilabel:`OK` to send the entered message."
msgstr "Нажмите на :guilabel:`OK`, чтобы отправить введенное сообщение."

msgid "Run program"
msgstr "Запустить программу"

msgid ""
"If a specific program is to be started on all computers, you can use the "
":guilabel:`Run program` feature in the toolbar. For this purpose, click on "
"the button shown:"
msgstr ""
"Если определенная программа должна быть запущена на всех компьютерах, "
"используйте кнопку :guilabel:`Запустить приложение` на панели инструментов. "
"Для этого нажмите на указанную кнопку:"

msgid ""
"Depending on whether you added custom programs before or programs have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available programs are listed in the menu:"
msgstr ""
"В зависимости от того, добавляли ли вы пользовательские программы ранее или "
"программы были предварительно определены администратором, открывается "
"всплывающее меню или диалоговое окно. В первом случае все доступные "
"программы будут перечислены в меню:"

msgid ""
"Click the desired item to start the respective program on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom program` to run a "
"program that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the name of the program to run:"
msgstr ""
"Выберите нужный элемент, чтобы запустить соответствующую программу на всех "
"компьютерах. В качестве альтернативы щелкните последний элемент :guilabel:  "
"`Другое приложение` , чтобы запустить программу, которой нет в списке. "
"Откроется новое диалоговое окно. В котором вы можете ввести название "
"программы для запуска:"

msgid ""
"Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to run the program. Please note, "
"that a program often is not located in the program path environment so that "
"you have to specify the complete path to the program, e.g. ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."
msgstr ""
"Подтвердите это диалоговое окно с помощью :guilabel:`OK`, чтобы запустить "
"программу. Пожалуйста, обратите внимание, что программа часто не находится в"
" текущем каталоге, так что вы должны указать полный путь к программе, "
"например ``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\"``."

msgid ""
"To remove a previously added custom program, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Чтобы удалить ранее добавленную пользовательскую программу, наведите "
"курсорна соответствующий пункт и нажмите клавишу :kbd:`Del`."

msgid ""
"You can pass an argument to most programs with the name of a file that you "
"want it to open automatically. For example, if you want to play a video on "
"all computers, add the path to the video file separated by a space, e.g. "
"``\"C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."
msgstr ""
"Вы можете запустить большинство программ с нужными параметрами. Например, "
"если вы хотите воспроизвести видео на всех компьютерах, добавьте путь к "
"видеофайлу, в качестве параметра, например ``\"C:\\Program "
"Files\\VideoLAN\\VLC\\vlc.exe\" X:\\Videos\\Example.mp4``."

msgid ""
"In case the program path or file name contains spaces, you always have to "
"enclose the complete path and file name in quotation marks. Otherwise parts "
"of the input will be interpreted as parameters. Example: ``\"C:\\Program "
"Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."
msgstr ""
"В случае, если путь к программе или имя файла содержат пробелы, вы всегда "
"должны заключать полный путь и имя файла в кавычки. В противном случае части"
" из входных данных будут интерпретироваться как параметры. Пример: "
"``\"C:\\Program Files\\LibreOffice 5\\program\\swriter.exe\"``."

msgid "Open website"
msgstr "Открыть веб-сайт"

msgid ""
"If you want all students to open a specific website, you can automatically "
"let that website open on all computers. Use the :guilabel:`Open website` "
"button to do so:"
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы все учащиеся открыли определенный веб-сайт, вы можете "
"удалённо открыть веб-сайт на всех компьютерах. Используйте для этого кнопку "
":guilabel:`Открыть веб-сайт` :"

msgid ""
"Depending on whether you added custom websites before or websites have been "
"predefined by the administrator, a popup menu or a dialog window opens. In "
"the former case all available websites are listed in the menu:"
msgstr ""
"В зависимости от того, добавляли ли вы пользовательские веб-сайты раньше или"
" веб-сайт будет определён администратором, откроется всплывающее меню или "
"диалоговое окно. В первом случае все доступные веб-сайты перечислены в меню:"

msgid ""
"Click the desired item to open the respective website on all computers. "
"Alternatively click the last item :guilabel:`Custom website` to open a "
"website that is not listed. This will open a new dialog window. In this "
"dialog you can enter the address of the website to open:"
msgstr ""
"Нажмите на нужный элемент, чтобы открыть соответствующий веб-сайт на всех "
"компьютерах. В качестве альтернативы нажмите на последний элемент "
":guilabel:`Другой веб-сайт`, чтобы открыть веб-сайт, которого нет в списке. "
"Это откроет новое диалоговое окно. В котором вы можете ввести адрес веб-"
"сайта для открытия:"

msgid "Confirm this dialog with :guilabel:`OK` to open the website."
msgstr ""
"Подтвердите это диалоговое окно кнопкой :guilabel:`OK`, чтобы открыть веб-"
"сайт."

msgid ""
"To remove a previously added custom website, move the mouse over the "
"according item and press the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Чтобы удалить ранее добавленный пользовательский веб-сайт, наведите курсор "
"на соответствующий пункт и нажмите клавишу :kbd:`Del`."

msgid "File transfer"
msgstr "Передача файлов"

msgid ""
"Using the file transfer feature you can easily transfer files to all "
"students and optionally open the transferred files afterwards. First click "
"the :guilabel:`File transfer` button to open a file dialog which allows you "
"to select the files to transfer:"
msgstr ""
"Используя функцию передачи файлов, вы можете легко передавать файлы всем "
"учащимся и, при необходимости, впоследствии открыть переданные файлы. Первый"
" щелчок на кнопке :guilabel:`Передача файлов`, открывает диалоговое окно, "
"которое позволяет вам выбрать файлы для передачи:"

msgid ""
"After selecting the desired files the actual file transfer dialog opens:"
msgstr ""
"После выбора нужных файлов откроется окно подтверждения передачи файлов:"

msgid ""
"In this dialog further options can be chosen before starting the file "
"transfer. Per default the files only will be transferred to the user's home "
"or profile directory without overwriting existing files."
msgstr ""
"В этом диалоговом окне можно выбрать дополнительные параметры перед запуском"
" передачи файла. По умолчанию файлы будут скопированы только в домашний "
"каталог пользователя или каталог профиля без перезаписи существующих файлов."

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписать существующие файлы"

msgid ""
"Enable this option to overwrite possibly existing files. This can be useful "
"to replace an old version of a file or document with a new one."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы перезаписать, возможно, существующие файлы. "
"Этоможет быть полезно чтобы заменить старую версию файла или документа на "
"новую."

msgid "Transfer only"
msgstr "Только передача"

msgid ""
"In this mode, only files are transferred without further actions being "
"performed. Use this mode to silently distribute teaching material in advance"
" without disturbing the students."
msgstr ""
"В этом режиме передаются только файлы без каких-либо дальнейших действий. "
"Используйте этот режим, чтобы заранее скрыто распространять учебный "
"материалне беспокоя студентов."

msgid "Transfer and open file(s) with associated program"
msgstr "Передать и открыть файл(ы) с помощью связанной программы"

msgid ""
"In this mode, the transferred files will be opened with the corresponding "
"program which is associated with the respective file type. For example, text"
" documents will be opened with the installed word processor program. Use "
"this mode to make students work with the provided materials immediately."
msgstr ""
"В этом режиме переданные файлы будут открыты программой, которая связана с "
"соответствующим типом файла. Например, текстовые документы будут открыты с "
"помощью установленной программы текстового процессора. Использование этого "
"режима позволяет учащимся немедленно работать с предоставленными "
"материалами."

msgid "Transfer and open destination folder"
msgstr "Передать и открыть папку назначения"

msgid ""
"If you intend to transfer many files at once, opening all of them "
"automatically is not a good choice in most cases. Instead, the destination "
"folder can be opened in a file manager window where students can view the "
"transferred files and open the desired ones themselves."
msgstr ""
"Если вы собираетесь передавать много файлов одновременно, автоматическое "
"открытие их всех - это не очень хороший выбор в большинстве случаев. Вместо "
"этого каталог назначения можно открыть в файловом менеджере, где учащиеся "
"могут просматривать переданные файлы и сами открывают нужные."

msgid ""
"After choosing the desired options click the :guilabel:`Start` button to "
"start the file transfer. Depending on the size of the files and the number "
"of computers this may take a while. A progress bar with the total progress "
"is shown at the bottom of the dialog. After the transfers have been "
"completed, you can click the :guilabel:`Close` button to finish:"
msgstr ""
"После выбора желаемых параметров нажмите кнопку :guilabel:`Начать`, чтобы "
"начать передачу файла. В зависимости от размера файлов и количества "
"компьютеров это может занять некоторое время. Индикатор выполнения "
"отображается в нижней части диалогового окна. После того, как передача будет"
" завершена, вы можете нажать кнопку :guilabel:`Закрыть`, чтобы закрыть "
"диалоговое окно:"

msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот "

msgid ""
"Veyon allows you to save the current screen content of single or all "
"computers in image files. By clicking the button :guilabel:`Screenshot` you "
"trigger the feature for all displayed computers:"
msgstr ""
"Veyon позволяет сохранять текущее содержимое экрана одного или всех "
"компьютеров в файлы изображений. Нажав на кнопку :guilabel:`Снимок экрана`, "
"вы запустите эту функцию для всех отображаемых компьютеров:"

msgid ""
"If you want to use this feature for individual computers only, you can "
"select the respective computers and select the item :guilabel:`Screenshot` "
"from the context menu."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать эту функцию только для отдельных компьютеров, вы"
" можете выбрать соответствующие компьютеры и выберите пункт "
":guilabel:`Снимок экрана` из контекстного меню."

msgid ""
"You will then receive an information message about how many screenshots have"
" been taken. You can now view the images in the :ref:`screenshots panel "
"<ScreenshotsPanel>` and delete them if necessary."
msgstr ""
"Затем вы получите информационное сообщение о том, сколько скриншотов было "
"сделано. Теперь вы можете просмотреть изображения на :ref:`панели скриншотов"
" <ScreenshotsPanel>` и удалить их при необходимости."

msgid "Monitoring"
msgstr "Мониторинг"

msgid "Observation"
msgstr "Обозреватель"

msgid "Computer overview"
msgstr "Обзор компьютера"

msgid "Fullscreen demo"
msgstr "Полноэкранная демонстрация"

msgid "Window demo"
msgstr "Демонстрация в окне"

msgid "Demo mode"
msgstr "Демонстрационный режим"

msgid "Demonstration"
msgstr "Демонстрация"

msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

msgid "Screen broadcast"
msgstr "Трансляция экрана"

msgid "Screen lock"
msgstr "Блокировка экрана"

msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокировать экран"

msgid "Lock computers"
msgstr "Заблокировать компьютер"

msgid "Lock input devices"
msgstr "Заблокировать устройства ввода"

msgid "Remote control"
msgstr "Удалённое управление"

msgid "Remote view"
msgstr "Удалённый просмотр"

msgid "Power on"
msgstr "Включить"

msgid "Turn on"
msgstr "Включить"

msgid "Switch on"
msgstr "Включить"

msgid "Power down"
msgstr "Выключить"

msgid "Shutdown"
msgstr "Выключение"

msgid "Turn off"
msgstr "Выключить"

msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "WoL"
msgstr "WoL"

msgid "Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN"

msgid "Log in"
msgstr "Залогиниться"

msgid "Login"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Logon"
msgstr "Вход в систему"

msgid "Log on"
msgstr "Войти в систему"

msgid "Log off"
msgstr "Разлогиниться"

msgid "Log out"
msgstr "Выйти из системы"

msgid "User log out"
msgstr "Пользователь вышел из системы"

msgid "End of lesson"
msgstr "Конец урока"

msgid "Text message"
msgstr "Текстовое сообщение"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Message window"
msgstr "Окно сообщения"

msgid "Start program"
msgstr "Запустить программу"

msgid "Execute programm"
msgstr "Запустить программу"

msgid "Commands"
msgstr "Команды"

msgid "Open document"
msgstr "Открыть документ"

msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

msgid "Open browser"
msgstr "Открыть браузер"

msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Web address"
msgstr "Веб-адрес"

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "Transfer files"
msgstr "Передача файлов"

msgid "Distribute files"
msgstr "Передаваемые файлы"

msgid "Send files"
msgstr "Отправка файлов"

msgid "Open files"
msgstr "Открытие файлов"

msgid "Destination folder"
msgstr "Каталог назначения"

msgid "Snapshot"
msgstr "Снимок"

msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia:"
msgstr "Из Википедии, свободной энциклопедии:"

msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

msgid ""
"The term button (sometimes known as a command button or push button) refers "
"to any graphical control element that provides the user a simple way to "
"trigger an event, like searching for a query at a search engine, or to "
"interact with dialog boxes, like confirming an action."
msgstr ""
"Термин кнопка относится к любому графическому элементу управления, который "
"предоставляет пользователю простой способ инициировать событие, например, "
"поиск запроса в поисковой системе, или для взаимодействия с диалоговыми "
"окнами, например, подтверждая действие"

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Button_(computing)"

msgid "Context menu"
msgstr "Контекстное меню"

msgid ""
"A context menu (also called contextual, shortcut, and pop up or pop-up menu)"
" is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user "
"interaction, such as a right-click mouse operation."
msgstr ""
"Контекстное меню это меню в графическом пользовательском интерфейсе (GUI), "
"которое появляется в результате пользовательского действия, например, щелчка"
" правой кнопкой мыши"

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu"

msgid "FAQ"
msgstr "ЧАВО"

msgid ""
"a list of frequently asked questions (FAQs) and answers on a particular "
"topic."
msgstr "список часто задаваемых вопросов (FAQs) и ответов по конкретной теме"

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/FAQ"

msgid "Graphical user interface"
msgstr "Графический интерфейс пользователя"

msgid ""
"Graphical user interface (GUI) refers to a form of user interface of a "
"computer. It has the task of making application software operable on a "
"computer by means of graphical symbols, controls or widgets. In computers, "
"this is usually done by using a mouse as a control device to operate or "
"select the graphic elements; in smartphones, tablets and kiosk systems, it "
"is usually done by touching a sensor screen."
msgstr ""
"Графический пользовательский интерфейс (GUI) оодна из форм пользовательского"
" интерфейса компьютера. Перед ним стоит задача сделать прикладное "
"программное обеспечение удобным в работе на компьютере с помощью графических"
" символов, элементов управления или виджетов. В компьютерах это обычно "
"достигается с помощью мыши в качестве устройства ввода для управления или "
"выбора графических элементов; в смартфонах, планшетах и электронных киосках "
"это обычно это делается прикосновением к сенсорному экрану."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface"

msgid "Input device"
msgstr "Устройство ввода"

msgid ""
"Input devices are all devices that can be used to supply information to a "
"computer so that interaction with computer programs is possible."
msgstr ""
"Устройства ввода - это все устройства, которые могут использоваться для "
"подачи информации в компьютер, чтобы для взаимодействия с компьютерными "
"программами"

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Input_device"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Сочетание клавиш"

msgid ""
"A keyboard shortcut is a series of one or several keys, such as \"Ctrl+F\" "
"to search a character string. Such a directive invokes a software or "
"operating system operation (in other words, cause an event) when triggered "
"by the user."
msgstr ""
"Сочетание клавиш - это последовательность из одной или нескольких клавиш, "
"например, \"Ctrl+F\" для поиска символьной строки. Такая команда вызывает "
"действие программного обеспечения или операционной системы (другими словами,"
" вызывает событие) при запуске пользователем."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid ""
"A password is a word or string of characters used for user authentication to"
" prove identity or access approval to gain access to a resource (example: an"
" access code is a type of password), which is to be kept secret from those "
"not allowed access."
msgstr ""
"Пароль - это слово или строка символов, используемая для аутентификации "
"пользователя для подтверждения личности или разрешения доступа к ресурсу "
"(пример: код доступа - это тип пароля), который должен храниться в секрете "
"от тех, кому запрещен доступ."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Password"

msgid ""
"A screenshot, also called screen capture or screen grab, is a digital image "
"of what should be visible on a monitor, television, or other visual output "
"device. A common screenshot is created by the operating system or software "
"running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by"
" taking a photo of the screen."
msgstr ""
"Скриншот, также называемый захват экрана, представляет собой цифровое "
"изображение того, что видно на мониторе, телевизоре или другом визуальном "
"выходном устройстве. Обычный снимок экрана создается операционной системой "
"или программным обеспечением работающем на устройстве. Скриншот или снимок "
"экрана также могут быть созданы с помощью фотографии экрана."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot"

msgid "Status bar"
msgstr "Строка состояния"

msgid ""
"A status bar is a graphical control element which poses an information area "
"typically found at the window's bottom. It can be divided into sections to "
"group information. Its job is primarily to display information about the "
"current state of its window, although some status bars have extra "
"functionality. For example, many web browsers have clickable sections that "
"pop up a display of security or privacy information."
msgstr ""
"Строка состояния - это графический элемент управления, который представляет "
"собой информационную область, обычно находящуюся в нижней части окна. Она "
"может быть разделен на части, чтобы группировать информацию. Её задача "
"заключается в первую очередь в отображении информации о текущем состоянии "
"своего окна, хотя некоторые строки состояния имеют дополнительную "
"функциональность. Например, многие веб-браузеры имеют интерактивные части "
"строки состояния, которые вызывают всплывающее окно с информацией о "
"безопасности или конфиденциальности."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Status_bar"

msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

msgid ""
"The tooltip or infotip or a hint is a common graphical user interface "
"element. It is used in conjunction with a cursor, usually a pointer. The "
"user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may"
" appear—a small \"hover box\" with information about the item being hovered "
"over."
msgstr ""
"Всплывающая подсказка, информационная подсказка или подсказка - это обычный "
"элементр графического пользовательского интерфейса. Он используется в "
"сочетании с курсором, обычно указателем. Пользователь наводит указатель на "
"элемент, не щелкая по нему, и всплывающая подсказка появится — небольшое "
"\"всплывающее поле\" с информацией об элементе под курсором."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid ""
"A username is a name with which a user can log on to a computer, a website "
"or a program. On the Internet, it is usually used to log on to a user "
"account and requires registration."
msgstr ""
"Имя пользователя - это имя, с помощью которого пользователь может войти в "
"компьютер, на веб-сайт или в программу. В Интернете он обычно используется "
"для входа пользователя под учетной записью и требует регистрации."

msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)"

msgid "Veyon User Manual"
msgstr "Руководство пользователя Veyon"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Introduction"
msgstr "Вступление"

msgid ""
"Veyon is an application that lets you monitor and control a group of "
"computers (e.g. classrooms) on a central computer (e.g. an instructor's "
"computer) and use various features and modes."
msgstr ""
"Veyon - это приложение, которое позволяет вам отслеживать и управлять "
"группой компьютеров (например, классными комнатами) на центральном "
"компьютере (например, компьютере преподавателя) и использовать различные "
"функции и режимы."

msgid "Program start and login"
msgstr "Запуск программы и вход в систему"

msgid "The program is started via the start menu or a desktop icon:"
msgstr "Программа запускается через меню пуск или значок на рабочем столе:"

msgid ""
"Depending on the system configuration you will be prompted for your username"
" and your password:"
msgstr ""
"В зависимости от конфигурации системы вам будет предложено ввести свое имя "
"пользователя и ваш пароль:"

msgid ""
"Enter your username and password here or – if given – the credentials of a "
"special teacher account. If the entered data is correct and and a login can "
"be performed, the program will start. Otherwise, the login will be denied "
"and an error message will be displayed. In this case you can try the login "
"with corrected data again."
msgstr ""
"Введите здесь свое имя пользователя и пароль или – если они указаны – "
"учетные данные специальной учетной записи учителя. Если введенные данные "
"верны и вход может быть выполнен, программа запустится. В противном случае "
"во входе в систему будет отказано и появится сообщение об ошибке. В этом "
"случае вы можете попробовать войти в систему снова с исправленными данными."

msgid "User interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"

msgid ""
"After the program start you will see the user interface with the toolbar "
"(1), the monitor view (2) and the status bar with various controls (3):"
msgstr ""
"После запуска программы вы увидите пользовательский интерфейс с панелью "
"инструментов (1), видом монитора (2) и строкой состояния с различными "
"элементами управления (3):"

msgid ""
"The toolbar contains a number of buttons for activating different features. "
"A detailed description of the individual features can be found in chapter "
":ref:`ProgramFeatures`. The appearance and behavior of the toolbar can be "
"customized as described in section :ref:`Toolbar`."
msgstr ""
"Панель инструментов содержит ряд кнопок для активации различных "
"функций.Подробное описание отдельных функций можно найти в главе "
":ref:`ProgramFeatures`. Внешний вид и поведение панели инструментов можно "
"настроить, как описано в разделе :ref:`Toolbar`."

msgid ""
"In the monitor view computers are displayed in a tile view. Depending on the"
" system configuration and previous program starts you can already see the "
"computers at your current location here. The :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` allows you to show or hide individual computers or "
"entire locations."
msgstr ""
"В режиме просмотра монитора компьютеры отображаются в виде плиток. В "
"зависимости от конфигурации системы и предыдущих запусков программы вы "
"можете увидеть компьютеры в вашем текущем местоположении. :ref:`Панель "
"выбора компьютера <ComputerSelectPanel>` позволяет отображать или скрывать "
"отдельные компьютеры или целые местоположения."

msgid ""
"The elements in the status bar are used to control the program interface and"
" are described in detail in the following section."
msgstr ""
"Элементы в строке состояния используются для контроля интерфейса программы и"
" подробно описаны в следующем разделе."

msgid ""
"Using the :guilabel:`Locations & computers` and :guilabel:`Screenshots` "
"buttons, you can open and close the :ref:`computer select panel "
"<ComputerSelectPanel>` and the :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."
msgstr ""
"Используя кнопки :guilabel:`Места & компьютеры` и :guilabel:`Снимки экрана` "
", вы можете открывать и закрывать :ref:`панель выбора компьютера "
"<ComputerSelectPanel>` и  :ref:`screenshots panel <ScreenshotsPanel>`."

msgid ""
"The search bar allows you to filter the computers displayed using computer "
"names or user names as search terms. Technically savvy users can even enter "
"regular expressions here to define advanced search filters."
msgstr ""
"Панель поиска позволяет вам фильтровать отображаемые компьютеры, используя "
"имена компьютеров или имена пользователей в качестве условий поиска. "
"Технически подкованные пользователи могут даже использовать регулярные "
"выражения здесь для определения фильтров расширенного поиска."

msgid ""
"The |powered-on| (:guilabel:`Only show powered on computers`) button hides "
"all computers that are not powered on, disconnected or not reachable for "
"some other reason. This allows simultaneous monitoring of a large number of "
"computers or partially occupied rooms while focusing on the actually active "
"computers."
msgstr ""
"Кнопка |powered-on| (:guilabel:`Показывать только работающие компьютеры`) "
"скрывает все компьютеры, которые не включены, не в сети или недоступны по "
"какой-либо другой причине. Это позволяет одновременно контролировать большое"
" количество компьютеров или частично занятых комнат, сосредоточив внимание "
"на фактически активных компьютерах."

msgid "powered-on"
msgstr "powered-on"

msgid ""
"Use the slider to control the size of the computer screens displayed. When "
"holding then :kbd:`Ctrl` key, the size can also be changed using the mouse "
"scroll wheel. The size is adjusted automatically by clicking the button "
"|zoom-fit-best| (:guilabel:`Adjust optimal size`) to the right of it."
msgstr ""
"Используйте ползунок для управления размером отображаемых экранов "
"компьютеров. Удерживая клавишу :kbd:`Ctrl` и используя колёсико мыши, также "
"можно изменить размер миниатюр. Размер настраивается автоматически нажатием "
"кнопки |zoom-fit-best| (:guilabel:`Автоматическая регулировка размера "
"значков компьютера`) справа от ползунка."

msgid "zoom-fit-best"
msgstr "zoom-fit-best"

msgid ""
"It is also possible to use a custom computer arrangement, e.g. to represent "
"the actual arrangement of computers in classrooms. After clicking the button"
" |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Use custom computer arrangement`) "
"each computer individually or a selection of computers can be moved with the"
" left mouse button pressed and arranged as desired. To align all computers "
"in the custom arrangement, click the |align-grid| (:guilabel:`Align "
"computers to grid`) button. If you want to use the sorted standard "
"arrangement again, simply deactivate the |exchange-positions-zorder| button."
msgstr ""
"Также возможно использовать пользовательскую компоновку миниатюр, например, "
"для представления фактического расположения компьютеров в классах. После "
"нажатия на кнопку |exchange-positions-zorder| (:guilabel:`Использовать "
"нестандартное расположение компьютеров`) каждую миниатюру в отдельности или "
"набор миниатюр можно перемещать перетаскиванием левой кнопкой мыши и "
"располагать по желанию. Чтобы выровнять все компьютеры в пользовательском "
"расположении щелкните  |align-grid| (:guilabel:`Выравнивать компьютеры по "
"сетке`). Если вы хотите снова использовать стандартную сортировку, просто "
"деактивируйте кнопку  |exchange-positions-zorder| ."

msgid "exchange-positions-zorder"
msgstr "exchange-positions-zorder"

msgid "align-grid"
msgstr "align-grid"

msgid ""
"The |help-about| button (:guilabel:`About`) opens a dialog with information "
"about Veyon such as version, manufacturer and license terms."
msgstr ""
"Кнопка |help-about| (:guilabel:`О программе Veion`) открывает диалоговое "
"окно с информацией о Veyon, такой как версия, производитель и условия "
"лицензии."

msgid "help-about"
msgstr "help-about"

msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

msgid ""
"You can customize the appearance and behavior of the toolbar. A right click "
"on either a free section or a button opens a context menu with several "
"entries:"
msgstr ""
"Вы можете настроить внешний вид и поведение панели инструментов. Щелчок "
"правой кнопкой мыши либо на свободном разделе, либо на кнопке открывающей "
"контекстное меню:"

msgid ""
"If you click the entry :guilabel:`Disable balloon tooltips` no tooltips will"
" be displayed anymore whenever you hover the mouse over the buttons. You can"
" open the context menu at any time and uncheck the item again."
msgstr ""
"Если вы нажмете на пункт :guilabel:`Отключить всплывающие подсказки`, "
"всплывающие подсказки больше не будут отображаться всякий раз, когда вы "
"наводите курсор мыши на кнопки. Вы можете открыть контекстное меню в любое "
"время и снова снять флажок с этого пункта"

msgid ""
"The :guilabel:`Show icons only` option gives a compact view of the toolbar "
"buttons by hiding the labels and displaying only icons. On smaller screens "
"this option may be necessary to display all buttons."
msgstr ""
"Опция :guilabel:`Показывать только значки` обеспечивает компактный вид "
"кнопок панели инструментов, скрывая подписи и отображая только значки. На "
"экранах небольшого размера эта опция может потребоваться для отображения "
"всех кнопок."

msgid "Computer select panel"
msgstr "Панель выбора компьютера"

msgid ""
"The :guilabel:`Locations & Computers` button in the status bar opens the "
"computer select panel. This panel displays all available computer locations "
"in a tree structure. You can expand individual location entries by clicking "
"on the corresponding symbol in front of them."
msgstr ""
"Кнопка :guilabel:`Места & компьютеры` в строке состояния открывает панель "
"выбора компьютера. На этой панели отображаются все доступные расположения "
"компьютеров в древовидной структуре. Вы можете развернуть отдельные записи о"
" местоположении, нажав на соответствующий символ перед ними."

msgid ""
"You can activate individual computers or entire locations by checking them. "
"All checked computers will then be displayed in the monitoring view."
msgstr ""
"Вы можете активировать отдельные компьютеры или целые местоположения, выбрав"
" их. Затем все выбранные компьютеры будут отображены в режиме мониторинга."

msgid ""
"With the :guilabel:`Save computer/user list` button you can save the list of"
" computers and logged in users in a CSV file. Typical use cases for this are"
" subsequent presence checks or IT-based exams."
msgstr ""
"С помощью кнопки :guilabel:`Сохранить список компьютеров.пользователей` вы "
"можете сохранить список компьютеров и вошедших в систему пользователей в "
"CSV-файле. Типичными примерами использования этой функции являются проверки "
"присутствия или электронные экзамены."

msgid ""
"Depending on the system configuration, the button :guilabel:`Add location` "
"is also available. This allows you to add more computer locations to the "
"view. A click on the button opens a dialog where you can see all available "
"locations:"
msgstr ""
"В зависимости от конфигурации системы также может быть доступна кнопка "
":guilabel:`Добавить место`. Она позволяет добавлять дополнительные "
"местоположения компьютеров в представление. Щелчок по кнопке открывает "
"диалоговое окно, в котором показаны все доступные местоположения "
"компьютеров:"

msgid ""
"You can filter the list using the input field, i.e. enter a search term. The"
" list then only displays the location names containing the specified search "
"term. Advanced users can also use regular expressions for the filter. Next "
"you can select the location and confirm with :guilabel:`OK`. The selected "
"location is now available in the location list until the next program start."
" You can also remove a previously added location by clicking on the location"
" and pressing the :kbd:`Del` key."
msgstr ""
"Вы можете отфильтровать список, используя поле ввода, то есть ввести "
"поисковый запрос. В этом случае в списке отобразятся только названия "
"местоположений, содержащие указанный поисковый запрос. Опытные пользователи "
"также могут использовать регулярные выражения для фильтра. Далее вы можете "
"выбрать местоположение и подтвердить с помощью :guilabel:`OK`.Выбранное "
"местоположение теперь доступно в списке местоположений до следующего запуска"
" программы. Вы также можете удалить ранее добавленное местоположение, выбрав"
" местоположение и нажав клавишу :kbd:`Del`."

msgid "Screenshots panel"
msgstr "Панель скриншотов"

msgid ""
"Using the screenshot management panel, you can view and delete all captured "
"screenshots. Information on how to take screenshots are given in the "
":ref:`Program features <ProgramFeatures>` chapter in section "
":ref:`Screenshot <FeatureScreenshot>`."
msgstr ""
"Используя панель управления скриншотами, вы можете просмотреть и удалить все"
" снятые скриншоты. Информация о том, как делать снимки экрана, приведена в "
"главе :ref:`Возможности программы <ProgramFeatures>` в разделе "
":ref:`Скриншот <FeatureScreenshot>`."

msgid ""
"You can now select individual screenshots from the list. Details of the "
"screenshot, such as the date it was taken, user name, and computer, are then"
" displayed in the table below. The :guilabel:`Show` button or a double-click"
" in the list displays the selected screenshot in full size. If you no longer"
" need the screenshot, you can permanently delete it using the "
":guilabel:`Delete` button. Please note that this process cannot be undone "
"and the files will not be moved to the trash."
msgstr ""
"Теперь вы можете выбрать отдельные снимки экрана из списка. Подробная "
"информация о снимке экрана, такая как дата его создания, имя пользователя и "
"компьютер, отображается в таблице ниже. Кнопка :guilabel:`Показать` или "
"двойной щелчок в списке отображает выбранный снимок экрана в полном размере."
" Если вам больше не нужен снимок экрана, его можно удалить, нажав кнопку "
":guilabel:`Удалить`. Пожалуйста, обратите внимание, что этот процесс не "
"может быть отменен и файлы не будут перемещены в корзину."

msgid "Start menu"
msgstr "Меню запуска"

msgid "Desktop icon"
msgstr "Значок рабочего стола"

msgid "Monitor view"
msgstr "Просмотр монитора"
