# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017-2024, Veyon Solutions
# This file is distributed under the same license as the Veyon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tobias Junghans, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veyon 4.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 11:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Junghans, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/veyon-solutions/teams/65452/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Deployment"
msgstr "Bereitstellung"

msgid "Initial steps"
msgstr "Erste Schritte"

msgid "Install Veyon on the reference/teacher computer"
msgstr "Veyon auf dem Referenz-/Lehrercomputer installieren"

msgid "Install Veyon Add-ons on the reference/teacher computer"
msgstr "Veyon Add-ons auf dem Referenz-/Lehrercomputer installieren"

msgid "Import the purchased license file(s)"
msgstr "Importieren Sie die erworbene(n) Lizenzdatei(en)"

msgid "Make changes to the configuration as desired"
msgstr "Nehmen Sie die gewünschten Änderungen an der Konfiguration vor"

msgid "Export the configuration"
msgstr "Exportieren der Konfiguration"

msgid "Automated/silent installation"
msgstr "Automatisierte/stille Installation"

msgid ""
"Like Veyon itself the add-ons can also be installed in *silent mode* by "
"passing the ``/S`` parameter and optionally ``/D=...``. Please refer to "
"chapter :ref:`AutoInstall` in the administrator manual for details."
msgstr ""
"Wie Veyon selbst können auch die Add-Ons im *Silent-Mode* installiert "
"werden, indem der Parameter ``/S`` und optional ``/D=...`` übergeben wird. "
"Bitte lesen Sie das Kapitel :ref:`AutoInstall` im Administrator-Handbuch für"
" weitere Details."

msgid "Deploying licenses"
msgstr "Lizenzen verteilen"

msgid ""
"Since all licenses are part of a Veyon configuration they can be deployed "
"easily using the well-known mechanisms for :ref:`importing the configuration"
" during installation <InstallationConfigurationImport>`. A configuration "
"containing the licenses can already be imported/applied when the add-ons are"
" not yet installed. This will make the add-ons work instantly whenever they "
"get installed later."
msgstr ""
"Da alle Lizenzen Teil einer Veyon-Konfiguration sind, können sie einfach "
"über die bekannten Mechanismen zum :ref:`Importieren der Konfiguration "
"während der Installation <InstallationConfigurationImport>` bereitgestellt "
"werden. Eine Konfiguration, die die Lizenzen enthält, kann bereits "
"importiert/angewendet werden, wenn die Add-ons noch nicht installiert sind. "
"Dadurch funktionieren die Add-Ons sofort, wenn sie später installiert "
"werden."

msgid "Entra ID Connector"
msgstr "Entra ID Connector"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid ""
"The Veyon Entra ID Connector add-on extends Veyon Master to read devices and"
" their location from an Entra ID instance. Once set up, computers and "
"locations no longer have to be maintained in the builtin network object "
"directory. A previously configured LDAP/ActiveDirectory integration can be "
"replaced with the Entra ID connector after migrating an On Premise "
"ActiveDirectory to Entra ID in the Azure cloud."
msgstr ""
"Das Veyon Entra ID Connector Add-on erweitert Veyon Master so, dass es "
"Geräte und deren Standorte aus einer Entra ID Instanz ausliest. Einmal "
"eingerichtet, müssen Computer und Standorte nicht mehr im eingebauten "
"Netzwerkobjektverzeichnis gepflegt werden. Eine zuvor konfigurierte "
"LDAP/ActiveDirectory-Integration kann nach der Migration eines On Premise "
"ActiveDirectory zu Entra ID in der Azure Cloud durch den Entra ID Connector "
"ersetzt werden."

msgid "Initial setup"
msgstr "Initiale Einrichtung"

msgid ""
"First of all the Veyon Add-ons package needs to be installed. Make sure to "
"download and install the version corresponding to your Veyon installation, "
"i.e. Veyon 4.9.1 requires Veyon Add-ons 4.9.1 while for Veyon 4.8.3 you need"
" to install version 4.8.3 of the add-ons. Please refer to "
":ref:`DeployingAddons` for further information."
msgstr ""
"Zunächst muss das Veyon Add-ons Paket installiert werden. Stellen Sie "
"sicher, dass Sie die Version herunterladen und installieren, die Ihrer "
"Veyon-Installation entspricht, d.h. Veyon 4.9.1 erfordert Veyon Add-ons "
"4.9.1, während Sie für Veyon 4.8.3 die Version 4.8.3 der Add-ons "
"installieren müssen. Bitte lesen Sie :ref:`DeployingAddons` für weitere "
"Informationen."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Entra ID Connector` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Nachdem die Installation abgeschlossen ist, sehen Sie einige neue "
"Konfigurationsseiten im Veyon Configurator Programm. Eine davon heißt "
":guilabel:`Entra ID Connector` und ermöglicht die Einrichtung des Add-ons:"

msgid "Entra ID Connector configuration page"
msgstr "Konfigurationsseite des Entra ID Connectors"

msgid "App registration"
msgstr "App-Registrierung"

msgid ""
"In order to fill the required fields, the connector has to be registered in "
"your Entra ID instance first. For doing so open a web browser and nagivate "
"to the Entra ID management area in the Azure Portal. Here you can register "
"the Veyon Entra ID Connector as an application:"
msgstr ""
"Um die erforderlichen Felder ausfüllen zu können, muss der Connector "
"zunächst in Ihrer Entra-ID-Instanz registriert werden. Öffnen Sie dazu einen"
" Webbrowser und rufen Sie die Entra ID Verwaltungsoberfläche im Azure Portal"
" auf. Hier können Sie den Veyon Entra ID Connector als App registrieren:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr "App-Registrierung des Veyon Entra ID Connectors - Schritt 1"

msgid ""
"Clicking :guilabel:`New registration` opens a new dialog where you have to "
"enter a suitable name, e.g. *Veyon Entra ID Connector* and click on "
":guilabel:`Register`:"
msgstr ""
"Wenn Sie auf :guilabel:`Neue Registrierung` klicken, öffnet sich ein neuer "
"Dialog, in dem Sie einen passenden Namen eingeben müssen, z.B. *Veyon Entra "
"ID Connector* und auf :guilabel:`Registrieren` klicken:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr "App-Registrierung des Veyon Entra ID Connectors - Schritt 2"

msgid ""
"After the app has been registered, you can already see the required IDs in "
"the :guilabel:`Overview` page. Copy the *Application (client) ID* and "
"*Directory (tenant) ID* to the corresponding fields in the Veyon "
"Configurator:"
msgstr ""
"Nachdem die App registriert wurde, können Sie die benötigten IDs bereits auf"
" der Seite :guilabel:`Übersicht` sehen. Kopieren Sie die *Applikations-ID "
"(Client)* und die *Verzeichnis-ID (Mandant)* in die entsprechenden Felder im"
" Veyon Configurator:"

msgid "App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 3"
msgstr "App-Registrierung des Veyon Entra ID Connectors - Schritt 3"

msgid "Client secrets"
msgstr "Geheime Clientschlüssel"

msgid ""
"Next, the client secret or certificate must be configured with which the "
"Entra ID Connector can authenticate itself to the Azure cloud. Open the "
":guilabel:`Certificates & secrets` page and click on :guilabel:`New client "
"secret`. Give the secret a name and specify when it will expire. Do not "
"choose a too short period as you have to create a new secret and reconfigure"
" Veyon everytime a client secret has expired:"
msgstr ""
"Als nächstes muss der geheime Clientschlüssel oder das Client-Zertifikat "
"konfiguriert werden, mit dem sich der Entra ID Connector bei der Azure-Cloud"
" authentifizieren kann. Öffnen Sie die Seite :guilabel:`Zertifikate & "
"Geheimnisse` und klicken Sie auf :guilabel:`Neuer geheimer Clientschlüssel`."
" Geben Sie dem Geheimnis einen Namen und legen Sie fest, wann es ablaufen "
"soll. Wählen Sie keinen zu kurzen Zeitraum, da Sie jedes Mal, wenn ein "
"Clientschlüssel abgelaufen ist, einen neuen Clientschlüssel erstellen und "
"Veyon neu konfigurieren müssen:"

msgid "Create client secret for the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr ""
"Geheimen Clientschlüssel für den Veyon Entra ID Connector erstellen - "
"Schritt 1"

msgid ""
"After the client secret has been created, you have to copy its value to the "
":guilabel:`Client secret` field in the Veyon Configurator."
msgstr ""
"Nachdem der geheime Clientschlüssel erstellt wurde, müssen Sie dessen Wert "
"in das Feld :guilabel:`Geheimer Clientschlüssel` im Veyon Configurator "
"kopieren."

msgid "Create client secret for the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr ""
"Geheimen Clientschlüssel für den Veyon Entra ID Connector erstellen - "
"Schritt 2"

msgid ""
"The client secret value has to be copied immediately since it is only shown "
"once directly after creating the client secret. If you forgot to copy it, "
"you have to delete the secret and create a new one."
msgstr ""
"Der Wert des geheimen Clientschlüssels muss sofort kopiert werden, da er nur"
" einmal direkt nach der Erstellung des Clientschlüssels angezeigt wird. Wenn"
" Sie vergessen haben, ihn zu kopieren, müssen Sie den Clientschlüssel "
"löschen und einen neuen erstellen."

msgid ""
"You can now verify that the tenant ID, application ID and client secret are "
"correct by clicking on the :guilabel:`Test access` button."
msgstr ""
"Sie können nun überprüfen, ob die Mandanten-ID, die Anwendungs-ID und der "
"Clientschlüssel korrekt sind, indem Sie auf die Schaltfläche "
":guilabel:`Zugriff testen` klicken."

msgid ""
"A good alternative to client secrets are client certificates. This allows "
"storing the secret at a specific location where you can set access "
"permissions as desired. Otherwise the client secret is stored (encrypted) as"
" part of the Veyon Configuration."
msgstr ""
"Eine gute Alternative zu Clientschlüsseln sind Client-Zertifikate. Diese "
"ermöglichen es, das Geheimnis an einem bestimmten Ort zu speichern, an dem "
"Sie die Zugriffsrechte wie gewünscht festlegen können. Ansonsten wird der "
"geheime Clientschlüssel (verschlüsselt) als Teil der Veyon-Konfiguration "
"gespeichert."

msgid "API permissions"
msgstr "API-Berechtigungen"

msgid ""
"The last important task is to set up the permissions for the registered app "
"so that the Entra ID Connector can read the required information from Entra "
"ID. Navigate to the :guilabel:`API permissions` page, click on the "
":guilabel:`Add a permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph`:"
msgstr ""
"Die letzte wichtige Aufgabe besteht darin, die Berechtigungen für die "
"registrierte App einzurichten, damit der Entra ID Connector die "
"erforderlichen Informationen aus Entra ID lesen kann. Navigieren Sie zur "
"Seite :guilabel:`API-Berechtigungen`, klicken Sie auf die Schaltfläche "
":guilabel:`Berechtigung hinzufügen` und wählen Sie :guilabel:`Microsoft "
"Graph`:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 1"
msgstr ""
"Einrichten der Berechtigungen für den Veyon Entra ID Connector - Schritt 1"

msgid ""
"Now the actual permissions have to be selected. Select "
":guilabel:`Application permissions`, search for the *Device.Read.All* "
"permission and check it:"
msgstr ""
"Nun müssen die eigentlichen Berechtigungen ausgewählt werden. Wählen Sie "
":guilabel:`Anwendungsberechtigungen`, suchen Sie die Berechtigung "
"*Device.Read.All* und setzen Sie ein Häkchen:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 2"
msgstr ""
"Einrichten der Berechtigungen für den Veyon Entra ID Connector - Schritt 2"

msgid ""
"Repeat this step for the permissions *Group.Read.All*, "
"*GroupMember.Read.All* and *User.Read.All*. After checking all required "
"permissions, click on :guilabel:`Add permissions`."
msgstr ""
"Wiederholen Sie diesen Schritt für die Berechtigungen *Group.Read.All*, "
"*GroupMember.Read.All* und *User.Read.All*. Nachdem Sie alle erforderlichen "
"Berechtigungen mit einem Häkchen versehen haben, klicken Sie auf "
":guilabel:`Berechtigungen hinzufügen`."

msgid ""
"The last step is to grant admin consent for these permissions. This can "
"easily be done by clicking on :guilabel:`Grant admin consent for <YOUR-"
"ORGANIZATION>`:"
msgstr ""
"Der letzte Schritt besteht darin, die Zustimmung des Administrators für "
"diese Berechtigungen zu erteilen. Dies kann einfach durch Klicken auf "
":guilabel:`Administratorzustimmung für <YOUR-ORGANIZATION> erteilen` "
"erledigt werden:"

msgid "Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 3"
msgstr ""
"Einrichten der Berechtigungen für den Veyon Entra ID Connector - Schritt 3"

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid ""
"Filters make it possible to read out only certain objects (devices, users "
"and groups) and make them available for Veyon. This depends largely on how "
"the objects are structured in your Entra ID instance and which of them are "
"required for Veyon. If, for example, security groups are used as locations "
"(rooms), the :guilabel:`Device groups filter` can be adjusted accordingly so"
" that only groups starting with ``Room`` are used as locations. In that case"
" a suitable filter would be ``startsWith(displayName, 'Room')``."
msgstr ""
"Filter ermöglichen es, nur bestimmte Objekte (Geräte, Benutzer und Gruppen) "
"auszulesen und für Veyon verfügbar zu machen. Dies hängt maßgeblich davon "
"ab, wie die Objekte in Ihrer Entra-ID-Instanz aufgebaut sind und welche "
"davon für Veyon benötigt werden. Wenn z.B. Sicherheitsgruppen als Standorte "
"(Räume) verwendet werden, kann der :guilabel:`Gerätegruppenfilter` "
"entsprechend angepasst werden, so dass nur Gruppen, die mit ``Raum`` "
"beginnen, als Standorte verwendet werden. In diesem Fall wäre ein geeigneter"
" Filter ``startsWith(displayName, 'Raum')``."

msgid ""
"See `Operators and functions supported in filter expressions "
"<https://learn.microsoft.com/en-US/graph/filter-query-"
"parameter?tabs=http#operators-and-functions-supported-in-filter-"
"expressions>`_ for further information."
msgstr ""
"Siehe `In Filterausdrücken unterstützte Operatoren und Funktionen "
"<https://learn.microsoft.com/de-de/graph/filter-query-"
"parameter?tabs=http#operators-and-functions-supported-in-filter-"
"expressions>`_ für weitere Informationen."

msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

msgid ""
"In this section you can configure how certain device properties are "
"retrieved. While the display name is always used as computer name, both "
"hostname and the MAC address can be determined in different ways."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt können Sie konfigurieren, wie bestimmte "
"Geräteeigenschaften abgerufen werden. Während der Anzeigename immer als "
"Computername verwendet wird, können sowohl der Hostname als auch die MAC-"
"Adresse auf unterschiedliche Weise ermittelt werden."

msgid "Hostname source"
msgstr "Quelle für Hostname"

msgid ""
"If all device names match the hostnames and can be resolved to IP addresses "
"using an internal DNS server (BIND, AD DS etc.) you can keep the default "
"option :guilabel:`Device name`. You should not rely on legacy name "
"resolution protocols such as NetBIOS. You can easily verify this by running "
"``nslookup <HOSTNAME>``. If the device names can't be resolved by a DNS "
"server in your network, it's recommended to either resolve them via "
"`multicast DNS <https://en.wikipedia.org/wiki/Multicast_DNS>`_ or store the "
"actual hostname or host address in a custom :guilabel:`Hostname attribute`."
msgstr ""
"Wenn alle Gerätenamen mit den Hostnamen übereinstimmen und über einen "
"internen DNS-Server (BIND, AD DS usw.) in IP-Adressen aufgelöst werden "
"können, können Sie die Standardoption :guilabel:`Gerätename` beibehalten. "
"Sie sollten sich dabei nicht auf veraltete Namensauflösungsprotokolle wie "
"NetBIOS verlassen. Sie können dies leicht überprüfen, indem Sie ``nslookup "
"<HOSTNAME>`` ausführen. Wenn die Gerätenamen nicht von einem DNS-Server in "
"Ihrem Netzwerk aufgelöst werden können, wird empfohlen, sie entweder über "
"`Multicast DNS <https://de.wikipedia.org/wiki/Zeroconf#Multicast_DNS>`_ "
"aufzulösen oder den tatsächlichen Hostnamen oder die Hostadresse in einem "
"eigenen :guilabel:`Attribut Hostname` zu speichern."

msgid "MAC address source"
msgstr "Quelle für MAC-Adresse"

msgid ""
"Veyon uses MAC addresses for powering on computers via `Wake-on-LAN "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Wake-on-LAN>`_. If you want to take advantage"
" of this feature you can populate each device's MAC addresses in a certain "
"(extension) attribute and enter the name of this attribute in the "
":guilabel:`MAC address attribute` field. If your devices are managed via "
"Microsoft Intune you can also change the setting to use the Ethernet or Wi-"
"Fi MAC addresses stored in Intune. Depending on the selected option, only "
"the Ethernet or Wi-Fi MAC addresses are read or one of them while the first "
"one is prioritized (i.e. the 2nd address only used if the 1st address is "
"empty)."
msgstr ""
"Veyon verwendet MAC-Adressen für das Einschalten von Computern über `Wake-"
"on-LAN <https://de.wikipedia.org/wiki/Wake_On_LAN>`_. Wenn Sie diese "
"Funktion nutzen möchten, können Sie die MAC-Adressen jedes Geräts in ein "
"bestimmtes (Erweiterungs-)Attribut eintragen und den Namen dieses Attributs "
"in das Feld :guilabel:`MAC-Adressen-Attribut` eingeben. Wenn Ihre Geräte "
"über Microsoft Intune verwaltet werden, können Sie die Einstellung auch so "
"ändern, dass die in Intune gespeicherten Ethernet- oder Wi-Fi-MAC-Adressen "
"verwendet werden. Je nach gewählter Option werden nur die Ethernet- oder Wi-"
"Fi-MAC-Adressen gelesen oder eine davon, wobei die erste priorisiert wird "
"(d. h. die zweite Adresse wird nur verwendet, wenn die erste Adresse leer "
"ist)."

msgid "Locations"
msgstr "Standorte"

msgid ""
"In Veyon all computers are grouped into locations (rooms). To properly group"
" the devices read from Entra ID, a suitable mapping mode needs to be chosen:"
msgstr ""
"In Veyon werden alle Computer nach Standorten (Räumen) gruppiert. Um die von"
" Entra ID gelesenen Geräte richtig zu gruppieren, muss ein geeigneter "
"Zuordnungsmodus gewählt werden:"

msgid "Use device groups"
msgstr "Gerätegruppen verwenden"

msgid ""
"Select this mode if your devices belong to (security) groups which "
"correspond to locations. This is the most preferred way since in Entra ID "
"it's quite easy to create groups for each room and add the devices to the "
"corresponding groups. Most likely you will have to configure a suitable "
":guilabel:`Device groups filter` in the :guilabel:`Filters` section such "
"that only these groups (e.g. starting with name ``Room``) are displayed as "
"locations. Optionally you can configure the name of the group attribute "
"which to use as location name. Per default the group's display name is used."
msgstr ""
"Wählen Sie diesen Modus, wenn Ihre Geräte zu (Sicherheits-)Gruppen gehören, "
"die den Standorten entsprechen. Dies ist die bevorzugte Methode, da es in "
"Entra ID recht einfach ist, Gruppen für jeden Raum zu erstellen und die "
"Geräte zu den entsprechenden Gruppen hinzuzufügen. In der Regel müssen Sie "
"im Abschnitt :guilabel:`Filter` einen geeigneten :guilabel:`Gerätegruppen-"
"Filter` so konfigurieren, dass nur diese Gruppen (z.B. beginnend mit dem "
"Namen ``Raum``) als Standorte angezeigt werden. Optional können Sie den "
"Namen des Gruppenattributs konfigurieren, das als Standortname verwendet "
"werden soll. Standardmäßig wird der Anzeigename der Gruppe verwendet."

msgid "Use location attribute of device"
msgstr "Standortattribut des Geräts verwenden"

msgid ""
"As an alternative to location-based groups, the location of each computer "
"can also be stored in an (extension) attribute. In this case, the name of "
"this attribute must be specified."
msgstr ""
"Alternativ zu standortbezogenen Gruppen kann der Standort jedes Computers "
"auch in einem (Erweiterungs-)Attribut gespeichert werden. In diesem Fall "
"muss der Name dieses Attributs angegeben werden."

msgid "Extract from hostname via regular expression"
msgstr "Aus Hostname mithilfe eines regulären Ausdrucks extrahieren"

msgid ""
"If the hostnames contain the room or location name, you can let Entra ID "
"Connector extract the location name. This is done by applying a regular "
"expression on the hostnames. The first capture group of the regular "
"expression is then used as location / computer name."
msgstr ""
"Wenn die Hostnamen den Raum- oder Standortnamen enthalten, können Sie Entra "
"ID Connector den Standortnamen extrahieren lassen. Dies geschieht durch "
"Anwendung eines regulären Ausdrucks auf die Hostnamen. Die erste Capture-"
"Gruppe des regulären Ausdrucks wird dann als Standort-/Computername "
"verwendet."

msgid ""
"For example, if the hostnames have the format ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (e.g. ``r101-c01.example.org``), you can use the following regular"
" expression to extract the location name:"
msgstr ""
"Wenn die Hostnamen zum Beispiel das Format ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` haben (z.B. ``r101-c01.example.org``), können Sie den folgenden "
"regulären Ausdruck verwenden, um den Standortnamen zu extrahieren:"

msgid "``([^-]*)-.*``"
msgstr "``([^-]*)-.*``"

msgid ""
"The first capture (in braces) captures everything until the first minus "
"sign, so the location displayed in Veyon Master will be ``r101``."
msgstr ""
"Das erste Capture (in geschweiften Klammern) erfasst alles bis zum ersten "
"Minuszeichen, so dass die in Veyon Master angezeigte Position ``r101`` "
"lautet."

msgid ""
"Please refer to the `Wikipedia article on regular expressions "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ for more information on"
" the concept, syntax and available pattern options."
msgstr ""
"Weitere Informationen über das Konzept, die Syntax und die verfügbaren "
"Musteroptionen finden Sie im `Wikipedia-Artikel über reguläre Ausdrücke "
"<https://de.wikipedia.org/wiki/Regulärer_Ausdruck>`_."

msgid "Completion"
msgstr "Abschluss"

msgid ""
"Finally, the network object directory backend needs to be changed to *Entra "
"ID Connector* so that Veyon Master actually uses the Entra ID Connector add-"
"on."
msgstr ""
"Abschließend muss das Backend des Netzwerkobjektverzeichnisses auf *Entra ID"
" Connector* geändert werden, damit Veyon Master tatsächlich das Entra ID "
"Connector Add-on verwendet."

msgid "Change network object directory backend to Entra ID Connector"
msgstr "Netzwerkobjektverzeichnis-Backend zu Entra ID Connector ändern"

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and should see the locations and computers "
"from your Entra ID directory."
msgstr ""
"Nun können Sie Veyon Master starten und sollten die Standorte und Computer "
"aus Ihrem Entra-ID-Verzeichnis sehen."

msgid ""
"Due to limitations in the Windows SSP authentication API, it's **not** "
"possible to use Veyon's *logon authentication* with cloud-only Entra ID "
"accounts. Please use *key file authentication* instead or make sure the "
"accounts including password hashes are synced to an On Premise Active "
"Directory."
msgstr ""
"Aufgrund von Einschränkungen in der Windows SSP-Authentifizierungs-API ist "
"es **nicht** möglich, die *Anmeldeauthentifizierung* von Veyon mit reinen "
"Cloud-Konten von Entra ID zu verwenden. Bitte verwenden Sie stattdessen die "
"*Schlüsseldatei-Authentifizierung* oder stellen Sie sicher, dass die Konten "
"einschließlich der Passwort-Hashes mit einem On-Premise-Active Directory "
"synchronisiert sind."

msgid "Veyon Add-ons Integration Manual"
msgstr "Veyon Add-ons Integrationshandbuch"

msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ":ref:`genindex`"

msgid "Internet Access Control"
msgstr "Internet Access Control"

msgid ""
"The Veyon Internet Access Control add-on allows blocking the access to the "
"Internet for the whole class or individual computers in situations such as "
"exams. The Internet access is blocked client-side by using mechanisms "
"provided by the different backends."
msgstr ""
"Das Veyon Internet Access Control Add-on ermöglicht die Sperrung des "
"Internetzugangs für die gesamte Klasse oder einzelne Computer in Situationen"
" wie Prüfungen. Der Internetzugang wird clientseitig über die von den "
"verschiedenen Backends bereitgestellten Mechanismen blockiert."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Internet access control` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Nachdem die Installation abgeschlossen ist, sehen Sie einige neue "
"Konfigurationsseiten im Veyon Configurator Programm. Eine davon heißt "
":guilabel:`Internetzugriffskontrolle` und erlaubt es, das Add-on "
"einzurichten:"

msgid "Internet Access Control configuration page"
msgstr "Konfigurationsseite der Internetzugriffssteuerung"

msgid ""
"In most cases you can leave the default settings and continue with deploying"
" the add-on to the student computers."
msgstr ""
"In den meisten Fällen können Sie die Standardeinstellungen beibehalten und "
"mit der Verteilung des Add-ons auf den Schülercomputern fortfahren."

msgid ""
"If you make changes to the configuration, remember to always deploy the "
"updated configuration to the student computers! Only the client-side "
"settings affect the way the Internet access is blocked on the clients."
msgstr ""
"Wenn Sie Änderungen an der Konfiguration vornehmen, denken Sie daran, dass "
"Sie die aktualisierte Konfiguration immer auf die Schülercomputer übertragen"
" müssen! Nur die clientseitigen Einstellungen wirken sich darauf aus, wie "
"der Internetzugang auf den Clients blockiert wird."

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and can click the :guilabel:`Internet access`"
" button to open the menu with the :guilabel:`Block Internet access` and "
":guilabel:`Unblock Internet access` items. After activating the "
":guilabel:`Block Internet access` item, the users on the selected "
"computer(s) no longer should be able to open a website on the Internet. If "
"they still are, please check the settings and possibly try another blocking "
"mode or backend."
msgstr ""
"Jetzt können Sie Veyon Master starten und auf die Schaltfläche "
":guilabel:`Internetzugriff` klicken, um das Menü mit den Einträgen "
":guilabel:`Internetzugriff sperren` und :guilabel:`Internetzugriff "
"freigeben` zu öffnen. Nach der Aktivierung des Eintrags "
":guilabel:`Internetzugriff sperren` sollten die Benutzer auf dem/den "
"ausgewählten Computer(n) nicht mehr in der Lage sein, eine Website im "
"Internet zu öffnen. Sollte dies dennoch der Fall sein, überprüfen Sie bitte "
"die Einstellungen und probieren Sie eventuell einen anderen "
"Blockierungsmodus oder ein anderes Backend aus."

msgid "Backends"
msgstr "Backends"

msgid ""
"There are currently two backends providing different mechanisms to block the"
" Internet access. Both backends are described in the following subsections."
msgstr ""
"Derzeit gibt es zwei Backends, die unterschiedliche Mechanismen zur Sperrung"
" des Internetzugriffs bieten. Beide Backends werden in den folgenden "
"Unterabschnitten beschrieben."

msgid "Block internet access via system firewall"
msgstr "Internetzugriff über Systemfirewall sperren"

msgid ""
"This is the standard backend that should preferably be used, as it offers "
"the most flexibility and works most reliably. When this backend is used, the"
" Veyon Service makes changes to the system firewall to block Internet "
"access. There are platform-specific differences here:"
msgstr ""
"Dies ist das Standard-Backend, das bevorzugt verwendet werden sollte, da es "
"die meiste Flexibilität bietet und am zuverlässigsten funktioniert. Wenn "
"dieses Backend eingesetzt wird, nimmt der Veyon-Dienst zur Sperrung des "
"Internetzugriffs Änderungen an der Systemfirewall vor. Hierbei gibt es "
"plattformspezifische Unterschiede:"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid ""
"Veyon controls the integrated Windows firewall and makes temporary changes "
"to its configuration. This means that the Windows firewall must be "
"activated. In addition, changes to the configuration of the Windows firewall"
" must not be prevented by group policies."
msgstr ""
"Veyon steuert die integrierte Windows Firewall und nimmt temporäre "
"Änderungen an deren Konfiguration vor. Dies bedeutet, dass die Windows "
"Firewall zwingend aktiviert sein muss. Außerdem dürfen Änderungen an der "
"Konfiguration der Windows Firewall nicht durch Gruppenrichtlinien "
"unterbunden sein. "

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid ""
"Veyon works on the basis of *nftables* and calls the related command line "
"tool ``nft``. This is used to temporarily add additional rules to block "
"Internet access."
msgstr ""
"Veyon arbeitet auf der Grundlage von *nftables* und ruft das zugehörige "
"Kommandozeilentool ``nft`` auf. Hierüber werden temporär zusätzliche Regeln "
"hinzugefügt, um den Internetzugriff zu blockieren. "

msgid ""
"For both operating systems, the backend configuration is identical. In "
"general different modes are available. The mode selection depends on the "
"network environment and the desired blocking behavior."
msgstr ""
"Für beide Betriebssysteme ist die Backend-Konfiguration identisch. "
"Grundsätzlich sind verschiedene Modi verfügbar. Die Auswahl des Modus hängt "
"von der Netzwerkumgebung und dem gewünschten Blockierverhalten ab."

msgid "Block all outbound traffic for TCP ports"
msgstr "Allen ausgehenden Verkehr für TCP-Ports blockieren"

msgid ""
"This is the default mode and should work in most environments. In this mode "
"the Veyon Service adds special rules to the firewall which block any traffic"
" to the configured ports. Use this mode if blocking the TCP ports 80/443 and"
" one or multiple custom ports (separated by space) is sufficient. To block "
"all traffic use the second mode."
msgstr ""
"Dies ist der Standardmodus und sollte in den meisten Umgebungen "
"funktionieren. In diesem Modus fügt der Veyon-Dienst der Firewall spezielle "
"Regeln hinzu, die jeglichen Verkehr zu den konfigurierten Ports blockieren. "
"Verwenden Sie diesen Modus, wenn das Blockieren der TCP-Ports 80/443 und "
"eines oder mehrerer benutzerdefinierter Ports (durch Leerzeichen getrennt) "
"ausreicht. Um den gesamten Datenverkehr zu blockieren, verwenden Sie den "
"zweiten Modus."

msgid "Block all outbound traffic to non-local subnets"
msgstr "Allen ausgehenden Verkehr für nicht-lokale Subnetze blockieren"

msgid ""
"In this mode, all network traffic directed to networks outside the local "
"subnets is blocked. On Windows, the Veyon service temporarily changes the "
"configuration of all firewall profiles (domain, private, public) to “ "
"Outbound connections that do not match a rule are blocked”. If "
":guilabel:`Exceptions` are configured, appropriate rules are added to allow "
"access to these networks, hosts or ports. This can be used, for example, to "
"preserve access to the intranet and other internally hosted platforms. "
"External websites can also be defined as exceptions here under certain "
"circumstances, but the addresses of all servers/CDNs from which the website "
"loads resources must then also be specified."
msgstr ""
"In diesem Modus wird der gesamte Netzwerkverkehr, der an Netzwerke außerhalb"
" der lokalen Subnetze gerichtet ist, blockiert. Unter Windows ändert der "
"Veyon Dienst temporär die Konfiguration aller Firewall-Profile (Domäne, "
"privat, öffentlich) auf \"Ausgehende Verbindungen, für die es keine Regel "
"gibt, werden blockiert\". Wenn :guilabel:`Ausnahmen` konfiguriert werden, "
"werden entsprechende Regeln ergänzt, um den Zugriff auf diese Netzwerke, "
"Hosts oder Ports zuzulassen. Dies kann genutzt werden, um z.B. den Zugriff "
"auf das Intranet und andere intern gehostete Plattformen beizubehalten. Auch"
" externe Websiten können hier u.U. als Ausnahmen definiert werden, "
"allerdings müssen dann auch die Adressen sämtlicher Server/CDNs angegeben "
"werden, von denen die Website Ressourcen nachlädt. "

msgid "Block traffic to (e.g. proxy or DNS) servers"
msgstr "Verkehr zu (z.B. Proxy- oder DNS-) Servern blockieren"

msgid ""
"If the student computers access the Internet via a proxy server, you can "
"select this option. A firewall rule is then added that simply blocks all "
"traffic to the proxy address. Alternatively, access to certain DNS servers "
"can also be blocked, although in most cases this leads to problems when "
"accessing internal resources such as network drives etc."
msgstr ""
"Wenn die Schülercomputer über einen Proxy-Server auf das Internet zugreifen,"
" können Sie diese Option wählen. Es wird dann eine Firewall-Regel "
"hinzugefügt, die einfach den gesamten Verkehr zur Proxy-Adresse blockiert. "
"Alternativ kann auch der Zugriff auf bestimmte DNS-Server blockiert werden, "
"was allerdings in den meisten Fällen zu Problemen beim Zugriff auf interne "
"Ressourcen wie Netzlaufwerke usw. führt."

msgid "Enable preconfigured firewall rule"
msgstr "Vorkonfigurierte Firewall-Regel aktivieren"

msgid ""
"If the three modes above are not suitable for your network you can also "
"configure an own custom rule in the Windows Firewall. This rule should be "
"disabled by default. The Veyon Service will enable this rule while the "
"Internet access is to be blocked. On Linux the Veyon Service calls ``nft`` "
"to load the nftables rules from the file "
"``/etc/veyon/iac/firewall/rules.d/<RULENAME>``. You can define any nftables "
"rules in this file."
msgstr ""
"Wenn die drei oben genannten Modi für Ihr Netzwerk nicht geeignet sind, "
"können Sie auch eine eigene benutzerdefinierte Regel in der Windows-Firewall"
" konfigurieren. Diese Regel sollte standardmäßig deaktiviert sein. Der Veyon"
" Service aktiviert diese Regel, wenn der Internetzugang blockiert werden "
"soll. Unter Linux ruft der Veyon Service ``nft`` auf, um die nftables Regeln"
" aus der Datei ``/etc/veyon/iac/firewall/rules.d/<RULENAME>`` zu laden. Sie "
"können beliebige nftables-Regeln in dieser Datei definieren."

msgid "Block internet access by modifying routing table"
msgstr "Internetzugriff durch Modifizierung der Routingtabelle sperren"

msgid ""
"If the firewall backend cannot be used (e.g. if a 3rdparty firewall software"
" is used instead of the Windows Firewall), you can use this backend as a "
"fallback. It works in a very simple way by temporarily removing the default "
"route from the routing table and/or adding a user-defined (possibly "
"deliberately invalid) route to block Internet access. In any case, the "
"settings should be made carefully so that access to the internal network "
"continues to function properly. Especially in larger segmented networks, "
"both options should be combined by removing the default route on the one "
"hand and adding a route to the internal network on the other."
msgstr ""
"Wenn das Firewall-Backend nicht verwendet werden kann (z.B. wenn eine "
"Firewall-Software eines Drittanbieters anstelle der Windows-Firewall "
"verwendet wird), können Sie dieses Backend als Ausweichlösung verwenden. Es "
"funktioniert auf sehr einfache Art und Weise, indem es zum Blockieren des "
"Internetzugriffs temporär wahlweise die Standardroute aus der Routingtabelle"
" entfernt und/oder eine benutzerdefinierte (unter Umständen gewollt "
"ungültige) Route hinzufügt. In jedem Fall sollten die Einstellungen "
"sorgfältig vorgenommen werden, so dass der Zugriff auf das interne Netzwerk "
"weiterhin ordnungsgemäß funktioniert. Gerade in größeren segmentierten "
"Netzwerk sollten beide Optionen kombiniert werden, indem einerseits die "
"Standardroute entfernt wird, andererseits eine Route auf das interne "
"Netzwerk hinzugefügt wird."

msgid "Licensing"
msgstr "Lizenzierung"

msgid ""
"All commercial addons for Veyon require a valid license. A license is valid "
"for a specific addon and a certain installation ID. The unique installation "
"ID is created upon the first installation of Veyon and is part of the "
"program configuration. You should never change the installation ID e.g. by "
"editing the configuration JSON file since this will make your licensed "
"addons not work any longer."
msgstr ""
"Alle kommerziellen Addons für Veyon benötigen eine gültige Lizenz. Eine "
"Lizenz ist für ein bestimmtes Addon und eine bestimmte Installations-ID "
"gültig. Die eindeutige Installations-ID wird bei der ersten Installation von"
" Veyon erstellt und ist Teil der Programmkonfiguration. Sie sollten die "
"Installations-ID niemals ändern, indem Sie z.B. die Konfigurations-JSON-"
"Datei bearbeiten, da dies dazu führt, dass Ihre lizenzierten Addons nicht "
"mehr funktionieren."

msgid "Installing a license"
msgstr "Eine Lizenz installieren"

msgid ""
"After having received one or multiple license files they can be installed "
"through the :guilabel:`Licensing` configuration page in the Veyon "
"Configurator. Click on the :guilabel:`+` button to select the license file "
"and import it. After a successful import the licenses and additional "
"information show up in the table. Click on the :guilabel:`Apply` button to "
"save the imported licenses permanently."
msgstr ""
"Nachdem Sie eine oder mehrere Lizenzdateien erhalten haben, können diese "
"über die Konfigurationsseite :guilabel:`Licensing` im Veyon Configurator "
"installiert werden. Klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`+`, um die "
"Lizenzdatei auszuwählen und zu importieren. Nach erfolgreichem Import werden"
" die Lizenzen und Zusatzinformationen in der Tabelle angezeigt. Klicken Sie "
"auf die Schaltfläche :guilabel:`Anwenden`, um die importierten Lizenzen "
"dauerhaft zu speichern."

msgid ""
"In order to access the licensed addons you have to restart all Veyon-related"
" program components. Usually restarting the Veyon Configurator is sufficient"
" since you'll first have to configure the new addons anyway."
msgstr ""
"Um auf die lizenzierten Addons zugreifen zu können, müssen Sie alle Veyon-"
"bezogenen Programmkomponenten neu starten. Normalerweise reicht ein Neustart"
" des Veyon Configurators aus, da Sie die neuen Addons ohnehin erst "
"konfigurieren müssen."

msgid "Transferring installed licenses to other computers"
msgstr "Installierte Lizenzen auf andere Computer übertragen"

msgid ""
"If you want to use Veyon Master with the addons on other computers, you have"
" to transfer the licenses to them. You can easily do this by exporting the "
"configuration on the computer on which you imported the licenses. The "
"exported configuration then contains both the installation ID and the "
"imported licenses. It can be imported on all client computers as desired. "
"See chapter :ref:`ConfImportExport` in the administrator manual for details."
msgstr ""
"Wenn Sie Veyon Master mit den Addons auf anderen Computern verwenden "
"möchten, müssen Sie die Lizenzen auf diese übertragen. Dies können Sie ganz "
"einfach tun, indem Sie die Konfiguration auf dem Computer exportieren, auf "
"dem Sie die Lizenzen importiert haben. Die exportierte Konfiguration enthält"
" dann sowohl die Installations-ID als auch die importierten Lizenzen. Sie "
"kann nach Belieben auf alle Client-Computer importiert werden. Einzelheiten "
"finden Sie im Kapitel :ref:`ConfImportExport` im Administratorhandbuch."

msgid "Command line interface"
msgstr "Kommandozeilenschnittstelle"

msgid ""
"There's a CLI module ``licensing`` which allows managing licenses at the "
"command line:"
msgstr ""
"Es gibt ein CLI-Modul ``Lizenzierung``, das die Verwaltung von Lizenzen auf "
"der Kommandozeile ermöglicht:"

msgid ""
"This command imports the license in the given file into the local "
"configuration."
msgstr ""
"Dieser Befehl importiert die Lizenz aus der angegebenen Datei in die lokale "
"Konfiguration."

msgid "This command shows details on all installed licenses."
msgstr "Dieser Befehl zeigt Details zu allen installierten Lizenzen an."

msgid "This command removes the license with the specified ID."
msgstr "Mit diesem Befehl wird die Lizenz mit der angegebenen ID entfernt."

msgid "Network Discovery"
msgstr "Network Discovery"

msgid ""
"The Veyon Network Discovery add-on extends Veyon Master to scan configured "
"networks for computers running one or multiple Veyon Server instances. All "
"discovered computers and RDP sessions show up instantly in the Locations & "
"computers panel. Once set up, computers and locations no longer have to be "
"maintained in the builtin network object directory nor does the "
"LDAP/ActiveDirectory integration have to be configured. Last but not least, "
"the add-on is perfectly suited for DHCP-based networks where the IP "
"addresses of the computers are constantly changing."
msgstr ""
"Das Veyon Network Discovery Add-on erweitert Veyon Master, um konfigurierte "
"Netzwerke nach Computern zu durchsuchen, auf denen eine oder mehrere Veyon "
"Server Instanzen laufen. Alle gefundenen Computer und RDP-Sitzungen werden "
"sofort im Bereich Standorte & Computer angezeigt. Einmal eingerichtet, "
"müssen Computer und Standorte nicht mehr im eingebauten Netzwerk-"
"Objektverzeichnis gepflegt werden und auch die LDAP/ActiveDirectory "
"Integration muss nicht mehr konfiguriert werden. Nicht zuletzt ist das Add-"
"on perfekt für DHCP-basierte Netzwerke geeignet, in denen sich die IP-"
"Adressen der Computer regelmäßig ändern."

msgid ""
"After the installation has completed, you'll see some new configuration "
"pages in the Veyon Configurator program. One of them is called "
":guilabel:`Network discovery` and allows to set up the add-on:"
msgstr ""
"Nachdem die Installation abgeschlossen ist, sehen Sie einige neue "
"Konfigurationsseiten im Veyon Configurator Programm. Eine davon heißt "
":guilabel:`Netzwerkerkennung` und ermöglicht die Einrichtung des Add-ons:"

msgid "Network Discovery configuration page"
msgstr "Konfigurationsseite des Network Discovery Add-ons"

msgid ""
"You can start with the default settings if the subnet of the computer is "
"small enough, i.e. the IPv4 prefix is ``/24`` or the subnet mask is "
"``255.255.255.0``. For larger subnets it's recommended to change the mode to"
" :guilabel:`Scan network ranges` and add a group with a network range for "
"testing (adopt the IP addresses to your environment):"
msgstr ""
"Sie können mit den Standardeinstellungen beginnen, wenn das Subnetz des "
"Computers klein genug ist, d.h. das IPv4 Präfix ist ``/24`` oder die "
"Subnetzmaske ist ``255.255.255.0``. Für größere Subnetze wird empfohlen, den"
" Modus auf :guilabel:`Netzwerkbereiche scannen` zu ändern und eine Gruppe "
"mit einem Netzwerkbereich zum Testen hinzuzufügen (passen Sie die IP-"
"Adressen an Ihre Umgebung an):"

msgid "Only scan subnet of larger network"
msgstr "Nur Teilnetz eines größeren Netzwerks scannen"

msgid ""
"Finally, the network object directory backend needs to be changed to "
"*Network discovery* so that Veyon Master actually uses the Network Discovery"
" add-on."
msgstr ""
"Abschließend muss das Backend des Netzwerkobjektverzeichnisses in "
"*Netzwerkerkennung* geändert werden, damit Veyon Master tatsächlich das Add-"
"on Network Discovery verwendet."

msgid "Change network object directory backend to Network Discovery"
msgstr "Netzwerkobjektverzeichnis-Backend zu Network Discovery ändern"

msgid ""
"Now you can start Veyon Master and should see the computers in your network "
"running a Veyon Server. Depending on the size of the subnet or network "
"range(s), the initial scan process might take a while (up to 1-2 minutes in "
"the worst case)."
msgstr ""
"Nun können Sie Veyon Master starten und sollten die Computer in Ihrem "
"Netzwerk sehen, auf denen ein Veyon Server läuft. Abhängig von der Größe des"
" Subnetzes oder der Netzwerkbereiche kann der anfängliche Scanprozess eine "
"Weile dauern (im schlimmsten Fall 1-2 Minuten)."

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid ""
"After you have configured the desired subnets or network ranges, you can "
"start tweaking the options for scanning computers to decrease the initial "
"scan duration."
msgstr ""
"Nachdem Sie die gewünschten Subnetze oder Netzwerkbereiche konfiguriert "
"haben, können Sie die Optionen zum Scannen von Computern anpassen, um die "
"anfängliche Scandauer zu verkürzen."

msgid ""
"In most cases you can increase the number of :guilabel:`parallel scans` to "
"100–300. Veyon Master opens the specified number of TCP connections in "
"parallel so make sure to not exhaust the resources of the computer or per-"
"process resource limits set by the operating system."
msgstr ""
"In den meisten Fällen können Sie die Anzahl der :guilabel:`parallelen Scans`"
" auf 100-300 erhöhen. Veyon Master öffnet die angegebene Anzahl an TCP-"
"Verbindungen parallel. Achten Sie also darauf, dass Sie die Ressourcen des "
"Computers oder die vom Betriebssystem festgelegten Ressourcengrenzen pro "
"Prozess nicht überschreiten."

msgid ""
"If all computers are on the same LAN (i.e. ping times of usually less than 1"
" ms) you can also decrease the :guilabel:`scan timeout` to 25–100 ms. Each "
"computer responding within that timeout is shown in Veyon Master."
msgstr ""
"Wenn alle Computer im gleichen LAN sind (d.h. Ping-Zeiten von weniger als 1 "
"ms), können Sie auch den :guilabel:`scan timeout` auf 25-100 ms verringern. "
"Jeder Computer, der innerhalb dieser Zeitspanne antwortet, wird in Veyon "
"Master angezeigt."

msgid ""
"With a scan timeout of 25 ms and 250 parallel scans Veyon is able to scan "
"``25*250=6250`` computers per second. Using this formula you can easily "
"calculate the ideal settings for your environment such that Veyon Master "
"does not require too long for scanning while still detecting all computers "
"reliably."
msgstr ""
"Mit einem Scan-Timeout von 25 ms und 250 parallelen Scans ist Veyon in der "
"Lage, ``25*250=6250`` Computer pro Sekunde zu scannen. Mit dieser Formel "
"können Sie leicht die idealen Einstellungen für Ihre Umgebung berechnen, so "
"dass Veyon Master nicht zu lange zum Scannen braucht und trotzdem alle "
"Computer zuverlässig erkennt."

msgid "Sessions"
msgstr "Sitzungen"

msgid ""
"One typical use case of the Network Discovery add-on are environments with "
"remote desktop servers running sessions which should be monitored using "
"Veyon. Since these sessions are dynamic, it's hard to use statically "
"configured hosts (even though optional port numbers can be specified). "
"Instead you can simply enable the option :guilabel:`Scan sessions on all "
"computers` and specify a limit – typically the maximum number of concurrent "
"sessions on the server. Optionally it's possible to exclude the first "
"session since often it's the local console session of the server at which "
"only administrators log in or the primary login screen is visible."
msgstr ""
"Ein typischer Anwendungsfall für das Network Discovery Add-on sind "
"Umgebungen mit Remote-Desktop-Servern, auf denen Sitzungen laufen, die mit "
"Veyon überwacht werden sollen. Da diese Sitzungen dynamisch sind, ist es "
"schwierig, statisch konfigurierte Hosts zu verwenden (auch wenn optionale "
"Portnummern angegeben werden können). Stattdessen können Sie einfach die "
"Option :guilabel:`Sitzungen auf allen Computern scannen` aktivieren und ein "
"Limit angeben – typischerweise die maximale Anzahl von gleichzeitigen "
"Sitzungen auf dem Server. Optional ist es möglich, die erste Sitzung "
"auszuschließen, da es sich dabei oft um die lokale Konsolensitzung des "
"Servers handelt, an der sich nur Administratoren anmelden order der primäre "
"Anmeldebildschirm sichtbar ist."

msgid "Computer names"
msgstr "Computernamen"

msgid ""
"On Windows, legacy WINS resolution via NetBIOS should be disabled to prevent"
" issues where the NetBIOS hostname does not exactly match the DNS hostname "
"(especially since NetBIOS hostnames always consist of uppercase letters only"
" while the actual DNS hostnames usually do not). If NetBIOS is enabled, "
"Network Discovery may obtain randomly changing hostname types (for a certain"
" IP address) from the operating system on each scan/update. This causes "
"constant reconnects to the computers since from the view of Veyon, a "
"different computer has been discovered each time."
msgstr ""
"Unter Windows sollte die WINS-Auflösung über NetBIOS deaktiviert werden, um "
"Probleme zu vermeiden, bei denen der NetBIOS-Hostname nicht genau mit dem "
"DNS-Hostnamen übereinstimmt (vor allem, weil NetBIOS-Hostnamen immer nur aus"
" Großbuchstaben bestehen, während die tatsächlichen DNS-Hostnamen dies "
"normalerweise nicht tun). Wenn NetBIOS aktiviert ist, kann es vorkommen, "
"dass Network Discovery bei jeder Überprüfung/Aktualisierung zufällig "
"wechselnde Hostnamen-Typen (für eine bestimmte IP-Adresse) vom "
"Betriebssystem erhält. Dies führt zu ständigen Neuverbindungen mit den "
"Computern, da aus der Sicht von Veyon jedes Mal ein anderer Computer erkannt"
" wurde."

msgid ""
"Per default Network Discovery tries to perform DNS reverse lookups to "
"determine the hostnames corresponding to the discovered IP addresses. If "
"computers are not known to your DNS servers there are several other ways to "
"achieve human-readable computer names, especially in remote desktop "
"scenarios:"
msgstr ""
"Standardmäßig versucht Network Discovery, DNS-Reverse-Lookups durchzuführen,"
" um die Hostnamen zu ermitteln, die zu den gefundenen IP-Adressen gehören. "
"Wenn Ihre DNS-Server die Computer nicht kennen, gibt es mehrere andere "
"Möglichkeiten, menschenlesbare Computernamen zu erhalten, insbesondere in "
"Remote-Desktop-Szenarien:"

msgid "User login name / Full name of user"
msgstr "Benutzeranmeldename / Voller Name des Benutzers"

msgid ""
"Select one of these options to use the login or full name of the logged in "
"user as computer name."
msgstr ""
"Wählen Sie eine dieser Optionen, um den Anmeldenamen oder den vollständigen "
"Namen des angemeldeten Benutzers als Computernamen zu verwenden."

msgid "Session client name / Session client address"
msgstr "Name des Sitzungsclients / Adresse des Sitzungsclients"

msgid ""
"Select one of these options to use the name or address of the client (i.e. "
"the workstation or thin client connected to the discovered remote desktop "
"session) as computer name."
msgstr ""
"Wählen Sie eine dieser Optionen, um den Namen oder die Adresse des Clients "
"(d. h. der Workstation oder des Thin Clients, der mit der gefundenen Remote-"
"Desktop-Sitzung verbunden ist) als Computername zu verwenden."

msgid "Hostname of session host"
msgstr "Hostname des Sitzungshosts"

msgid ""
"Select this option to use the hostname of the remote desktop server (which "
"is hosting the discovered remote desktop session) as computer name."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um den Hostnamen des Remotedesktopservers (auf dem "
"die gefundene Remotedesktopsitzung läuft) als Computernamen zu verwenden."

msgid "Environment variable"
msgstr "Umgebungsvariable"

msgid ""
"Select this option to use the value of a certain environment variable in the"
" user session as computer name. The name of the environment variable has to "
"be specified."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um den Wert einer bestimmten Umgebungsvariablen in "
"der Benutzersitzung als Computername zu verwenden. Der Name der "
"Umgebungsvariablen muss angegeben werden."

msgid "Registry key"
msgstr "Registryschlüssel"

msgid ""
"Select this option to use the value of a registry key as computer name. The "
"registry is read in the context of the logged in user so either a key in "
"``HKEY_CURRENT_USER`` or any other globally readable key can be read from."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um den Wert eines Registry-Schlüssels als "
"Computernamen zu verwenden. Die Registry wird im Kontext des angemeldeten "
"Benutzers gelesen, so dass entweder ein Schlüssel in ``HKEY_CURRENT_USER`` "
"oder jeder andere global lesbare Schlüssel gelesen werden kann."

msgid ""
"For all data sources except for :guilabel:`IP address` and :guilabel:`DNS "
"name` Network Discovery establishes temporary connections to all discovered "
"computers to obtain the configured property. This slows down the scanning "
"process and sligtly increases CPU load on the hosts while being scanned."
msgstr ""
"Für alle Datenquellen außer :guilabel:`IP-Adresse` und :guilabel:`DNS-Name` "
"baut das Network Discovery Add-on temporäre Verbindungen zu allen gefundenen"
" Computern auf, um die konfigurierte Eigenschaft zu ermitteln. Dies "
"verlangsamt den Scanvorgang und erhöht die CPU-Last auf den zu scannenden "
"Rechnern geringfügig."

msgid ""
"Optionally computers whose names can't be resolved can be excluded from "
"being shown in Veyon Master."
msgstr ""
"Optional können Computer, deren Namen nicht aufgelöst werden können, von der"
" Anzeige in Veyon Master ausgeschlossen werden."

msgid ""
"Depending on the mode, discovered computers are shown in the *Discovered "
"computers* location or in locations named like the configured network ranges"
" groups. However it's possible to use other information to model locations "
"and map discovered computers to them. For this several alternative data "
"sources are available:"
msgstr ""
"Je nach Modus werden entdeckte Computer im Bereich *Entdeckte Computer* oder"
" in Standorten angezeigt, die wie die konfigurierten Netzwerkbereichsgruppen"
" benannt sind. Es ist jedoch auch möglich, andere Informationen zu "
"verwenden, um Standorte zu modellieren und erkannte Computer diesen "
"zuzuordnen. Hierfür stehen mehrere alternative Datenquellen zur Verfügung:"

msgid "Extract from computer names"
msgstr "Ermitteln aus Computernamen"

msgid "See section :ref:`ExtractNamesViaRegEx` for details."
msgstr "Siehe Abschnitt :ref:`ExtractNamesViaRegEx` für Details."

msgid "Groups of logged-in users"
msgstr "Gruppen der angemeldeten Benutzer"

msgid ""
"Select this option if users are organized in classes/courses and are members"
" of corresponding class/course groups. Then these class/course groups will "
"be used as locations. To only use these specific user groups (and filter out"
" unrelated user groups), you can configure a filter expression. Only groups "
"matching this filter expressions will be displayed as locations."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn die Benutzer in Klassen/Kursen organisiert und"
" Mitglied in entsprechenden Klassen/Kursgruppen sind. Dann werden diese "
"Klassen-/Kursgruppen als Standorte verwendet. Um nur diese spezifischen "
"Benutzergruppen zu verwenden (und nicht relevante Benutzergruppen "
"herauszufiltern), können Sie einen Filterausdruck konfigurieren. Nur "
"Gruppen, auf die dieser Filterausdruck zutrifft, werden als Standorte "
"angezeigt."

msgid ""
"Select this option to use the value of a certain environment variable in the"
" user session as location name. The name of the environment variable has to "
"be specified."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um den Wert einer bestimmten Umgebungsvariablen in "
"der Benutzersitzung als Standortnamen zu verwenden. Der Name der "
"Umgebungsvariablen muss angegeben werden."

msgid ""
"Select this option to use the value of a registry key as location name. The "
"registry is read in the context of the logged in user so either a key in "
"``HKEY_CURRENT_USER`` or any other globally readable key can be read from."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um den Wert eines Registry-Schlüssels als "
"Standortnamen zu verwenden. Die Registry wird im Kontext des angemeldeten "
"Benutzers gelesen, so dass entweder ein Schlüssel in ``HKEY_CURRENT_USER`` "
"oder jeder andere global lesbare Schlüssel gelesen werden kann."

msgid "Extracting computer and location names via regular expressions"
msgstr "Computer- und Standortnamen mit regulären Ausdrücken extrahieren"

msgid ""
"Depending on the mode, discovered computers are shown in the *Discovered "
"computers* location or in locations named like the configured network ranges"
" groups. However if the hostnames also contain the room or location name, "
"you can let Network Discovery extract the location name and optionally also "
"the displayed computer name from the hostname. This is done by applying a "
"regular expression on the hostnames. The first capture group of the regular "
"expression is then used as location/computer name."
msgstr ""
"Je nach Modus werden entdeckte Computer im Standort *Entdeckte Computer* "
"oder in Standorten angezeigt, die wie die konfigurierten "
"Netzwerkbereichsgruppen benannt sind. Wenn die Hostnamen jedoch auch den "
"Raum- oder Standortnamen enthalten, können Sie Network Discovery den "
"Standortnamen und optional auch den angezeigten Computernamen aus dem "
"Hostnamen extrahieren lassen. Dies geschieht durch Anwendung eines regulären"
" Ausdrucks auf die Hostnamen. Die erste Capture-Gruppe des regulären "
"Ausdrucks wird dann als Standort-/Computername verwendet."

msgid ""
"For example, if the hostnames have the format ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` (e.g. ``r101-c01.example.org``), you can change the location data "
"source to :guilabel:`Extract from computer names` and use the following "
"regular expression to extract the location name:"
msgstr ""
"Wenn die Hostnamen beispielsweise das Format ``r<ROOM-NUMBER>-c<COMPUTER-"
"NUMBER>`` haben (z.B. ``r101-c01.example.org``), können Sie die "
"Standortdatenquelle in :guilabel:`Extrahieren aus Computernamen` ändern und "
"den folgenden regulären Ausdruck verwenden, um den Standortnamen zu "
"extrahieren:"

msgid ""
"The same substring extraction is possible for computer names as well (except"
" for :guilabel:`Data source` is set to :guilabel:`IP address`). For the "
"example hostname scheme, a regular expression to extract the computer name "
"(i.e. strip location and domain name) would be:"
msgstr ""
"Die gleiche Teilstring-Extraktion ist auch für Computernamen möglich "
"(Ausnahme: :guilabel:`Datenquelle` wird auf :guilabel:`IP-Adresse` gesetzt)."
" Für das Beispiel-Hostname-Schema würde ein regulärer Ausdruck zum "
"Extrahieren des Computernamens (d. h. Standort und Domänenname entfernen) "
"lauten:"

msgid "``[^-]*-.([^.]*)*``"
msgstr "``[^-]*-.([^.]*)*``"

msgid ""
"The CLI module ``networkdiscovery`` allows scanning for computers at the "
"command line:"
msgstr ""
"Das CLI-Modul ``networkdiscovery`` ermöglicht die Suche nach Computern auf "
"der Kommandozeile:"

msgid ""
"This command scans either the subnets of the local host or the specified "
"subnets for computers running the Veyon Server."
msgstr ""
"Dieser Befehl durchsucht entweder die Subnetze des lokalen Hosts oder die "
"angegebenen Subnetze nach Computern, auf denen der Veyon Server läuft."
